警察だ
浅草凌雲閣裏の華ノ屋で客をとっているお滝という女 あんた 知っているな
お…お滝さん
知っているのかいないのか
はい 知っています
そのお滝が短刀で喉を突かれて死んだ
いやいや まだ先生が容疑者というわけではないんですが
先生のお連れさんだったご仁がですな
か…彼がどうしたと
殺人が行われた八時前後にお滝の部屋にいる先生を見たと そう言うのですな
石川くんが…
困りました
今月からは家賃が遅れたらすぐ様追い出すというんです
そうは言っても 石川くん 昨日も飲んで午前様だったみたいだけど
わが抱く思想はすべて 金なきに因するごとし 秋の風吹く
歌は金になりませんね
女郎屋通いを控えれば そんな苦労は立ち所に消えるんじゃないですか
お言葉ですが 女を知らない京助さんにそれを言われたくありません
きっとあなたは人生の何たるかを知らぬままこの世を去るんでしょうね
石川くん 何をやってるんだい 早く来いよ
取って食われる訳じゃなし 臆する理由なんてどこにもありはしません
それはかねがね私が言ってた文句じゃありませんでしたっけ
やっぱりよすよ 石川くん
案の定だ
そんな態度はないだろ
第一 僕は教育者のはしくれで…
京助さん
都合が悪くなればやれ教育者だのとのたまうのは卑怯です
ま…待ってよ 石川くん ちょっと
ほら 降ってきましたよ
いらっしゃい
ちょうどよかった 飯にしましょう
腹が減ってはなんとやらです
お二人さんでーす
しかし とんでもねぇなぁ 荒川銅山は
こんなことでもなけりゃ
賄賂をしこたまもらってるお偉いさんが握りつぶししてただろうぜ
警察は小栗は犯人じゃねぇと言ってるんだがなぁ
何だかこのところ あの話ばかりだね
いつの間にやら被害者の達吉は悪事を暴いた英雄扱いです
はいよ
ありがとうよ
どうしました
いえ
やあ 女将
あら 石川さん
あんた…
さあさあ どうぞこっちへ
あら 一さんじゃないの
しばらくだったな おえん
あら お連れがあるのね
もしかして…
お滝ちゃん 降りてきなさいな はやくはやく
お滝ちゃん そちらさんは ね
じゃ 楽しんでくださいな 京助さん
ちょ…ちょっと 石川くん
あの 初めまして
あら 変なご挨拶
一本いただきます
どうぞ
すみません
あら？
先に部屋へお越しください すぐ戻りますから
ごめんなさい
お待たせしてしまって
いいえ
さあ 役者が揃いましたよ
そうやって聞き耳立てて夜を明かすおつもりですか
まあ 待ちなさい 今日は京助さんの晴れ舞台なんです
始まりましたよ
どうなんです
良い感じです
熱っ
ちょ…ちょっと
いいじゃありませんか
どうです 結構硬いでしょう
京助さんもなかなかやりますね
じゃ こちらはいかがですか
ちょっ…
いや むしろお滝がさすがと言うべきか
駄目 駄目です
あらら まったく
一さん
悪いね 今日はその気になれないんだ
まったく
痩せ我慢なんてしなけりゃいいのに
こっちも我慢できやしませんよ
こ…こら
ま…待ちなさい ちょっと
だから 先も言ったと…
いい加減にしてください
ま…まあ 落ち着いて
あんまりじゃありませんか こんな仕打ち
そんな 悪気があってやったわけじゃ…
あなた様がそんなだから…
お滝さん それはいくら何でも言いすぎじゃありませんか
どうしたんでしょう
もうたくさんです
ちょっとタバコをもらってきますね
どうしました
いえね
今 ちょっと覗いてきたんですが
京助さん しょんぼりして座ってましたよ
お滝の姿は見えませんでしたが おおかたふて寝でもしてるんでしょう
さあ おいでなさいな
警察 警察呼んどいて
何だい 一体
石川くんが…
どうしたと
殺人が行われた八時前後にお滝の部屋にいる先生を見たと そう言うのですな
石川くんが…
し…知りません 僕は何も
しらばっくれるな
まあまあ 佐原巡査
申し遅れました 浅草署の山藤と申します
残念ながら 状況は先生にとって誠に不利です
先生の他に客はとらなかったという女将の証言
現場に残された先生の上着
事件が発生した時刻に先生を目撃したという
石川さんの証言
嘘です
そんなことを彼が言うわけありません
もう一つ こんなものが現場に残されていたのですが
中は全て蟹文字で書かれて 私には皆目なんです
そういえば 二銭銅貨が挟んでありました
このノート まさか 先生のものでは
と…とんでもないです 僕のではありません
そうですか
じゃ 酒を取ってくるから 先に僕の部屋に行っててくださーい
わかりました
あるだけ持ってこいよ
これはこれは 京助さん 僕がいなくて寂しかったのですか
石川くん 話があるんだ
迎え酒でも振舞ってくれるのですか
持つべきものは良き友ですね
いいから 入って座ってよ
僕としては 酒瓶を一本貸してもらえればそれでいいんですがね
昨夜遅くに刑事さんがここへ来た
その理由を君は知ってるよね
どうしてあんな出鱈目を言ったんだい
ちゃんとしろよ
人に迷惑を掛けておきながら その態度は何さ
真実を言うのに態度なんか関係ないだろう
真実だって 真実って一体何さ
京助さん
お滝の殺された八時頃 私は確かに見たんだ
あの部屋にいるあなたを
バ…バカなこと言わないで
僕は部屋に入って三十分もせずに帰ったんだから
私は柱時計の音を聞きながら あなたの部屋を訪ねてるんです
女に不器用なあなたがお滝を相手にどんな具合かと
気になったものですからね
それは僕じゃない 何かの間違いだよ
事実はこうだったんじゃないんですか
ちょ…ちょっと
いいじゃありませんか
どうです 結構硬いでしょう
じゃ こちらはいかがですか
ちょ…ちょっと 駄目 駄目です
ちょっと
いい加減にしてください
まあ 落ち着いて
あんまりじゃありませんか こんな仕打ち
そ…そんな 悪気があってやったわけじゃ…
あなた様がそんなだから そんなだから…
未だに女を知らないんですよ
情けないったらありゃしない
お滝さん それはいくら何でも言いすぎじゃありませんか
女一人も抱けない甲斐性無しが粋がるんじゃないよ
帝大出の先生が聞いて呆れるね
ここまでお膳立てしてもらっておきながら
尻尾を巻いて逃げようってんだから
もうたくさんです
無茶苦茶だ
君は僕がそんなことをする人間じゃないってことぐらい…
どうですかね
人は見掛けによりません
そんな 僕はお滝さんとはせ…
…接吻を交わしただけで すぐに部屋から出て
あなたは自己弁明のつもりで接吻だけだったなどとほざいておいでだが
あなたの取った態度はお滝にとって屈辱以外の何物でもない
それにね 女将は所用で帳場を離れていたと言うし
思い出したよ 石川くん
あれは二階の廊下だった
僕と同じような服装をした男がまるで隠れるように
そうだ あの男だよ 君がお滝さんの部屋で見たというのは
あいつが僕が退室したのを見計らって 彼女を
どうだい それなら筋が通るだろう
いやぁ 本当 バカみたいな作り話だ
あのね 京助さん
女将はね 昨夜の客は私たち二人だけだとそう証言しているんだ
いさぎよく罪を認めたほうが後々のためですよ
きっと僕は気づいてた でもそうじゃないって思いたかった
だから 心の隅に追いやって
それは僕にとって 友情が一番に大切なんだから
お滝さんを殺したのは…
君なんだろう
私が？私のどこにお滝を殺す動機があります
まったく 馬鹿馬鹿しい限りだ
警部がここへ持ってきたノート あれは君のローマ字日記だった
事件の経緯はこうだったんだ
あの お布団に行きませんか
いえ
あたしでは駄目ですか
いや そういうわけでは…
あたし 北海道の生まれなんです
そうですか 僕も去年行ったんですよ
ええ 存じています 存じておりました
ずっと…
ちょ…ちょっと
いいじゃありませんか
どうです 結構硬いでしょう
じゃ こちらはいかがですか
ちょっと
痛たた
そこ 効きますね
駄目 駄目です
聞こえます 金田一様の胸の鼓動が
金田一様
こっちも我慢できやしませんよ
いい加減にしてください
ま…まあ 落ち着いて
あんまりじゃありませんか こんな仕打ち
でも 悪気があってやったわけじゃ…
あなた様がそんなだから…
あなたは石川さんのことを何もご存知じゃありません
いいえ 知ってますよ
いいえ 何もわかっちゃいません
石川さんがどんな方かこれっぽちも…
お滝さん それはいくら何でも言いすぎじゃありませんか
彼は少し変わってて 見栄っ張りで 人にお金を借りてばかりいるけど
歌の天才なんです
ほら やっぱり何にもわかっちゃいないじゃありませんか
もうたくさんです
覗き見はいけませんよ
京助さんはどうでした
もしかして何もせずに帰ってしまったんですか 情けない
あの方はとてもお優しい方ですよ
ええ 優しいですとも バカがつくほどね
お友達にそんな言い方はないんじゃないですか 天才歌人さん
なんだと
歌の世界じゃちょっとは名が知られているのか知りませんけど
実際のところはお友達の好意に甘えてる半人前じゃありませんか
来ないで
こうやって 君は自分の罪を僕に着せた
あのノートはどうしたものか
おえんの部屋に上がった時にはもう私の手元にはなかった
事実は事実 曲げようがない
同じく 上着姿のあなたも
金田一さん 逮捕状が出ました 署までご同行願いますよ
さっさと来い
僕は…
こら 歩かんか
ちょっと待ちねぇ
一部始終を聞かせていただきました
いのち短し 戀せよ 少女
この事件の真犯人
我らが見つけてみせやしょう
朱き唇 褪せぬ間に
熱き血液の冷えぬ間に
明日の月日のないものを
ワン トゥー スリー フォー
いのち短し 戀せよ 少女
黒髪の色 褪せぬ間に
心のほのほ 消えぬ間に
今日はふたゝび来ぬものを
本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途 更多中日双语字幕 尽在 subs.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
日听：秋桜 風桑閑 翻译：栗酱 小伍 日校：小伍 校对：mam 时轴：Foyzi 压制：結城結衣
金田一くん 大変なことになってしまいましたね
俺たちで真犯人を突き止めて助けてやろうじゃないか
ええ 石川くんに探偵ができて僕にできないはずありません