本字幕由诸神字幕组(kamigami.org)制作,仅供交流学习,禁止用于任何商业用途
バリケードのつもりか
日听:响子 日校:刹那 翻译:橙子 Kuma 翻校:XpDQYSG 时轴:Kido 压制:KiLin
自分で逃げ道を塞ぐとはな
もう諦めろ
全身不統一のおまえに勝ち目はない
You guys do not notice that we are gifted just by being humans
We are absolute predators
We do not even have any enemies
Maybe there are other animals watching us
and thinking that someday "we will beat them down"
Oh We have the brains to think hard
Wear our favorite clothes
We are at no doubt human beings
Many small lives
They were born
with the fate
of dying for someone
of someone A human baby
of dying for someone
A human baby
When will they find out
When will they find out the true fact yeah
that at the point they were born, we are
we are winners
(the)winners of Earth
ああ ひとり泣いていた となりのきみがといかける
だから僕ら寄り添い生きる 煌くまで
For what have I been living for?
だから僕ら寄り添い生きる 煌くまで
When will I find out the answer?
だから僕ら寄り添い生きる 煌くまで
An answer that is only for you
What will myself and (the)
お前は右手以外全てが痛がり屋の役立たずだ
シンイチが動揺して私の足を引っ張れば 勝負は負けだ
動揺？
もしかして アイツは僕を動揺させようと
ミギー
ダメだ 怖がってじゃ
速くて見えない
本当に僕にできるのか
役わりを決めるんだ
わたしは攻撃すると見せかけながら防御だけに集中する
そうすれば 守りは完璧に近くなるだろう
じゃあ誰が攻撃するんだよ
そりゃあ シンイチしかいない
僕が？
今までのAの行動で感じるのは
人間の力をあなどっているという点だ
Aが警戒するのはわたしであって
おそらくシンイチの力など計算に入れていないだろう
そこがつけ目だ
わたしが防御で 君が攻撃
これが最も効果的な分担なのだ
ゆっくり近づこう
ミギーに引きずられるように
ゆっくり
信じるんだ ミギーの防御は完璧
そうだ シンイチ
我々にできてAにできないこと
それは分業だ
ミギーの言う通りだ
Aは僕になにかできるとは思っていない
よし やってやる
でもこいつ 首から下が人間だよな
やらなければ やられるんだ
なんだ このパイプは
つ 机の足…
やったぞ
あの出血 致命傷だ
まさか 非力で臆病な人間部分が攻撃してくるとは
待て どうするか様子を見よう
だいぶ混乱しているな
心臓近くの動脈をやられた
ともかく止血だ
なるほど 背中まで通せば蛇口がなくなる
よし 後を追え とどめをさそう
嫌だ もうたくさんだよ
でも あのままじゃまずいぞ
これ以上やったら 人殺しになってしまうじゃないか
人じゃないだろ あれは
人間に殺される この俺が？
おかしい 理屈に合わん
だめだ この体はもう使えん
移動だ うまくいくかどうかは分からんが
田宮良子 ヤツの体に同居するのだ
どこだ
警察がきた
あと5メートル
新一は？
それが ずっと寝込んでるの
まあ 無事でよかったがな
まだ刺したときの感触が残ってる
それからしばらく経って
世間も落ち着きを取り戻した頃
学校も授業を再開した
たぶんAを殺したであろう田宮良子は
平気な顔で授業を続けている
彼女の周囲で殺人が起きているという話は聞かない
でも 殺し続けているはずなんだ
このまま放っといていいわけはない
そのですね 田宮先生
あなたがその 妊娠なさってると
それ自体はむしろおめでたいのですが
しかし…
あなた教育者でしょ
しかも未婚で 子供の父親の素性すら明かせないなんて
明かせないんじゃなくて知らない なんてことはないんでしょうね
予想外だな
まさかこんな形で終わりになるとは
こんなことで周囲から注目されるのは困る
田宮良子はもうやめだ
ちょっ ちょっと 田宮先生…
田宮良子を殺そう
勝てないよ たぶん
それにアイツの体内の子供は正真正銘の人間だぜ
その赤ん坊を殺せるのかい
田宮良子はいなくなった
これで周囲の人間
つまりお前も含め 特に生かしておく理由はないわけだ
なぜ人を殺すんだ
僕の右手は僕の血で生きている
つまり普通の人間の食べ物でだ
お前らだって 人間を食料にしなくても生きられるんじゃないのか
たぶん 可能だろうな
じゃあ…
ハエは教わりもしないのに飛び方を知っている
クモは教わりもしないのに巣のはり方を知っている
なぜだ
それは…
私が思うに ハエもクモもただ命令に従っているだけなのだ
地球上の生物は全てが なにかしらの命令を受けているのだと思う
なにを言ってるんだ
分かるか？
人間には命令が来ていないのか
だから なんだよそれ
神様の話か
私が人間の脳を奪ったとき 1つの命令が来たぞ
「この種を食い殺せ」 だ
ひ… ひとつだけ教えてくれよ
そのお腹の子 どうする気だ
産んでみる
何かの実験に使えるだろう
用がなければ食う
落ち着けシンイチ
この距離ではまずい
お前少しうるさいな
死ね
くそっ
やはり2パターン以上だ まずい
お前 わずかだが混じってるな
おもしろい
やはり殺すのはよそう
良子 いったいどうしたの
学校から連絡があったんでびっくりして飛んできたんよ
田宮良子の母親か
悪いんだけど 今出かけるところなの
その話はあとにしてもらえる
良子…
近くだから すぐ戻るわ
お待ち
こっちを向き
あ… あんた
あんた一体だれ？
こんな… こんなことって… まさか
良子
良子はどこ
どこよ 良子をどこへやったの
たいへん 警察に
この短時間で見破られた
顔も声も田宮良子とほとんど変わらないはずだが
分からない
この女に特別な能力があったとも思えないが
ミギー
おどかすな シンイチ
お おまえ…
どうしたの 大声出して
いやっ あの 夢… 夢だよ
ああ ひどい夢だったなー
顔でも洗ってきなさい
なにやってんだよ
ま せいぜい3分だな 分離していられるのは
朝の散歩のつもりか
散歩じゃない 移動の実験だ
移動？
もしかして 僕の頭を乗っ取るの
それは無理だと言ったろ
脳を食わずに成熟してしまっては 全身の操り方がわからん
でも一か八かやってみるか
冗談だよ
待てよ
ってことは 脳を奪ったヤツなら 頭から頭へ移動できるってわけ
理屈ではな
だが拒絶反応もあるし
第一 頭のすげ替えは危険すぎる
わざわざやるヤツもいないだろう
旅行？
ああ やっと暇が取れそうでな
しばらく留守番を頼む
いつも仕事仕事で お父さんと旅行するなんてほとんどなかったから
でも 危なくない
ミンチ殺人のことか
最近は数も減ったし 別に心配ないだろ
数が減ってるのは表向きだよ
だいたいこんな時期に知らない土地をうろうろするなんて
反対なの
ああ
おまえ まさか高３にもなって一人で留守番がさびしんじゃ…
そんなんじゃないよ
そうじゃなくてあいつらは…
あいつら？
いや…
新一 あなたがどうしても反対っていうなら やめてもいいのよ
こらこら母さん
ただ しばらく前から気になってたんだけど
あなた何か悩み事でもあるんじゃない
別に悩みなんてないよ
友達のこと？ それとも…
何にもないって
行ってきます
シンイチ 一応念をおしておくが
分かってる
僕が右手のことを両親に打ち明けたら
ミギーは何をするか分からない
こいつが僕の命を守ろうとするのは ただ自分の命綱だからだ
でも両親は違う
躊躇わずに排除するだろう
ミギーの心に愛情というものは存在しないんだ
つまりミギーも 本質的にはAや田宮良子と同じ
あの子 何か隠してるわ
そりゃそうさ もう高3だぜ
親に隠し事の3つや4つあって当たり前だろ
むしろ 今までいい子すぎたんじゃないのか
あいつの場合 反抗期ってのもなかったからな
そうだったかしら
案外その 手の傷のせいかもな
まさか
そんな昔のこと
ねぇ お母さん 銀の皿ちょうだい
銀の皿？
明日理科の実験に使うんだよ
銀って アルミでできたやつじゃないの
そう それ
それなら あの上だけど
今ちょっと天ぷらやってるから 後にしてちょうだい…
僕取れるよ
ちょっ ちょっと
新一
危ない
いってー
大丈夫 新一
油かからなかった？
熱くなかったの どこも火傷してない？
うん
信子 手
いてっ
母さんの方が痛い
そんなに心配するほどでもないって？
ああ 確率から考えてみろ
私の仲間は餌の豊富な都市部に多い
しかも狙われるのは単独行動の人間だ
二人で田舎への旅行なら 今までより安全なはずだ
そうか それなら 何も反対することなかったな
新一
なっ なに
今誰かとしゃべってたような
独り言だよ
それよりなに
じき夕飯だから
ああそう 少ししたら行くよ
それと母さん
今度からドア開けるときは必ずノックしてくれよ
絶対だよ
わかったわ
失礼しました
心臓止まるかと思ったよ
心臓？ それは私も困る
新一に怒鳴られちゃったわ
なんだ マスでもかいてたか
あのさ…今朝は旅行に反対だなんて言ったけど
撤回するよ
やっぱり たまには人ごみを離れて
空気のいい所でゆっくりしてくるのもいいと思うよ
で いつから
分からないわ
私 新一のこと分からない
あなた一体どうなっちゃってるのよ
朝はあんなに反対したじゃない
あれは一体なんだったの
そして今度は手のひら返したみたいに
今度は親のことなんてどうでもよくなったの
そうじゃないよ
母さんこそ どうしたんだよいきなり
分からないのよ
あなたのことが何も分からない
何かが 何かが違う
まるで まるで自分の子じゃ…
信子
お願い教えて
何かどうなっちゃったの
新一
さ… さびしい
朝はそう思ったんだよ
でも 友達に話したら笑われちゃってさ
考え直したんだ
だから今はなんともない
寂しければ家に友達を呼べばいいんだ
本当それだけだよ
もういいだろ
タクシー しばらくかかるってさ
でもひょっとして初めてかもね こんな何日も
アパートに住んでた頃には とてもそれどころじゃなかった
あの頃は大変だったからな
そう言えば この火傷もその頃
じゃ あと頼むな
うん
ガスとか戸締りに気をつけてね
うん
まっ こっちのことは心配すんな
うん
行ってきます
動いた
いつか君が教えてくれた あの言葉が
広い海を迷わず進む 希望になる
形のない答えに 戸惑う日も
小さな声で そっとつぶやくのさ
君と僕に 聞こえる声で
And it's the right time
歩き出そう
Yeah it's the right time
恐れないで
ほら あの丘を越えた場所へ
共にどこまでも
诸神字幕组
kamigami.org
次回 「異邦人」