1
00:00:14,764 --> 00:00:18,518
（職員たち）
お待ちしておりました 賢親王(けんしんのう)殿下

2
00:00:27,777 --> 00:00:29,571
{\an8}（ヴィニー）
お初にお目にかかります

3
00:00:30,071 --> 00:00:31,656
{\an8}ヴィニー･オージー

4
00:00:31,740 --> 00:00:33,908
{\an8}法務次官を
仰せつかっております

5
00:00:33,992 --> 00:00:35,744
（ノア）ナンバーツーか

6
00:00:35,827 --> 00:00:38,872
まだ若い　出世頭だな

7
00:00:39,497 --> 00:00:41,583
ここで俺がやるべきことは？

8
00:00:42,167 --> 00:00:45,420
極限まで ざっくりでいい
説明してくれ

9
00:00:45,503 --> 00:00:48,256
（ヴィニー）はっ
主に２点でございます

10
00:00:48,339 --> 00:00:53,219
まずは 帝国各地の裁判所を
取りまとめること

11
00:00:53,303 --> 00:00:56,681
そして 帝都で起きた事件の裁判を

12
00:00:56,765 --> 00:00:59,434
実際に行う機関でもあります

13
00:00:59,517 --> 00:01:02,854
また ６年前の反乱のように…

14
00:01:04,230 --> 00:01:07,317
謀反などの重大な罪を犯した者は

15
00:01:07,400 --> 00:01:11,529
法務省 ないしは
陛下が じきじきに裁くのが

16
00:01:11,613 --> 00:01:13,031
習わしでございます

17
00:01:13,114 --> 00:01:14,616
（ノア）つまり

18
00:01:14,699 --> 00:01:18,369
通常の裁判所としての業務も
あるってことだな

19
00:01:18,453 --> 00:01:20,246
（ヴィニー）さようでございます

20
00:01:20,330 --> 00:01:21,790
お前も裁いているのか？

21
00:01:21,873 --> 00:01:23,249
あ…

22
00:01:23,333 --> 00:01:24,626
場合によっては

23
00:01:24,709 --> 00:01:27,629
…で 賄賂は
どれくらい もらっている？

24
00:01:27,712 --> 00:01:29,089
あっ…

25
00:01:29,172 --> 00:01:31,341
そ… そのようなことは…

26
00:01:31,424 --> 00:01:34,803
追及するつもりで
聞いてるんじゃない

27
00:01:34,886 --> 00:01:37,013
実情を知りたいだけだ

28
00:01:37,096 --> 00:01:41,184
部屋を出たら忘れてやるから
正直に話してみろ

29
00:01:44,979 --> 00:01:46,397
さすがでございます

30
00:01:47,023 --> 00:01:49,150
私は取っていない方です

31
00:01:49,651 --> 00:01:52,403
年間で数百リィーンと
いったところでしょうか

32
00:01:55,156 --> 00:01:57,367
こだわりがございますので

33
00:01:57,450 --> 00:02:00,620
下の者は この10倍は
受け取っているかと

34
00:02:00,703 --> 00:02:01,913
（ノア）こだわりとは？

35
00:02:02,497 --> 00:02:04,541
殺人の案件では受け取らない

36
00:02:04,624 --> 00:02:05,917
なぜだ？

37
00:02:06,000 --> 00:02:09,170
（ヴィニー）
露見しやすく 原告に恨まれて

38
00:02:09,254 --> 00:02:13,174
復讐(ふくしゅう)の矛先になると
取り返しがつかないからです

39
00:02:13,967 --> 00:02:17,470
私は どっちに転んでも
おかしくない案件のみで

40
00:02:17,554 --> 00:02:18,805
受け取っております

41
00:02:24,644 --> 00:02:26,020
殿下？

42
00:02:27,647 --> 00:02:28,481
あっ…

43
00:02:28,565 --> 00:02:33,027
１年で500として
10倍の5000をやる

44
00:02:33,111 --> 00:02:35,446
俺がいる間は そういうのをやめろ

45
00:02:37,907 --> 00:02:40,034
陛下の期待に応えたい

46
00:02:40,118 --> 00:02:41,786
力を貸してくれ

47
00:02:43,830 --> 00:02:48,459
陛下が ６歳だった殿下に
“賢(けん)”の字を授け

48
00:02:48,960 --> 00:02:52,547
法務親王大臣に任命した
理由が分かりました

49
00:02:53,339 --> 00:02:55,216
余分なお金は要りません

50
00:02:56,009 --> 00:02:57,719
賄賂も受け取りません

51
00:02:57,802 --> 00:03:01,556
これからは 殿下のために
働かせてください

52
00:03:02,599 --> 00:03:06,102
（ノア）普通なら
裏があるか疑うところだが…

53
00:03:12,317 --> 00:03:13,484
頼むぞ ヴィニー

54
00:03:13,568 --> 00:03:14,944
はっ！

55
00:03:18,990 --> 00:03:23,411
{\an8}♪～

56
00:04:43,950 --> 00:04:48,955
{\an8}～♪

57
00:04:49,539 --> 00:04:54,335
（楽団の演奏）

58
00:04:57,380 --> 00:05:00,425
こんなに盛大に
祝ってくださって…

59
00:05:01,050 --> 00:05:04,178
ありがとうございます
オスカー兄上

60
00:05:04,262 --> 00:05:06,014
{\an8}（オスカー）
僕も うれしいからね

61
00:05:06,097 --> 00:05:08,224
{\an8}ヘンリー兄上に続いて

62
00:05:08,725 --> 00:05:12,520
{\an8}陛下50年の治世で
２人目の親王大臣だよ

63
00:05:13,229 --> 00:05:15,940
{\an8}これでも ノアのことは
気に入ってるんだ

64
00:05:16,024 --> 00:05:17,442
{\an8}祝わせてくれよ

65
00:05:20,278 --> 00:05:21,946
うれしくないのかい？

66
00:05:22,030 --> 00:05:23,114
（ノア）いえ…

67
00:05:23,197 --> 00:05:25,908
ですが なぜ 陛下は立て続けに

68
00:05:25,992 --> 00:05:28,870
親王大臣を任命したのでしょう？

69
00:05:28,953 --> 00:05:30,913
ノアが
かわいいからじゃないのかい？

70
00:05:31,706 --> 00:05:33,958
（ノア）その線も ありえなくない

71
00:05:35,168 --> 00:05:39,797
ヘンリー兄上には
反乱平定という正当な理由がある

72
00:05:40,923 --> 00:05:43,092
そういう実績のない俺は

73
00:05:43,634 --> 00:05:46,763
陛下のえこひいきと
見られるのが自然だろう

74
00:05:46,846 --> 00:05:47,680
だが…

75
00:05:47,764 --> 00:05:49,057
兄上

76
00:05:49,140 --> 00:05:52,143
かつて 帝国が
一度 滅びかけた歴史について

77
00:05:52,226 --> 00:05:53,895
ご存じですよね

78
00:05:53,978 --> 00:05:55,146
（オスカー）ああ

79
00:05:58,358 --> 00:06:00,443
（ナレーション）
それは 帝国が執っている—

80
00:06:00,526 --> 00:06:02,528
皇太子制が原因でした

81
00:06:03,112 --> 00:06:06,949
生まれた時から
皇帝の跡継ぎが決まっているため

82
00:06:08,785 --> 00:06:12,038
皇太子以外の皇子たちが
遊びほうけ

83
00:06:12,121 --> 00:06:15,416
帝国の内政が大きく揺らいだのです

84
00:06:16,000 --> 00:06:17,335
{\an8}その反省から

85
00:06:17,418 --> 00:06:21,631
{\an8}現在の帝国は
親王全員に封地(ほうち)を与え

86
00:06:21,714 --> 00:06:23,716
{\an8}それなりの育成を
するようになったと

87
00:06:23,800 --> 00:06:25,301
{\an8}言われています

88
00:06:25,968 --> 00:06:28,137
でも それと何の関係が？

89
00:06:29,055 --> 00:06:30,431
大臣任命は

90
00:06:30,515 --> 00:06:33,518
それなりの育成の域を
超えていると思いませんか？

91
00:06:34,394 --> 00:06:35,520
まさか！

92
00:06:36,062 --> 00:06:38,856
（楽団の演奏が止まる）

93
00:06:38,940 --> 00:06:40,525
（楽団員たち）ん？

94
00:06:41,109 --> 00:06:44,737
皇太子の… 代わりを？

95
00:06:44,821 --> 00:06:46,406
（ノア）分かりません

96
00:06:46,489 --> 00:06:48,699
俺を
かわいがってくれているだけなら

97
00:06:48,783 --> 00:06:50,535
問題ないのですが…

98
00:06:52,120 --> 00:06:52,954
（執事）殿下

99
00:06:55,081 --> 00:06:55,998
ハッ！

100
00:06:56,082 --> 00:06:58,709
すごいぞ　ノアの言ったとおりだ

101
00:06:58,793 --> 00:06:59,627
（ノア）えっ？

102
00:07:00,378 --> 00:07:03,089
（オスカー）
買収している宦官(かんがん)から情報が入った

103
00:07:03,172 --> 00:07:05,216
明日の朝礼で

104
00:07:05,299 --> 00:07:09,095
陛下が 私を
財務親王大臣に任命するらしい

105
00:07:11,556 --> 00:07:12,598
まさか

106
00:07:12,682 --> 00:07:15,685
陛下はアルバート兄上のことを…

107
00:07:20,148 --> 00:07:23,985
（オスカー）
とりあえず 今日はノアのお祝いと

108
00:07:24,068 --> 00:07:26,028
ノアの読みに乾杯しよう

109
00:07:26,112 --> 00:07:27,113
（ノア）はい

110
00:07:28,114 --> 00:07:29,157
（親衛軍たち）やあっ！

111
00:07:31,451 --> 00:07:32,577
（キーツ）なっ！

112
00:07:32,660 --> 00:07:35,580
（騎士たち）
あっ… やめろ！　くっ…

113
00:07:35,663 --> 00:07:40,585
（市民たちのざわめき）

114
00:07:44,255 --> 00:07:49,135
（ノイズヒル）キーツ以下
167名を捕縛したとのことです

115
00:07:49,218 --> 00:07:53,264
陛下に譲位を迫り
上皇になっていただいた上で

116
00:07:53,347 --> 00:07:56,476
皇太子殿下に即位していただく

117
00:07:57,101 --> 00:08:00,271
前情報どおりの計画を
自供しました

118
00:08:00,855 --> 00:08:02,231
（皇帝）ハァ…

119
00:08:03,316 --> 00:08:05,193
50年の治世

120
00:08:05,276 --> 00:08:07,904
35年の皇太子

121
00:08:07,987 --> 00:08:10,072
もはや 待てぬか

122
00:08:10,156 --> 00:08:11,991
ご留意を

123
00:08:12,074 --> 00:08:15,369
皇太子殿下が
直接 関わったという証拠は

124
00:08:15,453 --> 00:08:17,288
何一つ ございません

125
00:08:17,872 --> 00:08:19,332
（皇帝）分かっておる

126
00:08:19,415 --> 00:08:21,375
アルバートには何もせん

127
00:08:21,918 --> 00:08:23,711
キーツとやらを処刑

128
00:08:23,794 --> 00:08:25,630
それで終わりだ

129
00:08:30,092 --> 00:08:32,428
オスカーの件は どうなった？

130
00:08:32,511 --> 00:08:37,225
先ほど 殿下と
懇意にしている宦官に行かせました

131
00:08:37,308 --> 00:08:40,478
どうやら 殿下は察していた様子で

132
00:08:40,561 --> 00:08:41,395
ほう？

133
00:08:41,479 --> 00:08:44,440
その場には
ノア殿下も いらしたとか

134
00:08:44,524 --> 00:08:49,237
（皇帝）なれば 余の意図に
気づいたのはノアということか？

135
00:08:50,238 --> 00:08:51,572
（ノイズヒル）報告では

136
00:08:51,656 --> 00:08:54,033
フッ さすがだ

137
00:08:54,116 --> 00:08:56,035
相変わらず すごいぞ ノア

138
00:08:58,955 --> 00:09:00,539
ギルバートもダメ

139
00:09:01,123 --> 00:09:02,667
アルバートもダメ

140
00:09:02,750 --> 00:09:07,171
誰だ？
誰が余の跡継ぎたりえる？

141
00:09:07,255 --> 00:09:10,883
ヘンリー？　オスカー？　ノア？

142
00:09:14,679 --> 00:09:16,055
誰でもいい

143
00:09:16,556 --> 00:09:20,434
見事 余が与える試練を
乗り越えてみせよ

144
00:09:29,902 --> 00:09:34,073
（ヴィニー）以上が
今回の謀反の主犯 従犯となります

145
00:09:34,156 --> 00:09:35,491
（ため息）

146
00:09:36,367 --> 00:09:39,870
見事にアルバート兄上の
周りの人間ばかりだな

147
00:09:40,830 --> 00:09:42,790
兄上の腹心

148
00:09:42,873 --> 00:09:45,835
かつての教育係 騎士

149
00:09:45,918 --> 00:09:47,545
誰が見ても

150
00:09:47,628 --> 00:09:50,881
皇太子一派の造反にしか
見えないメンツだ

151
00:09:51,757 --> 00:09:52,758
どうなさいますか？

152
00:09:56,304 --> 00:09:58,806
（ノア）当然の反応だな

153
00:09:58,889 --> 00:10:01,976
この件に兄上が
関わっているかどうか…

154
00:10:03,436 --> 00:10:07,398
帝国法では 皇族が法を犯しても

155
00:10:07,481 --> 00:10:11,319
何だかんだで刑を軽くするような
条文が付けられている

156
00:10:11,944 --> 00:10:13,988
例外は ただ一つ

157
00:10:15,406 --> 00:10:16,949
謀反だ

158
00:10:17,533 --> 00:10:19,994
皇族が謀反に関わった場合

159
00:10:21,037 --> 00:10:24,415
主犯 従犯を問わず 斬胴(ざんどう)の刑に処す

160
00:10:24,498 --> 00:10:27,209
謀反の予兆を知りつつ

161
00:10:27,293 --> 00:10:30,880
陛下に通報しなかった
場合であっても 同罪だ

162
00:10:30,963 --> 00:10:33,841
これだけ ゆかりの深いメンツで

163
00:10:33,924 --> 00:10:37,094
兄上が全く知らなかったというのは
ありえない

164
00:10:37,595 --> 00:10:38,721
だが…

165
00:10:38,804 --> 00:10:42,892
皇太子の謀反 そして死刑

166
00:10:43,601 --> 00:10:46,562
それは
とんでもないスキャンダルとなって

167
00:10:47,188 --> 00:10:49,857
帝国そのものを揺るがしかねない

168
00:10:50,900 --> 00:10:52,193
陛下からは何か？

169
00:10:52,777 --> 00:10:53,736
はっ

170
00:10:53,819 --> 00:10:56,197
原文を復唱せよとのこと

171
00:10:56,280 --> 00:10:59,033
その者らは 相応の刑に処すべし

172
00:10:59,825 --> 00:11:01,285
（ノア）そうか

173
00:11:01,827 --> 00:11:03,788
陛下の意図は分かった

174
00:11:06,707 --> 00:11:08,709
これより量刑を告げる

175
00:11:17,760 --> 00:11:18,928
{\an8}（皇帝）何用だ

176
00:11:20,096 --> 00:11:23,849
（ノア）謀反の件
量刑を決定いたしました

177
00:11:24,350 --> 00:11:25,434
（皇帝）申せ

178
00:11:26,018 --> 00:11:28,562
（ノア）
逮捕された者のみを対象とし

179
00:11:28,646 --> 00:11:30,731
主犯は斬胴の刑

180
00:11:30,815 --> 00:11:32,733
従犯以下は それぞれ死刑

181
00:11:32,817 --> 00:11:36,237
全員 即日執行するものとしました

182
00:11:39,281 --> 00:11:41,742
その者らと限定したのは

183
00:11:41,826 --> 00:11:43,536
現時点では アルバート兄上を

184
00:11:43,619 --> 00:11:46,455
巻き込む気はない
という意味のはずだ

185
00:11:46,539 --> 00:11:50,459
ならば 処断するのは
リストに載っている者のみ

186
00:11:51,085 --> 00:11:53,045
死刑のタイミングも

187
00:11:53,129 --> 00:11:56,215
年に一度のまとめ執行に
回すこともできる

188
00:11:56,799 --> 00:11:59,802
だが 恩赦などがきっかけで

189
00:11:59,885 --> 00:12:02,972
兄上の関与が
漏れる危険性を考えれば

190
00:12:03,055 --> 00:12:05,599
即日執行一択のはず

191
00:12:06,350 --> 00:12:09,061
全て帝国法の範囲内でもある

192
00:12:09,645 --> 00:12:12,064
うむ よくやった

193
00:12:12,731 --> 00:12:13,649
クルーズ

194
00:12:13,732 --> 00:12:14,567
（クルーズ）はっ

195
00:12:14,650 --> 00:12:16,777
（皇帝）ノアは よくやった

196
00:12:17,278 --> 00:12:20,364
毎年の俸禄に
1000リィーンを足してやれ

197
00:12:20,448 --> 00:12:24,827
（ノア）この程度
褒美を賜るほどのことじゃない

198
00:12:24,910 --> 00:12:28,330
やはり 兄上を
巻き込みたくなかったのか

199
00:12:29,123 --> 00:12:31,041
（皇帝）さすがだ ノア

200
00:12:31,625 --> 00:12:33,794
これからも期待している

201
00:12:33,878 --> 00:12:35,796
しっかりやってくれ

202
00:12:44,346 --> 00:12:45,306
（シャーリー）ハッ！

203
00:12:45,389 --> 00:12:46,807
殿下！

204
00:12:50,269 --> 00:12:51,979
（馬のいななき）

205
00:12:54,148 --> 00:12:55,858
おい どうした？

206
00:12:56,775 --> 00:12:57,777
（衛兵）殿下…

207
00:12:57,860 --> 00:13:00,488
侵入者… です

208
00:13:00,571 --> 00:13:02,782
まだ 中に…

209
00:13:02,865 --> 00:13:04,033
おい！

210
00:13:06,035 --> 00:13:07,703
応援を要請しろ

211
00:13:07,787 --> 00:13:09,872
兵務省に行って兄上に ほ…

212
00:13:09,955 --> 00:13:11,874
待て　このタイミングは…

213
00:13:12,875 --> 00:13:13,834
いや…

214
00:13:14,418 --> 00:13:16,545
味方を全員 かき集めろ

215
00:13:16,629 --> 00:13:19,840
俺以外 誰も外に出すな
中に入れるな

216
00:13:19,924 --> 00:13:21,592
相手が親王だろうとだ

217
00:13:22,176 --> 00:13:23,177
分かりました

218
00:13:25,721 --> 00:13:31,602
（衛兵たちのうめき声）

219
00:13:31,685 --> 00:13:33,771
（文官）で… 殿下

220
00:13:34,396 --> 00:13:35,648
文官は下がれ！

221
00:13:37,233 --> 00:13:39,109
（衛兵）ぐはっ…

222
00:13:42,238 --> 00:13:44,114
-（黒装束）きええっ！
-（ノア）甘い！

223
00:13:44,198 --> 00:13:46,575
（黒装束）ぐあああっ

224
00:13:46,659 --> 00:13:47,576
クソッ…

225
00:13:48,118 --> 00:13:50,287
（ノア）自害などさせん

226
00:13:50,371 --> 00:13:52,873
（黒装束）おい 撤退するぞ！

227
00:13:55,543 --> 00:13:56,710
あっ…

228
00:13:59,505 --> 00:14:02,049
（黒装束たち）うおおー！

229
00:14:03,759 --> 00:14:05,636
-（黒装束たち）がっ… ぐあっ…
-（黒装束）バカな！

230
00:14:07,054 --> 00:14:08,138
（ノア）ふっ！

231
00:14:12,685 --> 00:14:13,894
（黒装束）ぐあっ…

232
00:14:13,978 --> 00:14:15,271
（ヴィニー）殿下！

233
00:14:18,023 --> 00:14:21,277
なんと…
全員 倒されたのですか？

234
00:14:21,360 --> 00:14:22,861
すごい！

235
00:14:22,945 --> 00:14:23,863
（ノア）状況は？

236
00:14:24,530 --> 00:14:27,074
衛兵の被害は ご覧のとおりです

237
00:14:27,157 --> 00:14:31,829
さらに 謀反を起こした連中
全員が殺されました

238
00:14:32,997 --> 00:14:34,039
全員か？

239
00:14:35,791 --> 00:14:37,543
口封じ

240
00:14:38,961 --> 00:14:42,798
つまり こいつらは
アルバート兄上の…

241
00:14:42,881 --> 00:14:44,675
皇太子の手の者

242
00:14:47,136 --> 00:14:48,345
フゥ…

243
00:14:50,472 --> 00:14:51,473
殿下！

244
00:14:52,391 --> 00:14:54,351
-（ノア）くっ…
-（ヴィニー）殿下！　何を…

245
00:14:54,435 --> 00:14:56,103
（ノア）くっ…

246
00:14:57,438 --> 00:14:59,315
この４人にやられた

247
00:14:59,398 --> 00:15:03,986
親王に重傷を負わせた場合
一番 重い量刑は何だ？

248
00:15:05,571 --> 00:15:06,572
（ヴィニー）ハッ…

249
00:15:07,156 --> 00:15:09,950
いずれも死刑
それも即決となります

250
00:15:10,034 --> 00:15:12,578
なら 直ちにそうしろ

251
00:15:12,661 --> 00:15:13,913
（ヴィニー）はっ！

252
00:15:29,053 --> 00:15:31,305
（ヴィニー）
執行 完了いたしました

253
00:15:31,388 --> 00:15:32,973
ああ…

254
00:15:33,057 --> 00:15:35,267
これで この件は おしまいだ

255
00:15:36,185 --> 00:15:39,229
殿下　さすがでございます

256
00:15:40,064 --> 00:15:41,148
（ため息）

257
00:15:43,233 --> 00:15:44,735
（ノア）まったく…

258
00:15:44,818 --> 00:15:48,656
一歩 間違ったら
国が揺れていたぞ 皇太子め

259
00:15:50,991 --> 00:15:52,326
（ノック）

260
00:15:52,409 --> 00:15:53,243
（ドアが開く音）

261
00:15:53,327 --> 00:15:54,870
（ノア）失礼いたします

262
00:15:56,497 --> 00:15:58,749
（皇帝）
呼び出して すまなかったな

263
00:15:58,832 --> 00:16:01,001
体のこともあろう

264
00:16:01,085 --> 00:16:03,087
礼は無用でよいぞ

265
00:16:03,170 --> 00:16:05,506
ありがたき お言葉

266
00:16:05,589 --> 00:16:09,510
このたびの失態
面目次第もございません

267
00:16:10,135 --> 00:16:11,470
{\an8}よい

268
00:16:11,553 --> 00:16:14,098
{\an8}ノアだけの
責任ではあるまい

269
00:16:15,099 --> 00:16:20,020
{\an8}しかし ノアほどの男に
手傷を負わすとは

270
00:16:20,104 --> 00:16:22,564
{\an8}それほどの
やり手だったのか？

271
00:16:23,440 --> 00:16:25,526
（ノア）やはり こう来たか

272
00:16:25,609 --> 00:16:27,778
陛下の情報網だ

273
00:16:28,278 --> 00:16:30,656
俺が自分で自分の腹を
かっさばいたことも

274
00:16:30,739 --> 00:16:32,533
把握しているはず

275
00:16:33,075 --> 00:16:34,493
強さとは

276
00:16:34,576 --> 00:16:35,869
うん？

277
00:16:36,453 --> 00:16:39,498
（ノア）
剣の腕前だけではないと考えます

278
00:16:39,581 --> 00:16:41,709
どんなに すご腕の者でも

279
00:16:41,792 --> 00:16:45,838
精神面のもろさを突かれて
戸惑うこともあるかと

280
00:16:45,921 --> 00:16:47,589
なるほど

281
00:16:47,673 --> 00:16:49,633
余は いい息子… いや

282
00:16:49,717 --> 00:16:53,554
どこに出しても恥ずかしくない
すごい息子を持った

283
00:16:54,138 --> 00:16:57,349
（ノア）俺なりに
いろいろ考えての処置だと

284
00:16:57,433 --> 00:16:59,518
理解してくださったみたいだ

285
00:16:59,601 --> 00:17:03,897
（皇帝）皆が お前のようなら
余も助かるのだがな

286
00:17:07,943 --> 00:17:09,987
少し歩けるか？

287
00:17:15,701 --> 00:17:17,745
（皇帝）知っているか？　ノア

288
00:17:18,620 --> 00:17:21,457
名君と呼ばれるような皇帝はな

289
00:17:21,540 --> 00:17:25,419
10人中９人が
晩節を汚しているのだ

290
00:17:25,502 --> 00:17:26,795
（ノア）あっ…

291
00:17:26,879 --> 00:17:29,381
皇太子の謀反の話か

292
00:17:31,967 --> 00:17:35,971
陛下は この国を
かつてない黄金期に導いた

293
00:17:36,055 --> 00:17:39,933
後世の歴史書には
名君と書かれるに違いない

294
00:17:40,434 --> 00:17:44,063
だが もし 謀反が成功していたら

295
00:17:44,146 --> 00:17:48,108
“晩年は もうろくし
息子さえ御せなかった”と

296
00:17:48,609 --> 00:17:50,652
そう書かれてしまうだろう

297
00:17:51,862 --> 00:17:56,408
やはり 陛下は もう
皇太子のことを信用していない

298
00:17:56,492 --> 00:17:58,744
今すぐ どうにかしないのは

299
00:17:59,328 --> 00:18:02,289
皇太子を廃嫡すること自体

300
00:18:02,372 --> 00:18:04,792
晩節を汚すことになるからだ

301
00:18:06,085 --> 00:18:10,714
陛下 恐れながら
お願いしたいことがございます

302
00:18:10,798 --> 00:18:11,840
（皇帝）何だ？

303
00:18:11,924 --> 00:18:15,969
ヘンリー兄上
オスカー兄上 わたくし

304
00:18:16,053 --> 00:18:19,473
親王大臣に
取り立てていただきましたが

305
00:18:19,556 --> 00:18:21,809
何分(なにぶん) 初めてのことでして

306
00:18:22,309 --> 00:18:25,479
このあとも
何かと不手際があるかと

307
00:18:25,562 --> 00:18:29,566
ですので 我々を
取りまとめる人物がいれば

308
00:18:29,650 --> 00:18:31,151
幸いに思います

309
00:18:31,777 --> 00:18:34,404
第一宰相をよこせということか？

310
00:18:34,488 --> 00:18:36,615
いえ 例えばですが

311
00:18:36,698 --> 00:18:40,869
“総(すべ)てを理(おさ)める”と書き
我々の上に立つ役職…

312
00:18:41,495 --> 00:18:42,996
“総理親王大臣”を

313
00:18:43,080 --> 00:18:46,083
新たに設立することを
進言いたします

314
00:18:48,418 --> 00:18:50,462
そして その役を

315
00:18:51,130 --> 00:18:53,882
皇太子殿下に
やっていただきたいのです

316
00:18:55,217 --> 00:18:56,051
ならぬ！

317
00:18:58,679 --> 00:19:00,639
傷に障るだろう

318
00:19:00,722 --> 00:19:02,474
今日は もう帰れ

319
00:19:05,853 --> 00:19:08,230
（ノア）35年の皇太子

320
00:19:09,731 --> 00:19:13,235
兄上が待ちわびる気持ちも
分からないことはありません

321
00:19:14,111 --> 00:19:14,945
ならば

322
00:19:15,028 --> 00:19:18,448
{\an8}最終決定権を
陛下に残したまま

323
00:19:18,991 --> 00:19:22,202
{\an8}陛下のお役目のまね事を
させればよいのです

324
00:19:22,995 --> 00:19:26,874
（皇帝）それでも
大臣の上に立つのだろう？

325
00:19:26,957 --> 00:19:30,210
{\an8}重要な案件を
総理が却下し

326
00:19:30,294 --> 00:19:32,838
{\an8}余に上げてこなかったら
どうする？

327
00:19:32,921 --> 00:19:35,090
そうならないために

328
00:19:35,173 --> 00:19:39,136
各親王大臣には
直訴権を頂きたく思います

329
00:19:39,720 --> 00:19:42,472
{\an8}おのおのが どうしてもと
思ったことであれば

330
00:19:42,556 --> 00:19:46,018
{\an8}総理を通さず
陛下に直訴できるという

331
00:19:46,685 --> 00:19:48,228
あ…

332
00:19:49,146 --> 00:19:53,150
（ノア）これなら
皇太子は実権を持つことはない

333
00:19:53,233 --> 00:19:54,902
総理親王大臣

334
00:19:54,985 --> 00:19:58,238
その本質は
あっても なくてもいい

335
00:19:58,322 --> 00:20:01,033
名ばかりの役職だということだ

336
00:20:04,411 --> 00:20:05,954
すごいな

337
00:20:09,249 --> 00:20:10,667
そうだな

338
00:20:10,751 --> 00:20:13,420
それで済むのであれば 一番だな

339
00:20:13,503 --> 00:20:16,465
ノア よく進言してくれた

340
00:20:16,965 --> 00:20:19,635
その上奏 聞き届けよう

341
00:20:19,718 --> 00:20:21,595
（ノア）ありがたき幸せ

342
00:20:25,641 --> 00:20:30,771
（皇帝）本当に お前が
もっと早く生まれてくれていたら…

343
00:20:30,854 --> 00:20:34,733
（ノア）俺の提案を
一瞬で理解してくれた

344
00:20:34,816 --> 00:20:37,736
やはり 名君と呼ばれるべき名君

345
00:20:37,819 --> 00:20:41,240
このお方の晩節を
汚さないことこそ

346
00:20:41,865 --> 00:20:45,202
民が安らかに暮らせる
一番の道なんだろう

347
00:20:48,247 --> 00:20:49,748
（皇帝）ふむ…

348
00:20:49,831 --> 00:20:51,917
褒美をやらねばならんな

349
00:20:52,960 --> 00:20:56,213
これほどの提案 金じゃ つまらぬ

350
00:20:56,296 --> 00:20:57,297
クルーズ

351
00:20:57,381 --> 00:20:58,382
（クルーズ）はっ

352
00:21:00,926 --> 00:21:02,844
宝物庫に行く

353
00:21:02,928 --> 00:21:08,809
（足音）

354
00:21:11,812 --> 00:21:12,896
あ…

355
00:21:21,780 --> 00:21:26,034
（皇帝）その指輪は ノアが
目利きで見つけ出したものだったな

356
00:21:26,118 --> 00:21:27,452
（ノア）はい

357
00:21:27,536 --> 00:21:29,621
（皇帝）その目利きが見たい

358
00:21:29,705 --> 00:21:32,290
１つだけ 好きなものを選べ

359
00:21:32,374 --> 00:21:34,042
（ノア）ありがとうございます

360
00:21:39,381 --> 00:21:40,966
探れ レヴィアタン

361
00:21:48,432 --> 00:21:49,808
おお…

362
00:21:52,477 --> 00:21:53,687
（ノア）これか

363
00:22:00,736 --> 00:22:01,737
なっ…

364
00:22:10,996 --> 00:22:16,001
{\an8}♪～

365
00:23:35,914 --> 00:23:40,919
{\an8}～♪