お医者さんがいらっしゃったよ
ずいぶん熱心に読んでいるね
この中に死の宣告から蘇ったドストエフスキーのことが描かれています
そこを読み返したくて
お医者様に入っていただいてもいいかい
ええ
どうぞ
京助さんは出ててもらえますか
では お大事に
本人にもよく言っておきましたが くれぐれも安静になさってください
はい お代は後ほどお持ちします
あの…
ご苦労様です
雨が続くね
お医者様にはなんて言われたの
もうだいぶよいようです
そう 寒くないかい
ええ
僕も読んでみようかな
夏目先生は修善寺の旅館で倒れたそうです
それに引き換え この僕はこんなぼろ屋で
ぼろ屋で悪かったですね
今日は日曜日でしたね
もう教会の炊き出しから帰ってきたんですか
ええ
お医者様のお代もバカにならないんじゃないですか
だからというわけじゃないんですが 探偵のお仕事を持ってきましたよ
どうぞ
失礼します
私のお友達なんですが
お友達
お家に脅迫状が届いたそうで
脅迫状？
お断りです ほかを当たってください
すみませんね
今 ちょっと体を壊してて
別に飛んだり跳ねたりするわけじゃないんですから 話を聞くだけでも…
お断りだと言っているでしょ お引き取りください
情けないですねぇ 一人で不幸を背負い込んだような顔をして
加世さん 言葉は時と場合をわきまえなければいけませんよ
時と場合をわきまえないのは石川さんの専売特許じゃないですか
加世ちゃん いくらなんでもひどいよ
でも どの口が言うかって
どこに行くんだい
便所です
いくらなんでもひどいんじゃないですか
彼は一昨日 僕の目の前で血を吐いて倒れたんですよ
それ 石川くんにですか
何か変ですか
いえ そういうわけじゃ
私も幼い頃 病気をしていたんです
だから…
石川先生 出ていかれましたよ
うん さっき 便所に行くって
いえ 今 外へ
確かに石川くんだったんですか
ええ 傘もさしていませんでした
すみません お役に立てなくて
いえ
警察に捕まっていた興行主の園部が釈放されたようですよ
園部？
ほら 蝙蝠人間ともてはやされていた鑑という軽業師が
落ちて死んだだろ
ああ まさかあの蝙蝠人間がね
おめぇさん 実際に見たことあるのかい
ええ 十二階で一度
それは見事なものでしたよ
まさかロープが切れて落ちるだなんて おかしいと思っていたんですが
猿も木から落ちる
その例えはちょっと不謹慎じゃないですか
山師は山で果てる
でも 鑑って男の部屋から
園部の悪行を告発する手紙まで出てきたっていうじゃねぇか
なんで無罪放免なんだい
証拠不十分だそうです
この園部って男はだいぶ政財界に顔が利くようですからね
石川くんを見ませんでしたか
どうしたい
出て行ってしまって それで傘もさしてなくて それで…
まあ 落ち着けや
お医者様から安静にしているように言われてたんですが
いなくなってしまって
また人の気を引いて無心するつもりでしょうよ
いいえ とてもそんなふうには…
おめぇさんはいつもそうやって騙されてるじゃねぇか
本人には黙っているように言われたのだけれど
実は 石川くん…
血を吐いて倒れたんです
飛び込むんですか
溺死は相当苦しいと聞きますが
これなら確実に死ねるでしょうね
俺は戻らないぞ
何がおかしい
加世さんの言ったとおりだ
ずいぶんと甘えん坊なんですね
なんだと
だって 私は帰り道に通りかかっただけなのに
あなたは自分を迎えに来てくれたと思ったんでしょう
とはいうものの これも何かの縁です
あなたは数々の難事件を解決してきたそうですね
ぜひ依頼を受けていただけませんか
お代は如何ほどでも
生きてることすら虚しいのに 人のことなんてやってられるか
生まれたからには死ぬんです
人だろうと 犬ころだろうと 道端の花だろうと
何をやったって 何を残したって すべて無に帰す
生きていること自体に意味なんてありはしないんです
でも 生きているだけじゃ意味を持たないこの身でも人の役に立てることで
生まれてきた意味を作り出すことができるんじゃないですか
うちへどうぞ 温かいココアを差し上げますよ
本人は軽い腹膜炎って言ってるけど
それも本当かどうか
心配するな 殺したって死ぬタマじゃねぇや
金を借りる口実に弱ったふりをしてるだけですって
僕も最初はそう思っていたんですが
昨晩 こんな歌を…
よく笑ふ若き男の 死にたらば すこしはこの世さびしくもなれ
借金をするために詠んだ歌すら名歌にするのが
石川さんのすごいところですよね
嘘から出た名歌
違います
彼は 心の根っこは本当に正直で
たまに嘘をついてるように見えるのは
頭の回転が速すぎるんです
確かに 今度ばかりは本気かもしれませんね
きっともう手遅れかも
そんな…
南無阿弥陀仏南無阿弥陀仏
万事休す
石川くん
もう
ずいぶん大層な家に住んでるな
散々悪事をはたらいて建てられた家です
お前の親父は盗賊か何かかい
親父？
少しお待ちください 着替えを持ってきます
兄を殺した園部と兄と情を通じておきながら見殺しにしたお前に
復讐を果たさん
それがあなたへの依頼です
どうぞ 大きさはちょうどよいかと
私も着替えて参ります
向こうじゃアドレッセンス 思春期というらしいな
では 私もここで
申し遅れました
園部の妻 環と申します
さーて お立ち合い
世にも珍しき飛行術 人呼んで蝙蝠人間 鑑でございます
蝙蝠人間だ
お前の分だ
なんだ
環さんと別れていただきたいのです
なんだと
知ってるんですよ あなたが教会を隠れ蓑して子供たちを売ってることを
僕はあの男を告発するつもりです
蝙蝠人間だ
どこだ どこだ
鑑さん
いい加減に白状したらどうだ
鑑があんたを告発しようとしているのを知って 命綱に細工をした
そうなんだろ
大山さん ちょっと
なんだ
警視がお呼びです
警視が
これはどういうことだ
どうしました
鑑に弟がいたとはな
やはりお前は鑑と…
あの人ったら 私が不貞をはたらいていたことを世間に知られるのが怖いんです
だから この手紙のことも警察に届けられないんです
男の沽券に関わるとか言って
それで あなたはどう考えているんです
どうとは
この脅迫状のことです
鑑さんは幼くしてご両親を亡くしたこともあって
弟さんとはとても仲が良くて
だから 彼は本気だと思います
でも なぜ私に
私 週末に教会の炊き出しに行ってるんです
そこで加世さんに相談したら
うちの下宿にちょうどいいのがいますよ
まったく
で 私にどうしろと
鑑さんの弟を探し出してほしいのです
鑑さんはとても高潔な尊敬できる方でした
そんな彼の弟さんに罪を犯させるわけにはいきません
それが今 私にできるせめてもの…
主人です
一体どこに行ったのやら
どうしましょう
どうしようと言ったって
どうでした
大川橋でそれらしいのを見たやつがいた
それで
なんでも思い詰めた顔で川面をじっと見ていたらしいや
それは穏やかじゃありませんね
河童の川流れ
芥川くん 冗談を言ってる場合じゃないでしょう
かくなる上は 警察に…
ココアを二つくださいな
さっきは飲みそびれてしまいましたからね
おや
揃いも揃ってそんな濡れ鼠でどうしたんです
き…君のほうこそ ふいと出て行ったきり 一体どういうわけです
どういうわけって
少し体を壊したくらいでずっと寝ていろというんですか
あれ
君は加世ちゃんの…
石川くん 説明してください これは一体…
説明も何も
つまり 事件なんですよ 金田一くん
鑑が弟と住んでいた家はこの先ですか
ええ でも 事件以来誰もいないようです
事件の後 環さん 一人で行ったんですか
ええ ちゃんと話し合えばわかると思ったので
あの
はい
ここに住んでいた方について伺いたいんですが
なんですか あなた
朝日新聞の者です
記者さん？
はい
鑑さんは弟さんと住んでいたんですか
ええ 亡くなる一ヶ月ほど前に田舎から出てこられて
鑑さんが亡くなった後 弟さんを見かけましたか
それ 警察にも聞かれたんだけど
事件のあった夜
「殺してやる」とかなんとか喚いてたけど
それっきり見ないわね
弟さんはどんな方だったんですか
さあ お兄さんは愛想のいい方だったけど
弟さんのほうは挨拶しても返事もしないし
環さん これは？
きっと弟さんのものです
確かですか
ええ
鑑さんの服は全部知ってますから
待て
逃げられてしまいました
鑑の弟でしたか
ええ はっきりとは見えませんでしたが
安心なさい 僕がきっと捕まえてみせます
愁ひある少年の眼に羨みき 小鳥の飛ぶを 飛びてうたふを
そうやって女の気を引いてきたのですか
石川さんが素晴らしい文才をお持ちだということは存じています
でも 歌というのは所詮情緒的なもの
あなたはその文才をもっと社会の役に立てるべきではないでしょうか
で どんな案配だい
駄目ですね からきしです
取り付く島もありません
その脅迫状というのは本気なのかな
お兄さんが死んだことを受け入れられなくて
つい誰かのせいにしたくなっただけとか
そっちもからきしです
そっちも？
新しい時代を切り開く力を持っていて それでいて可憐で
あんな女性は初めてです
石川さん
はい
電報ですよ
どうも
誰からだい
環さんです ちょっと出てきますね
加世さん お見舞いの柚餅子 美味しかったです ありがとう
本当に調子のいい方ですね
一体どうされたんです 何があったんですか
今朝 これが…
まず 夫である園部の命をお前の目の前で奪う
今も私は 目を細めてじっとお前を眺めている
馬鹿馬鹿しい 探偵小説じゃあるまいし
環さんともあろう人がこんなことを真に受けて…
五時十三分 園部が帰宅
六時三十二分より食堂にて夫婦で夕食
食後に園部の吸った煙草は国華
十時三十二分 夫婦で寝室へ
園部は先ずお前の着物を脱がせ…
そのとおりなのです
鑑の弟の送ってきたその手紙とおりなのです
でも 寝室の出来事は外の人間には知りようが…
もしかして 女中が漏らしているんじゃ…
こちらへ
ここは二階で 窓の向こうは大川です
女中も覗くことはできません
でも だとしたらどうやって…
実は たまに人の気配を感じるんです
いのち短し 戀せよ 少女
朱き唇 褪せぬ間に
熱き血液の冷えぬ間に
明日の月日のないものを
ワン トゥー スリー フォー
いのち短し 戀せよ 少女
黒髪の色 褪せぬ間に
心のほのほ 消えぬ間に
今日はふたゝび来ぬものを
本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途 更多中日双语字幕 尽在 subs.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
日听：風桑閑 微烁 翻译：栗酱 小伍 日校：小伍 校对：mam 时轴：Foyzi 压制：結城結衣
蝙蝠人間の死 男装の麗人 天井裏に潜む影
創作欲が搔き立てられますね
奇々怪々
実は興味深い噂があって