喉の…
月
本当に助かります
でも 『国史大辞典』を買うために貯めていたんですよね
いや いいんだよ
石川くんに使ってもらえるなら
大切に使わせていただきます
「ユモレスク」を弾いていましたね
ええ
本当はワグネルをやりたいのですが 歯が立たないし
野村さんが熱心に勧めるので 試しにね
どうだい ちっとは弾けるようになったかい
特にあの変調するところが難しいんじゃねぇか
雨が止みましたね
十二階まで付き合ってくださいな
今からかい
実は 探偵の依頼がありましてね
このひらけたご時世に そんなものいるはずないよ
集まってますね
七時半ですか そろそろ頃合い…
あれが…
魔塔の幽霊
夏はとっくに終わったのによ
誰か恨んでるか
南無阿弥陀仏南無阿弥陀仏
で…出たね 幽霊が
ええ 出るには出ましたが…
石川さん
僕です 山岡です
お久しぶりです 元気だったかい
ええ
こちら 金田一京助さん
私の有能な探偵助手です
京助さ…
金田一くん
こちらは毎朝新聞で記者をやっている山岡くん
僕も朝日で校正の仕事を始めたんです
そうですか
立ち話もなんですし どうです 一杯
特上の蒲焼を三つと あと お銚子を三本
僕はお腹も空いてないし 二つずつで
体調も良くないしさ
そうなんですか
そうなんです
以上で
鮟鱇にしてもよかったな
おや その爪
あの時 言ってた人との…
いいえ これは別に
ところで 探偵うんぬんという話が出ましたけど
つい最近 探偵業を始めてね
僕の才能はね 現実の中でこそ開花する
詩も短歌も小説も 所詮は作りごとですから
でも 歌人と探偵は似てるって
で 何を探っているんです
凌雲閣の幽霊だよ
もしかして君も取材で来たのかい
いいえ
十二階の経営者から正体を暴いてくれという依頼がありましてね
あんまり気味が悪いからって
実をいうと 僕も迷惑してるんです
今の職場が十二階の隣の国技座なんで
新聞社は辞めてしまったのかい
ええ 九月の末に
九月の末
お釣りはいいから
どうも ご馳走になりまして
恩を返すにはとうてい足りません
相変わらず 律儀なお方ですね
君は…少し変わったね
何も変わってないですよ
彼には三年前 不来方に帰る際 とても世話になりましてね
そういえば 京助さんはしばらく帰ってませんね
そろそろ故郷が恋しいんじゃありませんか
石川くん
どうしました 怖い顔して
もう僕は君にお金を貸さない
君はもう少し大人になるべきだと思う
きれいなお月さま
本当 きれいね
ねぇ
喉の…
月
つまり 凌雲閣の幽霊騒動は
あの界隈で興行している誰かの策略だと
幽霊騒ぎのおかげで 人回しが十二階や活動写真から外に向いて
昔ながらの芸人たちは大張切りでさ
なるほどね
石川くん
金田一くん
こちら エンコの六郎さん
浅草の顔で
この人に目を付けられたら浅草では生きていけない怖いお人です
いやいや そんなことは
金田一京助です
すまないが お茶を入れてくれませんか
あと 買ってきたオミナエシを生けておいてくださいな
岩手山の麓に咲いていたのを思い出しましてね つい
さて あの幽霊が芸人たちの仕掛けたものだとすれば
正体を暴くのは案外容易いかもしれないですね
例えば 幻燈とか
名から確かにいい線かもしれやせん
あっしが動くと角が立つんで ここは人づてに当たってみやしょう
どうぞ
恐れ入りやす
お待たせしました
あの 本当ですか 幽霊の正体がわかったというのは
例の毎朝新聞の幽霊記事
書いたのは君でしょ
君が社を辞めたのが九月いっぱい
そして 連日続いていた幽霊記事も九月三十日付けでぱったり
ちょ…ちょっと待ってよ でも そのあと また記事になってるじゃないか
ええ それまでまったく報じることがなかった大手も
十月十日を境に一斉に報じるようになりました
これをどう思います
どうって まさか毎朝新聞が嘘の記事を載せるはずもないだろうし
そのまさかです さすがは京助さんだ
つまり それまでは幽霊なぞ出ていなかったのです
だから 大手は書きようがなかった
逆からいえば 十月十日からは実際に幽霊が出ている
その幽霊を出したのは…
山岡くん あなたですね
そういえば つい先ほど 六郎さんから連絡がありましてね
小磯松吉というご仁が昔 幻燈師だったと教えてくれました
山岡くんはご存知ないですか
私には何の話だかさっぱり
仕事がありますので
その爪 ツマクレナイだね
うす紅に おもいを残す鳳仙花 息ふきかけてみし 雪待ちの爪
なんて歌もありますが
幽霊はその指のツマクレナイと関係があるんじゃないのかい
僕にも話せないのかい
喉の月
何時の汽車ですか
三時です
これを食べたら行きますよ
残念です あなたほどの才能が…
実は 毎朝新聞に勤めることになりました
それはよかった 勤めながら小説を書くんですね
いえ 小説はもう…
好いた人がいるのですが
今のままでは どうにも…
愛に生きるのもまた人生です
では またお会いしましょう
僕はあなたの歌が好きなんです
では 遠慮なく
お代はここに置きますよ
毎度あり
やはりここの団子は絶品ですね
七時すぎか ちょうど待ち合わせの時間に着きそうですね
おかしいじゃないか
何がです
すっからかんのはずの君が自分から進んで払うなんて
京助さん 僕はね ただ自分に正直でありたいだけなんです
正直？
なんでこんなところで待ち合わせるんだろう
どうしたの
どうやら誰かにつけられているようです
振り返らないで ほら
ほんとだ
そういえば 少し前この辺りで女が殺されたって
京助さん
誰だろう つけていたのは
今夜 私たちがこの時刻に浅草にやってくることを知っていたのは…
六郎さんと彼が紹介してくれた松吉さんの二人
でも 六郎さんは君に協力してくれているのだし
山岡くん？
人が死んでるぞ
松つぁんだぜ
小磯のじいさんだよ
この人が松吉さん
義足だ
ちょっと
勝手に触っちゃ…
二ヶ月以上前のだね
浅草寺裏の雑木林にて身元不明の若い女が頭から血を流して倒れているのを
小磯松吉なる男性が発見
被害者の女性は息を引き取る際 「喉の月」なる謎の言葉を言い残した由
喉の…月
のどのつき
ノドノツキねぇ
そうだったのですよ 京助さん
凌雲閣の幽霊はこの新聞記事が浮かび上がらせていたのです
ノドノツキだったんだ
聞いたかい あの幻燈師が殺された話
ええ 逃げている下手人は山岡とかいう石川くんの友人だそうですね
なんでも二ヶ月ほど前 浅草寺裏で殺された女の恋人で
死体を発見した幻燈師の仕業と思い込んでの犯行だとか
そういえば 体はもういいのかい
特にどこも悪くないけど
だってこの間 石川くんが
君の具合が悪くて 精をつけるために鮟鱇を食わせてやりたいから
ご助力願えたいって無心に来てたよ
あれ 僕にはお世話になってる京助さんに『国史大辞典』を贈りたいけど
先立つものがないからって
ちょいと待ちな 俺には久しぶりに帰省させてやりてぇから
その旅費をとかなんとかにって…
ここにいましたか
石川くん
僕に鮟鱇食べさせて辞書買って帰省させるって
一体君は…
それどころじゃありません
ほら早く
ど…ど ちょ…ちょっと
あらら
どうも焦点が合いませんが それもご愛嬌です
こんなもの 一体どうしたんだい
幽霊のからくりを暴くために依頼人に借りてきてもらったんです
でも わざわざ実際にやってみせなくても
依頼のついでに 松吉殺しの犯人も釣ろうと思いましてね
ここに山岡さんが来るっていうのかい
そういえば 人のことを勝手に病気にしておいてお金を借りたでしょう
他にも辞書を贈りたいからだの 久しぶりに帰省させたいだのって
でも 京助さん 具合が悪そうだったし 辞書も欲しがってたし
帰省したいって言ってたじゃないですか
借りたお金は結局 自分で使ってるじゃないか
それはたまたまそうなっただけです
たまたま？
ええ
嘘偽りなく京助さんに鮟鱇を食わせてやりたかったんですが
たまたま帰り道にオミナエシを見かけてしまって
そんな…
そう 考えてみれば
彼のワグネルもワーズワースも 天才は皆 巨額の借金を抱えていました
君って人は…
来ました
あなただったんですね
エンコの六郎さん
な…なんでおめぇさんが…
佐原巡査殿も いつぞやお世話になりました
お前は あの時の…
山岡がいるんじゃなかったのか
それは…
松吉さんを殺したのは山岡くんじゃありません
六郎さん あなたが殺してその罪を山岡くんに被せようとしたのでしょう
バ…バカ言っちゃいけねぇ なんであっしがそんなことを…
疑問を持ったきっかけは幽霊騒動で恩恵を受けているあなたが
幽霊の正体を暴こうとしている私に協力を申し出たことです
更に松吉さんまで紹介してくれて 疑いは決定的になりました
なんであっしが松吉を殺さなきゃならねぇんです
それは幽霊騒動の発端になったある事実を松吉さんが掴んでいたからです
騒ぎやがって
誰かいるのかい
喉の…つき…
恐らく松吉さんは犯人があなたであることに気づいていましたが
浅草で生きる芸人にとって エンコの六郎さんに楯突くことはご法度
しかし一方で 最愛の人を失った山岡くんに同情し
犯人を暴くため 幽霊を出すことに協力した
だったらなおのこと
あっしが松吉を旦那に会わせようとするのは変じゃねぇですかい
あなたは自分の名を伏せて松吉さんに私たちのことを知らせ
彼の忠誠心を見極めようとしたんです
そして 松吉さんがあの殺害事件の載った新聞記事を持って
我々と会おうとしたので 自分を裏切るつもりだと判断し
殺した
それじゃ あの時 石川くんが見た山岡さんは…
六郎さんが松吉さんの名前を騙って呼び出し
松吉殺しの罪を着せようとしたのでしょう
一体何の話だ
えっと
僕たちは待ち合わせ場所に向かう途中 松吉さんにつけられてて
松吉に？
彼はきっとギリギリまで悩んでいたのでしょう
こりゃおかしいや
つまり 旦那がたは松吉の死体が発見される少し前に
奴さんに跡をつけられてたってことですよね
まあ そうなりますね
しかし あっしは…
仲見世で飲んでる時にあいつが死んだと知らせを受けたんでさ
お化け地蔵の前で旦那がたと追いかけっこしてた松吉を
殺せるわけありませんや
なぜお化け地蔵の前と知ってるんだい
私たちが松吉さんに追いかけられた場所をなぜ知っているのかと聞いてるのさ
それは追いかけていたのが…
あなただったから
一体何の話だか
六郎さん 襟巻きをめくってくれませんか
喉の月
松吉さんの持っていた新聞の記事にあった謎の言葉がそのまま
君の首にあるんだろう
喉の…ツキキズが
馬鹿馬鹿しい 帰らせてもらいやす
お…おめぇは…
見せてみろ
その首を 見せてみろよ
喉のつき
山岡くん
彼は喉に傷のある人間をずぅっと探し回っていたんだね
初めは幽霊記事を書き 実際に幽霊を出して 上を見上げさせて
おや 初雪ですよ
浅草の凌雲閣のいただきに 腕組みし日の 長き日記かな
少し遅すぎましたね
遅すぎたって？
ツマクレナイ 鳳仙花の異名
その花びらを潰して爪に塗り 初雪が降るまで爪に色がついていたら
その恋は成就するという言い伝えがあるんです
愛に生きて愛に死んだ彼のことを 僕は少し羨ましいと思っているんです
帰りに鮟鱇でもどうです
もちろん お代は僕が持ちますから せいぜい恩に着てください
確かに君は正直者です
食べたいものを食べ 懐かしみたい時に懐かしみ 何か思った時に歌を詠む
つまり 君は天才で そして子供なんです
いのち短し 戀せよ 少女
そして 僕はそんな君の役に立ちたいと思っているんです
なんだか張り合いがなくなってしまいますね
朱き唇 褪せぬ間に
熱き血液の冷えぬ間に
明日の月日のないものを
ワン トゥー スリー フォー
いのち短し 戀せよ 少女
黒髪の色 褪せぬ間に
心のほのほ 消えぬ間に
今日はふたゝび来ぬものを
本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途 更多中日双语字幕 尽在 subs.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
日听：風桑閑 实栗 翻译：栗酱 小伍 日校：小伍 校对：mam 时轴：Foyzi 压制：結城結衣
おや 萩原くん 恋煩いですか
えーと その…
吉井くんや野村さんも惚けた顔してましたよ
恋の季節ですね