本字幕由诸神字幕组(kamigami.org)制作,仅供交流学习,禁止用于任何商业用途
日听:响子 翻译:橙子 Kuma 校对:刹那 时轴:Kido 压制:KiLin
光夫
なんだあいつ
ちょっと やめて
うるせえ 俺が誰とやり合おうがお前には関係無いだろ
島田くん
なるべく問題を起こしたくないから手加減はしたよ
けど また意味なくケンカをしかけてくるようなら
狩るぞ
You guys do not notice that we are gifted just by being humans
We are absolute predators
We do not even have any enemies
Maybe there are other animals watching us
and thinking that someday "we will beat them down"
Oh We have the brains to think hard
Wear our favorite clothes
We are at no doubt human beings
Many small lives
They were born
with the fate
of dying for someone
of someone A human baby
of dying for someone
A human baby
When will they find out
When will they find out the true fact yeah
that at the point they were born, we are
we are winners
(the)winners of Earth
ああ ひとり泣いていた となりのきみがといかける
だから僕ら寄り添い生きる 煌くまで
For what have I been living for?
だから僕ら寄り添い生きる 煌くまで
When will I find out the answer?
だから僕ら寄り添い生きる 煌くまで
An answer that is only for you
What will myself and (the)
よしっ
泉くん
君 泉新一君だよね
その
ごめん 人違いでした
いや 泉です
えっと 君は
村野
村野里美
入試の時 一緒の教室だった
そうだ ごめん
僕あの時はガチガチで余裕がなくて
四月になったらよろしく
同じクラスになるといいね
そ そうだね
また右手の反応が弱い
どうしてた 眠っているのか
前触れもなく強い信号を送れば反射的に動くはず
特に 殺意には
鈍感すぎる
秀ってホントイケメンだよね
私は別に
隠すな 隠すな
裕子が似顔絵描いてんの 知ってるよ
いやだ 見たの
超クールだよね あんなイケメン見たことないかも
ひょっとして整形
作り物… まさかね
ねえねえ 今度さあ あたしにも秀の似顔絵描いてよ
よろしくね
作り物
なぜ 公表をできないんですか
我々がもっとも恐れているのは
不正確な情報によって引き起こされるパニックです
人間同士が不審感を抱き 差別意識や恐怖心を生み
そしてデマや集団的な狂気が
息子の新一です
どうも いらっしゃい
ともかく 我々にはまだ奴らを見分ける術がない
このタイミングで公表してもなんらプラスには働きません
奥さんのことは大変お気の毒に存じます
が 現在の状況を率直に申し上げれば
日本全体で数千
あるいはそれ以下の放し飼いの猛獣がいる程度の問題なのです
あの 今度はどうですか
はい ちょうどこんな感じでした
変形は自在か
まさしくなんでもありだな
噂は相当広まっているようね
そのようだ
でも それも予測できたこと
今までのように昆虫的な捕食を繰り返すだけでは
やがて追い詰められ 残らず駆除されてしまう
なんと弱々しく不完全な生き物なのか
そこまで考え悩んでいるのは君ぐらいのものだろうな
私の疑問はただ一つ
私達寄生生物は一体何のために存在するのか
答えは簡単だよ
地球にとって人間が毒となり
中和剤が必要になった
私は 毒を体内で育てているというわけか
お客様たち帰ったんだ
猛獣か
やはり お前にだけは話しておく
そうだ 母さんのことだ
俺はただ黙って聞いた
右手のことは一切話さず
父さんの話に頷いた
最後に父さんは初めてはっきりと俺に告げた
母さんの 死を
本日は口だけ顏教授に歯磨きは朝か夜かについて…
獅子舞かおのれは
また寝てるよ
何これ 気持ち悪い
ダメだよ これは捜査中の
それが今度の容疑者なんだ
容疑者なわけないだろこんなバケモン
それよりなんだよ
何か用かい
ちょっとこれ 見てほしいんだ
友達か
よく描けてるな
やっぱりお前才能あるよ
ね 何かぴんと来ない
例えば性格や考え方とか
お兄ちゃん仕事で似顔絵描いてるんだし
ねえ 分かるでしょ
無茶言うなよ
いくらなんでもこれだけじゃ
そう
今日も一人で誰か待ってるの
いや 見張ってるのかな
おい 危ないぞ
あの
大丈夫ですか
ああ
つ… 作り物の顔
今日こそ村野と仲直りしなきゃな
村野
この前のアレは その
なんでもないんだ
俺はただあの子に絡まれただけで
つまり
シンイチ
何だよ ミギー
こんな時に
島田がいま 殺意を抱いている
狩ると言ったはずだが
仕方がない
とりあえず
人目のないところへ行こうか
攻撃対象は4から6
たぶん皆人間だろう
一方的な殺戮になりそうだ
泉 くん
止めに入るなら位置は指示するが
どうする
決まってるだろ
泉くん
こいつ 物分かりがよすぎるぜ
自分の立場 理解してねえんじゃないの
いいか 手を出すなよ
こいつは俺がやる
みんな同時に来いよ
ちょっとうるさい奴が近づいてきたんでね
やるなら早い方がいい
あの向こう
泉…
3メートルは跳んでるぞ
右手の力か そんなはずは
島田 お前とうとう正体を現したな
正体？
じゃここで勝負するかい
これは僕が望んだ状況じゃない
降りかかった火の粉だよ
そうだろ
行けよ
あとは俺がなんとかする
そう じゃあ任せよう
おいおい 逃げんのかよ
カッコつけやがって
仲間を庇ったつもりかよ
仲間
おまえらなんかに何が分かる
今日はこのまま帰ってくれ
それから さっきの奴には二度と手を出すな
アンタに言ってるんだ
この中で一番強いんだろ
こいつ なんで知ってるんだ
矢野さんとは初めて会ったはずなのに
いい目をしているな
何も知らないくせに 勝手なことばかり言うんじゃない
口で言って分からなければ ほんの少し痛みを
帰るぞ
矢野さん
負ける
やったらきっと負ける
村野
あの これ
ありがとう
なんだよ
ヤツらがどうなったかと思ってさ
もうお前とは関係無い
手は使ったのか
全員君たちがぶちのめしたんだろ
そんなことはしていない
行け 行けよ
痛い
ごめん
なにかあったの 島田君と
アイツはとんでもない奴だ
大人しそうなツラしてるけど クソ野郎なんだ
泉くん
おかしいよ泉くん
そんな言葉泉くんには似合わない
不自然だよ
不自然 どこが
なんて言うのか
あたしの知っている泉君はそんな人じゃなかった
今の泉君すごく無理してるみたい
無理なんてしてないよ
嘘だよ
だって 前と全然違うもん
変わったわ
変わったかもしれない
だけど 無理はしてない
じゃあ なんで違うの
無理せずにそんなに変われるものなの
君… 本当に 泉くん
うるせえ
ごめん 人違いでした
胸の穴のせいだ
背中の穴とも言えるな
私が思うに 君は強くなったのだよ
人間的にと言うより 生物として
物事に動じず
落ち込んでも立ち直りが早く
思考も極めて合理的だ
見方によっては 君が変わったと思われても仕方がない
適当なこと言いやがって
でもこうした精神的強さは君にとってプラスになる
それって 俺を慰めてるわけ
そうなるかな
必要であればまた慰めるネタを考えておく
そいつはありがたいな
確かに見た この目で
着替えてる
どこへ行くんだろう
顔が… 変わった
顔の形を変えられる
別人になれる
ありえないよ
それって まるで
そんな まさか
お兄ちゃん
どうした 裕子
まだ着替えてないのか
聞きたいことがあるの
実はこれが何なのか何も分かってないんだ
宇宙人説や突然変異説 またはバイオ兵器説
でも間違いないのよね 顔の形が変わるっていうのは
ああ 目撃者はそう証言してる
そしてやつらは人間の言葉を話し 人を食い殺す
お前も夜道の一人歩きには気をつけろよ
と言っても 人間全体の数からすりゃごくわずかだし
出会うこともないだろうけど
そ そうよね
こいつを生け捕りにでもできりゃな
人を食い殺す あの島田君が
やっぱりお兄ちゃんに
いや でも万が一間違いだったら
そうだ まずは直接話してみよう
いかにもって感じよね
これなら
なに 僕に話って
全然気付いてないだろうけど
私 島田君のことかっこいいと思ってた
いつも見てた
それで その
見ちゃったの
私は島田君が別の世界の人だなんて思いたくない
だけど 一部の人が噂してるように
人間を その
殺したり食べたりする生き物だったら
だったら?
もしも もしもそうなら
何も言わずにこのまま家に帰って 二度学校には来ないで
人を殺すなんてもうやめてほしいの
そのことを誰かに話したかい
ねえ
島田君は本当に人を殺すの
いいか 口語文と古典は違うものだ
動詞はリズムで覚えろよ
シンイチ
マズイ
マズイな
し 島田くん
バカ野郎
いつか君が教えてくれた あの言葉が
広い海を迷わず進む 希望になる
形のない答えに 戸惑う日も
小さな声で そっとつぶやくのさ
君と僕に 聞こえる声で
And it's the right time
歩き出そう
Yeah it's the right time
恐れないで
ほら あの丘を越えた場所へ
共にどこまでも
诸神字幕组
kamigami.org
次回 「発狂した宇宙」