七日前の十二月十日
千羽座の人気役者 橘屋乙次郎が自宅にて死体で発見さる
その傍らには口元を血で染めた活人形 金銀花が転がってゐた由
乙次郎はこのところ 連日のやうに人形屋敷傀儡館を訪れては
展示されてゐる金銀花に見入り
その様子 常人にあらざる也
また人の噂するにこの金銀花 乙次郎の恋心にほだされ
魂さえも宿したものか
浅草の灯火ねむる夜半ともなれば 市中を徘徊するとのこと
世の中に不条理あまたありしも
これ人間と人形の懸想なりしや 果たして奇怪なる心中かと
耳目を集めるもの也
季久さん
どうしたんです
お願いです
お助けください 吉井様
申し訳ありません
ご迷惑をおかけしてしまって
いえ それはいいんですが 何かあったんですか
このところ お店を休んでいたようですが
実は その事件のことで
「人喰い人形金銀花」ですか
まったく 大衆の噂というのはくだらないものですね
人形が生身の人間を殺しただなんて
何より犯人はとっくに自首してるそうじゃないですか
たしか 殺された乙次郎とかいう役者の後輩に…
いいえ
泉若様が人殺しなんてするはずありません
き…季久さん
乙次郎さんを殺したのは金銀花です 泉若様がそんなこと…
ひょっとして 捕まった役者というのは…
私の…私の大切な方 結城泉若様です
お願いです 泉若様の無実を証明してください
しかし…
乙次郎さんを殺したのは金銀花です
だって この人形は今でも傀儡館を抜け出して街を徘徊して
だから 金銀花を捕まえれば…
もうそれしか 泉若樣をお救いする方法は…
わかりました ここは僕が…
一肌脱ぎましょう
石川くん 一体何を…
いや 実はお金に困っていて 小遣い稼ぎにと思いまして
歌人の石川啄木と申します
何度かこの店で給仕をしていただきましたよね
ええ
何を隠そう 私 探偵處を営んでいまして
数々の難事件を解決してきた実績もあります
まあ
なので お力をお貸しするのは吝かではありませんが
ただというわけには…
それは如何ほどお支払いすれば…
待ちたまえ 石川くん
君は横から入ってきて 金まで取ろうというのかい
すみませんね 吉井くんにまで出していただいて
京助さんに絶交されて これっぽちも貸してくれないので困っていたんです
しかし あなたもなかなか策略家ですねぇ
何がです
歩く金銀花なんて誰かの悪戯に決まってるじゃありませんか
人形が乙次郎殺しの犯人であるわけがない
歩く金銀花の正体を暴いて それがただの悪戯とわかれば
あの人は恋人が犯人だと受け入れざるを得なくなる
そんな傷心の季久さんに優しく寄り添えば…
倍払おう
うまくいったら 倍払おうじゃないか
幸い 警察も野次馬もいないようですね
ちょっと待ってくれ 本当に入るのか
だって 金銀花の正体を暴きたいんでしょう
ここに乙次郎と金銀花が倒れていたのですね
まったく 薄気味悪い
そういえば 凶器は見つかっていないんでしたっけ
ああ 泉若は隅田川に捨てたと供述しているそうだ
これはこれは
乙次郎はずいぶん人形に執着していたようですね
金銀花に懸想していたというのも頷ける
ここはもういいでしょう
さあ 次へ行きましょう
あれ 怖いんですか
たかが人形だろ
これもなかなか凝った趣向で
これくらいなら 少し怖がってやってもいいかな
ここまでくると何だか笑ってしまいますね
ほら もう行くぞ
男の首っ玉喰いちぎったのをそのまま展示してるんだってよ
やあ おっかねぇ
次はいよいよお目当ての
おっと 大丈夫ですか
もちろん 大丈夫だと思う
やはり僕が見たのは…
こいつ 気を失ったぞ
運べ 運べ
おやおや ずいぶん繊細なお方がいるんですね
さあさあ お子様 ご婦人 心の臓の弱いお方 ご遠慮くださいよ
毎晩毎夜彷徨い歩き 男に取りついてはその首に喰らいつく
世にも恐ろしき金銀花 とくとご覧あれ
あれが館主のようですね
なかなか見応えがありましたね
所詮子供騙しさ
さあ 仕事にかかろうじゃないか
ずいぶん繁盛してるねぇ
他の人形小屋は閑古鳥が鳴いてるのに 景気のいいことだ
まあな 人喰い人形さまさまさ
こう儲かるんじゃ 館主も給料を上げてくれただろ
ところが どっこいさ 自分ばっかり色気付きやがって
というと
髭をばっさり落としたかと思ったら 毎晩お人払いで
やっこさん ここに住んでんだが
このところ 夜になると決まって働いてるもんを追い出すようになったのさ
おおかた 女でも引っ張り込んでんだろうよ
なるほど
残念ながら 君の出番はなかったようだ 石川くん
というと
歩く金銀花の正体は傀儡館の館主だ
なぜです
まだわからないのかい
この騒動で得をしたのは一体誰です
それは…傀儡館の館主
そう あの男が経営の傾いた傀儡館に客を呼び寄せるために
金銀花になりすまして街を徘徊してるのさ
確かに動機はあるが それだけで正体と決めつけるのも…
館主の顎に傷があることに気がついたかい
そういえば あったような
おそらく 金銀花のふりをするために慌てて髭を剃り落としたんだろう
今晩にでも金銀花の格好で傀儡館から出てきたところを捕まえれば…
いや お見それしました
まぁ 造作もないだろうが 捕まえるのを手伝ってくれたら
少しくらい手当てを出してあげてもいいよ
どうした
ずいぶんご機嫌じゃねぇか
いやね 吉井くんが意中の人を射止めそうなんですよ
意中の人ってまさか…
季久さんじゃないでしょうね
そのまさかなんです
季久さん 待っててくださいね もうすぐ
人間と人形の情死
なんとも魅惑的な題材ですね
人でなしの恋 この世の他の恋でございます
ちょっといいかい
寒い中 悪いんだが ちょっとお遣いを頼まれてくれないかい
というと
お前さんの小説の足しにもなると思うよ
ごめんください 横山季久さんはこちらに？
季久さん
はい
今 平井太郎さんという方がこれを
石川とかいう先生のお遣いだとか
何です こんな時間に
面倒事はごめんですよ
午前三時 傀儡館にお越しあれ
乙次郎殺しの真犯人をお伝えしたく 石川啄木
館主はもう出てしまったようだ
どうします
問題ないさ 金銀花の格好で帰ってきたところを捕まえればいい
なるほど
ですが 中で待ちませんか 雪でも降りそうだ
やっぱり
石川くん 化粧道具と血糊があった
やはり館主が金銀花…
何をしてるんだい
いやぁ この人形が実に二枚目だったもので
ほら ちょっと僕に似てると思いませんか
君ね 遊んでるくらいなら手伝ってもらわなくても…
帰ってきた
どうしました
今 窓に人影が
おかしいな
金銀花はもしかすると乙次郎に続いて私たちの血を求めているのかも
き…気味の悪いこと言わないでくれ
それに 乙次郎を殺したのは泉若であって 金銀花なんかじゃない
まだそう思ってるんですか
一体何を…
全ての元凶は殺された乙次郎の性癖でした
常軌を逸した人形好き
作り物の人体へのフェティシズム
中でも金銀花がお気に入りだった彼は
傀儡館に毎日通うだけでは飽き足らず 自宅で逢引をするようになった
乙次郎は後輩の泉若に命じて夜な夜な金銀花を
自宅まで運ばせていたんじゃないでしょうか
館主にも何某かのお金を払って
実は 僕も以前 この金銀花を目撃していたのですよ
じゃあ やっぱり泉若が殺害現場にいたってことじゃ
動機は何です 泉若が乙次郎を殺す動機は
知るか そんなこと
だって 泉若は自首しているんだぞ
そうです 泉若がやってもいない殺人事件で自首した なぜか
真犯人を庇ったと考えるのが自然でしょう
泉若がそうまでして庇う人間はただ一人
まさか…
そう 乙次郎を殺したのは横山季久さんです
君は一体何を言ってるんだ
殺した動機を言うなら 季久さんにだってないじゃないか
季久さんの 彼女の左目は…
義眼ですよね
それがなんだというんです
作り物の人体に異常に執着する乙次郎にとって
義眼の季久さんはお誂え向きの女性だと思いませんか
あの大雪の夜 いつものように泉若に金銀花を運んで来させた乙次郎は
時間をずらして季久さんを呼んでおいて…
以上が今回の事件の顛末です
そんなはずない 季久さんのはずが…
全部君の想像じゃないか
季久さんの望みはこの世で泉若と一緒になること
真犯人である自分が捕まることなく泉若の無実を晴らすためには
なんとしても必要だったのです
生贄がね
季…季久さん
恐らくそれは乙次郎を殺した凶器ですね
ここで私たちを殺してしまえば
金銀花に化けて徘徊している館主に全ての罪を被せることができる
そう考えたのでしょうが 逆にそれが貴方の罪を確定させることとなりました
季久さん
先ほど吉井くんが言ったように 全ては私の想像の産物で
貴方の罪を立証できるものは何もなかったのですから
大丈夫です ちゃんと罪を償えば きっとやり直せます
僕はいつまでもあなたを待ち続…
危ない
そうです あなた方の口さえ塞げば
私は泉若様と二人で…二人で生きていける
何とかしなよ
君は依頼人だろ 何とかしなよ
僕は依頼人だぞ
やだ 死にたくない
僕だってごめんだ
大体 君はいつも…
警察である 何者か
館主が金銀花に化けているところまでは合ってたんですけどねぇ
残念だったね 吉井くん 君の思惑通りにならなくて
女は季久さんだけじゃありません
おや その意気です
それじゃ 今度十二階下にお連れしましょうか
ええ 望むところです
そういえば さっきの警察だという声は何だったんだろう
まさか君が呼んでたわけじゃないんでしょう
ええ
まったく 遅いんですよ
なんでこんなところに隠れてるんです
大丈夫ですか
ま…まあ 色々あるのさ 大人の事情っていうのが
という君だって どうしてここに
石川先生から言付かった手紙を見てしまいまして
好奇心を抑えがたく 様子を見に来た次第です
ああ 面白かった
眠さと寒さに耐えた甲斐がありました
山死にき海また死にて音もなし若かりし日の恋のあめつち
なんて書いてあるんです
季久さんへの思いを断ちがてぇとよ
今回のことを知ったら もっと気落ちするだろうな
まあ やっこさんのことだ 遠からず旅の空で新しい恋をするだろうさ
石川くんへ
釈放された泉若さんは
最後まで乙次郎を殺したのは自分だと言い続けていたそうです
季久さんと彼の間には僕などには想像もつかないほど強い絆があるのでしょう
つまり 僕の入り込む余地など最初からありはしなかったのです
あはれなる君よとひとりつぶやきぬ世にも悲しき恋の終わりに
追伸
忍冬 別名金銀花の花言葉は「愛の絆 献身的な愛」だそうです
いのち短し 戀せよ 少女
何か かう 書いてみたくなりて ペンを取りぬ
花活の花あたらしき朝
朱き唇 褪せぬ間に
熱き血液の冷えぬ間に
明日の月日のないものを
ワン トゥー スリー フォー
いのち短し 戀せよ 少女
黒髪の色 褪せぬ間に
心のほのほ 消えぬ間に
今日はふたゝび来ぬものを
本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途 更多中日双语字幕 尽在 subs.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
日听：風桑閑 微烁 翻译：栗酱 小伍 日校：小伍 校对：mam 时轴：Foyzi 压制：結城結衣
若山くんを見習って 僕も旅に出ようと思います
ああ 四国なんていいんじゃねぇか
しかし 先立つものが…
それじゃ 例の懸賞の五百円 せしめるとするか