さてと
金田一くん 逮捕されてしまいましたね
こんなところで雁首付き合わせたところでどうなるものでもなし
今日のところは帰って寝ましょっか
そうはいかねぇ
金田一は我らが友人 ほっとくって道理はねぇ
そうは言っても お滝という女を殺した真犯人がわからないことには
あの よろしいでしょうか
自分から意見するとは珍しいじゃねぇか 萩原
私の見るところ 犯人は石川さんでも金田一さんでもありません
それは…
華ノ屋の女将の飼っている
クロです
猫が犯人たぁどういうことだい
まず おさらいをさせてください
石川さんの推理によれば
お滝の侮辱的な言葉に逆上した金田一さんが彼女を殺し
一方 今はなき…
失敬 捕らわれの身となった金田一さんの推理によれば
出歯亀していたのを見つかって 嘲笑を浴びせられた石川さんが
彼女を殺したと
つまりは
京助さんの嘘をどう暴くかです
確かに金田一さんの推理には些か無理があります
しかし 好んで嘘をつく人間でないことも確か
違ぇねぇ
少なくとも石川くんよりは正直で…
もし 金田一さんが嘘をつくとしたら それは…
事実を告げることが恥ずかしかったからではないでしょうか
大丈夫 きっと僕がここから君を出してあげるから
あなた様がそんなだから そんな出来もしないことを
お滝さん それはいくら何でも言いすぎじゃありませんか
だって あたしはもうこのままここで好きでもない男に抱かれるしか…
もうたくさんです
僕はきっとあなたと一緒になってみせます
しかし お女郎を身請けするなんて大金を
一介の教師である金田一さんが用意できるわけがない
金田一さんを好きになってしまった彼女は
もう他の男に抱かれることが耐えられず
仏門に入る決心をしたのです
つまり お滝さんの死は二人が愛し合ったが故の悲劇だったのです
ナイーブな萩原さんらしい推理ですね
どういう意味です
京助さんに身請けをしようなんて甲斐性あるわけありません
なぜなら 彼は…
筋金入りの童貞なのですから
いや 童貞だからって甲斐性がないわけじゃ
いや
友への情ならともかく
金田一くんが女絡みで甲斐性を発揮するとは考えにくい
吉井くんが言うのなら それはそうかもしれないけど
そもそも 俺は金田一と石川が罪を擦りつけ合ってることに納得がいかねぇ
確かに よすぎるくらい仲が良い二人ですからね
しかし こう考えると納得できる
お前たち二人は犯人であって犯人じゃねぇ
つまり 共犯なんじゃねぇのか
どういうことです
真相はこうだったんじゃねぇのかい
いい加減にしてください
ま…まあ 落ち着いて
あんまりじゃありませんか こんな仕打ち
許せません
そんな 悪気があってやったわけじゃ…
あなた様がそんなだから あたしを手込めにするつもりなのですね
お滝さん それはいくら何でも言いすぎじゃありませんか
そもそもここは女郎屋なのだし
女郎だからって 無理矢理手込めにされたんじゃ
もうたくさんです
とりあえず 四十円でどうです
恐れながらと 警察に訴え出られたら困るんじゃありませんか
先生というお立場もあるでしょうし
そんな…
すべて聞かせていただきました
石川くん
京助さんがウブな童貞なのをいいことに強請りをはたらくとは
これは女将に
いえ 警察に伝えます
お許しください まだ死にたくないんです
あたしは労咳なのです
そういえば ずっと咳を…
お薬を買うお金がどうしても必要だったんです
どうか
いいえ
こんな作り話に惑わされてはいけません
さあ はやくいらっしゃい
つまり おめぇたちは共犯関係を隠すために狂言で喧嘩をしているんだ
確かに
石川くんが金田一くんに不利な証言をするのは変だと思ったんだ
陥れる動機がない
それに
石川さんのためなら命の三つや四つ投げ出したっておかしくない金田一さんが
石川さんを傷つけるようなことをするのも変です
馬鹿馬鹿しい
私が小説で京助さんが鼻の下に毛生え藥を塗っていることを書いたら 彼は…
ちょっと それは絶対に言わないって約束したじゃないの
く…苦しい
ちょっといいかね
夏目先生
いや 後ろの席にいたんだが ついつい聞こえてしまってね
それで 彼が言いたいことがあるらしくて
さあ
初めまして 芥川龍之介と申します
『吾輩も犬である』を書いたあの
で お前さんはどう考えたんだい
金田一先生は殺人の遥か前に部屋を出たと言い
石川先生は殺人の時刻に金田一先生を見たと言う
そして 女将は二人以外に客はいなかったと
私は三人のおっしゃることはいずれも正しいのではないかと
どういうことです
つまり 真相は一つではないし
真実とはそもそも知り得ないものなんじゃないでしょうか
つまり 何が言いてぇんだ
すべては藪の中だということです
それは結局 真相はわからないってこと？
いいえ
人生の真実は藪の中にしかない それがわかったんです
埒が明かねぇ
続けて失礼します
なんだい お前は
お目にかかれて光栄です
平井太郎と申します
先生がたのお話を聞かせていただきまして
いえ 盗み聞きではないのです
つまりはその 聞こえちゃったわけでして
なんだい 次から次へと
実は 知り合いが金田一先生の隣の部屋に下宿していまして
今 居候させてもらってるんです
お若いようだけど 学校はいいのかい
小説でも書いてみようかとしばらく休んでいるんです
それで 何を言いたいんだ
実を言いますと僕 昨日の夕方からずぅっと先生がたの跡をつけていたのです
ことは一昨日の夜にその端を発します
そういえば 小説は書き終わったのかい
ええ お陰様で
近く原稿料が入ってくるので 借りていたお金をまとめて返せると思います
いいよ そんなことは
僕は少しでも君の役に立てることがうれしいんだ
悩んでいた結末はうまく書けたのかい
それが ふさわしい言い回しが…
本当に良い友を持ちました
なんだい あらたまって
本になったら ぜひ一番に読ませてください
もちろんです 誰よりもはやく読んでもらいたいです
今から待ち遠しいです
そういえば あの話を使わせていただきました
ほら 京助さんが鼻の下に毛生え薬を塗っている話ですよ
なんだって
いや お陰様で人物の深みが出ましたよ
ちょっと それは絶対に言わないって約束したじゃないのー
やめてよ 誰にも言っちゃ駄目って言ったのに
もう
だから嫌だったのー
そんなことを伝えたくて石川くんたちをつけたの？
いえ その女性が何をしたということもありませんし
ただ…
なんだよ
とある石川先生の振る舞いに俄然興味を覚えてしまい
きっとあなたは人生の何たるかを知らぬままこの世を去るんでしょうね
行こう 行こうじゃないか 石川くん
加世さん ちょっといいかい
京助さん 先に行っててもらいますか
ちょっと家賃のことで
またですか いい加減にしてください
何ですか このお金
急いで華ノ屋に行って お滝という女の体を空けておくように言ってきてくれ
追っ付け石川が連れと行くからと
それ お女郎さんのいる店ですよね 嫌ですよ
その女のためでもあるんだ 頼む
あと五銭いただきます
お滝さん
ちょ…ちょっと 石川くん
あの 初めまして
あら 変なご挨拶
一本いただきます
ど…どうぞ
あら？
先に部屋へお越しください
すぐ戻りますから
あなた もしかして…
昨日のこと 先生がたにお伝えしたんですか
これ…
先生が忘れて行ったのを食堂で拾ったので
そう
渡しておくわね
あなた 学生さん？
う…うん
もう少し大人になったらいらっしゃい
じゃ 日記帳はお前がお滝に
はい
あの日記を直に先生に手渡していたら 事態はもっと素直でした
この事件の犯人は金田一先生でも石川先生でもありません
そう言うからには根拠があるんだろうな
ええ 先生がたが犯人ではあり得ない理由はタバコの火です
お二人はそれぞれ ご自分のタバコに右手で火をつけました
もしどちらかが犯人であったのなら
お滝さんの喉についた傷は左側になくてはなりません
右利きの人が短刀を振るうと
相対するお滝さんの傷は喉の左側になるからです
しかし あの人の傷は逆だった
そうか 金田一くんの言っていた男が左利きで そいつが犯人
いえ その男は犯人ではありません
ですが 金田一先生がご覧になったのは事実だと思います
金田一先生に目撃されて姿をくらました男
そして 所用とかで帳場を留守にした女将
つまり 二人の人間が姿を消したということになります
男と…女がです
そういうことかい 金田一の見た男は女将のツバメ
恐らく
ですから 女将さんはその男の存在を隠したのでしょう
だとすると…
お滝を殺したのは石川くんか金田一くんということに…
いえ
もう一人います
お滝さんを殺せた人物が
お滝自身だ
そうです
あの人は左の指でマッチ棒を摘んでいました
左利きの人が短刀で自分の喉を突こうとした場合
短刀は右手方向に距離を取って 一気に突き刺す
でも 動機は何なんだ
動機は…
一昨日の夜 お滝さんが蓋平館へやってきたわけを
僕は石川先生の日記で知りました
一ヶ月ほど前 石川先生の許に釧路の宿屋の女将さんから手紙が来たようです
その女将さんと先生とは その…
できてたのかい
それで その宿屋の下働きの娘が
アイヌの研究で北海道に来られていた金田一先生に恋をして
止めるのを振り切って上京をしたので ぜひ引き合わせてやってほしいと
その娘が華ノ屋のお滝
お滝さんは金田一先生がいつ来てくれるか
一日千秋の思いで待っていたはずです
しかし 待てど暮らせど来てくれず
とうとう自ら訪ねてきたってわけか
興奮されると女言葉を使われる金田一先生の癖に
お滝さんはお二人の関係を怪しんだのでしょう
しかし翌日 失意に沈んでいたお滝さんの許に先生が見えられた
お滝さんは昨夜のことは自分の早とちりだったとそう思ったに違いありません
でも 結果として…
挫折と喜びと失望とがお滝さんをいいように弄んだ
石川先生 本当は金田一先生が犯人じゃないってわかってたんでしょう
金田一先生を犯人扱いなさった裏には 田舎での娼婦が焦がした純愛に
金田一先生が応えられなかった歯痒さがあったのだろうと僕は考えるのですが
藪の中
しかし お滝が金田一に恋い焦がれていたとして なんで女郎屋なんかに
それは僕にもわかりません
わかりませんが
お滝さんはずっと悪い咳をしていました
もしかして…
先が長くなかったんじゃ…
とんだ茶番に付き合わせてしまいました 申し訳ありません
死ぬ前に一度でいいから 好いた男に抱かれたい
お滝はその身を売って金を作り こっちへ出てきたんです
なのに あのボクネンジンときたら
いくら誘っても華ノ屋に出向こうとしない
やっと出向いたと思ったら 今度は手を出そうともしない
わかってます
もちろんわかってますよ 京助さんがそういう人だってことは
わかってますがね
僕があの部屋で見たのは死を覚悟したお滝の
言わば今生の名残にと京助さんの上着をまとった姿でした
それを見て僕は京助さんが無性に憎くなりましてね
憎くて憎くて憎くて憎くて憎くて
だから 警察に突き出してやったというわけです
おかしい
記念品だ
さて 茶番劇の真相が明らかになったところで お開きにしましょうか
どこへ行くんだい
決まっているでしょう
どうした
石川さん お代置いていかなかったね
そういえば
これ
僕が出されたってことは 犯人が見つかったの？
その上着 本当に忘れたんですか
いや
痛っ
な…何するんだい
ちょっと 石川くん
さりげなく言ひし言葉は さりげなく
いのち短し 戀せよ 少女
君も聴きつらむ それだけのこと
朱き唇 褪せぬ間に
熱き血液の冷えぬ間に
明日の月日のないものを
ワン トゥー スリー フォー
いのち短し 戀せよ 少女
黒髪の色 褪せぬ間に
心のほのほ 消えぬ間に
今日はふたゝび来ぬものを
本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途 更多中日双语字幕 尽在 subs.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
日听：秋桜 風桑閑 翻译：栗酱 小伍 日校：小伍 校对：mam 时轴：Foyzi 压制：結城結衣
平井くんの推理 素晴らしかったよ
僕 奇妙な事件にはつい首を突っ込んじゃうたちでして
今は話題のアレが気になっています
魔塔の幽霊か