本字幕由诸神字幕组(kamigami.org)制作,仅供交流学习,禁止用于任何商业用途
日听:响子 日校:刹那 翻译:橙子 Kuma 翻校:XpDQYSG 时轴:Kido 压制:KiLin
心臓を貫いた
人間部分は即死だ
そしてお前もあと数分
頭を奪えなかったものの寿命として諦めるんだな
時間がない
心臓への直撃 到底数分では修復できない
かといって このままではまずシンイチの脳がダメになる
となれば
私自身が心臓と一体化する以外にない
穴を塞ぐと同時に心臓を動かし
さらに私自身にも血液を循環させる
さっきのヤツは頭への移動に成功したようだが
私の場合はそれ以上の冒険だな
よし なんとかなりそうだ
しかし 自然治癒は期待できん
全身から少しずつ細胞組織を集め
傷を修復 補強する
私自身はそれに合わせて少しずつ血管を伝って右手に戻る
え 泉くん今日も休みなの
うん 先生が家に電話したけど誰もでないんだって
心配だな
帰りに寄ってみる？
うん
でも住所が…
知ってる
この間泉くんと一緒に帰ったから
ねぇ ちょっとちょっと
いつから泉くんとそんな関係になったの
いやだ そんなんじゃないって
そんなんじゃないって？ どうなのよ
アキホには関係無いでしょ 勝手に話に割り込まないでよ
いいじゃん ケチ
ケチとかじゃなくて
泉って村野と付き合ってんのか
いいだろ なんかあったんでしょ 教えてよ
うるせえ
やめてよ アキホったら
砂糖か
穴が… ふさがっている
縫い合わせたと言うよりは溶接したような跡
ミギー
ミギーが治療を…
ゆ…
夢じゃ…
なかったのか
はい
やっとつかまったわ
こちら桜崎病院ですが
そちら泉一之さんのお宅でしょうか
はい
まさか 父さんが
ええ 大丈夫ですよ
今は眠ってらっしゃるけど 命に別状はありませんから
ですからね お見舞いにいらっしゃるとき着替え等ですね…
今すぐ行きます
泉君
あ… あの
学校休んでたから ちょっと寄ってみたんだ
ご両親は旅行中って言ってたし
泉くん一人で病気でもしてるのかなあ なんて思って
父さんが旅先で怪我したらしんだ
じゃあ お母さん一人で困ってるんだ
おれ しばらく学校休む
泉くん
新一くん
ま… また 帰ってくるよね
殺してやる ヤツを！
ヤツは父さんに姿を見られたうえに逃げられたんだ
だから 住所まで調べてうちにやってきた
あの男は戻っていないのか
うちの住所はどこで調べた
荷物か それともホテルで
そのうち きっと父さんの病院も突き止めてくるに違いない
早く 早く
あの
あの 大丈夫ですか
なんか 思いつめたような顔してたから
きみ桜崎の人？
ええ
じゃあ 桜崎病院ってわかるよね
はい よく知ってます
18日の夕方でしたね 奥さんが殺害されたというのは
はい
家内は…
家内の遺体は見つかったんですか
泉さん 奥さんは生きておられます
18日 つまりあなたが海へ転落した日の夜9時すぎに
奥さんは一人でホテルに戻られているんですよ
そんなばかな
奥さんはホテルのフロントととも会話をしていましたね
「主人は急用で帰ったが 自分はもう一泊していく」と伝えて
翌早朝チェックアウトしています
違う そんなはずは…
そいつは偽物です
しかし フロントは奥さんの右腕に火傷の跡も確認していて
同一人物で間違いないと証言しています
泉さん 多分あなたは精神的なショックによって
転落前に見た現実と転落後に見た悪夢とが
ごちゃまぜになっているんだと思っています
あれは 夢ではありません
絶対に夢では
ここよ
ありがとう
じゃあね
ええ そちらになります
父さん
新一
と…
心配かけてしまったな
母さんが…
こんなにつらいのに
言葉が出ないほど悲しいのに
涙は少しも…
大丈夫か 新一
母さんが…
新一 母さんなあ 何か事故に巻き込まれたらしくて
行方が分からないんだ
父さん
み 見たんでしょ
なにを
なにをって
そう 悪い夢を見たらしい
頭を打ったせいでな
夢？
嘘だ
母さんのことは警察に頼んだ
俺の方はまだしばらく入院が必要だが 大したことはない
何言ってんだ
何言ってんだよ 父さん
新一 うちで何かあったのか
何かあったのかじゃないだろ
母さんが殺されたんだよ 化け物に
電話で俺はそんなむちゃくちゃなことを言ったのか
すまん 本当にすまん 間違えた
本当に夢だと思ってる
新一 俺の方は大丈夫だから
2 3日ゆっくりしたら家に戻ってほしい
つらいだろうが もうしばらく頑張ってくれ
何か困った事があったら 千葉の叔父さんに
父さん 話があるんだ
母さんと化け物の…
新一
頼む 今そのことは…
父さん…
泣いてる
やっぱり知ってるんだね 母さんが死んだことを
父さんに化け物の正体を教えてやりたい
母さんの敵がどんなヤツなのか
ミギーさえ人間の本当の味方だったら
着替え持ってきたよ
新一 宿はどうした
ここに泊まるよ
しかしここじゃゆっくり休めないぞ
浜辺の近くにホテルがあるそうだから そこに泊まるといい
病院か
待てよ ミギーは眠っている
今ならこいつの正体をばらせるかも
いや 今はだめだ
敵を見つけるためにも戦うためにもこいつの能力がいる
情けないけど 結局はこいつの力に頼るしかないんだ
桜崎ホテルってそんなに遠いんですか
遠くないですよ ほんの300メートルぐらいですから
300メートルじゃ ミギーが敵を探知できるぎりぎりだ
敵が病院に現れた時にはもう間に合わない
病院のすぐ裏か こりゃいい
ごめんください
お一人様ですか
キミは…
お母さん お客さんだよ
父さんは見たはずだ 母さんが殺されるところを
いずれ 俺が知っていることすべてを打ち明けなきゃならないだろう
でも 今は父さんの命を守ることと母さんの仇を
あの お食事 下に用意できてますからね
はい
気配がよく伝わる
壁が薄いのか それとも俺の耳がよくなったのか
シンイチ
黙っていようかと思ったが やはり話すことにした
重要なことだ
きみが肉親のことを思う心はとても強いものだ
それに比べ 私のことを軽く
いや むしろ厄介者だと思っていることも知っている
我々は味方であると同時に
種の違う敵同士と言えるのかもしれない
何が言いたい
あの日 破壊された君の体を修復する過程において
私の体にも変化が起きた
変化？
弱点だよ
他の寄生生物にない弱点が 私にできてしまったんだ
1日のうち4時間ほどの間 私は完全に眠ってしまう
なんだ 今までだって寝てただろ
そうじゃない
今までは眠っていてもちょっとしたことで目が覚めた
シンイチが驚いたり呼吸を乱したり
あるいは 仲間が300メートル先に現れてもだ
仲間が…
そうだ
しかし今度の眠りはそうしたアンテナまでがまるで効かなくなる
つまりこの4時間の間に敵が現れれば
すべてが終わりということだ
君の心臓を修復するにあたって 私は長時間右腕から離れた
その結果 体質が少々変わってしまったんだよ
なんでそんな大事なこと黙ってたんだよ
君は母親を殺されて
寄生生物の仲間である私に強い敵意を持ったようだな
自分の弱点を敵に教えるのは非常に危険なことだ
だから今まで黙っていた
だが君に知っておいてもらわなければ さらに
より一層危険だと判断したわけだ
わかったかね
俺はもうミギーのことを敵だなんて思ってないよ
命の恩人だもんな
その言い方は正確じゃないな
わたしのための命でもある
おはよう
あれ 今日は顔色いいね
昨日はもっとげっそりした感じだったのに
よく眠れたんだね
助かる
新聞なんて久ぶりじゃない
ああ タブレットも携帯も海に落ちた時にダメになってしまったからな
戻ったら早速買わないとね
ああ
お前は
もうしばらく ここにいて様子を見るよ
ミギーが深い眠りについている間は
俺がこの目で見張らなきゃならない
なるべく 人目が多く襲撃の可能性の少ない昼間に ミギーには眠ってもらおう
ヤツが来るとしたらどっちだ
ミギーは自分が起きるまでは戦うなって言ってだけど
いきなり襲われたら戦うしかない
それに 母さんを殺したヤツから逃げたくない
こんにちは
やあ えーと 真樹子ちゃんだっけ
マキでいいですよ
ずっとここに座ってたの
そんなにお父さんのことが心配？
まあね 他にやることもないし
ねぇ 彼女とかいるの
シンイチ 仲間だ
距離はちょうど300メートルほど 浜辺の方角だ
きた
真樹ちゃん 浜辺に出る道は
浜辺なら家に行く道をまっすぐ…
ちょっと まっすぐ行ったら波除けで…
もう
待って
足はやっ
シンイチ 念を押しておくぞ
なんだ
いいんだな 殺して
いい
あんなヤツがこの世をうろついてるって想像するだけで
たまらないんだ
待ってって言ったのに いきなり走り出しちゃうんだから
浜辺に行くなら 向こうに回らないと
マジ
今向こうの端で何か隠れた
ヤツだ
シンイチ 実はもう一つ言うことがある
君自身のことだ
今やっとはっきりしたことなんだが…
後にしてくれ
逃がすか
よくも
よくも母さんを
動くな！
いつか君が教えてくれた あの言葉が
広い海を迷わず進む 希望になる
形のない答えに 戸惑う日も
小さな声で そっとつぶやくのさ
君と僕に 聞こえる声で
And it's the right time
歩き出そう
Yeah it's the right time
恐れないで
ほら あの丘を越えた場所へ
共にどこまでも
诸神字幕组
i.kamigami.org
次回「暗夜行路」