1
00:00:05,171 --> 00:00:07,257
（ナレーション）ミーレス帝国帝都

2
00:00:09,134 --> 00:00:11,845
国の政治の中心であり…

3
00:00:12,762 --> 00:00:17,684
（議員たちの話し声）

4
00:00:17,767 --> 00:00:19,769
（鐘の音）

5
00:00:19,853 --> 00:00:22,063
（ナレーション）
文化の中心であり…

6
00:00:22,772 --> 00:00:24,691
（市民たちの喧騒(けんそう)）

7
00:00:24,774 --> 00:00:27,694
（ナレーション）
経済の中心でもある この街は

8
00:00:27,777 --> 00:00:31,197
いつしか このように
呼ばれるようになりました

9
00:00:32,282 --> 00:00:36,036
“この地上で最も栄えた都市”と

10
00:00:38,329 --> 00:00:40,123
（ノア）ここがレイド通り

11
00:00:40,206 --> 00:00:43,710
売り出し中の歌い手がいるって
宦官(かんがん)たちが話してたな

12
00:00:44,294 --> 00:00:45,920
行ってみるか

13
00:00:46,004 --> 00:00:47,589
（ゾーイ）お供いたします

14
00:00:47,672 --> 00:00:49,716
（ノア）
故郷のことの恩返しをと言うから

15
00:00:49,799 --> 00:00:51,676
仕事を増やしてやったが

16
00:00:51,760 --> 00:00:52,677
（ゾーイ）どうぞ

17
00:00:52,761 --> 00:00:53,887
（ノア）うん

18
00:00:53,970 --> 00:00:57,223
よく働くし
こまやかな気遣いもできる

19
00:00:59,726 --> 00:01:01,478
ひと皮 むけたな

20
00:01:04,647 --> 00:01:07,192
{\an8}優秀な人材ってのは
いくらいても

21
00:01:07,275 --> 00:01:09,152
{\an8}いすぎることは
ないからな

22
00:01:15,450 --> 00:01:21,456
（アリーチェの歌声）

23
00:01:47,440 --> 00:01:49,484
（ノア）
確か アリーチェといったか

24
00:01:50,610 --> 00:01:52,362
なるほど 悪くない

25
00:01:52,445 --> 00:01:53,780
技術は途上の域だが

26
00:01:53,863 --> 00:01:57,951
真剣に そして ひたむきに
歌ってきたことが うかがえる

27
00:01:59,160 --> 00:02:00,995
きっと真面目な子なんだろう

28
00:02:04,082 --> 00:02:06,126
（物音と割れる音）

29
00:02:06,209 --> 00:02:10,922
（金貸し）何 こんなとこで
ちんたら歌ってんだ！　あ？

30
00:02:11,005 --> 00:02:12,423
（アリーチェ）あっ…

31
00:02:13,007 --> 00:02:14,217
（ドアが開く音）

32
00:02:15,051 --> 00:02:17,428
-（金貸し）フン…
-（金貸したち）ヘヘヘヘヘッ

33
00:02:17,512 --> 00:02:19,597
（店主）
お… お客様 おやめください！

34
00:02:19,681 --> 00:02:20,515
（金貸し）どけ！

35
00:02:20,598 --> 00:02:22,267
（客たちのざわめき）

36
00:02:25,520 --> 00:02:27,438
（金貸し）
おめえの父ちゃんが作った借金は

37
00:02:27,522 --> 00:02:30,775
んな稼ぎじゃ返せねえだろ！
あ？

38
00:02:30,859 --> 00:02:34,112
（アリーチェ）で… ですが
私には この方法しか…

39
00:02:34,195 --> 00:02:36,030
-（金貸し）ヘッ
-（アリーチェ）キャッ！

40
00:02:36,114 --> 00:02:39,534
-（金貸し）お～お～お～
-（金貸し）あ～ ハハハッ…

41
00:02:40,285 --> 00:02:41,953
皆まで言わせんなよ

42
00:02:42,036 --> 00:02:45,498
女なら女の稼ぎ方があるだろ

43
00:02:45,582 --> 00:02:47,959
（金貸したちの笑い声）

44
00:02:48,042 --> 00:02:50,169
（客たち）ああ…

45
00:02:50,253 --> 00:02:51,462
（アリーチェ）うう…

46
00:02:51,546 --> 00:02:53,047
-（ノア）おい
-（金貸したち）あん？

47
00:02:53,631 --> 00:02:55,049
（ゾーイ）ご主人様

48
00:02:57,594 --> 00:03:01,764
何だ？　ガキは
ママのおっぱいでも吸ってろ

49
00:03:01,848 --> 00:03:04,601
（ノア）帝国法 第67条の２

50
00:03:05,143 --> 00:03:08,313
親の借金を
子に肩代わりさせてはならない

51
00:03:13,610 --> 00:03:15,778
父親の借金を娘に

52
00:03:15,862 --> 00:03:19,073
それも 体を売って返せってのは
れっきとした罪だ

53
00:03:19,157 --> 00:03:21,326
（金貸し）
ナメんじゃねえ クソガキ！

54
00:03:24,454 --> 00:03:25,788
ぐああっ！

55
00:03:25,872 --> 00:03:27,498
-（金貸し）イッテえ！
-（金貸し）何だ こいつは！

56
00:03:27,582 --> 00:03:30,460
（金貸したちのうめき声）

57
00:03:31,252 --> 00:03:32,211
まだやるか？

58
00:03:33,171 --> 00:03:36,090
くっ… 覚えてやがれ！

59
00:03:44,557 --> 00:03:47,810
おい　連中が また来たら
俺の所に来いと言ってやれ

60
00:03:48,811 --> 00:03:50,021
（ゾーイ）こちらです

61
00:03:52,357 --> 00:03:53,733
（店主）し… 親王様？

62
00:03:53,816 --> 00:03:58,196
（客たちのどよめき）

63
00:03:58,780 --> 00:03:59,948
（アリーチェ）あ…

64
00:04:01,658 --> 00:04:03,159
（ノア）さっきの歌 よかったぞ

65
00:04:03,242 --> 00:04:05,870
お前の月の生活費は いくらだ？

66
00:04:05,954 --> 00:04:08,414
え？　あっ その…

67
00:04:08,498 --> 00:04:10,291
母の医療費もあるので…

68
00:04:10,375 --> 00:04:12,168
25リィーン

69
00:04:12,252 --> 00:04:13,294
えっ？

70
00:04:13,795 --> 00:04:16,965
毎月 それだけ渡すから
安心して歌え

71
00:04:17,548 --> 00:04:19,592
上達したら増やしてやる

72
00:04:20,134 --> 00:04:22,971
あ… ありがとうございます！

73
00:04:26,474 --> 00:04:29,102
では 続きを聴かせてくれ

74
00:04:30,019 --> 00:04:34,440
{\an8}♪～

75
00:05:54,937 --> 00:05:59,942
{\an8}～♪

76
00:06:11,537 --> 00:06:12,622
（ノア）ん…

77
00:06:17,585 --> 00:06:18,836
（エヴリン）おかえりなさいませ

78
00:06:21,547 --> 00:06:22,924
（ノア）あの連中は？

79
00:06:23,007 --> 00:06:24,759
（エヴリン）
金貸しと申しておりました

80
00:06:25,343 --> 00:06:27,261
（ノア）ああ あいつらか

81
00:06:28,137 --> 00:06:29,013
（エヴリン）ご主人様に

82
00:06:29,097 --> 00:06:32,100
謝罪をさせていただきたい
とのことでしたが

83
00:06:32,183 --> 00:06:35,019
（ノア）
今さら 俺の身分を知ったわけか

84
00:06:35,728 --> 00:06:36,938
追い返せ

85
00:06:37,021 --> 00:06:40,024
“親王ってのは 会おうと思って
会えるものなのか？”

86
00:06:40,108 --> 00:06:41,567
と言ってやれ

87
00:06:41,651 --> 00:06:43,027
（エヴリン）かしこまりました

88
00:06:43,861 --> 00:06:45,279
（ヘンリー）いい処置だ

89
00:06:49,408 --> 00:06:51,577
{\an8}（ノア）
ヘンリー兄上

90
00:06:51,661 --> 00:06:54,247
（ヘンリー）あのような連中に
軽々しく会っては

91
00:06:54,330 --> 00:06:57,291
王族と親王の格が下がるからな

92
00:06:57,917 --> 00:07:01,462
それもあるのですが
もう１つ 訳がありまして

93
00:07:01,546 --> 00:07:02,380
（ヘンリー）ほう？

94
00:07:02,463 --> 00:07:04,799
ここでは何ですし どうぞ奥へ

95
00:07:04,882 --> 00:07:07,802
（ヘンリー）ほう 歌い手に援助を

96
00:07:07,885 --> 00:07:11,556
（ノア）ですから 俺が まだ
怒ってると思わせておいた方が

97
00:07:11,639 --> 00:07:13,766
彼女に手出しできなくなるかなと

98
00:07:13,850 --> 00:07:17,353
そんなによかったのか？
その娘の歌は

99
00:07:17,437 --> 00:07:19,105
取らないでくださいよ

100
00:07:19,188 --> 00:07:22,900
しかし その年で
そこまで考えられるとはな

101
00:07:23,442 --> 00:07:25,653
お前に年が近い
フランクからギャリーまでは

102
00:07:25,736 --> 00:07:27,405
そうはいかん

103
00:07:27,488 --> 00:07:28,906
そうですか？

104
00:07:28,990 --> 00:07:31,075
皆 まだまだ子供だ

105
00:07:31,159 --> 00:07:33,035
特にギャリーがなあ…

106
00:07:33,119 --> 00:07:35,454
いくら教えても礼法を覚えん

107
00:07:35,538 --> 00:07:37,415
もう少ししたら分かりますよ

108
00:07:39,375 --> 00:07:40,376
{\an8}兄弟とはいえ

109
00:07:40,459 --> 00:07:43,087
{\an8}俺たちの母親は
それぞれ違う

110
00:07:43,171 --> 00:07:44,630
{\an8}そんな中で母親が同じ

111
00:07:44,714 --> 00:07:46,549
{\an8}ヘンリー兄上と
ギャリーには

112
00:07:46,632 --> 00:07:49,427
{\an8}また違ったつながりが
あるのだろうな

113
00:07:50,636 --> 00:07:53,055
（ヘンリー）
ところで 魔剣の話だが

114
00:07:53,139 --> 00:07:55,308
うまく従えているようだな

115
00:07:55,391 --> 00:07:57,018
兄上のおかげです

116
00:07:57,101 --> 00:07:59,562
やはり 魔剣には意思がありました

117
00:07:59,645 --> 00:08:01,939
だが どうやって持ち歩いてる？

118
00:08:02,023 --> 00:08:04,483
お前には まだ大きすぎるだろう

119
00:08:04,567 --> 00:08:06,527
それが そうでもなくて

120
00:08:06,611 --> 00:08:07,445
（ヘンリー）うん？

121
00:08:09,864 --> 00:08:11,532
どこから出した！

122
00:08:11,616 --> 00:08:13,618
（ノア）袖に隠していました

123
00:08:14,118 --> 00:08:15,328
こうやって

124
00:08:18,331 --> 00:08:19,665
（ヘンリー）なっ…

125
00:08:19,749 --> 00:08:22,084
（ノア）
こいつが教えてくれたんです

126
00:08:22,168 --> 00:08:24,962
（ヘンリー）ハァ… 前代未聞だ

127
00:08:25,046 --> 00:08:28,007
国宝という体で隔離して200年

128
00:08:28,090 --> 00:08:31,177
それ以前の記録でも
こんなことはなかった

129
00:08:31,260 --> 00:08:33,596
ただただ すごい　脱帽だ

130
00:08:33,679 --> 00:08:39,477
（足音）

131
00:08:40,895 --> 00:08:42,355
（金貸し）ぬうっ…

132
00:08:43,564 --> 00:08:45,066
（ヘンリー）あれがそうか

133
00:08:45,149 --> 00:08:46,651
（ノア）のようですね

134
00:08:47,276 --> 00:08:50,154
くっ… もう我慢ならねえ！

135
00:08:50,238 --> 00:08:51,614
調子こきやがって

136
00:08:51,697 --> 00:08:54,158
シカトこいてんじゃねえぞ
クソガキ！

137
00:08:54,242 --> 00:08:56,410
（金貸し）バカ よせ！
何やってんだ！

138
00:08:56,494 --> 00:08:57,495
てめえなんざ いつでも
ぶっ殺してやれんだぞ こら！

139
00:08:57,495 --> 00:08:58,788
てめえなんざ いつでも
ぶっ殺してやれんだぞ こら！

140
00:08:57,495 --> 00:08:58,788
{\an8}（ノアのため息）

141
00:08:58,788 --> 00:09:00,039
てめえなんざ いつでも
ぶっ殺してやれんだぞ こら！

142
00:09:00,623 --> 00:09:02,250
-（金貸し）うぐっ ああっ…
-（金貸したち）ヒイイッ…

143
00:09:03,459 --> 00:09:05,336
（金貸し）がはっ…

144
00:09:05,419 --> 00:09:06,295
（金貸したち）ヒイッ…

145
00:09:06,379 --> 00:09:08,798
（金貸し）
バカが！　おとなしく謝ってろ

146
00:09:08,881 --> 00:09:11,175
今度は何をしたんだ？

147
00:09:11,676 --> 00:09:14,804
（ノア）
こいつの力を少しだけ解放して

148
00:09:14,887 --> 00:09:16,556
威嚇に使ったんです

149
00:09:17,431 --> 00:09:20,017
本当に手懐けているな

150
00:09:24,939 --> 00:09:28,025
（レイドーク）ようこそ
いらしてくださいました ノア殿下

151
00:09:28,109 --> 00:09:30,027
（ノア）
お招きありがとう レイドーク

152
00:09:30,111 --> 00:09:31,988
楽しい夜になりそうだな

153
00:09:35,032 --> 00:09:37,910
（拍手）

154
00:09:37,994 --> 00:09:39,829
（レイドーク）ンッフフ…

155
00:09:49,380 --> 00:09:51,173
（女性）あのお方が十三殿下…

156
00:09:51,257 --> 00:09:52,758
（女性）幼いのに なんとりりしい

157
00:09:52,842 --> 00:09:55,553
（女性）さすが 陛下の御子(みこ)

158
00:09:57,054 --> 00:10:00,224
そういえば 殿下 お腰のものは？

159
00:10:00,308 --> 00:10:01,892
これか？　これは…

160
00:10:02,560 --> 00:10:05,396
皇太子殿下から賜った
レヴィアタンという

161
00:10:05,479 --> 00:10:06,981
-（男性）ええっ！
-（男性）あの国宝の？

162
00:10:07,064 --> 00:10:08,858
（男性）皇太子殿下 じきじきに？

163
00:10:08,941 --> 00:10:12,194
（女性）そういえば
十三殿下の封地(ほうち)はアルメリア

164
00:10:12,278 --> 00:10:14,322
（男性）なるほど それつながりで

165
00:10:14,405 --> 00:10:16,949
（青年）フン
どうせ 偽物のおもちゃだろ

166
00:10:17,033 --> 00:10:19,160
-（女性）ハッ！
-（青年）え？　あっ…

167
00:10:23,205 --> 00:10:24,332
あっ…

168
00:10:24,415 --> 00:10:25,458
（口笛）

169
00:10:28,002 --> 00:10:31,922
（ゲストたちが苦しむ声）

170
00:10:32,006 --> 00:10:34,258
あ… ヒイイッ あああ～！

171
00:10:34,342 --> 00:10:35,593
待て

172
00:10:36,302 --> 00:10:38,679
（苦しむ声）

173
00:10:38,763 --> 00:10:40,639
あ… うああ…

174
00:10:41,307 --> 00:10:44,727
（ノア）主(あるじ)である俺が
侮辱されて頭にきたか

175
00:10:44,810 --> 00:10:46,604
忠実なのはいいが やりすぎだ

176
00:10:46,687 --> 00:10:49,857
いやはや
さすがでございますぞ 殿下！

177
00:10:49,940 --> 00:10:54,153
今の一瞬 死というものを
全員が等しく感じたでしょう

178
00:10:54,236 --> 00:10:56,822
それが国宝の力

179
00:10:56,906 --> 00:11:00,993
そして 殿下は その圧倒的な力をも
御していらっしゃるのです！

180
00:11:01,077 --> 00:11:02,495
（男性）た… 確かに

181
00:11:02,578 --> 00:11:05,456
（女性）私たち
殿下のひと言で助かったの？

182
00:11:05,539 --> 00:11:06,999
（男性）やはり あれは本物

183
00:11:07,083 --> 00:11:09,752
（男性）
お見事です 十三親王殿下！

184
00:11:09,835 --> 00:11:13,589
（拍手と歓声）

185
00:11:13,673 --> 00:11:17,051
（レイドーク）
あの男は いかがなさいますか？

186
00:11:17,134 --> 00:11:19,053
（青年）あ… あああ…

187
00:11:19,637 --> 00:11:21,097
放っておけ

188
00:11:21,180 --> 00:11:23,265
どうせ もう居場所はない

189
00:11:35,027 --> 00:11:37,613
（商会長）
お初にお目にかかります 殿下

190
00:11:37,697 --> 00:11:38,781
（ノア）ああ

191
00:11:40,324 --> 00:11:43,285
（貿易商）貿易商の
ランス･ローリンソンでございます

192
00:11:43,369 --> 00:11:47,623
このような機会を賜り
身に余る光栄に存じます

193
00:11:47,706 --> 00:11:48,791
（ノア）うむ

194
00:11:51,085 --> 00:11:53,421
（バイロン）アラン商会を
取りまとめております

195
00:11:53,504 --> 00:11:55,506
バイロン･アランと申します

196
00:11:55,589 --> 00:11:59,301
ご尊顔を拝謁し
恐悦至極にございます

197
00:11:59,885 --> 00:12:01,095
ん…

198
00:12:01,178 --> 00:12:03,514
（シンディー）娘の
シンディー･アランでございます

199
00:12:03,597 --> 00:12:04,807
ふむ…

200
00:12:05,307 --> 00:12:07,184
その娘 養子か何かか？

201
00:12:07,268 --> 00:12:09,603
（バイロン）
ご… ご存じだったのですか？

202
00:12:09,687 --> 00:12:11,522
（ノア）いや 見れば分かるんだ

203
00:12:11,605 --> 00:12:14,275
アラン お前の方は
２代目か３代目だろう

204
00:12:14,358 --> 00:12:15,526
（バイロン）は… はい

205
00:12:16,026 --> 00:12:19,697
お前の立ち居振る舞いは
生まれついての上流階級のものだ

206
00:12:20,740 --> 00:12:22,700
だが その子には それがない

207
00:12:23,200 --> 00:12:26,412
（レイドーク）なるほど
さすがのご慧眼(けいがん)ですな

208
00:12:26,495 --> 00:12:28,914
（ノア）しかも
奴隷だった子を養女にしたんだな

209
00:12:28,998 --> 00:12:29,832
（バイロン）なっ！

210
00:12:29,915 --> 00:12:32,126
そ… そこまで
お分かりになるんですか？

211
00:12:32,209 --> 00:12:34,044
（ノア）動揺した瞬間

212
00:12:34,128 --> 00:12:36,589
こちらをうかがうような
まなざしに変わった

213
00:12:37,214 --> 00:12:40,050
一度でも
奴隷となった者特有の目だ

214
00:12:41,010 --> 00:12:42,761
ご推察のとおりです

215
00:12:42,845 --> 00:12:45,014
もともとは
奴隷として買ったのですが

216
00:12:45,097 --> 00:12:46,682
大変 覚えがよく

217
00:12:46,765 --> 00:12:49,435
養子にして いろいろと
教えているのでございます

218
00:12:49,518 --> 00:12:52,104
いいな　そういうのは好きだ

219
00:12:52,188 --> 00:12:53,606
（２人）えっ？

220
00:12:53,689 --> 00:12:56,108
（ノア）今度 屋敷に招待しよう

221
00:12:56,192 --> 00:12:58,277
その子の話をもっと聞かせてくれ

222
00:12:58,360 --> 00:12:59,820
（ゲストたち）おお～！

223
00:12:59,904 --> 00:13:02,156
は… はい 喜んで！

224
00:13:03,491 --> 00:13:05,576
では 失礼いたします

225
00:13:09,330 --> 00:13:11,457
引き際も わきまえているな

226
00:13:11,540 --> 00:13:12,958
賢い男です

227
00:13:13,042 --> 00:13:15,503
これ以上は
嫉妬を買いすぎますからな

228
00:13:15,586 --> 00:13:18,380
（男性）
初めて殿下のお眼鏡にかなう者が…

229
00:13:18,464 --> 00:13:19,965
（男性）なんと羨ましい…

230
00:13:20,549 --> 00:13:22,176
あの子が実の娘じゃないと

231
00:13:22,259 --> 00:13:24,595
分かった理由は もう１つある

232
00:13:24,678 --> 00:13:25,721
（レイドーク）ほう？

233
00:13:28,015 --> 00:13:29,225
（シンディー）ハッ…

234
00:13:29,308 --> 00:13:30,976
このとおりだ

235
00:13:31,060 --> 00:13:32,436
最初の威嚇から あの子は

236
00:13:32,520 --> 00:13:34,188
ずっとバイロンを守っている

237
00:13:34,772 --> 00:13:37,900
あの年頃なら
普通は守ってもらう側だろ？

238
00:13:37,983 --> 00:13:39,485
確かに

239
00:13:39,568 --> 00:13:43,113
最初から見ていらしたとは
何という視野の広さ

240
00:13:43,197 --> 00:13:44,156
このレイドーク

241
00:13:44,240 --> 00:13:47,868
本日は 殿下に
感服しきりでございます

242
00:13:47,952 --> 00:13:53,832
（鐘の音）

243
00:13:59,088 --> 00:14:00,756
（オスカー）やあ ノアじゃないか

244
00:14:09,056 --> 00:14:10,683
（ノア）オスカー兄上

245
00:14:10,766 --> 00:14:13,602
（オスカー）
こんな所で 何してるんだい？

246
00:14:13,686 --> 00:14:15,729
ちょっと ぶらついてました

247
00:14:15,813 --> 00:14:17,523
馬車にも乗らずに？

248
00:14:17,606 --> 00:14:20,109
相変わらず 面白いね ノアは

249
00:14:20,776 --> 00:14:23,863
そうだ 暇なら一緒に
宝探しなんて どうだい？

250
00:14:24,655 --> 00:14:25,823
（ノア）うん？

251
00:14:26,824 --> 00:14:29,577
（ノア）
なるほど コバルト通りですか

252
00:14:29,660 --> 00:14:31,787
（オスカー）
おっ 来たことあるのかい？

253
00:14:32,371 --> 00:14:34,748
（ノア）いえ 話に聞いただけです

254
00:14:34,832 --> 00:14:37,710
帝国中の骨董品(こっとうひん)が集まる通りだと

255
00:14:37,793 --> 00:14:39,253
（オスカー）偽物も多いけどね

256
00:14:39,837 --> 00:14:42,548
その中から
本物のお宝を見つけ出すのが

257
00:14:42,631 --> 00:14:44,800
貴族のたしなみってわけさ

258
00:14:46,635 --> 00:14:47,469
おっ

259
00:14:52,516 --> 00:14:55,436
ダメだ　今日は外れだったよ

260
00:14:55,519 --> 00:14:56,395
そうですか

261
00:14:59,273 --> 00:15:00,357
（ノア）あっ…

262
00:15:00,983 --> 00:15:02,067
これ いくら？

263
00:15:02,151 --> 00:15:04,278
（店主）３リィーンだよ

264
00:15:04,361 --> 00:15:05,904
（お金を渡す音）

265
00:15:06,530 --> 00:15:07,907
どうしたんだい？

266
00:15:07,990 --> 00:15:09,908
掘り出し物でも見つけたかい？

267
00:15:09,992 --> 00:15:11,952
いえ 少し気になって…

268
00:15:12,036 --> 00:15:12,870
これは！

269
00:15:12,953 --> 00:15:14,580
間違いない

270
00:15:14,663 --> 00:15:17,625
伝説の大魔術師
アンドレアの魔術書

271
00:15:17,708 --> 00:15:18,876
しかも 原典だ！

272
00:15:18,959 --> 00:15:20,127
（ノア）え？

273
00:15:20,210 --> 00:15:22,254
まさに お宝だよ

274
00:15:22,338 --> 00:15:26,008
内容にもよるけど
1000リィーンは くだらないはずだ

275
00:15:26,091 --> 00:15:28,093
すごいな
どうして分かったんだい？

276
00:15:29,219 --> 00:15:31,055
（ノア）分かったわけじゃない

277
00:15:31,138 --> 00:15:35,059
{\an8}この本に触った時
風の力にプラスが付いた

278
00:15:35,142 --> 00:15:37,019
{\an8}それで買ってみただけだ

279
00:15:38,062 --> 00:15:39,104
プラス？

280
00:15:43,484 --> 00:15:44,693
ノア？

281
00:15:44,777 --> 00:15:47,071
（ノア）
俺の能力にプラスが付くのは

282
00:15:47,154 --> 00:15:48,656
意思を持つもののみ

283
00:15:49,281 --> 00:15:51,033
ならば この中には…

284
00:16:04,713 --> 00:16:06,090
何だ？

285
00:16:13,764 --> 00:16:17,267
まさか 本人の魂を
封じ込めた禁書？

286
00:16:20,813 --> 00:16:21,855
逃げろ ノア

287
00:16:21,939 --> 00:16:25,609
そいつは 風を極めた
大魔術師の怨霊だ！

288
00:16:31,657 --> 00:16:32,866
（ノア）ふっ！

289
00:16:34,118 --> 00:16:36,120
消えろ　くっ…

290
00:16:38,163 --> 00:16:39,081
ふっ！

291
00:16:57,599 --> 00:16:58,892
大丈夫ですか？

292
00:16:58,976 --> 00:17:01,603
あ… ああ　僕なら

293
00:17:02,104 --> 00:17:03,856
そうだ 街の被害は？

294
00:17:04,815 --> 00:17:06,233
（ノア）大丈夫です

295
00:17:06,316 --> 00:17:08,402
上に向かって撃ちましたから

296
00:17:09,445 --> 00:17:11,989
（オスカー）
あの一瞬で そんな判断まで？

297
00:17:12,072 --> 00:17:14,491
いつの間に
そんな強くなったんだ？

298
00:17:14,575 --> 00:17:16,368
（バーズリー）失礼いたします

299
00:17:16,452 --> 00:17:17,828
（ノア）何者だ？

300
00:17:17,911 --> 00:17:21,290
（バーズリー）この通りで
骨董品店を営んでおります

301
00:17:21,373 --> 00:17:23,834
アラン･バーズリーと申します

302
00:17:23,917 --> 00:17:26,170
十三殿下の偉業を拝見し

303
00:17:26,253 --> 00:17:29,548
ぜひ お目にかけたい品物が
ございまして

304
00:17:29,631 --> 00:17:31,216
（ノア）お宝でもあるのか？

305
00:17:31,300 --> 00:17:33,093
（バーズリー）
であれば よいのですが…

306
00:17:37,139 --> 00:17:39,266
（バーズリー）こちらでございます

307
00:17:40,601 --> 00:17:44,938
“真の持ち主が現れし時のみ
真の姿を見せる”という—

308
00:17:45,022 --> 00:17:47,399
いわくつきの指輪でございます

309
00:17:48,025 --> 00:17:50,444
今まで さまざまな方に
見せてまいりましたが

310
00:17:50,527 --> 00:17:52,905
ついぞ反応がなく…

311
00:17:52,988 --> 00:17:55,115
（ノア）
ガラクタなんじゃないのか？

312
00:17:55,199 --> 00:17:58,327
（バーズリー）わたくしも
そう考え 何度か処分しました

313
00:17:58,410 --> 00:18:00,996
ですが 戻ってくるのです

314
00:18:01,079 --> 00:18:02,247
（ノア）戻ってくる？

315
00:18:02,331 --> 00:18:05,584
（バーズリー）はい
いつの間にか この店に勝手に

316
00:18:05,667 --> 00:18:09,087
なので 何かあるのだけは
間違いないかと

317
00:18:09,171 --> 00:18:10,964
面白いじゃないか

318
00:18:11,048 --> 00:18:12,966
ノア つけてみなよ

319
00:18:13,050 --> 00:18:15,010
兄上が おっしゃるなら

320
00:18:21,600 --> 00:18:22,976
（バーズリー）ありゃ！

321
00:18:23,811 --> 00:18:25,813
（指輪）レベル限界 確認

322
00:18:26,522 --> 00:18:27,648
（ノア）声？

323
00:18:27,731 --> 00:18:30,150
（指輪）レア度ＳＳＳ

324
00:18:30,234 --> 00:18:32,528
新たな持ち主と承認

325
00:18:32,611 --> 00:18:33,779
鎧(よろい)化

326
00:18:34,571 --> 00:18:35,572
（バーズリー･オスカー）あっ…

327
00:18:36,073 --> 00:18:36,949
（ノア）うっ…

328
00:18:42,162 --> 00:18:45,666
-（オスカー）これが… 真の姿？
-（バーズリー）おお…

329
00:18:47,376 --> 00:18:48,836
（ノア）鎧だと？

330
00:18:50,420 --> 00:18:52,506
{\an8}ステータスに変化はない

331
00:18:53,006 --> 00:18:54,967
{\an8}先ほどの魔術書や
レヴィアタンとは

332
00:18:55,050 --> 00:18:57,219
{\an8}違う存在のようだが

333
00:18:57,302 --> 00:18:58,679
{\an8}使い道は多そうだな

334
00:18:59,429 --> 00:19:01,265
アラン これをもらおう

335
00:19:01,348 --> 00:19:03,100
謝礼は あとで届けさせる

336
00:19:03,183 --> 00:19:06,144
（オスカー）
いや ここは僕に払わせてほしい

337
00:19:06,228 --> 00:19:07,229
（ノア）兄上

338
00:19:07,312 --> 00:19:09,231
（オスカー）僕からのプレゼントだ

339
00:19:09,314 --> 00:19:11,316
魔剣の次は魔法の鎧？

340
00:19:11,900 --> 00:19:14,194
やっぱり ノアは何か違うね

341
00:19:18,615 --> 00:19:20,534
（オスカー）
家まで送らなくていいのかい？

342
00:19:20,617 --> 00:19:22,870
（ノア）ええ　迎えがいますので

343
00:19:28,333 --> 00:19:30,878
では 今日は
ありがとうございました

344
00:19:30,961 --> 00:19:33,547
（金貸し）死ね クソガキ！

345
00:19:34,131 --> 00:19:35,757
ご主人様！　あ…

346
00:19:36,842 --> 00:19:38,302
（金貸し）うおおお！

347
00:19:40,387 --> 00:19:42,222
（御者）貴様 何をする！

348
00:19:42,890 --> 00:19:44,433
（金貸し）離せ クソッ

349
00:19:44,516 --> 00:19:47,019
（ノア）お前か　しつこいやつだな

350
00:19:47,102 --> 00:19:48,186
（ゾーイ）大丈夫ですか？

351
00:19:48,270 --> 00:19:49,104
（ノア）ああ

352
00:19:49,188 --> 00:19:51,440
ノア 今のは？

353
00:19:51,523 --> 00:19:55,402
頂いたこいつをレヴィアタンと
リンクさせておいたんです

354
00:19:55,485 --> 00:19:59,239
敵意に反応して 自動防御として
機能したみたいですね

355
00:19:59,323 --> 00:20:00,782
自動防御…

356
00:20:01,366 --> 00:20:04,620
もう使いこなしてるのか
すごいな

357
00:20:05,787 --> 00:20:12,628
（歓声）

358
00:20:15,756 --> 00:20:19,009
（ノア）俺を襲った以上
あの金貸しは終わりだろう

359
00:20:19,509 --> 00:20:22,054
あとで伝えて安心させてやるか

360
00:20:22,137 --> 00:20:25,265
（酔漢）よう いい歌だったぞ～

361
00:20:25,349 --> 00:20:26,808
嬢ちゃん 酌してくれ

362
00:20:26,892 --> 00:20:28,810
（アリーチェ）
すみません そういうのは…

363
00:20:28,894 --> 00:20:29,770
（酔漢）引っ込んでろ！

364
00:20:29,853 --> 00:20:32,397
この女はな 俺が先に
目 つけてたんだよ！

365
00:20:32,481 --> 00:20:35,025
（酔漢）イッテえな！
やんのか こら

366
00:20:35,609 --> 00:20:37,527
（酔漢）ヘッ バーローめ

367
00:20:39,112 --> 00:20:39,988
（酔漢たち）ぐああっ

368
00:20:40,572 --> 00:20:41,490
（ノア）ふっ

369
00:20:41,573 --> 00:20:43,450
（酔漢たちのうめき声）

370
00:20:43,533 --> 00:20:45,911
（酔漢）
す… すいませんでした～！

371
00:20:45,994 --> 00:20:48,121
（客）すごい剣さばきだったぞ

372
00:20:48,205 --> 00:20:50,958
（客）バカ！　親王様だよ

373
00:20:51,041 --> 00:20:53,835
（店主）
も… 申し訳ございません 親王様

374
00:20:53,919 --> 00:20:55,504
（ノア）店主か

375
00:20:55,587 --> 00:20:57,464
もう ああいうのは入れるな

376
00:20:57,547 --> 00:20:59,091
（店主）ですが この店は

377
00:20:59,174 --> 00:21:02,844
実質 あのような客に
支えられているようなものでして

378
00:21:03,387 --> 00:21:05,514
私どもも商売として…

379
00:21:05,597 --> 00:21:08,016
（ノア）分かった 分かった
なら 店ごと買う

380
00:21:08,100 --> 00:21:08,934
（店主）えっ？

381
00:21:09,017 --> 00:21:10,269
（アリーチェ）殿下？

382
00:21:10,352 --> 00:21:12,354
-（ノア）ゾーイ
-（ゾーイ）はい

383
00:21:12,938 --> 00:21:14,314
（店主）あっ…

384
00:21:16,316 --> 00:21:19,319
（ノア）
1000リィーンある　足りるな？

385
00:21:19,403 --> 00:21:20,487
（客）1000リィーン？

386
00:21:20,570 --> 00:21:22,030
（店主）はい！

387
00:21:22,114 --> 00:21:24,783
ありがとうございます
ありがとうございます！

388
00:21:24,866 --> 00:21:27,286
あ… あの 殿下

389
00:21:27,369 --> 00:21:29,663
こんなにしてくださって 私

390
00:21:29,746 --> 00:21:32,416
どう ご恩を
お返しすればいいのか…

391
00:21:33,083 --> 00:21:34,960
歌えばいい

392
00:21:35,043 --> 00:21:36,128
{\an8}（アリーチェ）え？

393
00:21:35,043 --> 00:21:36,128
俺が お前に求めてるのは歌だ

394
00:21:36,128 --> 00:21:37,921
俺が お前に求めてるのは歌だ

395
00:21:38,422 --> 00:21:40,882
お前は歌ってさえいればいいんだ

396
00:21:40,966 --> 00:21:43,260
私の歌をそこまで…

397
00:21:43,343 --> 00:21:45,387
ああ 期待している

398
00:21:45,470 --> 00:21:47,556
いずれ 陛下にも聴かせたい

399
00:21:47,639 --> 00:21:49,433
それまで精進しろ

400
00:21:53,228 --> 00:21:54,354
はい！

401
00:21:55,480 --> 00:22:00,485
{\an8}♪～

402
00:22:05,907 --> 00:22:08,201
（アリーチェ）それでは もう１曲

403
00:22:08,285 --> 00:22:09,661
聴いてください

404
00:22:17,794 --> 00:22:22,215
{\an8}（アリーチェの歌声）

405
00:22:48,158 --> 00:22:50,535
{\an8}（ノア）俺の目に
狂いはなかった

406
00:22:51,411 --> 00:22:55,290
{\an8}これこそが
“本物の宝”だな

407
00:23:35,956 --> 00:23:40,961
{\an8}～♪