いかがですか
床に積もった埃が乱れていました
確かに最近 何者かが潜んでいたようです
これが落ちていました
忍び込んだ者の服から取れたんでしょう
ボタンですね
これはもしかして…
ええ おそらく鑑の家で見つけたシャツのボタンです
あのシャツは鑑の弟のものだったんですね
あれがご主人ですか
ええ 主人の園部です
ずいぶん子供が多いですね
この教会は親のいない子を引き取って面倒を見ているんです
お姉ちゃん 一緒に遊ぼうよ
お客様をご案内しているの また後でね
ねぇ さっちゃん どこ行っちゃったか知ってる
さっちゃん 急にいなくなっちゃったの
そう
ええ きっと優しい方にもらわれたのよ
告発状に書かれていたこと
ご主人が慈善事業を隠れ蓑にして子供を売って儲けているというのは 本当なんですね
ええ
告解をなさっていたんです
告解ですか
あちらが告解室になっているんです
あの中で自らの罪を告白し 許しを請う
美しい
いや ほら あのステンドグラス
いや 本当に美しい教会だ
本を出版してまとまった金が入ったら 僕もぜひこちらに寄付を…
その前にまずは家賃を払ってからにしてください
か…加世さん どうしてこんなところに
それはこちらのセリフです
加世さんが炊き出しを手伝っている教会というのはここだったんですね
私も毎週お手伝いに来ていて 加世さんとはここで知り合ったんです
今日は石川さんも手伝ってくださいね
あちっ あちっ あちち あちち
ほらほら さっさと握らないと追いつきませんよ
よく握れますね こんな熱いのに
余計なことばかり考えてるから熱いんです
こうやって困っている方々や子供たちのためにおにぎりを握っていると
心強くなれるんです
だって 生きている意味を与えられてるって気がしてきません
あちっ あちち
石川くん どうしたの
石川くん
ちょうどよいところに 手伝ってもらえませんか
いいけど 何を
これをまとめて質に入れるんです いくらにもならないと思いますが
この『ブッフ・デル・リーデル』
もしかして…
そうそう
お返ししようと思ってたんですが またの機会にさせてくださいな
そりゃいいんだけど 何がそんなに入り用なんだい
今月の家賃はまだ先だし
教会に寄付をしようかと思いまして
寄付だ
自分の生活費もままならねぇのにか
少しでも世のためになればって
社会と向き合うのは別に悪いことじゃないと思うんですが でも…
まあ 落ち込んでた時と比べりゃ だいぶましとも言えるがな
それはそうなんですが
全ては恋のなせる技 ですね
その環さんとかいう人に届いている脅迫状はどうなったんです
一応調べてはいるみたいだけど 特に進展はないみたいです
そういや 結局 蝙蝠人間の件も事故死ってことで片付いたみたいだな
もし噂どおり 園部って男に鑑が殺されてたんだとしたら 浮ばれませんね
あの よろしいでしょうか
なんだい
その浮ばれない鑑についてなんですが
大変興味深い話がありまして
六時半に起床
身繕いを整え 七時十五分から朝食
私の行動 そのままです
私と園部の命はあの男の手の中にあるようですね
僕は守りたいんです あなたを
石川さん
主人が帰ってきました
裏口から出てください
いいですか
どうぞ
環さんのほうはどうです
まあ 順調です
そう
体の具合のほうは
すこぶる快調とはいきませんが 悪くはないですよ
くれぐれも無理をしないでくださいね
何を読んでいるんです
クロポトキン 『青年に訴う』
急にどうしたんですか
僕は今まで歌を詠むことに力を注いできました
しかし 歌では社会を変えることなどできません
それはそうかもしれないけど
僕は社会の役に立ちたいんです
それこそが僕がこの世に生を受けた意味なのですから
僕は死を恐れていました
正確には死んで無になることを
でも やっと何をなすべきかわかった気がするんです
生きる意味も知らぬまま生きてきたこれまでの人生は 言うなれば生ける屍
僕は環さんと真実の生を生きるんです
なんです 生ける屍って
リビングデッド ゾンビともいうらしいですがね
まあ 向こうの幽霊みたいなものです
そういえば 鑑の住んでいた家に幽霊が出るらしいよ
幽霊？
ええ 平井くんから聞いた話じゃ
誰も住んでいないはずの窓の向こうにちらちらと灯りが見えるって
何も見えませんね
もう帰ろうよ
幽霊なんかいるわけが…
ちょっと裏に回ってみましょう
石川くん
わ…僕は行かないから
じゃ 京助さんはここで待っててください
一回りしてきますから
京助さん 行きましたよ
京助さん
痛たたたたた
危なかったよ 急に誰かが飛び出してきて
できれば捕まえてほしかったのですがね
そんなこと 僕にできるわけないでしょ
放せったら おい
放せって言ってんだろ
やめろ この野郎
僕たちを利用したんだな
ご明察です
僕一人だと逃げられてしまうと思ったので
申し訳ありませんでした
で この男の目星もついているんだろ
あなたはそこの橋の下に住んでいた物乞いですね
手荒なことをして申し訳ありませんでした
伺いたいことがあるのですが
京助さん いくらか持ち合わせはありますか
うん
ちょっと貸しておいてくださいな
足りませんか
では
つまり 鑑が死んで警官が家探しを終えた後
すぐに君が住み始めたんだね
ええ
その後 ここに誰か来なかったかい
一度だけ 男と女がなんか探しに
それは僕と環さんだ
他には誰か来たかい
いいえ 誰も来やしません
家の中にシャツはあったかい
シャツ？
質に入れようかと思ったんだが ボタンが取れてたんで
環さん
石川くん？
あなた 今 窓の外に誰かが…
バカを言うな
でも…
いい加減にしなさい
天井に人が隠れているだの 二階の窓から人が覗いているだの 馬鹿馬鹿しい
開けてください 環さん
私です 石川です
お前はたしか…
なぜここにいる
あの 環さんは…
質問に答えろ なぜここにいる
僕は環さんから探偵の依頼を受けていまして
環さん
石川様
人殺しがあったと聞いて参ったんですがな
環さん もしかして…
現れたんです 鑑の弟が
ここから引きずり落とされたんですな
ご主人は泳げなかった？
ええ
ありがとう
警部さんもいかがですか
なんだ
ココアです
結構だ
詳しくお聞かせ願えますか
はい
あれはたしか 九時を少し回ったところでした
いい加減にしなさい
天井に人が隠れているだの 二階の窓から人が覗いているだの 馬鹿馬鹿しい
世迷言も大概に…
お前は…
あなた
つまり 窓の外にいた男の顔をご覧になったんですな
はい 確かに見ました
なぜこれが来た時点で警察に届けなかったんです
それは 主人が届けるなと
あなたは鑑と関係を持っていたんですか
だとすれば あなた自身にも園部氏を殺害する動機があったということになる
そんな…
失敬だぞ 頭も働かせないで邪推するのは止めたまえ
なんだと
現に 僕はこの屋根裏で鑑の弟のシャツのボタンを見つけているんです
もし君が環さんに容疑をかけるというのなら
森林太郎陸軍軍医総監にご出馬願うまでだがね
行きましょう
ええ
しばらくの間 この家からは出んように
私はあなたを守りたい
二人きりになれる場所はありませんか
ここは？
私の部屋です
家の者も入ってくることはありません
加世さんから聞きました
「ユモレスク」 私も好きなんです
紙をお借りします
鑑に弟なんていなかった
さすが加世さんご推薦の探偵ですね
いつ気づいたんです
あなたと鑑の家に行った時にいた男はただの物乞いでした
鑑が死んですぐあの家に住み着いたそうですが
ボタンの取れたシャツは既にあったそうです
つまり あのシャツのボタンが天井裏に置かれたのは
鑑が死ぬより前ということになります
おかしいですよね 兄が殺される前に復讐を始めるなんて
あのボタンはあなたに見せられた鑑の脅迫状に基づいて
あなたが示唆した天井から発見されました
でも 僕はまだ何もわかっていないのです
なぜあなたが園部を殺したのか
そして 鑑の死にどのように関わっているのか
私は園部の妻ではありません 買われてきた妾です
一緒に住み始めてすぐ
園部が教会の子供たちを金持ちに売っていることに気づきました
私は警察に届けました
でも…
金輪際くだらんことを考えぬようにしなければな
園部の顧客は政財界の大物たちです
園部を訴えたところで 握り潰されてしまうのです
しかし 千載一遇の機会が巡ってきました
僕の体は病に蝕まれています
この命はもうあと僅かで消えるんです
怖くて…
もう耐えられないんです
私は園部の正体を鑑に告げました
そして…
大丈夫ですよ
あなたが死を恐れるのはそれが無意義だからです
もし その死に意味を与えられるなら
その死によってたくさんの人々の不幸を取り除けるなら
もはやあなたは死を恐れることはないでしょう
しかし 鑑の死を以ってしても園部の悪行を告発することはできませんでした
私は鑑の死を無駄にしないためにも
園部を殺さなければならなかったのです
告発者Ｘ
何です
鉱毒問題が明るみに出た荒川財閥の殺人
疑獄事件に発展した内本汽船の女中殺し
そして今回の園部殺し
いずれの事件も告発状が書かれているんです
まるで社会問題を明るみに出すことこそが事件の目的であるかのように
もしかして あなたが告発者Ｘなんじゃないですか
さすがは天才歌人さん 大した想像力ですね
園部は死んで当然の人間です これっぽちも悔いは…
森林太郎先生にお願いして警察を動かしました
大山さん ちゃんとお伝えせず 申し訳ありませんでした
バカな女だ
利用しようとした男に正体を暴かれるとはな
僕はあなたを守りたかった あなたを人殺しにしたくなかった
そんなの 些細なことじゃありませんか
なんでです なんで
この男を殺したら あなたの人生に意味が生まれるんですか
来るんだ
僕はあなたに救われたのに それじゃ駄目だったんですか
あなたはあなたのやり方で生まれてきた意味を見つけてください
おい 止めろ 止めるんだ
環さん
こころよく 我にはたらく仕事あれ それを仕遂げて…
本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途 更多中日双语字幕 尽在 subs.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
日听：風桑閑 微烁 翻译：栗酱 小伍 日校：小伍 校对：mam 时轴：Foyzi 压制：結城結衣
いのち短し 戀せよ 少女
朱き唇 褪せぬ間に
熱き血液の冷えぬ間に
明日の月日のないものを
若山さんは本当に旅がお好きですね
ああ 遠いところに行くと余計なものが取っ払われて素直になれるんだ
君も何かこじれた事態があった時は旅に出るといい