もう三日も引きこもってるじゃないか
体によくないよ
環さんのことは残念だったけど でも 決して君のせいじゃ…
まだ出てこないんですか
ええ
入りますよ
ちょ…加世ちゃん
いい加減になさい
男のくせに情けないと思わないんですか
こうやって屋根の下で寝て おまんまを食べるにはお金が要るんです
ちゃんと働いて 世の中の役に立ちなさいな
環さんは…あなたにそう言ったんじゃないんですか
か…加世ちゃん
本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途 更多中日双语字幕 尽在 subs.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
日听：風桑閑 微烁 翻译：栗酱 小伍 日校：小伍 校对：mam 时轴：Foyzi 压制：結城結衣
どうした 浮かねぇ顔して
このところ 石川くんが塞ぎ込んでしまって
無理もないですよ
園部という男は正当防衛で無罪放免らしいですし
そう心配することもないんじゃないですかね
だって 彼が環という人に会ったのは二週間ほど前でしょう
それはそうだけど…
ただでさえ変わり身の早い石川くんのこと
一週間もすれば 別の女の尻を追いかけ始めるでしょうよ
どうしました
い…石川くん
他意はないんだ
おっしゃるとおりです
これまで僕は利己的で 打算的で 天才気取りの
鼻持ちならない男でした
野村さん
野村さんからはこれまで二十六円お借りしています
そ…そんなになるかい
誠に心苦しいのですが 今回はみなさん一割ずつの返済ということで
ご了承願えますか
も…もちろんだとも
本当に助かりました
また何かあったら言ってくれや
萩原さんには十三円お借りしていましたので 今回は一円ということで
ええ 十分ですとも
一体全体どうしたわけです
さあ
鬼の霍乱
石川くん
どうぞ
何を書いてるんだい
環さんと僕の物語です
少し前に森田くんの『煤煙』が評判になったでしょう
平塚さんとの心中未遂を題材にした小説ですよね
でも 君はああいう露悪的なのは気に入らないって
ええ 大嫌いです
じゃ なんで…
露悪だろうがなんだろうが
世間で話題にならなければ 書く意味がありませんから
話題に？
社会を変えうる力を持たなければ 書いても無意味です
社会の中で人間はどう生きるべきなのか
それを問うものにしたいと思っています
でも 歌は
歌なんて所詮は趣味です
男子一生の仕事ではありません
僕は生れ変わらなければならない
環さんはそう望んでいました
どうしたんでしょう
石川さんがお金を返しに来るなんて
ただの気まぐれだよ
でも なんだか人が変わったように見えるんだけど
そうやって油断させるのが彼のいつもの手じゃないか
彼は何にも変わっちゃいないよ
案外 変わらなきゃいけねぇのはこっちかもしれねぇぜ
どういうことです
奴さんは散々好きなことをやって人生を謳歌してきたわけだろ
それが歌の肥やしになってるのだとすると
奴さんこそが正しく人生を歩んでいるかもしれねぇじゃねぇか
おはよう
おはようございます
それは…
二ヶ月ほど前 君が酔っ払って買ってきた三色菫ですよ
でも あれは枯れたんじゃ
毎日世話をしていたら
このとおり
なるほど
そういう感じもいいかもしれませんね
どうも ご馳走さま
ずいぶん食が戻ってきたね
腹が減っては小説は書けませんから
よい季節ですね
あの 実はお願いがありまして
何だい
なんなりと言ってください 僕にできることなら
五円ほど貸していただけませんか
一体 何に使うんです
小説の舞台を環さんの故郷である出雲に移そうと思いましてね
一度どうしても見ておかなければと
今はこれしかないけれど
恩に着ます
順調そうで何よりです
どうだい 石川の様子は
頑張って小説を書いてますよ
歌じゃなくてかい
ミルクを三つ
ええ
はい
この間 お金を返しに来たのは何だったんでしょう
どうせまたすぐ借りに来るよ
石川くんは今 必死に変わろうとしているんだと思います
どうだろう
もしそう思ってたとしても
今さら性格やら生き方やらを変えられるとはとても…
変われます
彼はきっと変われます
そ…そんなにムキにならなくてもいいじゃないか
何なんだろうね あれは
石川くんのこととなると すぐムキになってさ
大体 金田一くんが甘やかすから
石川くんが図に乗るんじゃないか
そうかもしれないけど
彼は彼で苦しんでいるのかも
少なくとも金田一さんはそう…
どうしました
いいえ 何でもありません
どうか忌憚のないご意見を
経験した者でなければ書けないリアリティーがあります
森田くんの『煤煙』を読んだ時にも感じましたが
一見 泥臭く無様に生きる若者たちが実は
果敢に旧弊いたる社会に対して戦いを挑んでいるさまが
とてもよく書けています
恐れ入ります
体はもういいんですか
ええ
無理は禁物ですが 今度 また短歌を聞かせてください
それでは 今日のところはこれで
先生
なんて言えばいいんです
体調もよくないようだし また折を見て
もう一丁だ
我々は今日も安酒を飲んで寝床に帰るのか
変わりたいかどうかはともかく 僕たちは相も変わらず
ですね
でも…
あそこまで自分のことを信じてくれる友達がいるなんて
羨ましくはありますがね
そうですか
もう
もう一杯
わかりました よいっしょ
どうぞ
やあ ご両人
一緒にどうです
最近 よく君のことが話題に上がるんです
僕らに足りないのは君のような図々しさなのかもしれないってね
図々しくあるためには才能が必要ですがね
ほらね やっぱり何も変わっちゃい…
ここのお代はどうするんです
幸い 私にはとても優しい友人がいましてね
金田一さんは君が変わろうとしてるって
君が苦しんでてそれを助けたいって
私どもは外させていただきますね
金田一さんの友情を裏切って 君は恥ずかしくないのかい
如何にも才能のない人の言い草ですね
あなたがおっしゃっているのは凡夫の理屈です
何かを成す天才はそんな小さなことを気にしません
私はこの命を この人生を社会の役に立てなければならないのです
友情を踏みにじってまでもかい
むしろ僕はずっと迷惑だったんです
彼は何かと友情を押しつけてきて…
すみません
友達をバカにする君を殴りたくなったもので
行こう
才能のない方は野暮ですね
こんなもの…
リアルティーもクソもあるか
京助さん
どうぞ
あまり眠れてないのですか
資料を読むのに忙しくてね
お金は工面できましたか
これ
どこから借りたのか知りませんが
京助さんの人望の賜物ですね
石川くんも水をやってみますか
何だか心が晴れますよ
大丈夫ですか
ちょっと 気をつけてください
す…すみません
君
火を貸してくれんかね
火を…
おい 君
金田一さん
あなたの石川さんを思う気持ちは美しいと思います
でも それは決して報われません
何の話です
実は…
よせよ 僕たちが首を突っ込むことじゃない
いえ 言わせてください
こんな告げ口みたいなことはしたくないんですが
彼の花街通いのことですか
ちょっといいかい
後にしてもらえませんか
柚餅子を買ってきたんだけど
小説の調子はどうだい
後にしてもらえませんか
柚餅子だけでも渡したいんだけど
頼むから どっか行ってください
君はいつもいつもお為ごかしばっかり
僕がいつお為ごかしを言ったんだよ
僕は君が天才だって 心の底からそう思って…
もういいよ 後でこっちからもらいに行くから
何をしているんだい
石川くん
お笑いです
こんなんじゃ死ねやしません
京助さん あなたはなんでこんなくだらない人間に優しくするんです
いい加減にしてください
あれ 石川さんじゃありませんか
今 お帰りになったんですか
ええ 東海道を近江まで行って 北陸回りで帰ってきましたよ
恋の傷もだいぶ癒えました
いいですね 若山さんは
どうかしたんですか
何だか疲れてしまいましてね
それはいかん 君にはせっせと歌を詠んでもらわないと
僕は君の歌が大好きなんです
旅で…
どんな歌を詠んだんです
幾山河越えさり行かば寂しさの終てなむ国ぞ今日も旅ゆく
心が向かうまま 幾山河を越えたならば
とらえて離さぬ侘しさ 消えるだろうか
満たされぬ思いは 青き日の微笑み
輝きだと 言えたら いいのに
懐かしいね
どうして
幾山河越えさり行かば…
でも 若山さんにも行き先は…
僕はこの歌を聞いて 無性に国に帰りたくなったんだ
石川くんもきっとそうだろうって
結局
ここしか僕の帰ってくる場所はなかった
まだ夢破れて帰ってくるには早いんじゃないかな
君はなぜ僕に構うんです
だって何にもならないだろう
どうせ 僕はもうすぐ…
それが当たり前だからかな
昔 君とここで過ごしたことも 東京の同じ下宿で暮らしていることも
そして今 こうやって並んで立っていることも
いつでもそれが僕にとっての当たり前で
君といると いつでもあの頃に戻れるんです
ろくな小説も書けなくて
好きだった人の敵も討てなくて
あなたが引き止めるから だから死ぬことも…
花街に通おうが僕の本を勝手に質に入れようが そんなことは構わない
お金が要るのなら 僕がいくらでも用立てる
でも…
死ぬのだけは許さない
僕はいつまでも君を守り続けます
いのち短し 戀せよ 少女
朱き唇 褪せぬ間に
熱き血液の冷えぬ間に
明日の月日のないものを
金田一 石川と盛岡に帰ってたんだって
ええ 彼も元気を取り戻せたみたいです
そいつはよかった
しかし その分じゃ すぐにまた妙な事件に首突っ込みそうだな