1
00:00:08,717 --> 00:00:10,010
（ノア）ここは…

2
00:00:10,677 --> 00:00:12,137
（王妃）フフッ

3
00:00:12,220 --> 00:00:13,722
（ノア）母さん？

4
00:00:15,015 --> 00:00:17,225
そんなはずはない

5
00:00:18,268 --> 00:00:20,895
俺のおふくろは もっと…

6
00:00:20,979 --> 00:00:24,357
{\an8}まともに動けない
どうなってるんだ？

7
00:00:24,983 --> 00:00:28,361
{\an8}これは…
俺のステータスか

8
00:00:28,445 --> 00:00:30,613
{\an8}レベルが１に戻ってる

9
00:00:31,156 --> 00:00:33,283
{\an8}名前… なし？

10
00:00:34,492 --> 00:00:38,121
-（王妃）陛下
-（皇帝）よい そのままにしておれ

11
00:00:39,372 --> 00:00:40,832
（ノア）陛下？

12
00:00:40,915 --> 00:00:42,751
（皇帝）いい顔だ

13
00:00:42,834 --> 00:00:45,670
眉間に お前の面影がある

14
00:00:45,754 --> 00:00:48,006
ありがとうございます

15
00:00:48,089 --> 00:00:52,010
私には 口元が
陛下そっくりに見えます

16
00:00:52,093 --> 00:00:55,305
（ノア）このじいさん
皇帝か何かなのか？

17
00:00:56,014 --> 00:00:57,265
いったい俺に

18
00:00:57,849 --> 00:01:01,478
何が 起きて… いるんだ？

19
00:01:02,437 --> 00:01:05,064
（クルーズ）
お名前は いかがなさいますか？

20
00:01:05,148 --> 00:01:06,357
（皇帝）ノア

21
00:01:06,941 --> 00:01:09,027
ノア･アララートだ

22
00:01:09,110 --> 00:01:12,864
身分は第十三親王とする

23
00:01:14,449 --> 00:01:16,284
（王妃）ありがとうございます

24
00:01:20,413 --> 00:01:21,664
（ノア）親王？

25
00:01:21,748 --> 00:01:25,752
皇帝の実の息子
貴族の中の貴族の称号じゃないか

26
00:01:25,835 --> 00:01:27,962
（皇帝）ノアの適性は？

27
00:01:28,046 --> 00:01:29,714
（クルーズ）水でございます

28
00:01:30,256 --> 00:01:33,551
（皇帝）
では 水の一族が多いアルメリアを

29
00:01:33,635 --> 00:01:34,761
ノアの封地(ほうち)とせよ

30
00:01:34,844 --> 00:01:35,678
{\an8}（クルーズ）御意

31
00:01:35,762 --> 00:01:37,555
{\an8}（ノア）
プラス？　何だ これ

32
00:01:37,639 --> 00:01:38,973
{\an8}こんな数値
見たことない

33
00:01:39,057 --> 00:01:41,309
{\an8}（皇帝）
これで ひと段落だな

34
00:01:41,893 --> 00:01:45,855
クルーズ
余に この子の能力を見せよ

35
00:01:45,939 --> 00:01:47,190
（クルーズ）御意

36
00:01:47,273 --> 00:01:48,566
失礼いたします

37
00:01:50,026 --> 00:01:53,363
我 約諾せし精霊の御力(みちから)により—

38
00:01:53,446 --> 00:01:55,156
{\an8}（側近たち）おおっ…
この者
本旨の心持ちや いかに

39
00:01:55,156 --> 00:01:55,240
{\an8}この者
本旨の心持ちや いかに

40
00:01:55,240 --> 00:01:56,866
{\an8}この者
本旨の心持ちや いかに
（王妃が息をのむ音）

41
00:01:57,867 --> 00:01:59,035
（皇帝）ほう…

42
00:01:59,702 --> 00:02:01,246
（ノア）何だ？

43
00:02:01,871 --> 00:02:03,706
数値が 違う？

44
00:02:03,790 --> 00:02:06,584
ウソ… 生まれた時より すごい

45
00:02:06,668 --> 00:02:08,503
（クルーズ）
すでに覚醒されたというのですか

46
00:02:08,586 --> 00:02:09,796
（側近）すばらしい！

47
00:02:09,879 --> 00:02:11,923
（側近）このお年でＳＳなんて
聞いたことがない！

48
00:02:12,006 --> 00:02:12,507
（側近）さすがは 陛下のお子だ

49
00:02:12,507 --> 00:02:14,259
（側近）さすがは 陛下のお子だ

50
00:02:12,507 --> 00:02:14,259
{\an8}（側近）とんでもない
才の持ち主の誕生だ！

51
00:02:14,259 --> 00:02:14,759
{\an8}（側近）とんでもない
才の持ち主の誕生だ！

52
00:02:14,843 --> 00:02:18,263
（ノア）何にせよ
俺は 新たなる命を授かり

53
00:02:19,430 --> 00:02:21,683
貴族に転生した

54
00:02:23,017 --> 00:02:27,438
{\an8}♪～

55
00:03:47,936 --> 00:03:52,941
{\an8}～♪

56
00:03:59,614 --> 00:04:02,408
（ナレーション）
峨々(がが)とそびえる山脈に囲まれた—

57
00:04:02,492 --> 00:04:07,038
平野に首都を構える
戦士の国 ミーレス帝国

58
00:04:08,122 --> 00:04:12,252
黄金期を迎え
富が富を呼ぶ この国には

59
00:04:12,335 --> 00:04:15,171
絢爛豪奢(けんらんごうしゃ)な文化が花開きました

60
00:04:15,797 --> 00:04:19,884
中でも 10人を超える
皇帝の実の息子たちは

61
00:04:19,968 --> 00:04:21,177
親王と呼ばれ

62
00:04:21,761 --> 00:04:23,638
誉れ高き貴族として

63
00:04:23,721 --> 00:04:26,808
臣民から慕い敬われておりました

64
00:04:30,895 --> 00:04:32,689
（メイドたち）
おはようございます ノア様

65
00:04:34,399 --> 00:04:38,152
（ノア）転生して６年
分かったことがある

66
00:04:38,236 --> 00:04:40,905
{\an8}皆には こう見える
ステータスだが

67
00:04:40,989 --> 00:04:43,408
{\an8}俺には
こう見えている

68
00:04:43,992 --> 00:04:46,953
{\an8}これは
俺の部下による上積みだ

69
00:04:47,745 --> 00:04:49,372
{\an8}例えば 水のＳは

70
00:04:49,455 --> 00:04:54,377
生まれた時に与えられた
封地 アルメリアの分

71
00:04:54,460 --> 00:04:56,421
他はメイドたちの分

72
00:04:56,504 --> 00:04:59,799
部下を増やせば
俺自身も強くなれるってわけだ

73
00:05:00,383 --> 00:05:01,634
{\an8}レベルは…

74
00:05:02,302 --> 00:05:04,887
{\an8}無限に成長可能だと
いうことか？

75
00:05:05,805 --> 00:05:07,640
（ジェシー）お待たせいたしました

76
00:05:07,724 --> 00:05:10,143
（アンナ）
今日も とっても男前でございます

77
00:05:10,226 --> 00:05:11,060
（ノア）うん

78
00:05:11,144 --> 00:05:12,979
（ジェシー）大したお方ね

79
00:05:13,062 --> 00:05:14,897
（アンナ）
いたずら盛りの年なのに

80
00:05:14,981 --> 00:05:17,025
いつも 泰然としてらして

81
00:05:17,108 --> 00:05:19,986
（ジェシー）あれが
王者の風格ってやつなのかもね

82
00:05:20,069 --> 00:05:20,903
（ドアが閉まる音）

83
00:05:22,864 --> 00:05:27,118
（ノア）といっても ６歳では
やれることなんて限られてるが…

84
00:05:27,952 --> 00:05:29,620
（エヴリン）失礼いたします

85
00:05:29,704 --> 00:05:32,165
{\an8}（ノア）容姿端麗な
接客専門のメイド

86
00:05:32,248 --> 00:05:33,541
{\an8}エヴリン

87
00:05:33,624 --> 00:05:36,461
{\an8}（エヴリン）皇太子殿下
および第四親王殿下が

88
00:05:36,544 --> 00:05:38,254
{\an8}おみえになりました

89
00:05:38,338 --> 00:05:41,549
{\an8}“ゆっくり食べてから
参れ”との仰せです

90
00:05:42,133 --> 00:05:45,303
（ノア）
皇太子だぞ　そうもいくまい

91
00:05:47,388 --> 00:05:49,098
すぐ案内しろ

92
00:05:51,017 --> 00:05:51,851
（ドアが閉まる音）

93
00:05:51,934 --> 00:05:54,353
（ノア）おはようございます 兄上

94
00:05:54,437 --> 00:05:56,564
{\an8}（アルバート）
おう 来たか

95
00:05:58,900 --> 00:06:00,860
（ノア）
折よく 食べ終えたところでした

96
00:06:00,943 --> 00:06:03,279
（ヘンリー）フッ
そういうことにしておこう

97
00:06:03,362 --> 00:06:07,241
{\an8}相変わらず
礼儀正しいな ノアは

98
00:06:07,325 --> 00:06:10,953
（アルバート）
ああ　将来は名宰相だな

99
00:06:11,037 --> 00:06:12,872
（ノア）そうなれるよう努力します

100
00:06:12,955 --> 00:06:16,542
今日は お前に
プレゼントを持ってきた

101
00:06:20,755 --> 00:06:24,967
（使用人）う… あっ…

102
00:06:25,051 --> 00:06:25,927
あ…

103
00:06:26,010 --> 00:06:28,387
（使用人）うっ… うう…

104
00:06:28,471 --> 00:06:29,347
（ノア）何だ？

105
00:06:32,391 --> 00:06:34,268
（使用人）ううっ ハァ ハァ…

106
00:06:34,936 --> 00:06:36,562
（アルバート）開けよ

107
00:06:36,646 --> 00:06:39,399
（使用人）くっ… ううっ…

108
00:06:40,983 --> 00:06:41,818
あっ…

109
00:06:41,901 --> 00:06:44,404
（騎士たちの悲鳴）

110
00:06:44,487 --> 00:06:45,446
（騎士）い… 嫌だ　食われる！

111
00:06:45,446 --> 00:06:46,781
（騎士）い… 嫌だ　食われる！

112
00:06:45,446 --> 00:06:46,781
{\an8}（騎士）お許しを…
お許しください！

113
00:06:46,781 --> 00:06:46,864
{\an8}（騎士）お許しを…
お許しください！

114
00:06:46,864 --> 00:06:48,116
{\an8}（騎士）お許しを…
お許しください！

115
00:06:46,864 --> 00:06:48,116
（騎士）
お助けください アルバート様！

116
00:06:48,116 --> 00:06:48,741
（騎士）
お助けください アルバート様！

117
00:06:48,825 --> 00:06:53,246
（騎士たちのうめき声）

118
00:06:53,329 --> 00:06:54,705
（ノア）今のは…

119
00:06:54,789 --> 00:06:56,416
（アルバート）どうだ？

120
00:06:57,333 --> 00:06:59,127
いい剣だろう

121
00:06:59,210 --> 00:07:00,837
（ノア）は… はい

122
00:07:00,920 --> 00:07:02,422
（アルバート）持ってみろ

123
00:07:03,339 --> 00:07:04,173
ん？

124
00:07:06,467 --> 00:07:09,053
（ノア）これは皇太子からの下賜品

125
00:07:09,137 --> 00:07:10,471
拒否権はないな

126
00:07:11,180 --> 00:07:12,640
分かりました

127
00:07:13,850 --> 00:07:15,059
（ヘンリー）んっ…

128
00:07:15,643 --> 00:07:16,477
（アルバート）フン…

129
00:07:20,189 --> 00:07:22,817
-（ノア）くっ…
-（アルバート）ほう　さすがだな

130
00:07:22,900 --> 00:07:24,902
そいつの名は レヴィアタン

131
00:07:24,986 --> 00:07:28,114
帝国最強とも言われる水の魔剣だ

132
00:07:28,197 --> 00:07:31,367
手懐けるまでに
120人ほど死んでる

133
00:07:31,993 --> 00:07:35,121
（ノア）あっぶねえ
皇太子の下賜品を落とすとこだった

134
00:07:35,204 --> 00:07:36,956
心配するな

135
00:07:37,039 --> 00:07:40,084
持てぬ者なら持った瞬間
呪い殺されている

136
00:07:40,168 --> 00:07:44,172
（アルバート）普通のやつなら
箱を持つだけで つらいらしい

137
00:07:44,255 --> 00:07:45,715
なるほどな

138
00:07:45,798 --> 00:07:48,134
水がＳＳなら持てるのか

139
00:07:49,302 --> 00:07:51,971
いいものを見せてもらったよ

140
00:07:52,597 --> 00:07:55,141
朝から邪魔したな

141
00:07:55,766 --> 00:07:58,478
（ノア）
試したのか このクソ皇太子

142
00:08:00,062 --> 00:08:01,772
やめよう 口に出したら終わる

143
00:08:01,856 --> 00:08:03,065
（ドアが閉まる音）

144
00:08:03,149 --> 00:08:04,192
（ヘンリー）よろしいのですか？

145
00:08:04,901 --> 00:08:06,777
貴重な代物でしょうに

146
00:08:06,861 --> 00:08:08,529
（アルバート）かまわんさ

147
00:08:08,613 --> 00:08:11,699
どうせなら 優秀な者が
持っている方がいい

148
00:08:11,782 --> 00:08:15,578
それに 優秀だからこそ

149
00:08:15,661 --> 00:08:20,041
飼い犬に手を噛(か)まれる経験は
しておくべきさ

150
00:08:20,124 --> 00:08:21,584
（ヘンリー）ん？

151
00:08:24,170 --> 00:08:27,173
（ノア）ゾーイ どうした？
元気ないな

152
00:08:27,256 --> 00:08:28,424
（ゾーイ）あっ…

153
00:08:30,051 --> 00:08:33,179
す… すみません！
お気になさらず

154
00:08:33,262 --> 00:08:35,765
よい　申してみよ

155
00:08:36,557 --> 00:08:38,392
（ゾーイ）
では 後ほど お時間ある時に…

156
00:08:38,476 --> 00:08:40,561
-（ノア）ゾーイ
-（ゾーイ）ハッ…

157
00:08:43,856 --> 00:08:47,818
{\an8}実は お暇を頂こうかと
思っているんです

158
00:08:48,528 --> 00:08:50,238
（ノア）何かあったのか？

159
00:08:50,988 --> 00:08:54,450
（ゾーイ）
先日 故郷で洪水がありまして

160
00:08:54,533 --> 00:08:58,788
実家の畑が流され 独り身の母が
仕事をなくしてしまったんです

161
00:08:59,580 --> 00:09:03,543
それで 親族が遊郭に行けと

162
00:09:04,210 --> 00:09:07,797
こんな私でも 親王様を
お世話していたという売りなら…

163
00:09:07,880 --> 00:09:08,881
（ノア）そこまででいい

164
00:09:08,965 --> 00:09:09,799
あっ…

165
00:09:11,467 --> 00:09:12,760
{\an8}（ノア）よし

166
00:09:12,843 --> 00:09:15,429
{\an8}これより
お前の母親には屋敷の…

167
00:09:15,930 --> 00:09:19,850
{\an8}そうだな 裏門の
戸締まりを任せる

168
00:09:19,934 --> 00:09:22,144
{\an8}俸給は月10リィーンだ

169
00:09:22,770 --> 00:09:25,189
{\an8}（ゾーイ）
えっ？　ご… ご主人様

170
00:09:25,273 --> 00:09:27,942
{\an8}そんなお仕事
聞いたことがありません

171
00:09:28,025 --> 00:09:30,695
{\an8}しかも 月並み以上の
お給料なんて…

172
00:09:30,778 --> 00:09:33,781
{\an8}都の西外れに
空き家があったな

173
00:09:33,864 --> 00:09:35,408
{\an8}そこを母親と使え

174
00:09:36,200 --> 00:09:37,785
あっ…

175
00:09:37,868 --> 00:09:41,539
（泣き声）

176
00:09:42,456 --> 00:09:44,208
（ゾーイ）ありがとうございます

177
00:09:44,292 --> 00:09:46,085
仕事を続けろ

178
00:09:46,168 --> 00:09:47,003
（ゾーイ）はい

179
00:09:47,086 --> 00:09:48,838
（ノア）元使用人が

180
00:09:48,921 --> 00:09:52,258
俺の世話をしてたのを売りに
遊郭で働く

181
00:09:52,842 --> 00:09:56,304
そんなのを許したら
十三親王の名が落ちる

182
00:09:56,387 --> 00:10:01,267
俺の使用人になったからには
一生 俺の使用人でいてもらう

183
00:10:01,851 --> 00:10:03,144
ディラン！

184
00:10:03,227 --> 00:10:04,395
（ディラン）ここに

185
00:10:05,062 --> 00:10:08,190
（ノア）ゾーイの故郷 ドッソで
洪水があった

186
00:10:08,274 --> 00:10:09,650
把握しているか？

187
00:10:10,234 --> 00:10:11,360
（ディラン）はい

188
00:10:11,444 --> 00:10:13,487
（ノア）そこの土地を
買えるだけ買ってこい

189
00:10:13,571 --> 00:10:14,822
-（ディラン）はっ？
-（ゾーイ）えっ？

190
00:10:15,364 --> 00:10:18,075
（ノア）ゾーイの実家のように
立ちゆかなくなった家から

191
00:10:18,159 --> 00:10:20,703
財産を巻き上げようとする輩(やから)が
現れる

192
00:10:20,786 --> 00:10:21,829
その前に保全しろ

193
00:10:21,912 --> 00:10:22,747
（ディラン）なっ…

194
00:10:22,830 --> 00:10:24,081
どうした？

195
00:10:24,165 --> 00:10:26,375
（ディラン）
いえ 驚いておるのです

196
00:10:26,459 --> 00:10:29,003
ノア様にとっては
初めてのご経験なのに

197
00:10:29,086 --> 00:10:32,465
こうも お見事な先読み采配を…

198
00:10:32,548 --> 00:10:35,009
（ノア）転生前に
嫌というほど見てきたからな

199
00:10:35,092 --> 00:10:36,052
…とは言えないが

200
00:10:36,135 --> 00:10:39,055
（ディラン）しかし
原資は いかがなさいますか？

201
00:10:39,138 --> 00:10:42,975
ざっと見積もって70万リィーンほど
必要になりますが…

202
00:10:43,059 --> 00:10:43,976
（ゾーイ）70！

203
00:10:44,060 --> 00:10:46,270
あっ… 失礼いたしました

204
00:10:46,854 --> 00:10:48,773
{\an8}（ノア）
驚くのも無理はない

205
00:10:49,315 --> 00:10:51,400
{\an8}帝都の成人男性の
平均年収は

206
00:10:51,484 --> 00:10:53,110
{\an8}１２０リィーン

207
00:10:53,194 --> 00:10:56,655
{\an8}俺の俸禄でさえ
年８０００リィーンだ

208
00:10:56,739 --> 00:10:59,158
{\an8}そこに
アルメリアからの税収や

209
00:10:59,241 --> 00:11:02,161
{\an8}陛下からの
祝い金などを合わせると

210
00:11:02,953 --> 00:11:06,916
{\an8}今 十三親王家で
動かせる現金は50万ほど

211
00:11:07,541 --> 00:11:09,251
{\an8}残り20万か…

212
00:11:11,087 --> 00:11:13,381
帝都の南に土地があっただろ

213
00:11:13,881 --> 00:11:15,216
あれを売るしかないな

214
00:11:15,299 --> 00:11:18,844
なっ！　あ… あそこは
陛下からの下賜品でございます

215
00:11:18,928 --> 00:11:21,639
無断で売れば
大不敬罪になりますぞ！

216
00:11:21,722 --> 00:11:24,892
（ノア）かまわん
父上の叱責は俺が受ける

217
00:11:24,975 --> 00:11:26,602
-（ディラン）しかし…
-（ゾーイ）ノア様！

218
00:11:26,686 --> 00:11:29,230
（ノア）貴族には義務がある

219
00:11:29,313 --> 00:11:30,856
時には それに準じて

220
00:11:30,940 --> 00:11:33,859
多くの民の幸せのために
動くべきだ

221
00:11:33,943 --> 00:11:35,069
（ディラン･ゾーイ）あっ…

222
00:11:35,861 --> 00:11:39,281
（ノア）こういう痩せ我慢は
貴族の特権でもあるしな

223
00:11:39,365 --> 00:11:42,326
（ディラン）
はっ！　仰せのとおりに

224
00:11:44,328 --> 00:11:45,996
それと ノア様

225
00:11:46,706 --> 00:11:47,790
何だ？

226
00:11:49,208 --> 00:11:51,001
{\an8}ありがとうございます

227
00:11:51,085 --> 00:11:51,961
{\an8}（ノア）そうか

228
00:11:52,545 --> 00:11:56,257
そういえば ディランも
あの辺りの出身だっけ

229
00:11:57,675 --> 00:11:58,717
（ゾーイ）これは奥

230
00:11:58,801 --> 00:12:00,386
あっ それは待って

231
00:12:00,469 --> 00:12:02,388
そう ２番車にお願い

232
00:12:02,471 --> 00:12:05,141
…で それは まとめて１番車に
よくって？

233
00:12:05,224 --> 00:12:06,725
（ヘンリー）
ずいぶん 慌ただしいな

234
00:12:06,809 --> 00:12:07,893
（ノア）あっ…

235
00:12:07,977 --> 00:12:11,439
すみません！　お出迎えもせず…

236
00:12:12,106 --> 00:12:13,732
ヘンリー兄上

237
00:12:13,816 --> 00:12:15,025
（ヘンリー）気にするな

238
00:12:15,109 --> 00:12:18,237
それより どこかに出かけるのか？

239
00:12:18,320 --> 00:12:19,321
（ノア）ええ

240
00:12:19,405 --> 00:12:22,825
洪水のあったドッソという土地の
買い取りを進めていまして

241
00:12:22,908 --> 00:12:24,452
その視察に

242
00:12:24,535 --> 00:12:26,454
（ヘンリー）ほう そいつは…

243
00:12:26,537 --> 00:12:27,371
ん？

244
00:12:27,455 --> 00:12:28,664
（ノア）兄上？

245
00:12:30,332 --> 00:12:32,168
（ヘンリー）魔剣を使う気か？

246
00:12:32,251 --> 00:12:35,337
（ノア）いえ
何らかの力は感じるのですが

247
00:12:35,421 --> 00:12:37,381
あれ以来 反応がなく…

248
00:12:37,465 --> 00:12:39,675
試しに持参してみようかと

249
00:12:39,759 --> 00:12:40,843
（ヘンリー）そうか

250
00:12:41,385 --> 00:12:43,387
（ノア）
１人でいらしたのは その話で？

251
00:12:45,681 --> 00:12:47,600
アルバートが
妙なことを言ってたから

252
00:12:47,683 --> 00:12:49,059
調べさせたんだ

253
00:12:49,643 --> 00:12:52,396
どうも あれには意思があるらしい

254
00:12:53,022 --> 00:12:54,023
意思？

255
00:12:54,106 --> 00:12:57,193
（ヘンリー）なんでも
主(あるじ)と認めた者の命令にしか

256
00:12:57,276 --> 00:12:58,903
従わないそうだ

257
00:13:00,196 --> 00:13:01,780
認められなければ…

258
00:13:01,864 --> 00:13:04,700
（騎士）お許しを… お許しください！

259
00:13:05,951 --> 00:13:07,870
（ノア）まるで狂犬だな

260
00:13:08,412 --> 00:13:12,208
持ち歩くのは勝手だが 使うなよ

261
00:13:12,875 --> 00:13:14,001
死ぬぞ

262
00:13:18,255 --> 00:13:19,757
（いななき）

263
00:13:19,840 --> 00:13:21,467
（ディラン）ああ…

264
00:13:21,550 --> 00:13:22,635
（ゾーイ）ひどい…

265
00:13:22,718 --> 00:13:25,304
（ノア）
ディラン 役所に行ってこい

266
00:13:25,387 --> 00:13:27,807
（ディラン）…と申されますと？

267
00:13:27,890 --> 00:13:28,724
（ノア）このありさまじゃ

268
00:13:28,807 --> 00:13:32,186
土地の権利書ごと
流された家も多いだろう

269
00:13:32,728 --> 00:13:35,940
いったん 役所のリストに従って
買い取るしかない

270
00:13:36,023 --> 00:13:37,942
な… なるほど

271
00:13:38,442 --> 00:13:41,237
すごいです
ひと目 見ただけで…

272
00:13:41,320 --> 00:13:44,073
何かあったら俺が責任を取る
急げ

273
00:13:44,156 --> 00:13:46,283
承知いたしました

274
00:13:47,451 --> 00:13:49,995
ゾーイは俺と来い
土地勘が欲しい

275
00:13:50,079 --> 00:13:50,913
は… はい！

276
00:13:52,039 --> 00:13:54,458
根菜も腐り始めたか

277
00:13:54,959 --> 00:13:57,127
今年は全滅だな

278
00:13:57,836 --> 00:14:00,548
（ゾーイ）
やっぱり 危険です ご主人様

279
00:14:00,631 --> 00:14:02,216
ここまでなさらずとも…

280
00:14:02,299 --> 00:14:06,095
（ノア）それ以上 止めるなら
夜に抜け出して１人で行くぞ

281
00:14:06,178 --> 00:14:08,430
（ゾーイ）それは… 困ります
（金属をたたく音）

282
00:14:08,514 --> 00:14:09,348
（ゾーイ･ノア）あっ…

283
00:14:09,431 --> 00:14:13,769
（金属をたたく音）

284
00:14:14,436 --> 00:14:15,688
（ゾーイ）炊き出しですね

285
00:14:15,771 --> 00:14:17,731
（ノア）
帝国も仕事してるみたいだな

286
00:14:19,316 --> 00:14:21,652
（ノア）薄い… ほとんど 白湯(さゆ)だ

287
00:14:23,904 --> 00:14:24,780
（せき込み）

288
00:14:24,864 --> 00:14:26,365
大丈夫ですか？

289
00:14:26,991 --> 00:14:30,077
ひどい味だ　腐りかけじゃないか

290
00:14:30,160 --> 00:14:30,995
こんなものが…

291
00:14:31,078 --> 00:14:33,497
（老人）ぜいたく言っちゃ いかん

292
00:14:34,290 --> 00:14:38,168
こんなものでも
今は食えるだけマシさ

293
00:14:38,252 --> 00:14:39,879
ありがたく いただかにゃ

294
00:14:39,962 --> 00:14:43,632
（ノア）しかし 帝国が
こんなものを配るはずが…

295
00:14:43,716 --> 00:14:45,759
（老人）ああ… 来たよ

296
00:14:45,843 --> 00:14:48,095
（足音）

297
00:14:48,178 --> 00:14:49,763
（兵士長）査察である！

298
00:14:49,847 --> 00:14:50,681
（ノア）誰だ？

299
00:14:51,807 --> 00:14:55,019
（ゾーイ）
この地方のお役人のガリル様です

300
00:14:59,815 --> 00:15:01,483
（炊き出し係）こちらです

301
00:15:03,319 --> 00:15:05,362
（ガリル）ふむ　まあいいだろう

302
00:15:05,946 --> 00:15:08,782
（炊き出し係）
ヘヘッ ありがとうございます

303
00:15:08,866 --> 00:15:11,493
ガリル様の分は お屋敷に

304
00:15:11,577 --> 00:15:14,663
（ガリル）
相変わらず そつがないな お前は

305
00:15:14,747 --> 00:15:16,040
（ノア）中抜きか？

306
00:15:16,123 --> 00:15:17,207
（３人）ハッ！

307
00:15:17,708 --> 00:15:18,584
（ガリル）あん？

308
00:15:18,667 --> 00:15:20,127
-（ゾーイ）ご主人様！
-（老人）お… おい

309
00:15:20,878 --> 00:15:22,087
何だ 小僧

310
00:15:22,171 --> 00:15:24,131
中抜きしたのか？

311
00:15:24,214 --> 00:15:25,215
あ？

312
00:15:25,758 --> 00:15:27,593
中抜きしたのだな？

313
00:15:27,676 --> 00:15:30,763
（ガリル）フンッ 子供が偉そうに

314
00:15:30,846 --> 00:15:33,515
我々だって苦労してるんだ

315
00:15:33,599 --> 00:15:35,934
それなりの見返りを頂くのは

316
00:15:36,018 --> 00:15:39,104
施す者の特権というやつだよ

317
00:15:39,188 --> 00:15:40,898
（炊き出し係）そのとおりです！

318
00:15:40,981 --> 00:15:43,233
勉強になったなあ 坊主

319
00:15:43,317 --> 00:15:48,364
（ガリルたちの笑い声）

320
00:15:48,447 --> 00:15:50,282
（ノア）子供と見れば侮る

321
00:15:52,868 --> 00:15:56,997
被災者への配給品で
私腹を肥やす行為は犯罪だ

322
00:15:57,081 --> 00:16:00,250
んだ？　このクソガキ

323
00:16:00,751 --> 00:16:02,961
この私への侮辱は

324
00:16:03,045 --> 00:16:07,549
この地を治めるローエン様への
侮辱ともなるんだぞ！　分かって…

325
00:16:07,633 --> 00:16:11,303
{\an8}強き者にへつらい
弱き者を虐げる

326
00:16:13,764 --> 00:16:15,933
量刑を教えてやろうか？

327
00:16:16,016 --> 00:16:17,810
（ガリル）ふざけたことを…

328
00:16:17,893 --> 00:16:19,645
（ノア）似ているな あの魔剣と

329
00:16:19,728 --> 00:16:22,106
-（ガリル）このクソガキ…
-（ノア）死罪だ！

330
00:16:28,112 --> 00:16:28,988
ご主人様！

331
00:16:32,783 --> 00:16:36,203
（ノア）こんなゲスどもと
一緒にされて怒ってるな？

332
00:16:36,787 --> 00:16:40,207
ならば 俺に力を示してみろ

333
00:16:51,593 --> 00:16:55,014
（ノア）くっ…

334
00:16:56,557 --> 00:16:58,726
お前が強き者で

335
00:16:59,268 --> 00:17:02,104
俺は弱き者ってわけか

336
00:17:02,187 --> 00:17:04,189
（レヴィアタンのうなり声）

337
00:17:04,898 --> 00:17:06,984
ちっちぇえな

338
00:17:08,485 --> 00:17:10,571
強き力を振り回し

339
00:17:10,654 --> 00:17:13,949
弱者相手に力を誇示するは

340
00:17:14,032 --> 00:17:16,243
より強き者に おびえるが故

341
00:17:17,703 --> 00:17:18,537
（怒声）

342
00:17:19,663 --> 00:17:22,124
（ノア）強き者に生まれたならば

343
00:17:23,167 --> 00:17:25,627
生まれることができたならば…

344
00:17:26,754 --> 00:17:31,633
（うなり声）

345
00:17:32,551 --> 00:17:37,514
その力を人々のために
使ってみせろ！

346
00:17:38,682 --> 00:17:41,602
{\an8}それが貴族の…
俺の特権だ

347
00:17:41,685 --> 00:17:45,397
俺に従え レヴィアタン！

348
00:17:46,607 --> 00:17:49,860
ふぬああーっ 死ね！

349
00:17:50,611 --> 00:17:51,904
（ノア）はあっ！

350
00:17:52,488 --> 00:17:54,281
（斬る音）

351
00:17:57,242 --> 00:17:59,328
-（炊き出し係）ガリル様！
-（炊き出し係）このガキ！

352
00:17:59,411 --> 00:18:00,329
（兵士長）ガリル様！

353
00:18:00,412 --> 00:18:01,622
その子供を捕まえろ！

354
00:18:04,124 --> 00:18:05,876
（レヴィアタンのうなり声）

355
00:18:05,959 --> 00:18:06,794
（ノア）待て！

356
00:18:13,592 --> 00:18:16,386
（ゾーイ）あっ… す… すごい

357
00:18:18,055 --> 00:18:20,140
ハ… ハハハッ

358
00:18:20,224 --> 00:18:21,809
底が見えない

359
00:18:23,310 --> 00:18:25,270
お前 ヤベえな

360
00:18:25,354 --> 00:18:27,356
（ローエン）なっ 何事だ！

361
00:18:27,439 --> 00:18:28,440
（騎士）通せ！

362
00:18:29,358 --> 00:18:30,234
（ローエン）これは…

363
00:18:31,109 --> 00:18:32,653
ああっ…

364
00:18:32,736 --> 00:18:34,446
（炊き出し係）お助けください！

365
00:18:34,530 --> 00:18:37,908
ガリル様が…
ガリル様が あの子供に！

366
00:18:37,991 --> 00:18:38,826
（ローエン）子供？

367
00:18:43,789 --> 00:18:44,623
あっ！

368
00:18:47,709 --> 00:18:49,670
お…
お越しいただいているとは知らず

369
00:18:49,753 --> 00:18:52,297
失礼いたしました 十三殿下！

370
00:18:52,381 --> 00:18:54,049
（炊き出し係）ローエン様！

371
00:18:54,133 --> 00:18:55,717
（ノア）俺のことを知ってるのか？

372
00:18:55,801 --> 00:18:58,387
はっ！　私はローエン･グリーン

373
00:18:58,470 --> 00:19:01,849
先日より この地の治安維持を
拝命しております

374
00:19:01,932 --> 00:19:04,601
ヘンリー様の家人でございます

375
00:19:04,685 --> 00:19:06,395
（ノア）ああ 兄上の

376
00:19:06,478 --> 00:19:08,772
（ざわめき）

377
00:19:08,856 --> 00:19:10,774
お前ら 何をしている！

378
00:19:10,858 --> 00:19:13,026
第十三親王殿下の御前であるぞ！

379
00:19:13,110 --> 00:19:15,612
（村人たち）あっ… そんな…

380
00:19:15,696 --> 00:19:16,530
（老人）ああっ…

381
00:19:22,369 --> 00:19:25,789
（ノア）ローエン
しばし お前を借りるぞ

382
00:19:25,873 --> 00:19:27,916
（ローエン）はっ！　何なりと

383
00:19:28,625 --> 00:19:30,544
（ノア）配給食に中抜きがあった

384
00:19:30,627 --> 00:19:31,461
（ローエン）あっ…

385
00:19:31,545 --> 00:19:34,173
（ノア）
首魁(しゅかい)のこいつは俺が成敗した

386
00:19:34,256 --> 00:19:36,550
共犯者は そいつらだ

387
00:19:36,633 --> 00:19:37,676
しかるべき刑に処せ

388
00:19:37,759 --> 00:19:38,594
（炊き出し係）あっ…

389
00:19:40,470 --> 00:19:42,306
-（炊き出し係）ううっ…
-（ノア）炊き出しは やり直しだ

390
00:19:42,389 --> 00:19:43,974
中身を増やせ

391
00:19:44,057 --> 00:19:47,895
そうだな レンゲを立てても
倒れないくらいにはな

392
00:19:47,978 --> 00:19:49,146
できるか？

393
00:19:49,229 --> 00:19:51,648
（ローエン）
ははっ！　身命を賭しても

394
00:19:51,732 --> 00:19:53,150
（村人たち）おお…

395
00:19:53,233 --> 00:19:56,653
食えるのか？　まともな飯が…

396
00:19:56,737 --> 00:20:00,616
（村人）十三親王殿下 万歳！

397
00:20:00,699 --> 00:20:04,286
（村人たち）万歳 万歳！

398
00:20:04,369 --> 00:20:06,163
{\an8}万歳 万歳！

399
00:20:06,163 --> 00:20:08,332
{\an8}万歳 万歳！

400
00:20:06,163 --> 00:20:08,332
ノア様 すごいです！

401
00:20:08,332 --> 00:20:10,292
ノア様 すごいです！

402
00:20:14,504 --> 00:20:17,174
（アルバート）分かった　下がれ

403
00:20:18,217 --> 00:20:23,847
手を噛まれるどころか
あの狂犬を屈服させるとは

404
00:20:24,765 --> 00:20:28,143
思った以上に使えそうだな

405
00:20:28,936 --> 00:20:30,437
（ノア）ノア･アララート

406
00:20:30,520 --> 00:20:33,607
陛下の招集に応じ
参上いたしました

407
00:20:33,690 --> 00:20:35,275
（皇帝）報告があった

408
00:20:35,359 --> 00:20:40,113
余が与えた土地を手放し
村を丸ごと買ったそうだな

409
00:20:41,657 --> 00:20:42,824
（ノア）来たか…

410
00:20:44,576 --> 00:20:46,578
（皇帝）礼を言う

411
00:20:47,579 --> 00:20:51,041
{\an8}ノアのおかげで 洪水に
つけ込もうとする連中を

412
00:20:51,124 --> 00:20:54,002
{\an8}未然に防ぐことができた

413
00:20:54,086 --> 00:20:57,005
{\an8}天災と その後の人災

414
00:20:57,089 --> 00:20:59,007
{\an8}二重の後始末のために

415
00:20:59,091 --> 00:21:02,302
{\an8}国の資源を
投入せずに済んだのだ

416
00:21:03,553 --> 00:21:05,597
いかにして知った？

417
00:21:05,681 --> 00:21:07,057
偶然です

418
00:21:07,140 --> 00:21:11,311
その村出身の者が 私のもとで
メイドをしておりました

419
00:21:11,937 --> 00:21:15,565
{\an8}（皇帝）なるほど
しかし 天意でもある

420
00:21:15,649 --> 00:21:19,027
{\an8}その村で水の魔剣を
手懐けたのだろう？

421
00:21:19,111 --> 00:21:20,779
{\an8}（ノア）ご存じでしたか

422
00:21:22,197 --> 00:21:24,241
{\an8}（皇帝）
久々に ノアの力を

423
00:21:24,324 --> 00:21:25,993
{\an8}見たいものだな

424
00:21:27,452 --> 00:21:29,246
（クルーズ）失礼いたします

425
00:21:33,834 --> 00:21:37,129
（ノア）従えるのは
人間じゃなくてもいいようだな

426
00:21:38,130 --> 00:21:41,049
いつも 俺の見ているものとは違う

427
00:21:41,133 --> 00:21:43,176
（皇帝）すばらしい

428
00:21:43,260 --> 00:21:44,469
（クルーズ）なんと…

429
00:21:45,929 --> 00:21:48,473
{\an8}（ノア）水が
プラスのないＳＳＳ…

430
00:21:50,308 --> 00:21:51,685
（皇帝）ノア

431
00:21:52,561 --> 00:21:56,398
これからも余の力になってくれ

432
00:21:57,399 --> 00:21:58,525
はい！

433
00:22:01,862 --> 00:22:06,992
（客たち）おお～！

434
00:22:11,121 --> 00:22:16,126
{\an8}♪～

435
00:23:35,997 --> 00:23:41,002
{\an8}～♪