本字幕由诸神字幕组(kamigami.org)制作,仅供交流学习,禁止用于任何商业用途
日听:响子 日校:刹那 翻译:橙子 Kuma 翻校:XpDQYSG 时轴:Kido 压制:KiLin
地球上の誰かが ふと思った
You guys do not notice that we are gifted just by being humans
We are absolute predators
We do not even have any enemies
Maybe there are other animals watching us
and thinking that someday "we will beat them down"
Oh We have the brains to think hard
Wear our favorite clothes
We are at no doubt human beings
Many small lives
They were born
with the fate
of dying for someone
of someone A human baby
of dying for someone
A human baby
When will they find out
When will they find out the true fact yeah
that at the point they were born, we are
we are winners
(the)winners of Earth
ああ ひとり泣いていた となりのきみがといかける
だから僕ら寄り添い生きる 煌くまで
For what have I been living for?
だから僕ら寄り添い生きる 煌くまで
When will I find out the answer?
だから僕ら寄り添い生きる 煌くまで
An answer that is only for you
What will myself and (the)
残念だ… 失敗した…
残念だ…
残念… 何が
うるさい
夢か 何か寝不足だな
ヘビは見つかったか
なんか痺れるんだ
寝ぼけてコードで縛ったりするからよ
ごめん パンだけでいいよ
ダメよ 朝はちゃんと食べないと
昨夜の本当 びっくりした
それはこっちのセリフだ
ただのクモじゃないか
新一の虫嫌い 何時になったら治るのかしらね
日本政府は 今回のOECD閣僚理事会で
にほんせいふはこんかいの…
パパ ママ知らない
お腹空いたんだけど
パパ ママ知らない
お腹空いたんだけど
それでは 続いてのニュースです
村野
わざとらしい
な…何が
だって 私が後ろから来てるの分かってたんでしょ
いや 全然
これは 何かの間違いというか なんというか その…
泉くんのバカ
何であんなことしたのよ
立川
分からないんだ
自分でも 本当に
右手 どうかしたの
あっ いや 別に
ヘビだ
イタッ
潜り込んだ
登ってくる
どうした 新一
たふけてー
何やってんだお前
腕なんか縛ってどうしたの
ヘビ ヘビが腕の中に
なに
ヘビ
あーあ 壮絶な寝ぼけ方だな
本当だってば
手に穴を開けて潜り込んだんだよ
で その穴ってのはどこにある
ほら ここに
あれ
新一 お前ドラッグとかやってないだろうな
やってるわけないだろ
まさか お父さんったら
おかしいな 痛くもなんともない
あの変な生き物は 本当に入り込んでいたりして
泉くん
授業中にゲームか
何をしてたか知らんが 授業中の使用は禁じられてるだろうが
でも 電源切っておいたし その…
すみません
あっ 村野 今朝は…
ありゃ相当怒ってるね
しょうがない
幼馴染のよしみで
里美にはあたしから謝っといてあげるよ
本当に 助かるよ
それより 本当に大丈夫
今日の泉くん なんか変だよ
うん ちょっと気分も悪いし
先生に言って 早退させてもらうよ
手が勝手に動くことってあんのかな
でも 昨夜のあの変な生き物と関係があるとしたら
みさき
お母さん
みさき
よかった
新一？
早いのね
僕の右手じゃないのか
試してやる
避けるなよ
ざ… ざんねん… だ
あれ 右手 失敗…
し 失敗
僕の右手は
食っちまったよ…
言葉… まだ少し… できない
教えて… シンイチ…
お前 何なんだ
疲れた 眠る
ちょっと待って 聞きたいことが山ほどあるんだ
おい おいってば
新一 どうかしたの
聞こえたの 新一
来ないで
なんでもないよ
それらしき情報はない
僕みたいな目にあった人は居ないってことか
新一 ご飯よ
学校から連絡があったんだけど 今日早退したそうね
何かあったのか
別に ちょっと気分が悪かっただけ
大丈夫なの
うん
あら おかわりなの 珍しいわね
気分が悪いのに食欲はあるんだな
治ったんだよ
別にいいだろ
右手のことは父さんにも母さんにも言えない
好き 好き つっかみん 壁ドン
あかん 飲みすぎや 飲みすぎ
中村さん お洗濯物が…
っていうか こんなこと誰にも言えない
警察に言っても頭がおかしくなったって思われるのがオチだし
病院で調べられたら
それはそれで大騒ぎになるよな
どうすればいいんだ
おい いい加減起きろ
朝か
朝だ
朝になったのに
悪夢が覚めてくれない
何やってんだ
見ての通りさ 勉強だよ
普通に喋れるようになったんだな
で お前 何なんだ
もしかして宇宙人なのか
宇宙人 何だそれは
あのヘビみたいなのがお前の正体なんだろ
確かにどんな生物の本を調べても 私のことは載っていなかった
本当に宇宙からやってきたのか
私は 自分がどこから来たのか知らない
私の一番古い記憶は
「脳を奪えなくて残念」 という気持ちだ
脳を まさかお前 次は僕の脳を奪うつもりじゃ
それが出来るならとっくにやっている
だが無理だ 脳を食わずに成熟してしまってはもう遅い
残念なことだ
脳を奪うのに成功してたら どうなってたんだ
たぶん頭が変形する 人間に似た生物になっていただろうな
気色悪
そもそも何で僕だったんだよ
偶然だ 君を選んだわけではない
例え大騒ぎになっても 病院に行くしかないか
何のため
お前を切ってもらうんだよ
それは困るな
私はシンイチの血液から養分を貰って生きている
従って切断されると 枯れて死んでしまうのだ
それにシンイチだって右手を失うことになるんだぜ
お互い損じゃない
お互いっていうか 僕の右手はお前が勝手に食べちゃったんだろ
こうしよう
私が眠っている間は今まで通り
君が自由に動かせるように回路を繋ぐ
それでいいだろ
これからはお互い協力し合い生きることだ
それ以外に道はない
お前何勝手に決めてんだよ
疲れたので 眠る
ちょっと待て 都合が悪くなるとすぐにそうやって
大事に使えよ
これ僕が片付けるわけ
僕のベーコンエッグは
昨日食べないって言ったじゃない
朝ご飯はしっかり食べないといけないんだろ
パンももっと欲しいんだけど
まったく 気まぐれなんだから
各地で物騒な事件が起きているな
また殺人
ああ
殺されたのは母親と娘
死体の損壊が激しい上に 行方不明の父親が犯人らしい
それと 大阪ではバラバラ殺人
宮城では物干しに惨殺体が
食事中にやめてください
えっ すまん
新一 ほれ ここ
平気なの
え なにが
だって 虫が…
昨日と道が違うな
起きたのか
どこへ行くんだ
警察に相談することにしたよ
やめておけ
隔離されて実験材料にされるか 標本にされるか
どちらにしても日常生活は送れなくなる
じゃあ 僕はどうすればいいんだ
今朝も言っただろ
協力し合って生きていくしか
止まれ
大声出すなよ
仲間が居る
私の仲間だ 同種だよ
なんだって
でも なんで分かるんだ
感じる 脳波のようなものを
初めてだ だが分かるぞ 仲間だ
直線にして 約200メートル
僕と同じような目にあった人がほかにも
右だ 右へ行ってくれ
シンイチ
その先を左だ
向こうも気づいたようだ
どうした 行けよ
仲間って ひょっとして脳を奪われた人間なのか
かもしれない
嫌だよ 気持ち悪い
私は自分の正体を正確に知る必要がある
君にとってもこれは重要なことであるはずだ
わ… 分かったよ
あと20メートル あの角だな
食事中らしい
イ… イヌが イヌを食べてる
お前も 失敗か
喋るなよ
お前 は 寄生する場所
俺は 宿った動物に 不満がある
逃げろ
走れ 早く
何なんだよ 行けって言ったり逃げろって言ったり
殺意を感じた
人間のままのお前を異常なほど警戒している
やる気らしい ここで戦うぞ
戦う
新一が殺されたら私も死ぬことになるからな
来たぞ
そんな 嘘だろ
いくら何でもあれは
し… 心臓
見ろ くたばるぞ
やはりイヌの内臓や消化器を流用して生きていたんだ
お前に仲間がいたなんて
頭の部分だけが本体だ
神経を支配して全身を操るわけだが
本体自らが翼などに変身したため
注意力が散漫になり 死角を作った
お前 せっかく出会った仲間なのに
イヌか 育った環境のせいもあるだろうが 不勉強なヤツだ
だから私が勝った
なんか 情の欠片もない
虫と話しているような
シンイチ 冷たい
地球上の誰かが ふと思った
みんなの命を守らねば
いつか君が教えてくれた あの言葉が
広い海を迷わず進む 希望になる
形のない答えに 戸惑う日も
小さな声で そっとつぶやくのさ
君と僕に 聞こえる声で
And it's the right time
歩き出そう
Yeah it's the right time
恐れないで
ほら あの丘を越えた場所へ
共にどこまでも
诸神字幕组
kamigami.org
次回 「肉体の悪魔」