1
00:00:02,961 --> 00:00:03,962
（ノア）なっ…

2
00:00:05,255 --> 00:00:06,589
（皇帝）ノア！

3
00:00:10,969 --> 00:00:13,638
（ノア）
これは レヴィアタンと同じ…

4
00:00:14,139 --> 00:00:15,807
他にもあったのか

5
00:00:15,890 --> 00:00:18,768
（ルティーヤーの咆哮(ほうこう)）

6
00:00:19,477 --> 00:00:21,896
（ノア）
お前も意思を持ってるんだな

7
00:00:21,980 --> 00:00:23,148
ならば…

8
00:00:25,191 --> 00:00:26,359
俺に従え！

9
00:00:29,195 --> 00:00:32,198
（ルティーヤーのうめき声）

10
00:00:44,711 --> 00:00:46,004
{\an8}（皇帝）大事ないか？

11
00:00:47,047 --> 00:00:49,466
おお… 従えたのか

12
00:00:49,549 --> 00:00:50,383
はい

13
00:00:50,467 --> 00:00:52,177
（クルーズ）はあ…

14
00:00:52,260 --> 00:00:54,095
なんと 早くも

15
00:00:54,179 --> 00:00:56,139
（皇帝）さすがだな

16
00:00:58,099 --> 00:01:00,268
見事な目利きだ

17
00:01:01,061 --> 00:01:04,731
全く迷いなく
ルティーヤーを選ぶとはな

18
00:01:04,814 --> 00:01:06,316
（ノア）ルティーヤー…

19
00:01:06,399 --> 00:01:09,277
相当な力を持っているようですね

20
00:01:09,360 --> 00:01:12,822
（皇帝）試してみるか？
的を用意させよう

21
00:01:12,906 --> 00:01:15,408
（ノア）いえ それには及びません

22
00:01:15,492 --> 00:01:19,037
ほう？
何か考えがあるという目だな

23
00:01:23,166 --> 00:01:24,417
（ノア）では 参ります

24
00:01:31,299 --> 00:01:32,342
ノア…

25
00:01:32,425 --> 00:01:33,384
（ノア）大丈夫です

26
00:01:33,468 --> 00:01:34,344
なっ…

27
00:01:41,810 --> 00:01:43,144
（ノア）予想どおりだ

28
00:01:43,228 --> 00:01:45,980
わずかながら
レヴィアタンの力が上回っている

29
00:01:46,064 --> 00:01:49,067
（皇帝）おお… 熱くない

30
00:01:49,150 --> 00:01:50,902
（ノア）地面をご覧ください

31
00:01:50,985 --> 00:01:52,237
（皇帝）うん？

32
00:01:52,320 --> 00:01:56,366
（ノア）レヴィアタンで制御して
熱が外に出ないようにしています

33
00:01:56,449 --> 00:01:59,452
{\an8}もうそこまで…
すごいな

34
00:02:00,036 --> 00:02:03,289
改めて ルティーヤーを
ノアに授ける

35
00:02:03,373 --> 00:02:07,418
それをもって ますます
帝国のために励むがよい

36
00:02:07,502 --> 00:02:08,670
はっ！

37
00:02:10,004 --> 00:02:14,425
{\an8}♪～

38
00:03:34,923 --> 00:03:39,928
{\an8}～♪

39
00:03:41,930 --> 00:03:45,141
（ナレーション）
広大な領土を持つミーレス帝国

40
00:03:45,224 --> 00:03:47,769
その頂点に君臨する皇帝は

41
00:03:47,852 --> 00:03:50,396
さまざまなことを
統治していました

42
00:03:50,480 --> 00:03:53,358
法務 財務という内政

43
00:03:53,441 --> 00:03:58,363
紛争の調停
他国との交渉といった外交

44
00:03:58,863 --> 00:04:02,617
そして “内なる法”
“内なる事”と書いて

45
00:04:02,700 --> 00:04:06,496
“内法 内事”と言われる
皇族内部のことも また—

46
00:04:06,579 --> 00:04:08,790
皇帝が とりなしていました

47
00:04:09,332 --> 00:04:12,418
（ノア）陛下の弟
グラエム･アララートからの

48
00:04:12,502 --> 00:04:14,379
自己申告書か

49
00:04:14,963 --> 00:04:18,925
グラエムの息子 余の甥(おい)だな

50
00:04:19,008 --> 00:04:22,095
そやつが領地で横暴の限りを尽くし

51
00:04:22,178 --> 00:04:26,641
ついには 泥酔して
もめた相手をあやめてしまった

52
00:04:26,724 --> 00:04:30,103
それはそれで相応の罪に問うたが

53
00:04:30,186 --> 00:04:34,649
親であるグラエムも
自分の監督不行き届きだとして

54
00:04:34,732 --> 00:04:37,527
自ら罰金を申し出てきたのだ

55
00:04:38,194 --> 00:04:42,198
あいにく 帝国法では
グラエム様に罪はありません

56
00:04:43,533 --> 00:04:46,536
親の借金を
子が返す義務がないのと同じで

57
00:04:47,120 --> 00:04:50,164
子の罪が親に及ぶことも
ありませんので

58
00:04:50,248 --> 00:04:52,166
（皇帝）余も そう言った

59
00:04:52,250 --> 00:04:55,336
だが 安心を買いたいのだろうな

60
00:04:55,420 --> 00:04:57,255
（ノア）３万リィーン

61
00:04:57,839 --> 00:05:01,217
帝都の平均年収の ざっと250倍だ

62
00:05:01,300 --> 00:05:02,885
かなりの大金だな

63
00:05:03,720 --> 00:05:05,930
どう思う？　ノア

64
00:05:06,014 --> 00:05:10,268
（ノア）罪がないのに
罰金を徴収するわけにはいきません

65
00:05:10,351 --> 00:05:13,604
たとえ
本人の申し出であってもです

66
00:05:13,688 --> 00:05:15,940
（皇帝）ならば 法律を改正し

67
00:05:16,024 --> 00:05:20,403
自ら支払う罰金について
制度化するというのは？

68
00:05:20,486 --> 00:05:23,865
国庫が慢性的に危険水域にある

69
00:05:23,948 --> 00:05:27,577
災害の救助 反乱の鎮圧

70
00:05:27,660 --> 00:05:29,662
どれもこれも金がかかる

71
00:05:29,746 --> 00:05:33,916
（ノア）だから こういう
臨時収入が欲しいというわけか

72
00:05:34,417 --> 00:05:35,877
気持ちは分かるが…

73
00:05:36,878 --> 00:05:38,963
そのような前例を作ると

74
00:05:39,047 --> 00:05:41,924
金さえ払えば無罪になる
という考えが

75
00:05:42,008 --> 00:05:43,968
はびこるようになってしまいます

76
00:05:44,802 --> 00:05:49,015
そうなれば 犯罪への抑止力が
損なわれてしまうでしょう

77
00:05:49,515 --> 00:05:52,810
それに
実際に金を払えるのは富裕層

78
00:05:53,353 --> 00:05:55,813
大商人や貴族 官吏です

79
00:05:55,897 --> 00:05:59,776
巡り巡って 政治の腐敗に
つながりかねません

80
00:06:01,611 --> 00:06:04,238
国庫の不足は ゆゆしき問題

81
00:06:04,322 --> 00:06:08,659
されど それは
まっとうな手段で解決すべきです

82
00:06:08,743 --> 00:06:10,161
（皇帝）うむ…

83
00:06:10,244 --> 00:06:13,873
そうだな よくぞ 諫(いさ)めてくれた

84
00:06:25,593 --> 00:06:28,888
（皇帝）まれに見る
賢王である そなたをたたえ

85
00:06:28,971 --> 00:06:31,808
総理顧問官に任命する

86
00:06:31,891 --> 00:06:33,017
（ノア）顧問？

87
00:06:33,101 --> 00:06:35,853
（皇帝）
名誉職だ　気に入らぬか？

88
00:06:35,937 --> 00:06:37,021
あっ…

89
00:06:38,356 --> 00:06:41,067
陛下　１つ ご提案が

90
00:06:41,150 --> 00:06:43,528
罪から逃れるためではなく

91
00:06:43,611 --> 00:06:46,572
名誉のために金を払わせるのは
いかがでしょうか？

92
00:06:47,406 --> 00:06:48,282
（皇帝）うん？

93
00:06:48,366 --> 00:06:52,036
（ノア）例えば
1000リィーンを国に寄付した者には

94
00:06:52,120 --> 00:06:54,997
名誉騎士号を与える というように

95
00:06:56,165 --> 00:07:00,294
決して実権にはつながらないという
ただし書きは必要ですが

96
00:07:00,378 --> 00:07:02,964
陛下から じきじきに
授与されるとなれば

97
00:07:03,047 --> 00:07:04,966
望む者も多いでしょう

98
00:07:05,758 --> 00:07:06,926
人間は

99
00:07:07,885 --> 00:07:11,472
自分では 使いきれないほどの
大金を持った時

100
00:07:12,014 --> 00:07:15,351
物質よりも
名誉を求めるようになるからな

101
00:07:15,435 --> 00:07:18,813
なるほど　見事な発想だ

102
00:07:18,896 --> 00:07:20,356
すごいぞ ノア

103
00:07:20,439 --> 00:07:23,818
クルーズ
オスカーを呼べ すぐにだ

104
00:07:23,901 --> 00:07:24,819
（クルーズ）はっ

105
00:07:24,902 --> 00:07:26,195
-（ノア）陛下
-（皇帝）む？

106
00:07:27,780 --> 00:07:30,867
法務省で やりかけの仕事を
思い出しました

107
00:07:30,950 --> 00:07:33,119
退出を許していただきたく

108
00:07:33,202 --> 00:07:35,037
ここまでだ

109
00:07:35,121 --> 00:07:39,083
これ以上はオスカー兄上の領分を
侵すことになりかねない

110
00:07:39,167 --> 00:07:42,253
賢いな ノアは

111
00:07:42,336 --> 00:07:48,176
（宦官(かんがん)たちの話し声）

112
00:07:48,259 --> 00:07:51,804
（シーズ）皆 殿下の偉業に
驚いているのでございます

113
00:07:51,888 --> 00:07:53,264
（ノア）シーズか

114
00:07:53,347 --> 00:07:56,476
（シーズ）何をどうすれば
あんなふうに地面が溶けるのかって

115
00:07:56,559 --> 00:07:58,352
舌を巻いてますよ

116
00:07:58,436 --> 00:08:01,689
底を調べようとして
落っこちた者もいます

117
00:08:02,356 --> 00:08:04,233
そそっかしいな

118
00:08:05,568 --> 00:08:07,945
ほら 治療費だ

119
00:08:08,029 --> 00:08:09,572
抜きすぎるなよ

120
00:08:09,655 --> 00:08:11,365
ありがとうございます

121
00:08:11,449 --> 00:08:12,283
それは？

122
00:08:12,366 --> 00:08:13,576
ああ

123
00:08:15,119 --> 00:08:17,788
十六殿下のために
取り寄せたものでございます

124
00:08:17,872 --> 00:08:19,916
殿下は まだ３つ

125
00:08:19,999 --> 00:08:23,002
カブトムシを戦わせるのが
お好きなようで

126
00:08:23,085 --> 00:08:25,213
へえ…

127
00:08:27,632 --> 00:08:30,009
（ノア）“戦わせる”か

128
00:08:30,843 --> 00:08:31,886
やれるか？

129
00:08:37,558 --> 00:08:39,936
レヴィアタン ルティーヤー

130
00:08:46,776 --> 00:08:47,610
（ジジ）ん？

131
00:08:47,693 --> 00:08:49,612
（ノア）やはり こいつらには

132
00:08:49,695 --> 00:08:53,115
これまでの使い手の技が
刻み込まれている

133
00:08:53,824 --> 00:08:55,493
見てると勉強になるな

134
00:08:55,576 --> 00:08:56,410
だが…

135
00:08:58,704 --> 00:09:00,998
力の差は歴然

136
00:09:01,082 --> 00:09:02,959
（ジジ）すごーい！

137
00:09:03,918 --> 00:09:04,961
わあ～

138
00:09:05,044 --> 00:09:07,004
あっ 失礼いたしました

139
00:09:07,088 --> 00:09:08,798
今の 魔法ですよね？

140
00:09:08,881 --> 00:09:10,299
（ノア）もう一度 見るか？

141
00:09:10,383 --> 00:09:11,551
いいんですか？

142
00:09:11,634 --> 00:09:13,511
こいつも その気らしい

143
00:09:16,847 --> 00:09:19,100
忠犬のレヴィアタンと違って

144
00:09:19,183 --> 00:09:21,811
かなりの負けず嫌いみたいだな

145
00:09:21,894 --> 00:09:24,647
（ジジ）わあ～！

146
00:09:24,730 --> 00:09:26,524
（ノア）これで技を学べば

147
00:09:26,607 --> 00:09:29,402
俺自身も
もっと強くなれるかもしれない

148
00:09:32,446 --> 00:09:34,407
レベルが 上がっている

149
00:09:34,490 --> 00:09:35,866
まさか…

150
00:09:39,370 --> 00:09:43,249
（ノア）ここまでは
レヴィアタンの連戦連勝だが…

151
00:09:43,332 --> 00:09:44,166
（ゾーイ）あっ！

152
00:09:46,877 --> 00:09:50,047
見事だ　ひと皮 むけたな

153
00:09:51,382 --> 00:09:55,344
{\an8}ルティーヤーが成長し
火のプラスが上がった

154
00:09:55,428 --> 00:09:56,262
{\an8}そして…

155
00:09:56,345 --> 00:09:57,430
ゾーイ

156
00:09:57,513 --> 00:09:59,265
（ゾーイ）かしこまりました

157
00:09:59,348 --> 00:10:00,725
（呪文の詠唱）

158
00:10:00,808 --> 00:10:02,643
（ノア）屋敷に入って６年

159
00:10:02,727 --> 00:10:05,062
俺に恩返しをしたいということで

160
00:10:05,146 --> 00:10:07,732
ゾーイは いろいろなことを覚えた

161
00:10:07,815 --> 00:10:08,774
（ゾーイ）あっ…

162
00:10:08,858 --> 00:10:09,692
（ノア）上がったな

163
00:10:12,778 --> 00:10:15,906
すごい　ご自身で戦うことなく…

164
00:10:15,990 --> 00:10:18,367
こんなの 聞いたことありません

165
00:10:18,451 --> 00:10:21,120
人形たちが戦った成果だ

166
00:10:21,203 --> 00:10:25,458
で… では ずっと戦わせていたら
延々と上がるのですか？

167
00:10:26,042 --> 00:10:28,294
そんな簡単な話でもない

168
00:10:28,377 --> 00:10:31,630
１から２になる時は たった１回

169
00:10:31,714 --> 00:10:36,302
それが２から３になるには
10回以上 戦わせる必要があった

170
00:10:36,844 --> 00:10:40,639
恐らく 同じ相手と戦っても
効率が悪いんだ

171
00:10:40,723 --> 00:10:42,183
（ゾーイ）なるほど

172
00:10:43,100 --> 00:10:45,895
詳しい原理を知るためにも

173
00:10:45,978 --> 00:10:48,105
同じような魔法具を

174
00:10:48,189 --> 00:10:50,649
もっと集める必要があるな

175
00:10:50,733 --> 00:10:52,693
（ヘンリー）面白そうな話だな

176
00:11:00,326 --> 00:11:01,577
（ノア）兄上

177
00:11:02,244 --> 00:11:04,163
（ヘンリー）
魔剣と指輪を戦わせるとは

178
00:11:04,246 --> 00:11:06,165
相変わらずの発想力だ

179
00:11:06,749 --> 00:11:08,918
どこから見ていたんですか？

180
00:11:14,215 --> 00:11:15,341
うん？

181
00:11:15,424 --> 00:11:18,302
（ヘンリー）
モンスターの巣が ついに熟した

182
00:11:19,720 --> 00:11:21,097
いよいよ 初陣だな

183
00:11:21,180 --> 00:11:22,890
（ノア）モンスターの巣

184
00:11:23,432 --> 00:11:26,560
親王に初陣を経験させるため

185
00:11:26,644 --> 00:11:29,397
兵務省によって
管理されている狩り場だ

186
00:11:29,980 --> 00:11:31,649
この箱を開ければ

187
00:11:31,732 --> 00:11:35,778
お前が 初陣に連れていくべき
兵の数を占ってくれる

188
00:11:35,861 --> 00:11:37,655
（ノア）そんなものが…

189
00:11:37,738 --> 00:11:41,367
この辺は 多すぎても少なすぎても
ダメだからな

190
00:11:41,450 --> 00:11:42,868
さあ 開けてみろ

191
00:11:49,083 --> 00:11:50,209
なっ…

192
00:11:50,292 --> 00:11:51,711
（ノア）１？

193
00:11:51,794 --> 00:11:55,172
俺１人で十分…
ということでしょうか？

194
00:11:55,256 --> 00:11:57,174
信じられん

195
00:11:57,258 --> 00:11:58,801
前代未聞だ

196
00:11:58,884 --> 00:12:01,011
（ゾーイ）あっ…

197
00:12:01,095 --> 00:12:04,890
本当に すごいな お前は

198
00:12:05,474 --> 00:12:06,600
（ノック）

199
00:12:06,684 --> 00:12:07,810
（ゾーイ）失礼いたします

200
00:12:07,893 --> 00:12:08,894
（ドアが開く音）

201
00:12:10,813 --> 00:12:12,481
（ゾーイ）お客様でございます

202
00:12:12,982 --> 00:12:15,401
陛下の勅命を
携えてこられたとのこと

203
00:12:17,695 --> 00:12:18,863
通せ

204
00:12:20,197 --> 00:12:21,407
{\an8}（ライス）上意

205
00:12:23,868 --> 00:12:25,161
（ノア）はっ！

206
00:12:25,244 --> 00:12:29,248
勅命を持ってきた使者は
いわば 陛下の代理人

207
00:12:29,331 --> 00:12:33,169
礼法は全てにおいて
陛下になすものでなければならない

208
00:12:33,753 --> 00:12:38,340
賢親王(けんしんのう) ノア･アララートの初陣は
延期するものとする

209
00:12:38,424 --> 00:12:40,426
別命あるまで待機せよ

210
00:12:40,509 --> 00:12:42,344
（ノア）かしこまりました

211
00:12:44,346 --> 00:12:46,390
（ライス）
お久しゅうございます 殿下

212
00:12:46,474 --> 00:12:47,933
うん？

213
00:12:48,017 --> 00:12:49,602
ああ そうか

214
00:12:49,685 --> 00:12:52,646
ライス お前は
ヘンリー兄上の家人だったな

215
00:12:52,730 --> 00:12:53,856
（ライス）はっ

216
00:12:54,398 --> 00:12:55,983
（ナレーション）皇族は時として

217
00:12:56,066 --> 00:13:01,113
自分の奴隷か使用人を
役人として外に出すことがあります

218
00:13:01,197 --> 00:13:03,324
そういう出自を持つ者は

219
00:13:03,407 --> 00:13:06,619
貴族の家から輩出された人間
という意味で

220
00:13:06,702 --> 00:13:08,788
家人と呼ばれていました

221
00:13:09,788 --> 00:13:12,917
役人でありながら
皇族の下人でもある

222
00:13:13,834 --> 00:13:16,879
{\an8}それぞれの親王家を
背負って働く家人は

223
00:13:16,962 --> 00:13:20,174
{\an8}最も厳しい礼法が
課されていたのです

224
00:13:21,550 --> 00:13:23,719
（ノア）
…で なぜ 延期になったんだ？

225
00:13:23,802 --> 00:13:26,222
（ライス）ひとえに殿下のお力ゆえ

226
00:13:26,305 --> 00:13:30,100
前代未聞の占いに
陛下が大いに喜ばれ

227
00:13:30,184 --> 00:13:33,604
ぜひ 大々的にやらねばと
仰せになったのです

228
00:13:33,687 --> 00:13:35,815
そういうことか

229
00:13:35,898 --> 00:13:40,611
現在 陛下は そのすごさを
帝国全土に広める方法を

230
00:13:40,694 --> 00:13:44,740
ヘンリー様や第八殿下と共に
考えておられます

231
00:13:45,407 --> 00:13:49,119
なら 初陣の話は
しばらく なさそうだな

232
00:13:49,203 --> 00:13:52,581
（バーズリー）
意思を持つ魔法具でございますか？

233
00:13:52,665 --> 00:13:55,334
（ノア）ああ 何でもいいぞ

234
00:13:55,417 --> 00:13:57,753
例えば 呪われた人形とか

235
00:13:57,836 --> 00:13:59,588
（バーズリー）申し訳ございません

236
00:13:59,672 --> 00:14:01,507
そのようなものは…

237
00:14:01,590 --> 00:14:03,092
そうか

238
00:14:03,175 --> 00:14:06,303
まあ 俺も
すぐに見つかるとは思っていない

239
00:14:06,387 --> 00:14:07,429
シャーリー あれを

240
00:14:07,513 --> 00:14:09,765
（シャーリー）えっ？　は… はい

241
00:14:11,267 --> 00:14:12,226
（ノア）取っておけ

242
00:14:12,935 --> 00:14:15,396
それっぽい掘り出し物があったら
連絡しろ

243
00:14:15,479 --> 00:14:17,606
（バーズリー）
そ… そんな… 頂けません！

244
00:14:17,690 --> 00:14:19,483
（ノア）ああ　もちろん—

245
00:14:19,567 --> 00:14:22,695
いいものが見つかったら
改めて褒美も出す

246
00:14:23,612 --> 00:14:24,446
頼んだぞ

247
00:14:24,530 --> 00:14:25,531
（シャーリー）あ…

248
00:14:27,866 --> 00:14:31,120
あ… ありがとうございます！

249
00:14:32,288 --> 00:14:33,372
（ノア）どうした？

250
00:14:33,455 --> 00:14:35,499
（シャーリー）
あっ… 申し訳ありません

251
00:14:35,583 --> 00:14:39,378
ただ 品物もないのに
あんな大金を払うなんて…

252
00:14:39,461 --> 00:14:40,963
それが貴族の買い物ってやつだ

253
00:14:40,963 --> 00:14:42,298
それが貴族の買い物ってやつだ

254
00:14:40,963 --> 00:14:42,298
{\an8}（ダレン）貴様
俺を誰だと思っている！

255
00:14:42,298 --> 00:14:43,048
{\an8}（ダレン）貴様
俺を誰だと思っている！

256
00:14:43,132 --> 00:14:44,341
（店主）うっ…

257
00:14:44,425 --> 00:14:46,510
（ダレン）もう一度
言えるものなら言ってみろ

258
00:14:46,594 --> 00:14:47,928
今 何て言った？

259
00:14:48,012 --> 00:14:49,221
（店主）ですから この品物は

260
00:14:49,305 --> 00:14:52,182
別のお客様が
予約されていったもので…

261
00:14:52,266 --> 00:14:54,852
（ダレン）それを俺様が
買ってやると言っているんだ！

262
00:14:54,935 --> 00:14:55,769
（店主）ヒイッ

263
00:14:58,314 --> 00:15:00,733
（ダレン）
おいおい 何だ その目は？

264
00:15:00,816 --> 00:15:03,319
お前らも ここらで
商売しているんだろ？

265
00:15:03,402 --> 00:15:06,363
うちとの取引が
なくなってもいいのか！

266
00:15:06,447 --> 00:15:07,990
-（ノア）やめろ
-（ダレン）なっ…

267
00:15:08,574 --> 00:15:10,492
あ？　何だ 貴様…

268
00:15:10,576 --> 00:15:11,577
あっ…

269
00:15:12,620 --> 00:15:15,331
これはこれは
ノア様じゃないですか

270
00:15:15,414 --> 00:15:17,207
俺を知ってるのか？

271
00:15:17,291 --> 00:15:19,001
申し遅れました

272
00:15:19,084 --> 00:15:23,464
わたくし ギルバート殿下の家人
ダレンと申します

273
00:15:24,006 --> 00:15:27,259
以前 宮内省で
お目にかかったことが

274
00:15:27,343 --> 00:15:29,678
（ノア）そんな男が何をしている？

275
00:15:29,762 --> 00:15:31,138
今のは恫喝(どうかつ)だぞ

276
00:15:31,221 --> 00:15:33,974
おやおや ノア様

277
00:15:34,058 --> 00:15:37,311
法務親王大臣なのに
ご存じないんですか？

278
00:15:38,187 --> 00:15:39,480
宮内省の人間は

279
00:15:39,563 --> 00:15:43,609
内乱 外患以外では
罪に問えないのですよ

280
00:15:43,692 --> 00:15:46,820
帝国法にも しっかりと
定められております

281
00:15:46,904 --> 00:15:50,741
ですので
どんな些末(さまつ)なことであろうとも

282
00:15:50,824 --> 00:15:54,078
わたくしには
口出し無用に願いたい

283
00:15:54,662 --> 00:15:55,746
（ため息）

284
00:15:55,829 --> 00:15:57,081
（シャーリー）ノア様？

285
00:15:57,164 --> 00:16:00,542
（ノア）
皇族 特に親王の使用人は

286
00:16:00,626 --> 00:16:02,878
それだけで かなりの地位だ

287
00:16:02,961 --> 00:16:08,092
しかも 第一親王の家人で
特権を持つ宮内省勤めとなれば

288
00:16:08,175 --> 00:16:11,136
この態度も
驚くほどのものじゃない

289
00:16:11,887 --> 00:16:14,932
その点は理解した　だが

290
00:16:15,015 --> 00:16:17,893
“だが”何でしょう？

291
00:16:17,976 --> 00:16:21,063
お前は 兄上の家人だと言ったな

292
00:16:21,146 --> 00:16:24,525
なら なぜ 俺を見て
突っ立ったままでいる？

293
00:16:24,608 --> 00:16:25,609
あっ…

294
00:16:26,193 --> 00:16:28,278
（ノア）昨日のライスと同じこと

295
00:16:28,862 --> 00:16:32,741
立場上 ダレンは
俺に恭しく接しなければならない

296
00:16:32,825 --> 00:16:33,993
き… 気づかず…

297
00:16:34,076 --> 00:16:35,703
もう遅い！
捕らえろ シャーリー

298
00:16:35,786 --> 00:16:36,620
（シャーリー）はい！

299
00:16:39,581 --> 00:16:40,833
（ダレン）ぐあっ

300
00:16:44,211 --> 00:16:46,463
私は ギルバート様の…

301
00:16:46,547 --> 00:16:47,756
黙れ

302
00:16:48,298 --> 00:16:51,427
兄上の顔に泥を塗ったことが
まだ分からないか？

303
00:16:52,344 --> 00:16:54,596
第一親王家人 ダレンは

304
00:16:54,680 --> 00:16:57,391
十三親王に不敬を働いた

305
00:16:57,474 --> 00:16:59,560
よって 内法で処罰する

306
00:17:00,060 --> 00:17:01,061
ムチはあるか！

307
00:17:01,145 --> 00:17:02,730
（市民）これを！

308
00:17:02,813 --> 00:17:03,814
（市民たち）
そうだ そうだ！　やっちまえ！

309
00:17:03,897 --> 00:17:05,941
（ダレン）
何を見てやがるんだ 貴様ら！

310
00:17:06,025 --> 00:17:09,403
許さん… クソッ 覚えていろよ！

311
00:17:09,486 --> 00:17:11,447
思い知らせてやる

312
00:17:11,530 --> 00:17:13,574
俺様は宮内省だぞ！

313
00:17:13,657 --> 00:17:15,909
（シャーリー）
どれくらい打ちますか？

314
00:17:15,993 --> 00:17:17,286
（ノア）そうだな…

315
00:17:17,786 --> 00:17:22,040
もし お前や俺の家人が
権威を笠(かさ)に着て 民を虐げたら

316
00:17:22,624 --> 00:17:25,210
俺は ためらわず
死刑にするだろうな

317
00:17:26,086 --> 00:17:28,213
なっ！

318
00:17:28,297 --> 00:17:29,673
分かりました

319
00:17:29,757 --> 00:17:31,925
（ダレン）ヒイッ…
で… 殿下 お許しを！

320
00:17:31,925 --> 00:17:32,843
（ダレン）ヒイッ…
で… 殿下 お許しを！

321
00:17:31,925 --> 00:17:32,843
{\an8}（市民）ざまあねえぜ！

322
00:17:33,427 --> 00:17:34,303
お許しください 殿下！

323
00:17:34,386 --> 00:17:35,679
（市民）いつも威張り散らして
むちゃくちゃしやがって！

324
00:17:35,679 --> 00:17:36,805
（市民）いつも威張り散らして
むちゃくちゃしやがって！

325
00:17:35,679 --> 00:17:36,805
{\an8}（ムチを打つ音）

326
00:17:36,805 --> 00:17:36,889
{\an8}（ムチを打つ音）

327
00:17:36,889 --> 00:17:38,307
{\an8}（ムチを打つ音）

328
00:17:36,889 --> 00:17:38,307
（市民）親王様～！

329
00:17:38,390 --> 00:17:41,935
（ダレンの悲鳴）

330
00:17:47,608 --> 00:17:49,860
（シャーリー）
あの男 こと切れました

331
00:17:49,943 --> 00:17:52,988
そうか 警吏は来ているか？

332
00:17:53,071 --> 00:17:53,989
（シャーリー）はい

333
00:17:54,073 --> 00:17:56,950
片づけたら 報告書を作らせろ

334
00:17:57,034 --> 00:17:58,619
罪状は さっき言ったとおりだ

335
00:17:58,702 --> 00:18:00,287
分かりました

336
00:18:00,370 --> 00:18:03,123
（ノア）それから
手錠を１つ 調達してこい

337
00:18:03,207 --> 00:18:04,374
えっ？

338
00:18:09,797 --> 00:18:12,174
（衛兵）これはこれは 十三殿下

339
00:18:12,257 --> 00:18:13,092
えっ…

340
00:18:15,052 --> 00:18:16,887
兄上に謝罪に来た

341
00:18:16,970 --> 00:18:18,347
そう伝えてもらえないか

342
00:18:18,430 --> 00:18:19,932
（衛兵たち）あっ…

343
00:18:20,015 --> 00:18:21,433
（コイル）お通ししろ

344
00:18:23,602 --> 00:18:24,895
（シャーリー）あの方は…

345
00:18:24,978 --> 00:18:26,730
（ノア）執事のコイルだ

346
00:18:27,564 --> 00:18:30,484
（コイル）どうぞ
ギルバート様が お待ちです

347
00:18:40,577 --> 00:18:44,498
（ギルバート）
なるほど それは当然の処置だ

348
00:18:45,332 --> 00:18:49,169
{\an8}家人のくせに 親王に
ナメた口を利くなど

349
00:18:49,253 --> 00:18:51,421
{\an8}万死に値する

350
00:18:51,505 --> 00:18:55,175
それでも ひと言
相談してからにすべきでした

351
00:18:55,759 --> 00:18:57,135
申し訳ございません

352
00:18:58,846 --> 00:19:01,223
しかし ダレン…

353
00:19:01,306 --> 00:19:04,434
ダレンか 覚えてないな

354
00:19:05,018 --> 00:19:09,565
（コイル）恐れながら
数年前 宮内省に異動した男です

355
00:19:09,648 --> 00:19:11,984
ああ あいつか

356
00:19:12,067 --> 00:19:15,070
なら なおさら 気に病むことはない

357
00:19:15,153 --> 00:19:19,616
あいつは素行が悪く
クビにして外に出したのだ

358
00:19:19,700 --> 00:19:22,119
家人とすら呼べぬ男よ

359
00:19:22,202 --> 00:19:24,037
（ノア）なるほど そう来たか

360
00:19:28,500 --> 00:19:34,548
むしろ お前は俺の名誉を
守ってくれたとも言える

361
00:19:34,631 --> 00:19:37,217
あいつを野放しにしておいたら

362
00:19:37,301 --> 00:19:42,139
今も俺の名をかたって
悪さを続けていただろうからな

363
00:19:42,222 --> 00:19:44,933
ありがとうございます 兄上

364
00:19:45,517 --> 00:19:50,689
しかし 陛下が
法の番人を任ずるわけだな

365
00:19:50,772 --> 00:19:55,068
普通なら その場で
処分するまではいかないぞ

366
00:19:57,487 --> 00:19:58,947
（シャーリー）あの… ノア様

367
00:19:59,031 --> 00:20:02,743
今の謝罪に どういう意味が
あったのでしょうか？

368
00:20:02,826 --> 00:20:04,202
（ノア）うん？

369
00:20:04,286 --> 00:20:05,954
その 何だか…

370
00:20:06,038 --> 00:20:08,832
（ノア）
兄上が あんなに穏やかだったのに

371
00:20:08,916 --> 00:20:12,169
手錠までして出向く必要が
あったのかってことか？

372
00:20:12,252 --> 00:20:14,296
（シャーリー）
あっ はい そうです！

373
00:20:14,379 --> 00:20:17,090
（ノア）兄上
ああ見えて激怒してたからな

374
00:20:17,174 --> 00:20:18,008
（シャーリー）えっ？

375
00:20:18,091 --> 00:20:22,054
だが 俺との関係に
ヒビを入れるわけにはいかない

376
00:20:22,721 --> 00:20:26,558
今や 陛下の俺への恩寵(おんちょう)は
兄上以上だからな

377
00:20:26,642 --> 00:20:27,976
はあ…

378
00:20:28,685 --> 00:20:29,853
{\an8}（ノア）
間違ったことをしたと

379
00:20:29,937 --> 00:20:32,522
{\an8}弟が先に
わびてきたんだ

380
00:20:32,606 --> 00:20:34,232
{\an8}年上なら どうする？

381
00:20:34,316 --> 00:20:37,027
あっ それなら分かります

382
00:20:37,110 --> 00:20:39,863
年下が先に謝ったら怒れません

383
00:20:40,614 --> 00:20:43,325
（ノア）
それに 闇奴隷商もダレンも

384
00:20:43,408 --> 00:20:45,619
簡単に切り捨てる兄上だ

385
00:20:46,119 --> 00:20:50,916
なあなあにしておくと
のちのち 嫌がらせされかねない

386
00:20:51,416 --> 00:20:54,127
裏では敵対してるも同然だからな

387
00:20:54,920 --> 00:20:58,257
{\an8}俺は謝罪し
兄上は受け入れた

388
00:20:59,007 --> 00:21:00,509
{\an8}貴族なら
一度 許したことを

389
00:21:00,592 --> 00:21:03,595
{\an8}あとで蒸し返すのは
みっともないことだ

390
00:21:04,137 --> 00:21:06,515
そこまで考えて…

391
00:21:07,057 --> 00:21:08,725
すごい

392
00:21:10,102 --> 00:21:12,980
（ディラン）
ノア様 お客様でございます

393
00:21:13,063 --> 00:21:16,275
お前が案内したのか？　珍しいな

394
00:21:16,858 --> 00:21:19,236
なんでも 宮内省の方だそうで

395
00:21:20,070 --> 00:21:21,488
分かった

396
00:21:22,531 --> 00:21:24,282
（ドン）お初にお目にかかります

397
00:21:24,366 --> 00:21:27,286
わたくしはドン･オーツと申す者

398
00:21:27,369 --> 00:21:28,704
何の用だ？

399
00:21:28,787 --> 00:21:30,664
（ドン）昨日の一件を伺い

400
00:21:30,747 --> 00:21:33,667
殿下の処置に
いたく感動いたしました

401
00:21:33,750 --> 00:21:37,212
ぜひ わたくしも
末席に加えていただけないかと

402
00:21:37,296 --> 00:21:39,756
こうして参上した次第です

403
00:21:39,840 --> 00:21:40,924
（ノア）俺に？

404
00:21:41,008 --> 00:21:43,218
お前とは管轄が違う

405
00:21:43,301 --> 00:21:46,388
宮内省のお前を
出世させたりは難しいぞ

406
00:21:47,514 --> 00:21:49,057
かまいません

407
00:21:49,141 --> 00:21:51,852
殿下が必要な時だけ
使っていただければ

408
00:21:53,562 --> 00:21:54,604
いいだろう

409
00:21:56,189 --> 00:21:57,441
ありがとうございます

410
00:22:03,071 --> 00:22:03,905
ディラン

411
00:22:03,989 --> 00:22:05,198
（ディラン）はっ

412
00:22:05,991 --> 00:22:08,035
あの男のことを調べろ

413
00:22:08,118 --> 00:22:10,120
くれぐれも慎重にな

414
00:22:10,996 --> 00:22:16,001
{\an8}♪～

415
00:23:35,914 --> 00:23:40,919
{\an8}～♪