親友だった彼が逝ってから十年
颯爽としていた友 嘘つきでやんちゃだった友
泣き虫で友情に篤く 独りよがりだった友
饒舌で見栄っ張り 酒飲みの女好き
ロマンチックなサディスト 先見の詩人 そして…
天才歌人だった友
そんな彼の面影は未だ僕の心から離れることはない
京助さん
はい
私です
どうしました
いいえ タバコを切らしてしまって
余分にありますよ
それはよかった
いつもすみません
さあ どうぞ
いや 二三本いただければ
そう言わずに 僕はもうやめようと思っているんです
さあ これも一緒に
こっちはもう慣れましたか
釧路とはだいぶ様子が違うでしょう
上京は三度目なのですが この体たらく
面目次第もありません
水臭いことを言わないでください
同郷のよしみじゃありませんか
これは…ハイネの『ブッフ・デル・リーデル』じゃないですか
ずいぶん値が張ったでしょう
未練がましいとは思いつつも
まだ文学の世界から離れたくないんです
そうは言っても 僕には大した才能もないし
これからも教師をやって日々のたつきを保っていくでしょう
それに引き換え 石川くん
君は掛け値なしに才能がある
こんな僕でよければ 応援させてください
こころよく 我にはたらく仕事あれ それを仕遂げて死なむと思ふ
ありがとう 京助さん
すっかりご馳走になってしまいました
やあ 楽しい夜だね
酔い覚ましに十二階まで歩きましょうか
でも 石川くん そっちは…
まあ いいじゃありませんか
「ちと髪を撫でつけねぇと出会い茶屋」ってね
たった今も人には言えない仲の男女が中でよろしくやっているというわけです
ほら ここなんてよさそうじゃありませんか
いかがです
ちょっ やめなよ
まったく
文明開化から四十年 一等国が聞いて呆れる
どうしました
ちょ…ちょっと ぼ…僕は入らないからね
あの…
ちょっと忘れ物しましてね
石川くん
あの 石川くん
ちょっと
おい 何か用か
もう いい加減に
はい 突然入って来られて
殺された男の知り合いか
いいえ たまたま通りかかって
嘘をつけ
お前らがあちこち部屋を覗いて回っていたと何人もが証言しているんだ
訳があってこの男を探してたんじゃないのか
痴情の縺れとか
ちょ…ちょっと待ってください 犯人扱いされる謂われは…
まあまあ 京助さん
発見した者を疑うのは捜査の定石です
歌人の石川啄木と申します 以後お見知り置きを
ご覧のとおり 死体の傍の畳に血を擦りつけたような跡があります
恐らく犯人が手についた血糊を拭き取った跡でしょう
つまり 犯人の手は相当血で汚れていた
さあ 御覧なさい 掌についた血は流せても
爪の間に入った血は容易には落ちませんよ
ちなみに申しますと
机の上にあった手紙は犯人がこの男を刺した後に持ち去ったのでしょう
手紙？
ほら ここだけ 飛沫がかかっていないでしょう
すごいじゃないか 石川くん
もういい 捜査の邪魔だ 行け
いやぁ 石川くんの名探偵ぶりには恐れ入りました
なんてことありませんよ
刑事にでもならなきゃ お金にも化けませんし
いやいや 近頃 岩井三郎という人が探偵事務所をかまえて
なかなか羽振りがいいらしいよ
そうなんですか 探偵ね
考えてみれば 探偵と歌人は似ているかもしれませんね
石川さん 入りますよ
ほらほら さっさと布団を上げてください
何をそんなに急いでるんだい
何度も言ってるじゃありませんか 週末はいつも教会の炊き出しがあるって
お膳はご自分で下げてくださいね
ずいぶん慌ただしいですね
何でも炊き出しがあるとかで
ああ 小石川にある教会で貧しい人たちに炊き出しをやってるんです
加世ちゃん そこでお手伝いをしてるそうですよ
それはまた小さいのに殊勝な心掛けですね
これこれ 見てよ ほら
僕とぶつかったやつだ
何でも荒川銅山の大番頭で小栗孝利という男らしい
荒川？あの大財閥の
そう 殺されたのは小栗の家の使用人で星野達吉
小栗はここ半年ほど 達吉に関係を強要していたが
耐えかねた達吉に拒否され 逆上して殺害
こんな顛末らしい
そういえば あの手紙は見つかったんですか
それがさ さすがだよ 石川くん
小栗の屋敷の庭から凶器の包丁と一緒に見つかったって
小栗は知らぬ存ぜぬを通しているらしいけどね
やはり文学を志す者はお高く止まっているだけでは駄目だ
精神の高潔さとともに
肉欲というものも知らなければ 本物の文学は書けないんじゃないかな
そういうものかな
任せてください
我が友吉井勇のためなら 一肌も二肌も脱がせていただきますよ
そういや
待合で起きた殺人事件に居合わせたそうだな
ええ
殺された達吉の告発状には
荒川銅山が鉱毒を垂れ流してると書かれていたらしいぜ
告発状？
凶器と一緒に発見された手紙のことですか
ああ 何でも達吉の身内に鉱毒の被害者がいるとかで
しかし こうも話題になったんじゃ 鼻薬を嗅がされてる政府の高官連中も
見て見ぬふりとはいかないでしょうね
達吉が殺されたのは小栗との関係を絶とうとしたからじゃなくて
口封じってことなのかな
さあ そいつはわからねぇが 告発状にはまるで小栗を呪うかのように
髑髏のような黒い血がべっとりついていたって
髑髏ですって？
あの
ちょっとよろしいでしょうか
貴様か わしを呼び出したのは
いや 僕は…
見た顔だな
いえ…
おい どこで会った
先日 待合で
石川くん
なんだ 貴様は
お忙しいところ ご足労いただき 申し訳ありません
ほら 殺人事件の現場でお会いした
何の用だ
軍などを使って要らん横槍を入れやがって
実は
犯人とされている小栗孝利は濡れ衣を着せられたようでして
バカを言うな 犯人は小栗だ
石川くん
罪を犯さぬ男を犯人とし 罪を犯せし者を野放しにするは
正義に悖ると言わねばなりますまい
貴様 わしを無能扱いする気か
石川くん
私も忙しい身でね
見えを切る暇があったら 話を先へ進めてもらえんかね
大変失礼致しました
なんだ お前は
ご紹介が遅れて申し訳ありません
陸軍軍医総監の森林太郎先生です
こ…これは失礼致しました 私 浅草署の大山と申します
なんでそんな人が君と
歌会の同人なんだ
まぁ 体よく露払いに使われたわけだ
それで これから何が始まるのかね
面白いものをお目にかけますので 見物していてください
お時間は取らせませんので
というわけで あらましは電話でお伝えしたとおりですから
いや わかったけど わかってなくて…
さて 警部
手洗いをお借りしたいのですが
あ…荒川財閥の大番頭の邸宅ともなると 大したものですね
一体何をしに来たのだ
ええとですね
凶器の包丁と共に庭にあった告発状には
髑髏のような血がべっとりと書いてあるのですが
あい
髑髏などというのは小新聞の煽り文句だ
あの い…石川くんが言うには
周囲の血の飛び方からして
手紙 もとい告発状には血がべっとりとはつくはずがなくて
つまり 庭に落ちていた告発状は現場から持ち去られた物とは別の物なのではと
バカなことを言うな
妄想も大概にしろ
他の使用人が言い争う声を聞いている上に
見つかった告発状は確かに達吉の筆跡だ
それに何より 一緒に落ちていた包丁と達吉の切り傷の形状も一致しておる
どう説明するんだ
簡単なことです
達吉を殺した真犯人が凶器の包丁と共に
予め達吉に書かせておいた告発状に血をつけて
この家の庭に放り込んだんでしょう
誰が 何のために
小栗を達吉殺しの犯人に仕立てるためにです
待ちたまえ そうなると 本物の告発状はどうなる
一体誰が どこにあったんだ
恐らく小栗が持ち去って処分したのでしょう
馬鹿馬鹿しい 全て貴様の妄想だ
君 小栗の書斎はどこだい
考えてみてください
殺す動機のあった男の死体の側に
ご自分を告発する手紙があったら どうなさいます 京助さん
えーと 僕だったら
京助さんだったら？
そんなものがあったら 自分が疑われるので
こっそり持ち帰って
誰にも知られないように焼いてしまうかな
さーて お立ち会い 本物の告発状は…
ほら ここに
つまり この偽の告発状を作ってまで小栗を犯人に仕立てようとした者が
確かにいたということです
それにしても よくあそこに燃やされた告発状があるってわかったね
そんなものありませんよ
大会社の大番頭になるような男がそんなヘマをするわけないじゃないですか
絶対に見つからない場所で
始末したに決まってます
でも…
あれは手洗いに行くふりをして 適当な紙を燃やして入れておいたのです
幸い 萬朝報に偽の告発状の形なんかは詳しく書いてありましたし
いただいておいて助かりました
小栗が無実だということは
庭にあった告発状が偽物であることから既に明らかです
ただ 証拠がないと あの石頭の警部が納得しないだろうと思いまして
まったく 君って人は
でも だとしたら 一体誰が真犯人で なぜ達吉を殺したんだろう
真犯人は…
僕のような人間なのかもしれません
小腹が減りませんか
ああいや 僕は特に空いてないかな
そうですか
ふるさとの…
ふるさとの訛なつかし 停車場の人ごみの中に そを聴きにゆく
石川くん 君みたいなのを天才というのだな
いえ 今の歌は私が詠んだんじゃありません
君との友情が私に詠ませたんです
どうしました
行こう
何か精のつくもの食べて帰ろうよ
そうですか 京助さんがそうおっしゃるなら
小伝馬町に旨い牛鍋屋ができたそうです 行ってみましょう
おはよう 石川くん
どうぞ
天気もよいようだし 散歩にでも…
これは…
何をしているんです
いやね 家賃が滞ってしまって
でも 先日僕が渡した金は…
面目ありません 友人への返済に充ててしまい
全て私の不徳の致すところ
い…いや だからって 出て行かなくとも
お可哀想とは思いますが 旦那様からキツく言われとりますので
これ以上京助さんに迷惑は掛けられません
短い間でしたが お世話になりました
ちょっと 待っててください
まったく こんな時によく召し上がりますね
これしきのことで狼狽えては 男が廃ります
やはり加世さんの漬けた胡瓜の浅漬けとジャガイモの味噌汁は絶品ですね
これはこれで 別にお代をいただきますからね
よかった
まだいてくれたんですね
あれ？
最後の晩餐ならぬ 最後の朝餉というやつです
使ってください
四十円ほどあります
あらら
いえね へそくりがあったのを思い出しまして
まあ 未練を絶ち切って 学問に打ち込むいい機会かと思ってね
京助さん
僕は死んだら
あなたを守りますよ
考えてみれば 探偵と歌人は似ているかもしれませんね
八雲立つ 出雲八重垣 妻籠みに
八重垣作る その八重垣を
そう 素戔嗚尊が詠んだ古より
歌人は日々感性を研ぎ澄ませ 微々たる変化も捕まえて
それを歌に詠んできました
花鳥風月から始まって 人々の服装や仕草 表情の変化まで
人が気にも留めない些細な出来事の中に物語を見出してきたのです
ちょっと 何をやってるんです
いつまでも京助さんの脛を齧っているわけにはいきませんからね
まったく
石川くん これは…
歌を詠むのが歌人であるならば 探偵が詠むのは現場
ということになりましょうか 京助さん
いのち短し 戀せよ 少女
なかなかシャレた名前じゃないか
啄木鳥探偵處
朱き唇 褪せぬ間に
熱き血液の冷えぬ間に
明日の月日のないものを
ワン トゥー スリー フォー
いのち短し 戀せよ 少女
黒髪の色 褪せぬ間に
心のほのほ 消えぬ間に
今日はふたゝび来ぬものを
本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途 更多中日双语字幕 尽在 subs.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
日听：秋桜 風桑閑 翻译：栗酱 小伍 日校：小伍 校对：mam 时轴：Foyzi 压制：結城結衣
一仕事終えた後のミルクは格別ですね
時に京助さん
浅草の華ノ屋にいい子がいるんです 今度ご一緒しませんか
ぼ…僕は結構です