もう耐えられません
毎日毎日無理矢理…
でも 死ねばすべて終わります
どうしろというのです
苦しくて苦しくて もうこれ以上…生きていくことなんて
地獄です この世は地獄です
あんなやつがのさばって
あんなやつのために 私は…
私を信じてください
きっとやり遂げてみせます
生まれてきた意味を見出すのです
それでも 新しい明日は必ず来ると
僕は信じています
石川くん
どうぞ
これは…
告発状を書いて殺された者たちです
ここ二年で十三人
そんなにかい
おや 加世ちゃんですね
お出かけですか
ええ きっと炊き出しだね
星野達吉が殺された事件を覚えていますか
もちろん 君が探偵を始めるきっかけとなった事件じゃないか
殺したのは小栗ではなく 別に真犯人がいました
もしかして 十三人全部そいつの仕業だっていうのかい
僕は告発者Ｘと名付けた真犯人が
被害者に告発状を書かせて殺し
告発された人間に濡れ衣を着せていたと考えれば 辻褄が合います
もし本当なら そいつは世にも恐ろしい殺人鬼です
その殺人鬼は…
案外近くにいるかもしれませんよ
入れないみたいだね
大丈夫かい
ええ 心配は…
どうしたんだい
神父様に怒られたの
あれ
あらら
ずいぶん派手にやりましたね
もう いつまで泣いてるの
だって神父様 怖かったんだもん
僕 あんなに怒られたの初めてだから
そんな怖い顔をしていると怪しまれます
君こそは顔色がよくないけど
本当にあの男なのかい
ええ 気付かれないよう…
もう無理しないで
大したことありません
が お任せしてもよいですか
それはいいけど
まっすぐ帰るんだよ
こんにちは
それは…
石川さんが窓から投げたやつです
いや その節は失敬しました
本当に窮屈ね
入校仕立てなのにあんなふうに言わなくても
明日言ってあげましょう
そういえば 加世さんっておいくつなんですか
来月十五になります
それは奇遇ですね 京助さんの誕生日も五月なんです
どうせだったら 一緒にやりましょうよ
何をです
誕生日会ですよ
ちょうど今 練習している曲があるんです
ぜひ加世さんにも聞いていただき…
石川さん
すぐお薬を取ってきますからね
すみませんね
毎度ありがとうございました
石川くん
どうぞ
調子はどうだい
わかったんですね
うん まあ
何者です あの男は
成瀬という車夫で
裏で高利貸をしている村川という資産家を狙っているみたい
さすが啄木鳥探偵處の助手です
今日は土曜だから ちょうどいい案配ですね
何も君が行かなくても 警察に届ければ…
今 いかほどお持ちですか
五円と…少し
さすがにそれじゃ足りないか
何に使うんです
おめでとう 金田一くん
さあ 今宵は心ゆくまで飲もうじゃないか
といっても 誕生日は来月なんですが
ずいぶん気の早い話だね
京助さんの誕生日会にかこつけてお集まりいただきましたが
実は人の命がかかっていましてね
大袈裟な 最後の晩餐じゃあるまいし
人の命って一体誰の命なんだぇ
石川さん
もしかして 君…
心配無用です
石川くんは病み上がりで ちょっと顔色が優れないだけです
あの 石川先生はこちらにおいでで？
お待ちしておりました
中へどうぞ
あ…あなたは
さあ 宴です
もう起きたのかい
ええ
京助さんはもう少し眠っていてください
美味しそうな匂いですね
皆さん よくお休みですね
うちは旅籠じゃないんですがね
いや 面目ない
少しいただいてもいいかい
はあ
どうぞ
ありがとう 優しいですね
ある人が言っていました
人のためにおにぎりを握っていると
生まれてきた意味が見つかった気がするって
告発状は書けましたか
恐れてはいけません
あなたは生まれてきた意味を手に入れるのですから
どうしました 成瀬さん
この間は介抱していただいてありがとうございました
あなただったんですね
加世さん
もう耐えられません
毎日毎日無理矢理…
でも 死ねばすべて終わります
おやりなさい
でも その命を無意味なものにするか
意味のあるものにするかは選ぶことができます
ほら ここなんてよさそうじゃありませんか
いかがです
ちょっ やめなよ
荒川銅山を告発しようとしていた達吉 内本汽船の女中 そして成瀬
あなたはこの部屋で恨みを持ちつつ絶望した者を見つけ出し
その者の命を使って悪人たちを告発してきた
あの日 出入りを止められた礼拝堂から成瀬さんが出てきました
そして その後 会ったあなたの下駄には…
ステンドグラスが
成瀬さんの背中を押していたのはあなただったんですね
環さんともここで出会ったのですか
彼女は園部の悪事を糾したいと
だから やり方を教えてあげたんです
なぜこんなことをしてきたんです
私は弱い人を食い物にしている悪人たちに罰を与えただけです
あんな奴らがのさばっているから この部屋はいつも悲しみで満ちています
そのために人の命を犠牲にしてきたんですか
犠牲なんかじゃありません
私は生まれてきた意味を与えてきたんです
成瀬さんは故郷の三河に帰りましたよ
さあ 好きなだけ食べてください
あの…
さあさあ 遠慮なさらずに
でも なんで私に
だって お腹が膨れたら気分も変わるでしょう
お礼なら この人たちにどうぞ
ああ 行きがけにそこからお代を払っておいてください
僕はすっからかんなので
あなたは相手を殺したいという成瀬さんを止めたそうですね
なぜです
あの人には殺す勇気も自分で死ぬ勇気もありはしませんでした
だったら 死んでいった者たちにも別のやり方があったんじゃないんですか
知らないくせに
本当に死のうとしている人間がどんな気持ちか
何をされてきたか
なんで死にたいって思ったか
私がどうやって生きてきたか 知らないくせに
僕は自堕落で 嘘つきで 弱い人間です
京助さんがいなければ 家賃も払えないし
加世さんが叩き起こしてくれなければ 布団の中で日が暮れてしまいます
僕にできるのは歌を詠むことくらいで
それは身の周りのほんの小さな煌きを覚えておきたいからで
それが僕の生まれてきた意味なんでしょう
そして その煌きの真ん中には 京助さんがいたんです
あなたは加世さんですよね
事件の被害者は実は皆 自ら命を絶っていた
誰かに殺されたわけではなかった
あなたはその手で人を殺してはいないのでしょう
やっぱりあなたは僕の知ってる加世さんです
一寸先は闇かもしれないし 光かもしれません
それでも 新しい明日は必ず来ると
僕は信じています
そうそう
これ
加世ちゃん 昨日から帰ってきてないらしいよ
そうですか
いいんじゃないですか
彼女だってもう十五歳なんですから
加世の髪はとっても綺麗ね
お母さん 神父様と大事なお話があるの
お外で遊んできてちょうだい
もういいかい
もういいよ
神父様 もう疲れてしまいました
お母さん
またか 私はお前を見捨てたりしません
嘘です この嘘つき
こら 大きな声を
もう終わりです
全部終わらせます
落ち着きなさい
加世が大きくなるまではこの教会で…
あんな子 あんな子 産まなければよかった
神父様 先に地獄に逝きます
お母さん
不来方のお城の草に寝ころびて 空に吸はれし 十五の心
加世ちゃん 田舎に帰ってしまったそうですよ
それもいいんじゃないですか ろくな下宿人もいないし
食事でもどうです
この間の誕生日会で 有り金全部君に渡したじゃないか
そうでした
『日本総百科事典』がある あれ 質に入れましょうか
でも 仕事で必要でしょう
当座は図書館で借りてしのげばなんとかなります
君は精のつくものを食べたほうがいいと思うよ
京助さん
僕は死んでもあなたを守りますよ
ほら 飲みね
いただいてますよ
若山くんは一体どこでこの夕日を眺めてんのかね
小説のほうはどうだい
はい 団子坂の古本屋を舞台にしたものを考えていまして
吉井くん もしかして 君 八重さんのこと…
可憐だ
ちょ…ちょっと また君は僕が好きになった人を横から
人聞きの悪い 八重さんは誰のものでもないんだぜ
で…でも 君は僕の恋を応援するって…
君子豹変すさ
そんな…
お二人とも懲りませんね
しかし 八重さんはこの間 祝言を挙げたと言ってたが
知らぬが仏
いたのか
いのち短し 戀せよ 少女
朱き唇 褪せぬ間に
熱き血液の冷えぬ間に
明日の月日はないものを
いいですね
いのち短し 戀せよ 少女
京助さん
今度 旅に出ませんか
朱き唇 褪せぬ間に
いつか飛行機に乗ってみたいんです
見よ 今日も かの蒼空に飛行機の高く飛べるを
熱き血液の冷えぬ間に
給仕づとめの少年がたまに非番な日曜日
肺病やみの母親とたった二人の家にゐて
ひとりせっせとリイダアの独学をする眼の疲れ
明日の月日のないものを
見よ 今日も かの蒼空に飛行機の高く飛べるを
京助さん
石川くん
じゃあ また
本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途 更多中日双语字幕 尽在 subs.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组 日听：風桑閑 微烁 翻译：栗酱 小伍 日校：小伍 校对：mam 时轴：Foyzi 压制：結城結衣