あの子は君が好きだったんだぞ
僕も君のことが好きだった
君の才が 歌が 君自身が
でも それも今日限りです
僕は君と…
絶交する
にくいあん畜生は紺屋のおろく
猫を擁えて夕日の濱を
知らぬ顔して しやなしやなと
われは思ふ 末世の邪宗 切支丹でうすの魔法
黒船の加比丹を 紅毛の不可思議国を
色赤きびいどろを 匂鋭きあんじやべいいる
南蛮の桟留縞を はた 阿剌吉 珍酡の酒を
目見青きドミニカびとは陀羅尼誦し夢にも語る
禁制の宗門神を あるはまた 血に染む聖磔
入りますよ
芥子粒を林檎のごとく見すといふ欺岡の器
波羅葦僧の空をも覗く伸び縮む奇なる眼鏡を
何です 朝っぱらから気持ちの悪い
ほらほら さっさと食べちゃってください
気持ちの悪いものかね
これは『邪宗門』と言ってだね 北原白秋という才気溢れる友人の書いた…
内本汽船の御曹司が人を殺したそうですね
まったく お偉いさんというのはろくなもんじゃありません
内本汽船に恨みでもあるのかい
そんなものありゃしませんよ ただ 私は殺されたお女中が可哀想なだけです
石川さん
今月のお家賃は
今日明日中にどうにかします
本当ですか
歌人に二言はありません
まったく いい歳して何をやってるんだか
おはよう
徹夜かい
ええ 寝つけなくて北原くんの『邪宗門』を開いたら
余計に目が冴えてしまって
彼みたいなのを天才というのだろうね
確かに北原さんは天才かもしれない
でもね 君の才能はそれに勝るとも劣らないよ
優しいですね 京助さんは
いずれにしろ 無理はいけないよ
体を壊したら 元も子もないからね
わがために なやめる魂をしづめよと 讃美歌うたふ人ありしかな
昨日 君を思って詠んだんだ
そ…それはそうと 出社しなくていいのかい
ええ もちろんしますとも
生活者として日々のたつきを得なくてはいけませんからね
はたらけど はたらけど…
今夜 ご予定は
精がつくものを食べましょうよ
昨日 給金が入ったんです
なんだか申し訳ないですね
そういえば 家賃は入れたんだろうね
今日明日中に入れておきます
じゃ 七時にいつものところで待ち合わせることにしましょう
朝ごとにかならず同じ浜辺にて会へば笑ひてゆく少女あり
いいですね
そうかい
うん 僕自身もまさにそんな心境なんです
で 今のは誰を思って詠んだんです
あの子は僕が…
でも 君は何も行動を起こさない
だからって ひどいじゃないか
ひどいって何がだい 別に季久さんは君の持ち物ってわけじゃないんだぜ
そんな…
よぉ もめごとかい
野村さん
吉井くんが僕を裏切ったんです
待ちたまえ 人聞きの悪い
おいおい さっぱり話が見えねぇが
僕は彼女がこの店で働き始めた時からずっと心を寄せていて
それを吉井くんに相談してて なのに…
その彼女ってのは…
横山季久さんです
もしかして 野村さんも…
バ…バカ言っちゃいけねぇ 誰があんな小娘…
あの すみません
これ お願いします
あたらしき洋書の紙の 香をかぎて 一途に金を欲しと思ひしが
では 野村さんも季久さんに思いを寄せていたんですね
あの子は俺の大事なものを盗んでいっちまったんだ
大事なもの？
俺の心さ
美しくて あどけなくて そして 凜として
好きにならないほうが難しいですよね
違ぇねぇ
譲りません
たとえ相手が野村さんであろうと萩原くんであろうと 僕は譲りません
僕だって 死んでも譲るもんですか
いや あの子の気持ちってのも…
わかりました
ここは一つ 歌で勝負しようじゃありませんか
歌で？
文学に命をかけると決めた我々です
恋路も文学で勝負するのが筋じゃありませんか
それはそうですが
俺は遠慮しとくぜ
萩原くんはどうします 先ほど詠んだ僕の歌を超える自信はありますか
もちろん 受けて立とうじゃありませんか
もう三時すぎだが
どうしたんだい
ええ ちょっと具合が悪くなってしまいまして
そう 確かに疲れているようだが
いえ 仕事は仕事ですから そうも自分の都合ばかり言ってはいられません
じゃ 今日もよろしくお願いしますよ
はい お任せください
どうかしましたか
あの…
前借りをお願いできないかと
でも 家賃を払うために前借りしたいと先週も…
実は両親への仕送りに当ててしまい
もう経理にも言い難いからなぁ
これで足りるかい
助かります
このご恩は一生…
よい背広ですね
これ
この間 奮発して月賦で買ったんだよ
たまたまお店で見かけてね 一目惚れしてしまったんだよ
大いなる彼の身体が 憎かりき その前にゆきて物を言ふ時
ただ願ふ君の傍へにある日をば夢のやうなるその千年をば
こいつは情熱的な
如何にも隠れスケベな君の詠みそうな歌ですね
人の歌をそんなふうに言わなくても
おっと 忘れてた
燗してもらおうじゃねぇか
飲んだら歌どころじゃなくなるんじゃないですか
いやいや 飲んだほうが舌の回りがよくなるんじゃないですか
けど 頭の回りは鈍るだろうね
歌は頭で詠むものじゃありませんがね
だからといって 舌で詠むわけでもないだろ
舌で詠むじゃありませんか あなたは歯で詠むんですか
いい加減にしないと…
歌は心で詠むものさ
若山くん
季久さん
何でしょう
悪いが こいつに燗をつけてもらえませんか
かしこまりました
皆さん 先ほどから難しい顔で また文学のお話ですか
いえ
文学といえば文学だが
頑張ってくださいね
いやぁ まさに可憐
私も季久さんのことは憎からず思っていましてね
入れていただけませんか
それは…
若山さんも文学を志す同志です 断る道理なんてありはしません
では さっそく詠ませていただきましょうか
実はすでに作ってありまして
山を見よ山に日は照る海を見よ海に日は照るいざ唇を君
おえんのことなんだが
ねぇ 華ノ屋の女将さんから話は伺ってますよ
じゃ 全部呑み込んでくれてるんだね
さあ それは 僕の一存では何とも
おえんの気持ちが一番大切ですからねぇ
大した男だな
どうでしょう
もう少し図々しくなれれば 暮らし向きも楽になるんですが
はたらけど はたらけど猶わが生活…
京助さん
お待たせしました
いえ 僕も今着いたところです
もう飲んでるのかい
さるお大尽とね
さて 行きましょうか 十二階下へ
そう たかが肉欲 でもね されど肉欲です
それに 京助さん このままでいいんですか 一生このままで
そういうわけじゃないけど
今宵こそはケリをつけようじゃありませんか
酔へばみな恋のほこりのざれ言に涙もまじる若人たちよ
酔えば酔うほど 若山節んなってきたねぇ
酔えば心が歌うものか
野村さん どの歌です 季久さんに送りに相応しいのは
さあ
それなんだがな 実は季久さんには…
今日は失礼します
季久さん
あの 渡したいものが…
何ですの
いえ あの…
これを
朝ごとにかならず同じ浜辺にて会へば笑ひてゆく少女あり
この歌は吉井くんが君に
まあ
そうなんです 僕は貴方が…
泉若様
やぁ
お待ちしておりましたわ
もう出られるかい
ええ
吉井様 美しい歌をありがとうごさいました
いえ
すみませんね ちょうど先客さんがいらっしゃって
おえんはこの美貌でしょう 身請けの話が引きも切らなくてね
そう
止めてくださいよ その話は
身請けされれば金にも不自由せず面白おかしく暮らせるだろうに
本当に 石川くんなんかのどこがいいのさ
私 花巻の出なんです
こっちに出てきて 初めてのお客さんが一さんで
私 泣いてしまって
その時 一さんは抱きもしないで ずっと頭を撫でてくれて
おえん
ちょっ 一さん
擽ったいかい
僕は帰る
あら
さあ 上に行こうか
ちょっと相談したいことがあってね
たづね来ればたまたま友がほろ酔ひの恋うれしきおぼろ夜の月
若山さんの歌ですね
お酒の歌を詠ませたら この人の右に出る者はいません
ああ
萩原くん なぜあの時 僕の歌を
僕自身があの歌に感動してしまったので
恋とは儚いものだね
ええ
まつくろけの猫が二疋 なやましいよるの家根のうへで
ぴんとたてた尻尾のさきから 糸のやうなみかづきがかすんでいる
「おわあ こんばんは」
「おぎやあ おぎやあ おぎやあ」
「おわああ ここの家の主人は病気です」
やっぱり同郷の者は心の根っこで繋がっている気がします
ええ 私も
ふるさとを出で来し子等の 相会ひて よろこぶにまさるかなしみはなし
ふるさとを出で来し子等の 相会ひて
よろこぶにまさるかなしみはなし
泣いているのかい
ごめんなさい
帰りたいかい 故郷に
いいえ
そうしたら一さんに会えませんもの
おえん 物は相談なのだけどね
とほい空でぴすとるが鳴る またぴすとるが鳴る
ああ私の探偵は玻璃の衣装をきて こひびとの窓からしのびこむ
床は晶玉 ゆびとゆびとのあひだから まつさをの血がながれてゐる
かなしい女の屍体のうへで つめたいきりぎりすが鳴いてゐる
しもつき上旬のある朝 探偵は玻璃の衣装をきて 街の十字巷路を曲つた
十字巷路に秋のふんすゐ はやひとり探偵はうれひをかんず
みよ 遠いさびしい大理石の歩道を 曲者はいつさんにすべつてゆく
あらら 内本汽船から金をもらっていた政治家が逮捕されましたね
御曹司に殺されたお女中の告発状がきっかけだったと
これは大事になりそうです
いい気味ですよ 殺されたお女中も浮かばれます
なんだが似た展開だな
何がです
いやね
荒川銅山の時も
告発状に絡んだ殺人事件が許で鉱毒事件にまで発展したわけで
そういえばあの時 大番頭に罪を着せようとした真犯人はまだ捕まってないな
その真犯人とやらが今回も後ろで糸を引いているかも
なんて言い出すんじゃないでしょうね
加世さん 小説家の才能があるんじゃないですか
でも 荒川銅山の時も達吉を殺すことより
鉱毒事件を世に知らしめることを目的にしているようでした
学のある人は物事を難しく考えるからいけません
そんなことより お家賃
二ヶ月分入ってます
あの…
おえんさん
どうしました
ここじゃ寒いので どうぞ中へ
いいえ 汽車に乗らなければいけないので
遠くへお出かけですか
誰か待たせているんですか
旦那様になる方が
それじゃ あなたは…
これを一さんに
いやぁ 危ないところでした
石川くん
今 おえんさんが…
ええ 見てましたよ
それは僕にですか
ああ
律儀な女ですね
この一張羅をもう一着仕立ててもお釣りが来ます
一体どういうこと
何がです
その一張羅とお金さ
これはおえんを説得した謝礼で こっちは…
餞別ってところでしょうか
つまり 君はおえんさんを売り飛ばして謝礼を取ったあげく
彼女からもお金を
売り飛ばしたはないでしょう おえんも納得尽くなんだし
むしろ感謝してほしいぐらいです
感謝？
ああ 相手は相当なお大尽だからね
これからはあの子もお金の心配とは無縁の生…
あの子は君が好きだったんだぞ
僕も君のことが好きだった
君の才が 歌が 君自身が
でも それも今日限りです
僕は君と…
絶交する
にくいあん畜生は紺屋のおろく
猫を擁えて夕日の濱を
知らぬ顔して しやなしやなと
にくいあん畜生は筑前しぼり
華奢な指さき濃青に染めて
金の指輪もちらちらと
私 花巻の出なんです
石川くんなんかのどこがいいのさ
私 泣いてしまって
大した男だな
僕は君と…絶交する
絶交？上等じゃありませんか
こっちだって 必死に…
はたらけど はたらけど猶わが生活楽にならざり ぢっと手を見る
いのち短し 戀せよ 少女
朱き唇 褪せぬ間に
熱き血液の冷えぬ間に
明日の月日のないものを
ワン トゥー スリー フォー
いのち短し 戀せよ 少女
黒髪の色 褪せぬ間に
心のほのほ 消えぬ間に
今日はふたゝび来ぬものを
本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途 更多中日双语字幕 尽在 subs.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
日听：風桑閑 实栗 翻译：栗酱 小伍 日校：小伍 校对：mam 时轴：Foyzi 压制：結城結衣
金田一くん 石川くんと絶交したんだって
僕は彼を許せません
あまり固持になっていると 誰かに相棒の座を奪われてしまうかもしれないよ