1
00:00:04,713 --> 00:00:06,131
（ノック）

2
00:00:06,715 --> 00:00:09,134
（ドアの開閉音）

3
00:00:14,848 --> 00:00:16,683
（ディラン）ご報告いたします

4
00:00:16,766 --> 00:00:19,269
先日 殿下の配下となった—

5
00:00:19,352 --> 00:00:23,023
ドン･オーツなる者の
子細が判明いたしました

6
00:00:23,732 --> 00:00:26,276
巧妙に隠しているようですが

7
00:00:26,359 --> 00:00:30,613
両親ともに 第一親王殿下の
使用人だそうです

8
00:00:31,197 --> 00:00:32,907
（ノア）筋金入りだな

9
00:00:35,493 --> 00:00:38,663
（ナレーション）
貴族 特に親王の屋敷は

10
00:00:38,747 --> 00:00:41,916
さまざまな面において
厳重に管理されています

11
00:00:42,959 --> 00:00:45,086
使用人は秘密保持のため

12
00:00:45,170 --> 00:00:48,798
外部との付き合いを
制限されることが多く

13
00:00:49,674 --> 00:00:53,303
主人の口添えで
使用人同士が結婚することも

14
00:00:53,386 --> 00:00:55,472
珍しくありませんでした

15
00:00:56,431 --> 00:01:01,770
そして 生まれた子供も また
主人へと忠誠を誓うのです

16
00:01:02,729 --> 00:01:05,690
恐らくは 第一親王殿下が

17
00:01:05,774 --> 00:01:09,110
間者にするために
送り込んできたものかと

18
00:01:09,194 --> 00:01:10,695
だろうな

19
00:01:10,779 --> 00:01:12,822
気づいたことは誰にも言うな

20
00:01:12,906 --> 00:01:15,784
スパイだと知っていれば
使いようがある

21
00:01:15,867 --> 00:01:16,701
（ディラン）はっ

22
00:01:16,785 --> 00:01:21,247
ひと目 ご覧になっただけで
間者と見抜く眼力

23
00:01:21,331 --> 00:01:22,832
さすがでございます

24
00:01:23,416 --> 00:01:25,210
（ノア）まあ 眼力というか

25
00:01:25,293 --> 00:01:28,379
{\an8}やつに俺の下につく
許しを出しても

26
00:01:28,463 --> 00:01:31,341
{\an8}プラスのあとが
全く増えなかった

27
00:01:31,424 --> 00:01:32,717
{\an8}バレバレだ

28
00:01:33,259 --> 00:01:37,472
それと バーズリー商店の者から
面会の申し出が

29
00:01:37,555 --> 00:01:40,683
お探しの宝物(ほうもつ)を
見つけたとのことです

30
00:01:40,767 --> 00:01:41,601
（ノア）うむ

31
00:01:42,185 --> 00:01:45,438
１万リィーンの餌を
まいたかいが あったかな

32
00:01:46,147 --> 00:01:47,315
（ドアが開く音）

33
00:01:50,693 --> 00:01:53,488
（バーズリー）
これはこれは 賢親王(けんしんのう)殿下

34
00:01:53,571 --> 00:01:56,116
本日も ご機嫌麗しゅうございます

35
00:01:56,199 --> 00:01:58,076
（ノア）前置きはいい

36
00:01:58,159 --> 00:01:59,619
どんな宝物だ？

37
00:02:00,161 --> 00:02:01,704
あっ はい

38
00:02:06,626 --> 00:02:09,504
殿下のお眼鏡に
かなうとよいのですが

39
00:02:09,587 --> 00:02:10,713
絵か？

40
00:02:10,797 --> 00:02:13,007
さようでございます

41
00:02:29,190 --> 00:02:32,277
（バーズリー）「フワワ」と
呼ばれる絵にございます

42
00:02:32,360 --> 00:02:34,863
さる高名な画家の作品ですが

43
00:02:34,946 --> 00:02:37,907
もちろん
ただの絵画ではございません

44
00:02:42,620 --> 00:02:44,455
呪われているのか？

45
00:02:45,123 --> 00:02:48,084
あっ… さすがでございます

46
00:02:48,168 --> 00:02:49,711
こちらを

47
00:03:00,138 --> 00:03:04,976
これは「フワワ」が描かれた頃に
複製されたレプリカでございます

48
00:03:05,059 --> 00:03:06,436
レプリカ？

49
00:03:07,604 --> 00:03:11,733
確かに 同じ女性が
描かれているようだが…

50
00:03:12,609 --> 00:03:15,111
成長する呪われた絵か？

51
00:03:15,194 --> 00:03:17,488
（バーズリー）
そのとおりでございます

52
00:03:24,078 --> 00:03:26,497
（ノア）本物からは
レヴィアタンを通して

53
00:03:27,206 --> 00:03:29,500
ただならぬ気配を
放っているのが分かる

54
00:03:33,463 --> 00:03:34,631
ならば…

55
00:03:35,590 --> 00:03:36,507
（バーズリー）で… 殿下！

56
00:03:36,591 --> 00:03:37,675
（ノア）ふっ！

57
00:03:41,930 --> 00:03:43,848
ああっ…

58
00:04:05,203 --> 00:04:07,121
（バーズリー）ええっ！

59
00:04:25,723 --> 00:04:28,935
こ… これは…

60
00:04:29,018 --> 00:04:33,439
{\an8}♪～

61
00:05:53,936 --> 00:05:58,941
{\an8}～♪

62
00:05:59,525 --> 00:06:01,235
（バーズリー）あ…

63
00:06:04,864 --> 00:06:08,242
（ノア）うむ… うむ　なるほど

64
00:06:08,326 --> 00:06:11,704
（バーズリー）えっ？
で… 殿下には この者の言葉が？

65
00:06:11,788 --> 00:06:12,622
（ノア）ああ

66
00:06:12,705 --> 00:06:16,042
この絵は自分の血を使って
描かれているんだと

67
00:06:16,751 --> 00:06:20,379
描いたやつは
まだ子供だった彼女を殺して

68
00:06:20,463 --> 00:06:22,298
その血を絵の具に混ぜたらしい

69
00:06:23,216 --> 00:06:24,675
そんなことが…

70
00:06:27,762 --> 00:06:31,015
“解放してくれた恩を返したい”か

71
00:06:31,891 --> 00:06:33,059
ならば…

72
00:06:33,601 --> 00:06:35,269
俺に忠誠を誓え

73
00:06:37,313 --> 00:06:39,315
（フワワ）分かりました

74
00:06:42,944 --> 00:06:45,029
す… すごい

75
00:06:45,113 --> 00:06:47,865
まさか 呪われた絵が
こんなふうになるとは

76
00:06:49,784 --> 00:06:52,537
（フワワ）フフッ フフフ…

77
00:06:54,497 --> 00:06:56,999
（ノア）楔(くさび)をレヴィアタンで
断ち切ったことで

78
00:06:57,083 --> 00:06:58,209
よりしろから いつでも

79
00:06:58,292 --> 00:07:00,920
出たり入ったり
できるようになったか

80
00:07:02,004 --> 00:07:04,590
{\an8}地のプラスが少し増えた

81
00:07:04,674 --> 00:07:05,716
{\an8}この先 俺の役に

82
00:07:05,800 --> 00:07:07,844
{\an8}立ってくれる
ということだろう

83
00:07:18,980 --> 00:07:20,940
じゃあ やってみろ フワワ

84
00:07:23,109 --> 00:07:23,943
（バーズリー）ありゃっ

85
00:07:24,026 --> 00:07:26,821
あっ えっ あ…

86
00:07:27,822 --> 00:07:28,781
ええっ！

87
00:07:28,865 --> 00:07:31,242
こ… これは

88
00:07:31,325 --> 00:07:34,912
わた… くし？

89
00:07:34,996 --> 00:07:37,039
他にも まだできるらしい

90
00:07:37,123 --> 00:07:38,082
こうか？

91
00:07:42,128 --> 00:07:43,337
触れてみろ

92
00:07:45,506 --> 00:07:46,591
（バーズリー）あ…

93
00:07:48,718 --> 00:07:50,720
えっ… おおっ？

94
00:07:50,803 --> 00:07:54,056
左手は 触れるのに
右手は すり抜ける！

95
00:07:54,891 --> 00:07:58,811
両方 実体にもできるが
今回は試しだからな

96
00:07:58,895 --> 00:07:59,854
すごい

97
00:07:59,937 --> 00:08:02,940
初めての相手さえ
このように意のままに…

98
00:08:03,024 --> 00:08:07,445
（ノア）まあ 実体化は
鎧(よろい)の指輪とのリンクによるものだが

99
00:08:07,528 --> 00:08:11,115
これは もう
完全な変身能力と言っていいな

100
00:08:11,741 --> 00:08:15,119
よくやった
礼は言い値で払う

101
00:08:15,620 --> 00:08:17,497
また何かあったら連絡しろ

102
00:08:17,580 --> 00:08:18,915
（バーズリー）はい！

103
00:08:32,470 --> 00:08:34,305
今日は どうした？

104
00:08:34,805 --> 00:08:36,682
それに 後ろのそれは何だ？

105
00:08:37,266 --> 00:08:39,852
（バイロン）
エイダが陛下の寵愛(ちょうあい)を賜り

106
00:08:39,936 --> 00:08:42,605
正式に庶妃(しょき)となったとのことです

107
00:08:43,189 --> 00:08:46,651
これは私の感謝の気持ち
ささやかなお礼です

108
00:08:46,734 --> 00:08:47,985
ほう

109
00:08:48,986 --> 00:08:53,032
エイダはバイロンが使用人として
王宮に差し出した女だ

110
00:08:53,533 --> 00:08:57,620
６年前 俺のアドバイスで
選んだ宮仕えが

111
00:08:57,703 --> 00:08:59,789
妃(きさき)に昇格したわけか

112
00:09:02,500 --> 00:09:05,378
なるほど　奮発したな

113
00:09:06,045 --> 00:09:08,047
３万リィーンぐらいあるぞ

114
00:09:08,130 --> 00:09:09,257
（バイロン）あっ…

115
00:09:09,340 --> 00:09:10,508
どうした？

116
00:09:10,591 --> 00:09:12,343
あっ いえ

117
00:09:12,426 --> 00:09:15,221
額をピタリと…
さすがでございます

118
00:09:15,304 --> 00:09:17,598
とりあえず よかったな

119
00:09:17,682 --> 00:09:18,975
まずは 庶妃か

120
00:09:19,058 --> 00:09:20,476
はい

121
00:09:20,559 --> 00:09:22,937
ゆくゆくは
嫡妃(ちゃくき)まで上がってくれれば

122
00:09:23,020 --> 00:09:24,313
うむ

123
00:09:25,022 --> 00:09:27,733
（ナレーション）
妃の身分は階級で分かれています

124
00:09:28,317 --> 00:09:30,236
{\an8}庶妃の上が側妃(そくき)

125
00:09:30,319 --> 00:09:31,946
{\an8}その上が嫡妃

126
00:09:32,029 --> 00:09:33,239
{\an8}さらに その上

127
00:09:33,322 --> 00:09:36,617
{\an8}正室として
頂点にいるのが 皇后

128
00:09:36,701 --> 00:09:38,869
{\an8}皇帝からの
寵愛の度合いや

129
00:09:38,953 --> 00:09:41,455
{\an8}息子の地位で
出世していくのです

130
00:09:42,540 --> 00:09:47,545
ノア親王の母君は 殿下が
“賢(けん)”の称号を与えられた際に

131
00:09:47,628 --> 00:09:49,130
嫡妃となりました

132
00:09:49,213 --> 00:09:52,300
（ノア）
皇后様は言うまでもなく１人

133
00:09:52,383 --> 00:09:55,636
上を狙うなら
嫡妃が事実上の頂点だな

134
00:09:55,720 --> 00:09:56,887
はい

135
00:09:57,471 --> 00:10:01,267
あとは もっと陛下からのご寵愛を
賜れるように祈るだけです

136
00:10:01,350 --> 00:10:04,395
いや ここから先は政治だぞ

137
00:10:04,478 --> 00:10:05,688
えっ？

138
00:10:05,771 --> 00:10:07,940
（ノア）もちろん
陛下の歓心を買うのが

139
00:10:08,024 --> 00:10:09,900
一番の早道だが

140
00:10:09,984 --> 00:10:14,030
それ以外だと 妃同士の政治が
重要になってくる

141
00:10:14,113 --> 00:10:15,823
（バイロン）そうなのですか？

142
00:10:15,906 --> 00:10:16,907
（ノア）例えば

143
00:10:17,491 --> 00:10:19,577
誰かがエイダ妃の香水を

144
00:10:19,660 --> 00:10:23,289
陛下が毛嫌いしている香りに
すり替えたら どうなる？

145
00:10:23,956 --> 00:10:24,915
あっ…

146
00:10:24,999 --> 00:10:28,544
妃たちのいる後宮は
エグさだけなら

147
00:10:28,628 --> 00:10:30,921
男の世界以上の伏魔殿だ

148
00:10:31,005 --> 00:10:33,257
（バイロン）な… なるほど！

149
00:10:33,341 --> 00:10:35,176
（ノア）資金を送れ

150
00:10:35,259 --> 00:10:38,804
政治だと分かっていれば
やり方は心得ているな？

151
00:10:38,888 --> 00:10:40,348
（バイロン）もちろんです

152
00:10:40,431 --> 00:10:41,932
ありがとうございます！

153
00:10:45,978 --> 00:10:47,730
-（ノア）ゾーイ
-（ゾーイ）あっ はい

154
00:10:48,606 --> 00:10:50,149
ご主人様

155
00:10:50,232 --> 00:10:55,279
この手紙を１万リィーンと一緒に
母上の所に届けてくれ

156
00:10:55,363 --> 00:11:00,284
あ… あの 王宮への使いなら
ディランさんの方が…

157
00:11:00,368 --> 00:11:03,287
母上のいる後宮は男子禁制だ

158
00:11:03,371 --> 00:11:04,497
（ゾーイ）あっ

159
00:11:04,997 --> 00:11:08,125
だから 俺も
年に一度くらいしか会えない

160
00:11:08,209 --> 00:11:11,087
皇子は生まれてすぐに
引き離されるからな

161
00:11:11,170 --> 00:11:14,006
年に一度… ですか

162
00:11:14,799 --> 00:11:16,926
（ノア）それと 母上に伝言も頼む

163
00:11:17,009 --> 00:11:20,262
はい　何と お伝えすれば？

164
00:11:20,346 --> 00:11:23,641
俺は エイダ妃の
後見人のつもりでいると

165
00:11:24,350 --> 00:11:27,228
も… もしかして お母様を政治に？

166
00:11:27,311 --> 00:11:28,729
そうだが？

167
00:11:28,813 --> 00:11:31,065
でも お母様まで…

168
00:11:31,148 --> 00:11:33,734
それが皇族ってものだ

169
00:11:33,818 --> 00:11:36,946
実の親子でも
情より利や名分が大事

170
00:11:37,655 --> 00:11:39,532
エイダ妃の地位が上がっていけば

171
00:11:39,615 --> 00:11:42,410
母上にとっても
いい味方になってくれる

172
00:11:42,993 --> 00:11:46,122
すごい世界なんですね

173
00:11:47,415 --> 00:11:49,166
承知しました

174
00:11:49,250 --> 00:11:50,710
すぐに行ってきます！

175
00:11:52,753 --> 00:11:53,712
そういえば

176
00:11:53,796 --> 00:11:55,506
（ゾーイ）あっ はい

177
00:11:55,589 --> 00:11:58,175
お前の母親は元気にしているか？

178
00:11:58,259 --> 00:12:01,637
ご主人様のご厚意で
帝都に住まわせてもらって

179
00:12:01,721 --> 00:12:05,725
仕事まで頂けたことを
いつも感謝しています

180
00:12:06,475 --> 00:12:07,685
ただ…

181
00:12:07,768 --> 00:12:08,769
（ノア）ん？

182
00:12:09,311 --> 00:12:12,231
あっ いえ
気のせいかもと言っていたので

183
00:12:12,314 --> 00:12:14,442
ご報告するほどのことでは…

184
00:12:15,067 --> 00:12:16,235
いいから言ってみろ

185
00:12:16,318 --> 00:12:18,112
は… はい

186
00:12:18,738 --> 00:12:23,117
母は 朝と夜に裏門の戸を
開け閉めする仕事をしていますが

187
00:12:23,993 --> 00:12:28,456
昨日 夜中に物音が聞こえて
行ってみると…

188
00:12:30,541 --> 00:12:32,168
（マーサ）だ… 誰かいるの？

189
00:12:32,251 --> 00:12:33,419
（男）ハッ…

190
00:12:35,254 --> 00:12:37,673
（ゾーイ）
はっきりとは見えませんでしたが

191
00:12:37,756 --> 00:12:42,428
もしかしたら 夜間に こっそり
出入りしている者がいるかもって

192
00:12:42,511 --> 00:12:45,473
そうか よく知らせてくれた

193
00:12:46,140 --> 00:12:47,641
とりあえず 母親には

194
00:12:47,725 --> 00:12:50,311
このことは誰にも話すなと
伝えてくれ

195
00:12:50,394 --> 00:12:53,522
えっ？
じゃ… じゃあ 気のせいでは…

196
00:12:54,148 --> 00:12:55,983
それは すぐに分かる

197
00:13:03,699 --> 00:13:05,034
（マーサ）うん？

198
00:13:08,621 --> 00:13:10,873
ハッ！　あっ…

199
00:13:11,665 --> 00:13:12,500
あっ…

200
00:13:14,335 --> 00:13:16,212
（刺す音）
（マーサ）んんっ！

201
00:13:20,883 --> 00:13:23,093
（ドン）お前も運が悪かったな

202
00:13:28,057 --> 00:13:30,100
（ノア）命拾いしたな

203
00:13:31,519 --> 00:13:35,981
（ゾーイ）は… 母が狙われた
ということですか？

204
00:13:36,065 --> 00:13:37,566
（ノア）そうだ

205
00:13:37,650 --> 00:13:41,403
あいつは屋敷を抜け出すところを
見られたと思ったんだろう

206
00:13:41,487 --> 00:13:42,655
口封じだ

207
00:13:42,738 --> 00:13:44,949
よくやった フワワ

208
00:13:51,080 --> 00:13:52,581
（ゾーイ）すごい

209
00:13:52,665 --> 00:13:55,501
さっきまで お母さんだった人が…

210
00:13:55,584 --> 00:13:57,211
（フワワ）ウフフッ

211
00:13:59,964 --> 00:14:00,798
（ノア）ゾーイ

212
00:14:00,881 --> 00:14:02,466
（ゾーイ）は… はい！

213
00:14:02,550 --> 00:14:07,221
（ノア）しばらくの間
母親の遺体と一緒にドッソに戻れ

214
00:14:07,304 --> 00:14:10,057
葬るなら故郷の方がいいだろう

215
00:14:10,140 --> 00:14:11,684
（ゾーイ）えっと…

216
00:14:12,476 --> 00:14:15,646
もちろん
そういう体でということだ

217
00:14:16,313 --> 00:14:18,107
このままじゃ また狙われかねん

218
00:14:18,190 --> 00:14:19,817
（マーサ･ゾーイ）あっ…

219
00:14:19,900 --> 00:14:23,279
（ノア）この件が終わったら
お前たちを呼び戻す

220
00:14:23,362 --> 00:14:25,906
それまで親子水入らずで休んでいろ

221
00:14:27,575 --> 00:14:29,618
ご主人… 様…

222
00:14:29,702 --> 00:14:33,080
ありがとうございます
ありがとうございます！

223
00:14:33,163 --> 00:14:35,833
あ… あの でも ご主人様

224
00:14:35,916 --> 00:14:39,587
さっきの人は
このまま逃がしてしまっても？

225
00:14:39,670 --> 00:14:43,007
ああ　あいつなら
フワワに監視させている

226
00:14:43,090 --> 00:14:44,466
（ゾーイ）えっ？

227
00:14:44,550 --> 00:14:47,177
やっぱり すごいです ご主人様！

228
00:14:56,478 --> 00:14:57,605
ハッ！

229
00:14:57,688 --> 00:14:59,899
こ… ここは？

230
00:14:59,982 --> 00:15:01,692
（ノア）気がついたか？

231
00:15:01,775 --> 00:15:02,610
（ドン）うっ

232
00:15:02,693 --> 00:15:06,030
（ノア）無理するな
死ぬところだったんだぞ

233
00:15:06,113 --> 00:15:07,531
死ぬ？

234
00:15:07,615 --> 00:15:09,074
（ノア）覚えてないか？

235
00:15:10,075 --> 00:15:13,746
お前は 目撃者の女を
消したという報告をしたあと

236
00:15:13,829 --> 00:15:15,331
（刺す音）
（ドン）ぐっ…

237
00:15:15,414 --> 00:15:18,125
（ノア）
間をつないでいた者に刺されたんだ

238
00:15:20,210 --> 00:15:23,380
要するに
間者としてドジったお前は

239
00:15:23,464 --> 00:15:25,341
切り捨てられたって話だな

240
00:15:27,259 --> 00:15:30,179
こんなこともあるかもと
監視させたが

241
00:15:30,262 --> 00:15:32,806
まさか 本当にやるとは

242
00:15:34,600 --> 00:15:35,893
なるほど

243
00:15:36,685 --> 00:15:39,355
（ノア）人は宝だというのに

244
00:15:39,438 --> 00:15:41,482
（ドン）
私が切り捨てられるところまで

245
00:15:41,565 --> 00:15:43,317
読まれているとは

246
00:15:43,400 --> 00:15:45,903
ウワサにたがわぬ賢親王

247
00:15:45,986 --> 00:15:47,947
慧眼(けいがん) 恐れ入ります

248
00:15:51,533 --> 00:15:56,372
もし 間諜ではなく
最初から殿下の方に…

249
00:15:56,455 --> 00:15:58,457
別に今からでも かまわないぞ

250
00:15:58,540 --> 00:15:59,708
えっ？

251
00:15:59,792 --> 00:16:02,127
巡り合わせが違ったら

252
00:16:02,211 --> 00:16:05,255
俺の部下になっていたと
言いたいんだろう？

253
00:16:05,339 --> 00:16:07,091
なら 今からでも遅くはない

254
00:16:08,092 --> 00:16:09,760
本気… ですか？

255
00:16:09,843 --> 00:16:11,095
{\an8}その代わり

256
00:16:11,178 --> 00:16:14,390
{\an8}俺は あいつら以上に
裏切りに厳しいぞ

257
00:16:14,473 --> 00:16:16,392
{\an8}一度 忠誠を
誓ったからには

258
00:16:16,475 --> 00:16:18,769
{\an8}死ぬまで
抜けることを許さない

259
00:16:19,853 --> 00:16:24,358
{\an8}だが 俺も お前を
切り捨てることはしない

260
00:16:24,441 --> 00:16:25,526
あっ…

261
00:16:29,279 --> 00:16:30,322
ぐっ…

262
00:16:32,199 --> 00:16:35,077
あ… ありがとうございます

263
00:16:35,160 --> 00:16:37,871
どうぞ わたくしめを配下に！

264
00:16:37,955 --> 00:16:39,039
（ノア）うん

265
00:16:39,665 --> 00:16:42,292
{\an8}風にプラスＦが付いた

266
00:16:42,376 --> 00:16:45,087
{\an8}心底 忠誠を
誓った証しだ

267
00:16:47,089 --> 00:16:50,300
ならば 傷を癒やすことに専念しろ

268
00:16:50,384 --> 00:16:53,929
それと 新しい身分と名前を
用意しないとな

269
00:16:54,513 --> 00:16:57,182
お前を没落貴族の養子にする

270
00:16:58,517 --> 00:17:01,061
アルメリアに代官の口を
見つけてやるから

271
00:17:01,145 --> 00:17:03,397
そこで ほとぼりを冷ませ

272
00:17:03,480 --> 00:17:07,317
（ドン）何から何まで
本当に ありがとうございます

273
00:17:07,401 --> 00:17:08,444
あっ あの！

274
00:17:08,527 --> 00:17:09,361
（ノア）うん？

275
00:17:10,404 --> 00:17:11,447
これで殿下の恩に

276
00:17:11,530 --> 00:17:14,700
少しでも報いることになるかは
分かりませんが

277
00:17:14,783 --> 00:17:16,785
１つ お伝えすることが

278
00:17:16,869 --> 00:17:18,245
言ってみろ

279
00:17:18,328 --> 00:17:21,999
わ… 私の前の主(あるじ)
ギルバート第一親王が

280
00:17:22,082 --> 00:17:24,209
陛下に進呈した…

281
00:17:28,047 --> 00:17:29,173
（ノア）何だと？

282
00:17:29,256 --> 00:17:32,176
（走る足音）

283
00:17:33,552 --> 00:17:36,680
（皇帝）ノア 火急の話とは？

284
00:17:36,764 --> 00:17:39,641
そんなに慌てて
どうしたというのだ

285
00:17:39,725 --> 00:17:41,810
申し上げます

286
00:17:41,894 --> 00:17:45,439
今すぐ ポイニクスの酒の
飲用をやめてください

287
00:17:45,522 --> 00:17:47,566
（皇帝）ポイニクス…

288
00:17:47,649 --> 00:17:50,444
ギルバートの封地(ほうち)で生産して

289
00:17:50,527 --> 00:17:53,697
今年から 王宮に
進呈されたものだな？

290
00:17:53,781 --> 00:17:54,698
（ノア）はい

291
00:17:54,782 --> 00:17:56,283
（皇帝）それは なぜだ？

292
00:17:56,366 --> 00:18:01,497
そのまま飲用すれば
滋養強壮効果のある いい酒ですが

293
00:18:02,039 --> 00:18:04,625
特定のものと一緒に食すると

294
00:18:04,708 --> 00:18:06,627
激しい毒に変化します

295
00:18:06,710 --> 00:18:08,045
（皇帝）むう…

296
00:18:08,587 --> 00:18:11,340
その特定のものとは？

297
00:18:11,423 --> 00:18:13,926
{\an8}龍(りゅう)の爪と
呼ばれるものです

298
00:18:14,009 --> 00:18:17,137
年に一度の儀式で 余と皇太子が

299
00:18:17,221 --> 00:18:20,724
先祖を祀(まつ)る時に口にする あれか

300
00:18:20,808 --> 00:18:22,142
（ノア）はい

301
00:18:22,226 --> 00:18:25,687
酒は すでに進呈されて１年弱

302
00:18:25,771 --> 00:18:28,649
陛下や皇太子が
日頃 飲用されていることで

303
00:18:29,483 --> 00:18:32,528
毒がないと
証明してしまっているようなもの

304
00:18:33,529 --> 00:18:38,367
故に その時に 龍の爪との
食べ合わせを疑う者はいません

305
00:18:38,450 --> 00:18:42,079
たとえ 気づいたとしても
不可抗力だったと…

306
00:18:42,162 --> 00:18:45,707
下手人のアリバイが成立する

307
00:18:45,791 --> 00:18:47,292
…というわけだな？

308
00:18:47,376 --> 00:18:48,544
（ノア）はい

309
00:18:49,336 --> 00:18:51,088
（皇帝）間違いはないのか？

310
00:18:51,171 --> 00:18:54,842
死刑囚に“もし無事だったら釈放”
という条件で

311
00:18:54,925 --> 00:18:59,012
両方 口にさせた結果
効果は てきめんでした

312
00:18:59,096 --> 00:19:04,143
つまり このままでは
余も 皇太子のアルバートも

313
00:19:04,226 --> 00:19:07,479
儀式の時に絶命するわけか

314
00:19:07,563 --> 00:19:09,731
{\an8}そのとおりでございます

315
00:19:12,651 --> 00:19:14,611
（皇帝）よくやった ノア

316
00:19:14,695 --> 00:19:18,866
すごいな
よく陰謀を暴いてくれた

317
00:19:18,949 --> 00:19:20,576
{\an8}（ノア）ん？

318
00:19:20,659 --> 00:19:22,953
{\an8}（皇帝）クルーズ
ヘンリーを呼べ

319
00:19:24,037 --> 00:19:28,292
兵を出して
第一親王邸を包囲し 調べさせろ

320
00:19:28,375 --> 00:19:29,209
（クルーズ）御意

321
00:19:29,293 --> 00:19:32,087
（皇帝）
ノアも今日のところはいいぞ

322
00:19:32,171 --> 00:19:34,131
褒美は追って伝える

323
00:19:34,214 --> 00:19:35,132
（ノア）はっ！

324
00:19:40,512 --> 00:19:44,600
（ナレーション）その夜
第一親王邸に踏み入った正規軍は

325
00:19:48,437 --> 00:19:51,982
執事の証言から
違法に集めた奴隷たちに

326
00:19:52,065 --> 00:19:57,237
毒の効果を試す実験を行っていた
証拠を見つけることとなります

327
00:19:57,321 --> 00:19:59,656
皇帝と皇太子亡きあと

328
00:19:59,740 --> 00:20:04,536
自らが帝国の統治者になろうとする
ギルバートの企ては

329
00:20:04,620 --> 00:20:09,124
ノア親王の進言により
未然に防がれたのでした

330
00:20:15,964 --> 00:20:17,841
（ノア）何だ？　この違和感は

331
00:20:19,426 --> 00:20:22,512
これまで
陛下の耳目は すさまじかった

332
00:20:24,181 --> 00:20:28,101
それは 今まで
何度も思い知らされてきた

333
00:20:30,896 --> 00:20:33,690
なのに その陛下が
なぜ 今回だけ気づかなかった？

334
00:20:33,774 --> 00:20:36,777
（足音）

335
00:20:36,860 --> 00:20:37,903
（ノア）まさか…

336
00:20:45,827 --> 00:20:50,290
お前は やはり すごく賢いな ノア

337
00:20:52,042 --> 00:20:55,879
（ノア）す… すでに
気づいておられたのですか？

338
00:20:55,963 --> 00:20:56,964
（皇帝）うむ

339
00:20:57,047 --> 00:21:01,426
もっと言えば 余は
ポイニクスの酒は飲んでおらぬ

340
00:21:03,053 --> 00:21:06,515
余は長く皇帝をやりすぎた

341
00:21:06,598 --> 00:21:11,186
何人か
もう待ちきれない者もいるようだ

342
00:21:11,269 --> 00:21:14,898
だが お前は
そうではないようだな

343
00:21:15,649 --> 00:21:16,566
はい

344
00:21:17,234 --> 00:21:18,819
（皇帝）そうか

345
00:21:18,902 --> 00:21:21,279
ノア･アララートよ

346
00:21:21,363 --> 00:21:24,992
お前に兵務副大臣の任を命ずる

347
00:21:25,075 --> 00:21:27,786
法務大臣と兼任しろ

348
00:21:27,869 --> 00:21:29,204
は…？

349
00:21:29,746 --> 00:21:32,082
（皇帝）そして 第一軍

350
00:21:32,165 --> 00:21:36,378
通称 皇帝親衛軍の都督をも命じる

351
00:21:38,046 --> 00:21:39,131
御意

352
00:21:39,756 --> 00:21:42,592
何だ？　どういうことだ？

353
00:21:42,676 --> 00:21:46,346
（皇帝）
余は むざむざ倒れるつもりはない

354
00:21:46,847 --> 00:21:51,351
息子にやられてしまえば
後世のいい笑い者だ

355
00:21:51,435 --> 00:21:54,313
だが もし そうなった時は

356
00:21:54,396 --> 00:21:58,358
そなたが親衛軍で帝都を掌握して

357
00:21:58,442 --> 00:22:01,737
ふさわしい人間を皇帝に立てろ

358
00:22:02,362 --> 00:22:05,991
（ノア）俺が ふさわしい人間を

359
00:22:06,074 --> 00:22:07,868
{\an8}次期皇帝に？

360
00:22:11,038 --> 00:22:16,043
{\an8}♪～

361
00:23:35,956 --> 00:23:40,961
{\an8}～♪