1
00:00:18,435 --> 00:00:19,394
（馬のいななき）

2
00:00:19,477 --> 00:00:21,354
（ノア）何か気になるのか？

3
00:00:21,438 --> 00:00:23,064
えーと？

4
00:00:23,148 --> 00:00:24,733
（ゾーイ）ジジといいます

5
00:00:24,816 --> 00:00:26,276
（ノア）ジジよ

6
00:00:26,359 --> 00:00:29,362
（ジジ）あっ！　あ… あの

7
00:00:29,446 --> 00:00:31,865
殿下のお誕生日の贈り物の列が

8
00:00:31,948 --> 00:00:35,535
３日たっても まだ
途切れないので…

9
00:00:37,412 --> 00:00:38,913
（ノア）そんなものだろう

10
00:00:39,497 --> 00:00:41,958
（ゾーイ）
去年は１週間 続きましたからね

11
00:00:42,042 --> 00:00:43,293
（ジジ）い… １週間？

12
00:00:43,376 --> 00:00:44,711
あっ…

13
00:00:46,588 --> 00:00:48,214
ただ受け取って終わりじゃない

14
00:00:49,215 --> 00:00:52,677
贈り主や品物を
事細かく記録したりで

15
00:00:52,761 --> 00:00:55,180
なかなか 手間がかかるからな

16
00:00:55,889 --> 00:00:59,392
まあ その辺はエヴリンが
うまくやってくれるだろう

17
00:00:59,476 --> 00:01:00,727
（ジジ）はあ～

18
00:01:00,810 --> 00:01:03,354
（ゾーイ）ジジ 仕事中ですよ

19
00:01:03,438 --> 00:01:04,939
（ジジ）あっ はい！

20
00:01:06,608 --> 00:01:09,861
（ナレーション）
12歳となったノア賢親王(けんしんのう)は

21
00:01:09,944 --> 00:01:14,282
魔剣 レヴィアタンを
完全に従えたことなどが認められ

22
00:01:14,949 --> 00:01:16,826
{\an8}皇帝じきじきの命で

23
00:01:16,910 --> 00:01:21,456
{\an8}帝国軍を統括する
兵務省に詰めていました

24
00:01:23,124 --> 00:01:26,920
そして
その大臣を務めていたのは…

25
00:01:27,003 --> 00:01:28,546
（ノック）

26
00:01:28,630 --> 00:01:29,839
（ノア）ノアです

27
00:01:29,923 --> 00:01:31,716
（ヘンリー）うむ 入れ

28
00:01:41,101 --> 00:01:43,978
{\an8}来たか ノア
待っていたぞ

29
00:01:44,604 --> 00:01:48,024
（ライス）
おはようございます 賢親王殿下

30
00:01:48,108 --> 00:01:49,359
（ノア）うん

31
00:01:49,442 --> 00:01:52,821
何か ご用がおありとのことですが
兄上

32
00:01:52,904 --> 00:01:54,280
ああ

33
00:01:54,364 --> 00:01:57,033
お前の意見も聞きたいと思ってな

34
00:01:57,575 --> 00:02:02,872
このライスに軍を率いらせ
南方辺境の反乱を鎮圧せよ

35
00:02:02,956 --> 00:02:05,792
…と 陛下からの勅命が下った

36
00:02:06,376 --> 00:02:09,504
蛮族どもは
優しい顔をすると つけ上がる

37
00:02:10,046 --> 00:02:15,260
そこで 正規軍を派遣し
力の差を見せつけよとのことだ

38
00:02:15,343 --> 00:02:17,178
（ノア）なるほど

39
00:02:17,762 --> 00:02:19,472
{\an8}ライス･ケーキか

40
00:02:20,014 --> 00:02:22,225
{\an8}個人の武勇も
さることながら

41
00:02:22,308 --> 00:02:24,602
{\an8}軍を率いる才能にも長(た)け

42
00:02:24,686 --> 00:02:26,688
{\an8}兄上が従える
騎士の中でも

43
00:02:26,771 --> 00:02:28,898
飛び抜けた存在だ

44
00:02:29,399 --> 00:02:31,192
１つだけ教えろ

45
00:02:31,276 --> 00:02:34,112
（ライス）はっ
どうぞ 何なりと お尋ねを

46
00:02:35,572 --> 00:02:36,990
（ノア）兵の実数は？

47
00:02:37,073 --> 00:02:38,241
（ライス）えっ…

48
00:02:44,038 --> 00:02:48,459
{\an8}♪～

49
00:04:08,915 --> 00:04:13,920
{\an8}～♪

50
00:04:14,963 --> 00:04:16,381
（ノア）どうした？

51
00:04:16,464 --> 00:04:19,592
お前が率いる正規軍の
実数を聞いている

52
00:04:21,219 --> 00:04:23,846
そ… それは その…

53
00:04:24,555 --> 00:04:26,391
（ヘンリー）どういうことだ ノア

54
00:04:26,474 --> 00:04:28,142
実数というのは？

55
00:04:29,435 --> 00:04:31,980
ライス　お前 何を隠している！

56
00:04:35,441 --> 00:04:38,403
（ライス）ど… どうか お許しを

57
00:04:38,486 --> 00:04:39,988
（ヘンリー）んっ…

58
00:04:40,071 --> 00:04:43,241
（ノア）兄上
大したことではないんです

59
00:04:44,158 --> 00:04:48,204
帝国の正規軍は
登録している兵の数に応じて

60
00:04:48,288 --> 00:04:51,416
予算などが
財務省から支給されますよね？

61
00:04:51,499 --> 00:04:52,333
（ヘンリー）ああ

62
00:04:53,334 --> 00:04:58,381
そこで 兵士じゃない雑用の者や
商人や協力者を登録して

63
00:04:58,464 --> 00:05:02,552
その分の予算を懐に入れる
ということが よくあるんです

64
00:05:02,635 --> 00:05:04,595
（ライス）申し訳ございません

65
00:05:04,679 --> 00:05:06,055
（ヘンリー）お前…

66
00:05:06,139 --> 00:05:08,266
（ノア）お待ちください 兄上

67
00:05:08,349 --> 00:05:09,934
ライスも おびえるな！

68
00:05:10,435 --> 00:05:13,271
兵の頭数を増やすのは
将軍の権限だ

69
00:05:13,855 --> 00:05:15,565
とがめるつもりはない

70
00:05:15,648 --> 00:05:16,482
（ライス）え…

71
00:05:17,108 --> 00:05:19,193
普段なら それでいい

72
00:05:19,277 --> 00:05:22,322
名目上の数も抑止力につながる

73
00:05:23,114 --> 00:05:26,576
確かに
たとえ 実数が そうでなくても

74
00:05:26,659 --> 00:05:30,038
10万の大軍と言った方が
よい場合もあるな

75
00:05:30,121 --> 00:05:31,581
そういうことです

76
00:05:31,664 --> 00:05:33,207
よく理解しているな

77
00:05:33,291 --> 00:05:35,209
{\an8}さすが ノアだ

78
00:05:35,835 --> 00:05:37,795
{\an8}だが 今回は違う

79
00:05:38,463 --> 00:05:41,174
{\an8}陛下の勅命は
圧勝であること

80
00:05:41,758 --> 00:05:45,470
だから どれくらい
ごまかしがあるか聞いたんだ

81
00:05:45,553 --> 00:05:46,888
正直に答えろ

82
00:05:46,971 --> 00:05:50,850
（ライス）や… 約… 2000人かと

83
00:05:50,933 --> 00:05:53,353
（ノア）では その数を
ちゃんと補充しておけ

84
00:05:53,436 --> 00:05:55,897
（ライス）は… はっ！　直ちに

85
00:05:55,980 --> 00:05:57,732
（ノア）
紙とペンを お借りしても？

86
00:05:57,815 --> 00:05:58,649
（ヘンリー）ああ

87
00:06:03,529 --> 00:06:05,865
（ノア）これを持って財務省に行け

88
00:06:05,948 --> 00:06:07,033
（ライス）は…

89
00:06:07,658 --> 00:06:11,370
（ノア）雑費扱いで
さらに2000人分の金も出させる

90
00:06:11,454 --> 00:06:12,747
それをお前にやる

91
00:06:12,830 --> 00:06:14,374
（ライス）そ… そんな…

92
00:06:14,457 --> 00:06:16,709
（ノア）
もらっておけ その代わり—

93
00:06:17,710 --> 00:06:19,170
負けは許さん

94
00:06:19,670 --> 00:06:20,671
いいな

95
00:06:21,339 --> 00:06:22,632
は… ははっ！

96
00:06:22,715 --> 00:06:24,550
なんとまあ

97
00:06:25,426 --> 00:06:28,346
アメとムチの使い分けが絶妙だ

98
00:06:35,436 --> 00:06:36,771
（ヘンリー）そういえば ノア

99
00:06:37,522 --> 00:06:41,275
お前は まだ
戦を経験したことがなかったな

100
00:06:41,359 --> 00:06:42,235
はい

101
00:06:43,736 --> 00:06:48,032
{\an8}12歳になっても
いまだレベルは１のまま

102
00:06:48,116 --> 00:06:50,576
{\an8}これは
皇室の規定のためだ

103
00:06:51,202 --> 00:06:53,996
皇室の子女は夭折(ようせつ)

104
00:06:54,080 --> 00:06:57,125
つまり 若くして
死んでしまうことが多い

105
00:06:57,917 --> 00:07:00,545
表向きには疫病とされているが

106
00:06:57,917 --> 00:07:00,545
{\an8}（悲鳴）

107
00:07:00,628 --> 00:07:01,462
そのほとんどが 権力争いによる
毒殺と指摘する者もいる

108
00:07:01,462 --> 00:07:05,383
そのほとんどが 権力争いによる
毒殺と指摘する者もいる

109
00:07:01,462 --> 00:07:05,383
{\an8}（笑い声）

110
00:07:05,925 --> 00:07:09,679
いずれにしても
貴重な跡継ぎの命だ

111
00:07:09,762 --> 00:07:11,556
皇子は成長するまで

112
00:07:11,639 --> 00:07:14,767
皇帝の勅命なく
戦に出ることはできない

113
00:07:15,309 --> 00:07:17,228
（ヘンリー）お前も もう12歳

114
00:07:17,770 --> 00:07:22,150
封地(ほうち)入りする前に経験しといた方が
格好もつくだろう

115
00:07:22,775 --> 00:07:25,570
陛下が行けとおっしゃれば
俺は いつでも

116
00:07:25,653 --> 00:07:27,238
（ヘンリー）魔剣もある

117
00:07:27,321 --> 00:07:29,490
そう難しいことでもなかろう

118
00:07:29,574 --> 00:07:32,452
（ノア）兄上の初陣は
いつだったのですか？

119
00:07:33,119 --> 00:07:34,704
私か？　私は…

120
00:07:34,787 --> 00:07:35,872
（御者）うおっ…
（馬のいななき）

121
00:07:36,456 --> 00:07:37,832
（少女）ああっ…

122
00:07:37,915 --> 00:07:39,000
（ノア）あっ…

123
00:07:39,083 --> 00:07:40,084
（ヘンリー）何だ いきなり！

124
00:07:40,168 --> 00:07:41,752
（少女）助けてください！

125
00:07:45,840 --> 00:07:47,341
（闇奴隷商）待て おら！

126
00:07:47,425 --> 00:07:48,759
（闇奴隷商）クソガキどもが！

127
00:07:48,843 --> 00:07:51,179
（子供たちの悲鳴）
（闇奴隷商）手間かけさせやがって

128
00:07:51,262 --> 00:07:53,222
逃げたって無駄なんだよ！

129
00:07:53,306 --> 00:07:55,391
誰か 助けて…

130
00:07:55,475 --> 00:07:57,518
-（少年）わあっ…
-（闇奴隷商）おら こっちこい！

131
00:07:57,602 --> 00:07:58,811
嫌～！

132
00:07:58,895 --> 00:07:59,729
（ノア）やめろ！

133
00:08:00,480 --> 00:08:01,647
（少女）ああっ…

134
00:08:02,273 --> 00:08:03,316
（闇奴隷商）あ？

135
00:08:03,399 --> 00:08:07,361
（闇奴隷商）小僧　関係ねえことに
首 突っ込んでんじゃねえぞ！

136
00:08:07,445 --> 00:08:08,446
（ノア）登記は？

137
00:08:08,529 --> 00:08:09,363
（闇奴隷商）はあ？

138
00:08:09,447 --> 00:08:11,741
（ノア）登記は？　証書は？

139
00:08:11,824 --> 00:08:13,951
お前らの店は何て店だ？

140
00:08:14,952 --> 00:08:16,245
{\an8}答えろ

141
00:08:16,329 --> 00:08:19,916
{\an8}帝国法じゃ
登記のない人身売買は

142
00:08:19,999 --> 00:08:21,834
{\an8}重罪だって
知ってるよな？

143
00:08:22,502 --> 00:08:24,545
う… うるせえ クソガキが！

144
00:08:24,629 --> 00:08:25,796
やっちまえ！

145
00:08:31,719 --> 00:08:34,388
（闇奴隷商たちのうめき声）

146
00:08:39,685 --> 00:08:41,270
お見事

147
00:08:41,354 --> 00:08:43,189
-（市民）おお！
-（市民）すげえ！

148
00:08:43,272 --> 00:08:45,775
（市民）まるで 剣の達人のような
身のこなしだった！

149
00:08:46,692 --> 00:08:48,736
（市民）どこのお坊ちゃんかしら

150
00:08:49,570 --> 00:08:50,988
大丈夫か？

151
00:08:51,781 --> 00:08:53,783
は… はい

152
00:08:53,866 --> 00:08:56,244
（ノア）
こいつらは闇奴隷商だな？

153
00:08:58,246 --> 00:09:02,542
（少女）
私たちは いいお金になるって…

154
00:09:03,251 --> 00:09:04,877
（親玉）フッフッ

155
00:09:04,961 --> 00:09:06,963
そこまでだ

156
00:09:09,131 --> 00:09:13,177
お初にお目にかかります
賢親王殿下

157
00:09:13,761 --> 00:09:16,097
わたくしは
ここにいるような子たちで

158
00:09:16,180 --> 00:09:18,391
なりわいをしている者です

159
00:09:18,474 --> 00:09:19,433
名前は…

160
00:09:20,226 --> 00:09:22,603
申し上げない方が
よろしいでしょう

161
00:09:22,687 --> 00:09:23,521
（ノア）なぜだ？

162
00:09:23,604 --> 00:09:26,065
{\an8}（親玉）
それは わたくしめが

163
00:09:26,148 --> 00:09:28,317
{\an8}ギルバート
第一親王殿下の

164
00:09:28,401 --> 00:09:30,486
{\an8}手の者だからですよ

165
00:09:30,570 --> 00:09:32,738
（ノア）第一親王だと？

166
00:09:32,822 --> 00:09:33,698
（親玉）ええ

167
00:09:34,365 --> 00:09:36,200
（ノア）俺のことを知った上で

168
00:09:36,284 --> 00:09:40,204
ギルバート兄上が後ろ盾にいるから
口出しするなと

169
00:09:40,288 --> 00:09:41,914
脅してきてるわけか

170
00:09:46,460 --> 00:09:47,837
フフッ

171
00:09:48,337 --> 00:09:50,715
事を荒立てたくはありません

172
00:09:50,798 --> 00:09:53,634
どうぞ この件は見なかったことに

173
00:09:53,718 --> 00:09:55,261
兄上

174
00:09:55,344 --> 00:09:56,846
この男を知っていますか？

175
00:09:57,430 --> 00:09:58,431
（ヘンリー）うん？

176
00:09:58,973 --> 00:10:00,808
いや 知らない

177
00:10:01,392 --> 00:10:04,645
ヘンリー兄上は
お前のことを知らないようだ

178
00:10:04,729 --> 00:10:06,022
そして 俺もだ

179
00:10:06,105 --> 00:10:08,065
もちろんでございます

180
00:10:08,149 --> 00:10:10,443
わたくしめのような者は…

181
00:10:11,110 --> 00:10:12,361
かっ…

182
00:10:17,116 --> 00:10:18,284
まったく

183
00:10:19,493 --> 00:10:23,122
第一親王の従者をかたる
不届き者が

184
00:10:23,205 --> 00:10:27,251
他の人間は だませても
俺と兄上は だませないぞ

185
00:10:27,335 --> 00:10:29,795
（市民）
ん？　偽物だったってこと？

186
00:10:29,879 --> 00:10:32,214
（市民）ていうか あのお二人は…

187
00:10:32,298 --> 00:10:33,966
（市民）俺 知ってる

188
00:10:34,050 --> 00:10:38,179
あれは歌姫 アリーチェの
パトロンをやってる賢親王様だ

189
00:10:38,262 --> 00:10:39,513
（市民）てことは本物？

190
00:10:39,597 --> 00:10:42,266
あの連中が偽物か

191
00:10:43,184 --> 00:10:46,520
こいつらを捕縛して
第一親王邸に連れていけ

192
00:10:47,229 --> 00:10:48,856
“ギルバート兄上の名を—”

193
00:10:48,939 --> 00:10:53,611
“公衆の面前でかたった
不届き者だ”と言って渡してこい

194
00:10:53,694 --> 00:10:54,862
（御者たち）はっ！

195
00:10:56,072 --> 00:10:58,324
（ノア）子供たちは
ひとまず 俺の屋敷へ

196
00:10:58,407 --> 00:11:00,242
あとで 話を聞く

197
00:11:01,660 --> 00:11:03,412
（ヘンリー）見事だ ノア

198
00:11:03,496 --> 00:11:04,789
うまく処理したもんだ

199
00:11:04,872 --> 00:11:06,999
（ノア）何とかなってよかったです

200
00:11:07,917 --> 00:11:10,086
ギルバート兄上の配下なら

201
00:11:10,169 --> 00:11:11,962
斬り捨てるわけにも
いかないですし

202
00:11:12,922 --> 00:11:15,508
かといって あのまま放置すれば

203
00:11:15,591 --> 00:11:19,512
闇奴隷商をやらせていたことが
本当になってしまいます

204
00:11:20,012 --> 00:11:21,972
ここは 偽物として

205
00:11:22,056 --> 00:11:25,226
兄上自身に処理してもらうのが
ベストでしょう

206
00:11:27,895 --> 00:11:32,108
お前のやり方は
いつも予想外で すごいな

207
00:11:42,451 --> 00:11:43,744
（ディラン）殿下

208
00:11:45,496 --> 00:11:46,706
分かった

209
00:11:49,375 --> 00:11:50,876
（ヘンリー）どうした？　ノア

210
00:11:50,960 --> 00:11:54,880
（ノア）第一皇子
ギルバート兄上から使者が

211
00:11:54,964 --> 00:11:57,550
（ヘンリー）
ほう　何と言ってきた？

212
00:11:57,633 --> 00:11:59,593
（ノア）“よく捕まえてくれた”

213
00:12:00,136 --> 00:12:02,096
“不届き者を尋問したら”

214
00:12:02,179 --> 00:12:05,516
“やはり 俺の名をかたって
商売をしていた”

215
00:12:05,599 --> 00:12:08,477
“明日にでも 裁判所に
突き出すつもりだったが”

216
00:12:10,020 --> 00:12:13,190
“目を離した隙に
自殺してしまった”

217
00:12:14,066 --> 00:12:15,651
そうか

218
00:12:15,735 --> 00:12:19,864
（ノア）まったく…
人は宝だというのに

219
00:12:20,906 --> 00:12:24,577
兄上も同じ言葉が
頭をよぎったに違いない

220
00:12:24,660 --> 00:12:26,912
“トカゲの尻尾切り”

221
00:12:27,788 --> 00:12:32,251
闇奴隷商は ギルバート兄上が
命じて やらせていたんですね

222
00:12:32,334 --> 00:12:33,335
（ヘンリー）ああ

223
00:12:33,419 --> 00:12:36,714
昔から店を持ったり
荘園(しょうえん)を買ったり

224
00:12:36,797 --> 00:12:39,425
そういうくだらんことに
夢中になっていた

225
00:12:39,508 --> 00:12:41,010
（ノア）しかたないですよ

226
00:12:41,093 --> 00:12:41,927
（ヘンリー）何？

227
00:12:43,179 --> 00:12:47,391
（ノア）ギルバート兄上は
第一皇子ですが 側室の子です

228
00:12:47,475 --> 00:12:49,143
皇位は継げません

229
00:12:49,727 --> 00:12:52,062
その鬱憤(うっぷん)を晴らすためなのか

230
00:12:52,146 --> 00:12:55,316
帝国を継げない代わりを
求めているのか

231
00:12:55,399 --> 00:12:59,195
商売も荘園も 代替品なんでしょう

232
00:12:59,987 --> 00:13:02,531
それさえ分かっているのか

233
00:13:02,615 --> 00:13:04,658
つくづく すごいな お前は

234
00:13:04,742 --> 00:13:05,910
うん？

235
00:13:05,993 --> 00:13:08,412
少し考えれば分かることです

236
00:13:08,496 --> 00:13:09,914
フッ

237
00:13:09,997 --> 00:13:11,916
そんなこともないがな

238
00:13:13,042 --> 00:13:15,252
胸クソ悪い話だったが

239
00:13:15,878 --> 00:13:18,422
ノアのおかげで少し救われたよ

240
00:13:26,722 --> 00:13:27,890
（ノア）手は回した

241
00:13:28,474 --> 00:13:31,769
お前たちが この先
売られることはない

242
00:13:33,187 --> 00:13:35,356
これで自由の身だ

243
00:13:36,899 --> 00:13:39,068
これは あれか？

244
00:13:39,151 --> 00:13:40,820
どこか 行く当ては？

245
00:13:41,862 --> 00:13:43,030
ありません

246
00:13:43,113 --> 00:13:48,202
（少女）私は 今年の種もみの
代金代わりに売られました

247
00:13:48,285 --> 00:13:50,913
（少年）俺は母親の葬式代に

248
00:13:50,996 --> 00:13:52,414
（少年）口減らしです

249
00:13:52,498 --> 00:13:54,500
（少年）父が賭博好きで…

250
00:13:54,583 --> 00:13:57,294
（ノア）
やはり 帰る場所がないのか

251
00:13:57,378 --> 00:14:01,298
そんな親なら 戻っても
また売るに違いない

252
00:14:01,382 --> 00:14:02,216
ディラン

253
00:14:02,883 --> 00:14:03,717
（ディラン）はっ

254
00:14:03,801 --> 00:14:06,136
（ノア）
この者たちを全員 引き取る

255
00:14:06,887 --> 00:14:09,515
寝床と適当な仕事を
割り振ってやれ

256
00:14:09,598 --> 00:14:13,686
それと 望む者には
勉強もさせてやれ

257
00:14:13,769 --> 00:14:14,728
（ディラン）御意

258
00:14:14,812 --> 00:14:17,064
いつものようにですね

259
00:14:17,147 --> 00:14:21,068
わ… 私たちを
買ってくださるんですか？

260
00:14:22,653 --> 00:14:24,029
買うんじゃない

261
00:14:24,572 --> 00:14:28,242
だから 出ていきたくなったら
いつでも出ていっていい

262
00:14:29,368 --> 00:14:32,997
ただし 俺は裏切りだけは許さない

263
00:14:35,541 --> 00:14:38,544
{\an8}むう… 難しかったか

264
00:14:38,627 --> 00:14:40,838
{\an8}（ディラン）
殿下のご厚意に感謝し

265
00:14:40,921 --> 00:14:44,049
{\an8}誠心誠意を
尽くせばいいだけだ

266
00:14:44,133 --> 00:14:45,884
{\an8}早くお礼を言いなさい

267
00:14:45,968 --> 00:14:48,470
{\an8}（子供たち）
ありがとうございます！

268
00:14:51,807 --> 00:14:54,184
（ノア）“人は宝”か

269
00:14:57,229 --> 00:14:58,856
そうだ

270
00:15:04,028 --> 00:15:06,280
（エヴリン）
お呼びでしょうか ご主人様

271
00:15:07,114 --> 00:15:10,200
お誕生日の贈り物の
応対につきましては

272
00:15:10,284 --> 00:15:11,619
今年も滞りなく…

273
00:15:11,702 --> 00:15:15,331
（ノア）報告はいい
聞かなくても分かっている

274
00:15:18,125 --> 00:15:21,420
エヴリン
お前に これを持ってきた

275
00:15:23,213 --> 00:15:24,340
（エヴリン）これは？

276
00:15:24,423 --> 00:15:25,591
（ノア）辞令だ

277
00:15:26,175 --> 00:15:29,053
アルメリアにある小さな土地の
統治官になれ

278
00:15:29,637 --> 00:15:31,180
統治官…

279
00:15:31,263 --> 00:15:32,598
ああ

280
00:15:32,681 --> 00:15:35,017
これで お前も いっぱしの役人だ

281
00:15:35,100 --> 00:15:37,269
（エヴリン）わ… 私が？

282
00:15:37,770 --> 00:15:42,191
（ナレーション）統治官は
庶民から代官とも呼ばれる要職で

283
00:15:42,274 --> 00:15:45,986
メイドにとっては
かなりの出世でした

284
00:15:46,070 --> 00:15:50,074
親王が皇帝から与えられる
封地は広大で

285
00:15:50,157 --> 00:15:53,952
当然 １人で
管理できるものではありません

286
00:15:54,036 --> 00:15:59,541
そこで 統治官を各地に送り
代理として治めさせていたのです

287
00:16:00,542 --> 00:16:05,547
（ノア）長年 見てきたが
お前はメイドの中で一番 賢い

288
00:16:06,173 --> 00:16:09,843
屋敷の接客を担当するだけじゃ
もったいない

289
00:16:09,927 --> 00:16:11,303
そう思ったんだ

290
00:16:11,387 --> 00:16:15,432
（エヴリン）
で… ですが その 私は…

291
00:16:15,516 --> 00:16:20,062
わ… 私は 外に出て出世するより

292
00:16:20,145 --> 00:16:22,773
もっと ご主人様に
仕えていたいです！

293
00:16:22,856 --> 00:16:24,233
（ノア）分かっている

294
00:16:24,733 --> 00:16:27,277
だが お前は伸びる

295
00:16:27,361 --> 00:16:29,863
統治官として活躍してくれたら

296
00:16:29,947 --> 00:16:31,281
任命した俺に

297
00:16:31,365 --> 00:16:33,826
人を見る目があった
ということになる

298
00:16:33,909 --> 00:16:35,327
あ…

299
00:16:35,411 --> 00:16:36,537
（ノア）エヴリン

300
00:16:36,620 --> 00:16:40,499
外に出て 俺のために働け

301
00:16:41,250 --> 00:16:44,420
（エヴリン）ご主人様の… ために

302
00:16:49,008 --> 00:16:51,635
は… はい！　分かりました

303
00:16:52,219 --> 00:16:53,303
うむ

304
00:16:57,057 --> 00:16:58,308
（ドアが閉まる音）

305
00:16:58,392 --> 00:16:59,476
（シャーリー）すごい…

306
00:16:59,560 --> 00:17:00,728
（ノア）何だ？

307
00:17:00,811 --> 00:17:02,229
（シャーリー）決まっています

308
00:17:02,312 --> 00:17:05,649
第一親王殿下とは
人の使い方が全然 違いま…

309
00:17:05,733 --> 00:17:07,234
（ノア）シャーリー

310
00:17:07,317 --> 00:17:10,404
そういうことは
口に出すものじゃない

311
00:17:10,487 --> 00:17:13,532
（シャーリー）
は… はい！　すみませんでした

312
00:17:13,615 --> 00:17:14,616
（ノア）うん

313
00:17:19,288 --> 00:17:22,499
（シャーリー）
でも… やっぱり すごい

314
00:17:25,169 --> 00:17:27,588
{\an8}（皇帝）
話は聞いたぞ ノア

315
00:17:28,255 --> 00:17:31,759
{\an8}ギルバートの名誉を
守ってくれたそうだな

316
00:17:31,842 --> 00:17:33,761
{\an8}（ノア）それは偶然です

317
00:17:34,470 --> 00:17:37,056
{\an8}法に背く者を
ただ捕らえたまで

318
00:17:37,139 --> 00:17:39,933
兄上自ら報告したんだな

319
00:17:40,017 --> 00:17:41,226
うまいな

320
00:17:41,310 --> 00:17:42,895
変に隠し立てするより

321
00:17:42,978 --> 00:17:45,606
やましいことがないように
見えてしまう

322
00:17:46,106 --> 00:17:49,693
（皇帝）
しかし 不届き者もいたものだ

323
00:17:49,777 --> 00:17:53,197
闇奴隷商は どんな罪だったかな？

324
00:17:53,280 --> 00:17:55,240
（ノア）無届けでの人身売買は

325
00:17:55,324 --> 00:17:57,493
主犯は利き腕の切断刑

326
00:17:57,576 --> 00:18:00,996
その他は従軍刑となっております

327
00:18:01,079 --> 00:18:04,374
（皇帝）
そうなのか？　第一宰相よ

328
00:18:04,875 --> 00:18:07,753
（ノイズヒル）殿下の
おっしゃるとおりでございます

329
00:18:07,836 --> 00:18:09,671
（皇帝）ふむふむ

330
00:18:09,755 --> 00:18:12,716
そうだ ケガはなかったか？

331
00:18:12,800 --> 00:18:16,553
賊は逆上して
襲いかかってきたと聞く

332
00:18:16,637 --> 00:18:19,348
（ノア）
幸いにも 返り討ちにできました

333
00:18:19,431 --> 00:18:22,434
（皇帝）まあ ノアならば
聞くまでもないか

334
00:18:22,518 --> 00:18:24,770
もし 余であれば

335
00:18:24,853 --> 00:18:28,148
お忍び故
名乗るべきか迷っているうちに

336
00:18:28,232 --> 00:18:31,527
ボコボコにされていたかもしれんな

337
00:18:31,610 --> 00:18:34,321
（ノイズヒル）
そうしますと 大不敬罪

338
00:18:34,404 --> 00:18:36,198
死刑でございますな

339
00:18:36,281 --> 00:18:40,118
（傍聴人たちの笑い声）

340
00:18:40,202 --> 00:18:41,286
いえ

341
00:18:42,121 --> 00:18:46,041
帝国法において
陛下の正体を知らない者…

342
00:18:46,125 --> 00:18:50,295
つまり 陛下が お忍びで
名乗る前であれば

343
00:18:50,379 --> 00:18:52,506
不敬罪は適用されません

344
00:18:52,589 --> 00:18:55,092
ただの傷害罪となります

345
00:18:57,386 --> 00:18:58,929
言いすぎたか

346
00:18:59,847 --> 00:19:02,474
皇帝に失礼なことを
する しないというのは

347
00:19:02,558 --> 00:19:04,393
デリケートな話だ

348
00:19:05,227 --> 00:19:07,563
単なる例え話であれば

349
00:19:07,646 --> 00:19:10,357
指摘することでは
なかったのかもしれない

350
00:19:10,440 --> 00:19:13,360
正論を述べるべきだが…

351
00:19:13,443 --> 00:19:16,822
それで
宰相の顔を潰すのは よくない

352
00:19:16,905 --> 00:19:18,365
謝るか

353
00:19:20,242 --> 00:19:22,703
ハハハハハハ！

354
00:19:22,786 --> 00:19:26,081
どうだ 賭けは余の勝ちだな

355
00:19:26,164 --> 00:19:28,625
はい お見それしました

356
00:19:29,251 --> 00:19:32,337
えっと… どういうことでしょう？

357
00:19:32,421 --> 00:19:37,134
（皇帝）なあに
第一宰相と賭けをしていてな

358
00:19:37,217 --> 00:19:41,305
ノアが まっすぐ
法を語れるかどうか試したのだ

359
00:19:41,388 --> 00:19:42,806
（ノア）は… はあ

360
00:19:42,890 --> 00:19:45,934
試した？　何のために？

361
00:19:46,018 --> 00:19:50,772
（皇帝）以前から お前が
法に関して厳正なのは分かっていた

362
00:19:50,856 --> 00:19:54,651
それを念のため確認したまでだ

363
00:19:54,735 --> 00:19:56,570
ノアよ

364
00:19:57,821 --> 00:20:00,782
帝国皇帝の名において

365
00:20:00,866 --> 00:20:04,620
ノア･アララートを
法務大臣に任ずる！

366
00:20:04,703 --> 00:20:06,788
（傍聴人たち）おお！

367
00:20:06,872 --> 00:20:08,415
（傍聴人）これは すごい！

368
00:20:08,498 --> 00:20:12,377
（傍聴人）第四殿下に続いて
お二人目の親王大臣の誕生だ！

369
00:20:12,461 --> 00:20:16,131
（傍聴人）
ノア法務親王大臣 万歳！

370
00:20:16,214 --> 00:20:19,509
（傍聴人たち）万歳！　万歳！

371
00:20:19,593 --> 00:20:23,013
万歳！　万歳！

372
00:20:23,096 --> 00:20:25,474
（拍手）

373
00:20:25,557 --> 00:20:30,562
{\an8}♪～

374
00:20:32,230 --> 00:20:35,317
（ノア）俺は いつもどおり
受け答えしただけなのに

375
00:20:35,400 --> 00:20:37,653
法務大臣に任じられた

376
00:20:41,448 --> 00:20:43,325
思い過ごしだろうか

377
00:20:43,909 --> 00:20:46,954
この決定には 何かもっと他の…

378
00:20:48,080 --> 00:20:51,333
（アリーチェの歌声）

379
00:20:51,416 --> 00:20:52,584
（客）おお…

380
00:20:52,668 --> 00:20:55,796
（客）さすが
今 帝国で一番人気の歌姫

381
00:20:55,879 --> 00:20:57,714
（客）美しい歌声だ

382
00:20:57,798 --> 00:20:59,758
（客）心が洗われるようだ

383
00:21:02,678 --> 00:21:06,473
（ノア）確かに
今 考えるのは不粋… か

384
00:21:11,895 --> 00:21:13,188
（メイドたちの泣き声）

385
00:21:14,356 --> 00:21:15,649
（ディラン）フフッ

386
00:21:15,732 --> 00:21:17,234
（少年）おいしいね

387
00:21:18,902 --> 00:21:19,945
（シャーリー）ふっ！

388
00:21:29,496 --> 00:21:30,622
（割れる音）

389
00:21:50,392 --> 00:21:54,938
（ノイズヒル）陛下
やはり あの情報に間違いは…

390
00:21:55,022 --> 00:21:58,150
（皇帝）ああ… そうか

391
00:21:58,859 --> 00:22:01,111
処理は任せる

392
00:22:01,737 --> 00:22:03,238
（ノイズヒル）かしこまりました

393
00:22:04,239 --> 00:22:08,535
もはや 時は待ってくれぬか

394
00:23:35,914 --> 00:23:40,919
{\an8}～♪