朝日新聞社会部の足立と申します
こりゃどうも 社長の金村です
どうぞ
会社の者たちがお昼に出てしまって お構いもできませんが
とんでもありません
よろしいですかな
ええ
では さっそくですが 職工の待遇問題に対するご意見を
近頃 大会社のお偉いさんが起こした事件をきっかけに
その会社の悪事が暴かれるといったことが立て続けに起こっていますが
言語道断というべきですな
そもそも会社とは世の中を少しでもよくするためにあるのです
それが悪事をはたらくなど 本末転倒も甚だしい
見上げたものですな
すべての会社が御社のような考えを持っておれば
このような事件など起こりようがないのですが
失敬 手洗いをお借りしても
はい 編集部
ええ
じゃあ こっちに回してください
すごい印刷技術ですね
ああ なんだか怖くなるほどだ
何ですか それは
内田印刷所で刷ったもんです
よくできているでしょう
大したものですねぇ
足立？うちの社会部にですか
ああ
まったく失敬な男で 手洗いに立ったきり 帰ってしまってね
しかし うちの社会部に足立という男は…
社長 社長
消えました 給料の入った鞄が…
なんだと
なんともあっけないことです
お天道様はちゃーんと見てるってことよ
悪銭 身につかず
いたのか
しかし どこに行ってしまったんでしょう 五千円
五千円もあれば 一生遊んで暮らせますよ
中には お金もないのに遊んで暮らしている人もいますけどね
まだ仲直りしてねぇのかい
する理由がありませんから
やあ ご一同
噂をすれば 影
おや 京助さんも
捕まりましたね 紳士盗賊
捕まったんですか
おいおい やっこさん おめぇんとこの社会部の記者を騙ってたんだろうが
そうなんですが 体調が優れなくて 昨日今日と社を休んでるんです
いいんですか そんなお方がこんなところにいて
ええ だってミルクは滋養によいですから
八重ちゃん ミルクをもう一杯
で 警察はよく捕まえましたね
ええ お金を盗まれた現場に残されていたのが
フィガロとかいうずいぶん珍しいタバコだったそうで
フィガロ フィガロ
執念深ぇ刑事が そのタバコを売ってる店を東京中聞いて回ったらしい
フィガロ フィガロ フィガロ
ちょっといいかね
まるみ屋というタバコ屋を探しているんだが
ほら
あそこに見えているあれですよ
ありがとうよ
その男の泊まっていた部屋の火鉢の底から
犯行に用いた服やらつけ髭やらが出てきて
御用というわけですね
エジプトからきたタバコをたどって犯人に気づくなんざ
ちょいと粋じゃねぇか
たしかに
ところがです
この犯人 盗んだ五千円の在り処を今も頑として白状しないらしい
警察じゃ埒が明かねぇってんで
盗まれた会社の社長が五百円の懸賞をかけたそうだぜ
五百円 ずいぶん奮発しましたね
まっ それで五千円が戻ってくるなら安いものです
五千と言わず
せめて五百円あれば 皆さんへの借金もあらかた返せるのですがね
しかし そのフィガロというやつ一度吸ってみたいものですね
紳士盗賊はどこで買ったんだろう
たしか 本郷菊坂町にあるまるみ屋ってとこらしいけど
なんだ うちの近くの店ですね
帰りに寄ってみましょうか ね 京助さん
そうやってまた僕に買わせる気なんですよね
そんな言い方しなくても まあ 実際お金はありませんが
恩に着ます 給金が入ったら…
これは差し上げますので 返さなくて結構です
おめぇさんたち そろそろ仲直りしたらどうだい
ええ 僕はもう気にしてないんですがね
金田一さん まだおえんさんの件 引きずってるんですね
そもそもあれは私とおえんの問題なんです いや
双方納得づくで 問題にすらなってない
なのに なぜ京助さん 腹を立てるのかわけがわかりません
同病相憐れむ
いたのか
なんだい 同病相憐れむって
金田一さんは我知らずご自分の気持ちを重ねているんだと思います
おや どうしました
ちょっと 聞きたいことがありましてね
何でしょう 私にわかることでしたら 何なりとどうぞ
大丈夫かい
ええ ただの風邪ですよ
で
あの二銭銅貨はどこから持ってきたんです
二銭銅貨？
僕の文机に置いたでしょう
これを買ったお釣りですが
そ…それはまるみ屋で買ったんだよね
そうですが なんでです
いや ちょっとね
君がタバコを買った時 誰かほかに客はいなかったかい
いなかったと思いますが
そうだ いるはずがありません
婆さん 居眠りをしてましたからね
あのタバコ屋では お婆さんのほかにどんな人が働いているんだろう
一体何の話です
ちょっとわけがありまして
そういえば たまに若い女性が店番していなかったっけ
それは一人娘です 悪くない器量ですが
半年ほど前に差入屋に嫁いでしまいました
差入屋？
要は万屋なんですが
監獄に入っている囚人たちへの差し入れの品物をいろいろ取り次ぐんです
これがなかなか儲かるらしく
その嫁の仕送りで あのタバコ屋もどうにかこうにかやってるらしいですよ
監獄の差入屋…仕送り…
どうも ありがとう
平井くん いるかい
はい
どうしたんです こんな時間に
ちょっとお知恵を拝借したくて
閉めていただけますか
わかりました
誰
僕です
金田一ですよ
い…一体何なんです
こ…これは
ちょうど五千円があります
五千
もしかして紳士盗賊の
ちょっと君の気持ちがわかった気がします
この勝利の快感はたまりませんね
おや どうしました
ちょっと 聞きたいことがありましてね
何でしょう 私にわかることでしたら 何なりとどうぞ
いやいや 僕も最初は
手品に使うコインが紛れ込んだんだろうくらいに考えていたんだがね
君からあのタバコ屋の娘が差入屋に嫁いでいると聞いて
俄然興味が湧いてきたというわけさ
悪いんですけど 全く話が見えません
もうちょっと順序立てて話してもらえませんか
ああ 失敬失敬
僕は紳士盗賊がこの二銭銅貨を使って
牢の中から誰かと連絡を取っているのかもと考えたのです
仮にですよ あいつが不意の捕縛のために
五千円の隠し場所を相棒に知らせる暇がなかったとしたら どうでしょう
牢にいる紳士盗賊が外部とやり取りしようとすれば
差入屋を利用するのが最も容易です
だとすれば その通信の過程で手違いが起き
この二銭銅貨が差入屋の女房によって
仕送りとして実家であるタバコ屋に偶然渡った可能性もないとは言えない
なんとも都合のいい推理ですね
いや 推理というより もはや想像です
なんと言おうが勝手ですがねぇ 現にほら
さて しかしながら 僕にはあの暗号を解ける気がしませんでした
そこで…
平井の力を頼った
なるほど
金田一先生はこれが五千円の在処を示した暗号ではないかと考えているんですね
ああ 荒唐無稽だと思うだろうが
いえ 決してそうは思いません
まず これですが
牢破りの囚人が用いるという鋸の話を聞いたことがあります
帯鋸のようなものを二枚の銅貨を磨り減らして作った容器の中へ入れたもので
厳重な牢屋の鉄の棒でも難なく切り破れるんだそうです
そ…そうなんだね
じゃあ この二銭銅貨に入っていた暗号は…
ずいぶんと単純な暗号ですね
僕ならもう少し手の込んだ暗号にするけどな
もしかして もう解けたのかい
ええ
この紙は中が空洞の二銭銅貨に入っていました
なので 文字を二つ飛ばしに読んでみると…
シンユウドウカラ
コドウグノサツヲウケトレ
ウケトリニンハタガネハジメ
小道具の札
もしかして 全部悪戯…
違います
紳士盗賊は万一の場合を考えて 最も安全な場所を用意しておいたんです
シンユウドウというのはたぶん 演劇の小道具なんか扱う店でしょう
紳士盗賊はタガネハジメという名前で
そこへ予め 玩具の紙幣を注文しておいたんです
一体何のために
恐らく 盗み出した本物の紙幣をそこへ密かに運び込んで
自分の注文した玩具の紙幣とすり替えておいたんでしょう
そうすれば 注文主が受け取りに行くまで
五千円という天下の紙幣が小道具として物置に残ってるわけですからね
そして 僕が注文主を装って受け取りに行くというわけか
そんなわけで
今朝早く出かけて まんまと五千円をせしめてきたというわけです
平井くんは小説の参考になったとかで
部屋に引きこもって何やら書いているようですよ
お見事です 素晴らしい
いやぁ 暗号を解読したのは平井くんだし
たとえそうだとしても 二銭銅貨に違和感を持つ京助さんの観察力と
そこから五千円の隠し場所へと思いを馳せる想像力がなければ
決してこの謎は解けなかったでしょう
京助さん
僕を許してはくれませんか
このところ いろいろありましたが
こんなにも才能豊かな友人を失うことに 僕は耐えられません
そ…そんな 僕も意固地になってたし
お互い様だよ
さて この五千円をどうするつもりです
そりゃ警察に届けて懸賞金の五百円をもらうのさ
それはいけません
この金は紳士盗賊が命をかけて守ろうとした金です
取られたと知ったら 必ず復讐に来るでしょう
そんな…
そもそも その程度の変装だと
紳士盗賊の仲間がシンユウドウに聞き込みをすれば
横取りしたのが京助さんと気づく可能性も…
横取りだなんて
私じゃありません 紳士盗賊がそう思うだろうという話です
どうしよう
それにしても 五千円ですからねぇ
人の一人や二人殺してでも…
い…石川くん
京助さんはちょっとした悪戯のつもりだったのかもしれませんが
お金というものは人を狂わせてしまうのです
ぼ…僕が なんで
失敬失敬 よくできてるでしょう
これは一体…
受取人の名前はタガネハジメだったでしょう それを漢字にしてみると
「田」と「金」をひっくり返すと
金田一
京助さんがあんまり意地を張るので ちょっと悪戯をしてみたくなりましてね
楽しんでいただけたようで何よりです
じゃあ 紳士盗賊の盗んだ五千円は
僕が知ってるわけないじゃないですか
いつしかに 情をいつはること知りぬ 髭を立てしもその頃なりけむ
さあ 仲直りもできたし ミルクホールにでもどうです
おや 蝙蝠人間が殺されたそうですよ
蝙蝠人間って あの鑑とかいう奇術師の
ええ 飛行中に落下したそうですが
雇い主の園部という男を告発する手紙が鑑の部屋から見つかったと
園部と言えば 最近飛ぶ鳥を落とす勢いの大興行主だよね
いろいろ悪い噂はあったみたいだけど
きっとこれから園部の悪事が次々と暴かれて
世間はそれに熱狂するんでしょうね
どういうことです
鉱毒問題が明るみに出た荒川銅山の殺人
疑獄事件に発展した内本汽船の女中殺し
そして今回も どうも引っかかるんです
何が引っかかるんです
いずれの事件も告発状が書かれているんです
まるで社会問題を明るみに出すのが事件の目的であるかのように
でも 荒川銅山の事件はまだ犯人が捕まってないよね
ほかの事件と一緒にするわけには…
もしかして その犯人がほかの事件も起こしてるってこと？
ええ それは差し詰め…
告発者Ｘ
よう ご両人
悪戯もここまでやりゃあっぱれじゃねぇか なぁ
いつか京助さんにも立派な髭が生えますようにという願いも込めて
ちょっとー
これ 作るのにいくらかかったんですか
ざっと五百円
五百円
ちょっと待て 五千円を探し出した懸賞金がたしか…
五百円
八重ちゃん ミルクお代わり
これぞ正しく
いたのか
藪の中
毎度あり
何を買ったんだい
三色菫です とても綺麗でしょう
そうそう ちょっといいですか
おえんから手紙が来ました
旦那は思いのほか 善人だったらしく
おえんの両親の借金も肩代わりしてくれたそうです
石川くん もしかして君は…
こんなことなら もう少し値段をつり上げてやればよかったかな
石川くん もうその手には…
いのち短し 戀せよ 少女
人生苦短 少女当恋
朱き唇 褪せぬ間に
趁朱唇仍然红艳
熱き血液の冷えぬ間に
趁热血仍荡漪涟
明日の月日のないものを
此等美好 明日不现
ワン トゥー スリー フォー
One Two Three Four
いのち短し 戀せよ 少女
人生苦短 少女当恋
黒髪の色 褪せぬ間に
趁黑发仍如墨帘
心のほのほ 消えぬ間に
趁胸中仍有火焰
今日はふたゝび来ぬものを
此等美好 只在今天
本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途 更多中日双语字幕 尽在 subs.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
日听：風桑閑 微烁 翻译：栗酱 小伍 日校：小伍 校对：mam 时轴：Foyzi 压制：結城結衣
石川くん ずいぶん具合が悪そうだね 大丈夫かな
一緒に見舞いに行こうか
珍しく弱っている彼の姿を見てやろうじゃないか