入るよ
ええ
もしかして また小説を？
いや 今度出す歌集の準備を ね
そう
はい また物騒な事件が起きたみたいですよ
僕はどうやって歌を詠んでいたんだっけ
自然に口をついて出る感じだったけど
そうそう 依頼を一件受けることにしまして
依頼って探偵の？
でも まだ無理しないほうが…
京助さんに頼ってばかりはいられませんから
水臭いこと言わないでよ
で どんな依頼なの
ええ 子供が拐かされたんですが
何より謝礼が四十円という破格の…
どうかしたかい
また告発状が見つかったようです
ああ 痛ましい事件だね
政府のお偉いさんが使用人を殺したとか
どうかしたかい
いえ
大丈夫かい
ええ なんてことありません
熱っぽいようだけど 何か僕に手伝えることある
そういうわけにはいきません
京助さんも学校の講義が忙しいでしょうし
だから 水臭いことはなしで
そうですか
ああ
では 依頼人の話を聞いてきていただけませんか
僕一人でかい
ええ 六時に先方に伺うことになっているんです
六時って今日のかい
いや 僕はいいのだけど 責任が重いというか
君のような観察眼もないし
大丈夫です
自分で行きますから
ちょ…ちょっと
お安いご用だとも
話を聞くくらいなら 僕にだってできるだろうから
ありがとう 持つべきものは友ですね
どうしたい 浮かない顔して
どうせ また石川くんに無理難題を押しつけられたんでしょう
何かお困りですか
実は お願いがあって
なんだ
すみません お呼び立てして
この間はお世話になりました
さっさと用件を言え
実はこの事件について伺いたくて
これはずいぶん大店ですね
僕は一言もしゃべりませんからね
石川さんのために骨を折る気はさらさらありませんし
こういうことは得意ではないですし
わかっています
僕だってこれまで探偵の相棒を勤めてきたんです できますとも
ごめんください
本当に森総監に話は通してあるのだろうな
ええ それはもう
何でしたら 問い合わせていただいても
さっさとすませろ
つまり 一ヶ月前に拐かされたお子さんを探してほしいと
風の音を聞いても あの子が帰ってきたのかと 夜も寝られません
そうでしょうとも 心中お察し申し上げます
あの うちの子を取り戻していただけるので
さあ 僕にはどうしたらよいのやら皆目
そんな…
あの いくつか伺ってよいですか
どうぞ
まず なぜ警察に届けなかったのか
そうだ
そうしましょう 警察に届ければ万事解決…
次に なぜ一ヶ月も経ってから動かれたのかです
実は 拐かしは今年に入ってから手前の息子で五人目なのです
五人？大変じゃないですか
やはりすぐ警察…
金田一さん
拐かしはすべて町内の商家で作っている無尽の会の中で起きてまして
まず 初めに浦田屋さんの息子が拐かしに遭ったのですが
ほんの二日で戻ってきました
その後 すぐ美濃屋さんの子が攫われたんですが
こちらも四日ほどで戻ってきまして
そんな具合に原田園さん 須藤七兵衛商店さんと拐かしが続いたのですが
期間は長くなるものの 皆 元気に帰ってきました
うちの子もすぐに戻ってくるとこの人は言うのですが
もう一ヶ月も経ってしまって 居ても立ってもいられなくなって
と そんなわけなんだよ
なるほど よくわかりました
京助さんは意外と探偵に向いてますね
簡にして要 完璧な報告です
まあね
でも まあ ようやく肩の荷が下りました
本当に助かりました
親友とは京助さんのような方をいうんでしょうね
そういえば 歌集の準備は進んでいますか
いえ
そう
まあ 君のことだから 嫌でも口をついて出るようになるさ
いや 季節の変わり目は咳が出ていけません
探偵のほうはここまでにしたら
手伝ってあげたいのは山々だけど やっぱりちょっと荷が重くて
お気遣いなく 元々私の仕事なんですから
これ以上 京助さんを巻き込む気は…
乗りかかった船だ 最後までやるよ
いや それはいくらなんでも
いいんだよ 君は寝ていれば
実は 僕も楽しくなってきたんだ
そうですか
それでは 拐かしに遭った人たちから話を聞いてきてくださいな
それで結局
君が依頼人とやりとりをしたと
ええ 金田一さんは何かと依頼人に同情してしまって
しょうがねぇな
まあ それがあいつのいいところなんだが
この分だと 事件が解決するまで誰かが人身御供になるんでしょうね
噂をすれば 影
あの…
お役に立ちたいのは山々なんですが
ごめんこうむります 石川くんのために働く気はありません
野村くん 無理な頼みとは知りつつも
同窓のよしみで手伝ってもらうわけには…
お膳を持ってきました
小説 やめたんですか
僕の小説を読みたかったのですか
いいえ 環さんが楽しみにしてましたから 石川さんの小説
その文才をもっと社会の役に立てるべきだと 環さんはそう言ってくれました
でも残念ながら 僕には小説の才はないのです
とは言うものの 歌も詠めなくなってしまいまして
何のために詠むんです
何のため？
環さんは世の中のために小説を書けと言ってくれたんでしょう
だったら 歌は何のために詠むんです
石川くん いいかい
どうぞ
本当に苦労をかけっぱなしで 申し訳ありません
なのに この体たらく
そんな 僕はこれっぽっちも苦労だなんて思ってないよ
それを聞いて安心しました 最後までお任せして大丈夫そうですね
で 調査結果はどうでした
とりあえず 聞いたことはここにまとめたよ
成田屋さんの前に拐かしに遭った家は四軒
どこも二歳から三歳なんだが
成田屋さんの子供だけ小さくて やっと一歳になったとこ
無尽の会で子供のいる家はまだほかにもあるのでしょうか
幼い子がいるのはあと二軒
今度はうちの子かと親御さんが心配していたよ
どの子も夕方の忙しい時間に姿を消したらしい
まさに逢魔が刻
神隠しみたいなものかな
迷わし神とか隠し神などというものは
陰陽師くずれが広めた俗信です
まあ この先 子供が拐かされることはもうないでしょう
どうしてそんなことが言えるんだい
京助さんが調べてくれた商家を事件が起きた順に並べてみました
浦 美 原 須 成
恨み晴らす也
つまり 最後の成田屋で犯人の奇妙な誘拐は完了したのです
でもね
何さ
ならば どうして犯人は成田屋に脅迫状なり何なり送ってこないのでしょう
石川さん
どうぞ
下に成田屋さんの使いの方がいらっしゃってますよ
脅迫状が届いたって
この巾着に三百円入れて 丁稚に持たせて仲見世通りに来いと
巾着が見えるようにして右手に持たせろ
ずいぶん細けぇなぁ
これは丁子の…
遅いですね もう六時はとうに過ぎているのですが
こっち見るんじゃねぇって言ったのに
仕方がないですよ あの子は我々なんかよりずっと危険な…
待て
それで丁子の匂いをつけてやったのか
だ…誰か
おーい その男捕まえてくれー
神妙にお縄を頂戴しやがれ
大手柄…です 野村さん
あなたは…
美濃屋さん
つまり 誘拐事件に便乗して身代金を狙ったってのかい
つい出来心で どうか警察にだけは この通りです
けれどね 罪は罪です
このお金はあなたから成田屋さんに返すのが礼儀でしょう
僕からも穏便に収めるようお伝えしておきますから
ありがとうございます
やれやれ とんだくたびれ儲けだぜ
ところで
これは拐かしに遭った商家の一文字目を並べたものなのですが
何か心当たりはありませんか
成田屋が誰かの恨みを買ってたってのかい
さあ まだなんとも
成田屋さんはお蝶という妾を囲っていたのですがね
女房に子供ができた途端 縁を切ったそうで
去年の春頃 そのお蝶さんを凌雲閣の前で見かけました
大きな腹をして 飴細工を売っていましたっけ
成田屋さんの子供を孕っていたってことですか
そうは言いきれねぇ
お蝶に別の男ができて 成田屋の怒りを買って縁を切られたとか
確かに その後 お蝶さんは飴屋の橋本って男と暮らしてました
それで 飴細工を売っていたのか
で その橋本って男は今 どうしてるんだい
それが…つい先日 殺されました
どういったものでしょう
さてなあ 何だかややこしいことんなってきやがった
息子が帰って参りました
息子さん？
ほら この通り
というわけで
これ
報酬の四十円とあとの五円は子供が無事に帰ってきたご祝儀だってさ
どうも釈然としませんね
何が何やら
橋本という男の殺しもこの件に絡んでいるかもしれません
それはなさそうだよ
どうしてです
橋本は花札で揉めて殺されたらしいんだ
下手人が捕まってないのに なぜわかったんです
殺された橋本の周りには花札が散らばっていて
手には牡丹の札を握っていたって
牡丹
これから私とご一緒していただけませんか
どうしてまたそんな人連れてきたんです
事件も解決したっていうのに
さぞ迷惑でしょうね
でも 成田屋さん
このままにしてしまったら それこそ迷惑でしょうよ お子さんたちが
一体 何の話です
恨み晴らす也
あなたは気づいておいでだったんじゃないですか
犯人の標的はあくまでも成田屋さんで
他の件は本命の拐かしを引き伸ばすための伏線でした
伏線？どういうことさ
拐かしは二日 四日 一週間と伸びていきました
そうすると そのあと拐かしに遭っても
うちの子もそのうち帰ってくると考えてしまうでしょう
犯人は成田屋さんのお子さんを警察沙汰にならない方法で
できるだけ長い間 手元に置いておきたかったんです
どうしてそんな必要が…
奥方の子が満一歳で お蝶さんの子は十一ヶ月
満一歳の赤ん坊と言ったら まず何が連想されますか
あんよですか
そう お蝶は自分の子供が歩けるようになるのを待っていた
なぜなら すでに歩き出していた成田屋さんの子供と自分の子供と
できるだけ自然な形で取り替えるために
そ…そんなの嘘です
だってほら この子の耳たぶには…
どうぞ
失礼するぜ
ほくろなんて入れ墨でどうにでもなります
それにこの時期の赤ん坊なら 少しぐらい顔が変わっても不思議じゃない
まして 父親は同じ成田屋さんだ
お蝶さんが橋本を殺した犯人でもあったなんて
石川くん どうしてわかったの
殺された橋本が握っていた札は牡丹
それは死を目前にした男の最後の叫びだったのです
だって 牡丹には蝶でしょうに
お蝶にとっては 我が子の将来を思う一年だったのでしょう
しかし 橋本が手を貸した意図は恐らく後々の強請りにあった
お蝶はそれを知って橋本を…
我が子可愛さ故に その子を人の手に委ねようとし
更には人を殺めることになるなんて
皮肉なものだね
そういえば 実は京助さんに拐かしの件を頼んだ間に
別の事件を追っていたんです
またほかに依頼が来たの
いいえ これは僕自身が決着をつけなければいけない事件
僕が追っていたのは
告発者Ｘです
そんなこと もういいじゃないか
しばらくゆっくり休んでよ
僕にとって 君は…
かけがえのない人なのだから
京助さん
どうぞ
おはよう
具合はどうだい
いや 昨晩はたいぶ飲みすぎてしまいました 面目ありません
詠めたんだね
興来れば 友なみだ垂れ手を揮りて 酔漢のごとくなりて語りき
この酔漢って
もちろん昨晩の君のことさ
ひどいじゃないか
許しておくれよ 無性に君のことを詠みたくなったんだ
君のその困ったようで泣きそうなしかめっ面を見たくてさ
僕が歌を詠むのは
身の周りのほんの小さな煌きを形にして捕まえておきたいからで
そして その煌きの真ん中には京助さんがいたんです
いのち短し 戀せよ 少女
朱き唇 褪せぬ間に
熱き血液の冷えぬ間に
明日の月日のないものを
ワン トゥー スリー フォー
いのち短し 戀せよ 少女
黒髪の色 褪せぬ間に
心のほのほ 消えぬ間に
今日はふたゝび来ぬものを
本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途 更多中日双语字幕 尽在 subs.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
日听：風桑閑 微烁 翻译：栗酱 小伍 日校：小伍 校对：mam 时轴：Foyzi 压制：結城結衣
京助さん 僕たちが初めて出逢った日のことを覚えてますか
どうしたの 急に
人の記憶は儚いものですから 僕のこと ずっと覚えていてくださいね