1
00:00:02,502 --> 00:00:04,295
（ノア）何だ？

2
00:00:04,379 --> 00:00:08,299
何か魂が かなたに
すっ飛ばされたような…

3
00:00:10,301 --> 00:00:11,678
ハッ…

4
00:00:13,513 --> 00:00:15,682
（レヴィアタン）
我らが４人も集まったのは

5
00:00:15,765 --> 00:00:17,434
1000年ぶりか

6
00:00:18,935 --> 00:00:21,104
（ベヘモト）
白銀の時代以来だな

7
00:00:23,064 --> 00:00:25,150
（ルティーヤー）
かの時の子も破格だった

8
00:00:25,233 --> 00:00:27,027
レベルは255

9
00:00:27,110 --> 00:00:31,489
我らを４人まで従え
力を取り戻させたのだからな

10
00:00:31,573 --> 00:00:33,116
（ノア）何でだ？

11
00:00:33,199 --> 00:00:36,494
聞いたことのない
でも 知っている声

12
00:00:37,162 --> 00:00:40,248
（レヴィアタン）
遠からず 我ら全員がそろい

13
00:00:40,331 --> 00:00:43,585
完全に力を取り戻す日が
来るだろう

14
00:00:43,668 --> 00:00:46,004
天地開闢(かいびゃく)以来の慶事だ

15
00:00:47,422 --> 00:00:48,506
（フワワ）あらあら

16
00:00:48,590 --> 00:00:51,301
よっぽど この子が気に入ったのね

17
00:00:51,384 --> 00:00:54,262
狂犬のリヴァイアサン

18
00:00:55,096 --> 00:00:56,347
（ノア）ハッ！

19
00:01:01,561 --> 00:01:04,439
幻聴… か？

20
00:01:05,064 --> 00:01:06,566
（市民）天の声だ

21
00:01:06,649 --> 00:01:07,776
（ノア）あっ…

22
00:01:07,859 --> 00:01:09,569
-（市民）今の 神様だよな！
-（市民）私にも聞こえた！

23
00:01:09,652 --> 00:01:10,737
（市民）天が
十三親王殿下に期待してるぞ！

24
00:01:10,737 --> 00:01:11,738
（市民）天が
十三親王殿下に期待してるぞ！

25
00:01:10,737 --> 00:01:11,738
{\an8}（市民）すごい！

26
00:01:11,738 --> 00:01:12,822
（市民）天が
十三親王殿下に期待してるぞ！

27
00:01:17,660 --> 00:01:19,788
（インドラ）
オイラにも聞こえたぜ

28
00:01:19,871 --> 00:01:22,832
すごいな 坊主
こいつは めでてえ！

29
00:01:23,416 --> 00:01:25,251
インドラ様まで…

30
00:01:25,335 --> 00:01:26,252
ジジ

31
00:01:26,336 --> 00:01:27,504
（ジジ）あ… はい！

32
00:01:28,087 --> 00:01:30,006
この場に立ち会った全員に

33
00:01:30,090 --> 00:01:32,884
５… いや 10リィーン配れ

34
00:01:32,967 --> 00:01:35,178
-（ジジ）はい！
-（市民）賢親王(けんしんのう)殿下 万歳！

35
00:01:35,261 --> 00:01:36,012
（市民）ありがとうございます

36
00:01:36,012 --> 00:01:36,888
（市民）ありがとうございます

37
00:01:36,012 --> 00:01:36,888
{\an8}（市民たち）万歳！
万歳 万歳 万歳…

38
00:01:36,888 --> 00:01:36,971
{\an8}（市民たち）万歳！
万歳 万歳 万歳…

39
00:01:36,971 --> 00:01:39,557
{\an8}（市民たち）万歳！
万歳 万歳 万歳…

40
00:01:36,971 --> 00:01:39,557
さすが 神様に認められたお方！

41
00:01:39,557 --> 00:01:41,976
{\an8}（市民たち）万歳！
万歳 万歳 万歳…

42
00:01:42,060 --> 00:01:43,394
（ナレーション）慶事

43
00:01:43,978 --> 00:01:47,440
めでたいことがあった時
それを独り占めせず

44
00:01:47,524 --> 00:01:52,278
人々に分け与えるのも
貴族の義務とされていました

45
00:01:53,738 --> 00:01:56,950
いわく それを嫌がるのは
三流の貴族

46
00:01:57,867 --> 00:02:00,912
痩せ我慢して行うのは
二流の貴族

47
00:02:01,496 --> 00:02:05,250
当たり前に やってのけるのが
一流の貴族なのです

48
00:02:09,712 --> 00:02:11,881
（シェリル）
賢親王殿下に申し上げる

49
00:02:11,965 --> 00:02:14,884
殿下のご援助
辞退させていただきたく思う

50
00:02:15,927 --> 00:02:17,095
（ノア）なぜだ？

51
00:02:17,679 --> 00:02:20,014
{\an8}殿下の騎士になりたいと
思ったからだ

52
00:02:20,098 --> 00:02:22,851
{\an8}そのためには
自分の力で精進し

53
00:02:22,934 --> 00:02:25,019
{\an8}殿下にふさわしい人間に
ならなければ

54
00:02:26,980 --> 00:02:27,814
（ノア）却下だ

55
00:02:28,648 --> 00:02:29,482
なぜ…

56
00:02:30,066 --> 00:02:32,652
（ノア）援助を受けて
なまけるのは論外だが

57
00:02:32,735 --> 00:02:35,738
痩せ我慢して断るのは
二流の騎士だからな

58
00:02:35,822 --> 00:02:37,448
に… 二流？

59
00:02:37,532 --> 00:02:41,619
一流になりたいのなら
援助を受けても恥と思わず

60
00:02:41,703 --> 00:02:43,580
それ以上を主君に返せばいい

61
00:02:45,748 --> 00:02:48,710
俺にふさわしい騎士になりたいなら
そういうふうにやれ

62
00:02:49,836 --> 00:02:51,170
（シェリル）心得ました！

63
00:02:54,424 --> 00:02:57,510
すげえな たった ひと言で

64
00:02:58,553 --> 00:03:01,014
面白い芽を育てやがった

65
00:03:01,097 --> 00:03:03,266
（皇帝）見事であろう？

66
00:03:03,349 --> 00:03:04,309
（２人）あっ…

67
00:03:04,392 --> 00:03:06,269
（ざわめき）

68
00:03:06,352 --> 00:03:09,022
なればこそ 余も…

69
00:03:12,275 --> 00:03:15,278
叔父上の孫娘をと思ったのだ

70
00:03:21,993 --> 00:03:26,372
{\an8}♪～

71
00:04:46,953 --> 00:04:51,958
{\an8}～♪

72
00:04:52,917 --> 00:04:56,713
（皇帝）ここは王宮の外ゆえ
余計な作法は要らぬ

73
00:04:56,796 --> 00:04:59,215
叔父上 余の傍らに

74
00:04:59,298 --> 00:05:00,550
おう

75
00:05:07,515 --> 00:05:09,392
（市民たち）おお～！

76
00:05:09,475 --> 00:05:11,352
（ノア）さらに レヴィアタン

77
00:05:11,978 --> 00:05:13,354
弱い威嚇だ

78
00:05:13,438 --> 00:05:16,315
せいぜい 畏怖と尊敬を
植えつける程度

79
00:05:16,399 --> 00:05:19,277
よし 異心は感じられない

80
00:05:19,360 --> 00:05:20,987
大げさな

81
00:05:21,779 --> 00:05:25,825
（インドラ）この年で
ここまで冷静なのは驚きだわな

82
00:05:26,409 --> 00:05:28,995
親王の中でも
一番じゃねえのかい？

83
00:05:29,078 --> 00:05:32,248
だからこそ“賢(けん)”の字を授けた

84
00:05:32,331 --> 00:05:35,418
叔父上の“雷(らい)”と同じくらい
ふさわしいだろう

85
00:05:35,501 --> 00:05:37,128
（インドラ）ハハハハハッ！

86
00:05:37,211 --> 00:05:40,715
そろそろ
ただの雷親父(かみなりおやじ)になるけどな

87
00:05:40,798 --> 00:05:43,217
ノアの“賢”は これからだ

88
00:05:43,301 --> 00:05:47,930
何せ 初陣を１人で行うことが
決定したのだからな

89
00:05:48,431 --> 00:05:49,390
（市民たち）ええっ？

90
00:05:49,474 --> 00:05:51,642
（市民）初陣を１人で？

91
00:05:51,726 --> 00:05:54,771
（市民）普通はガッチガチに
護衛されて 行くもんだろ？

92
00:05:54,854 --> 00:05:57,148
（市民）
でも このお方なら納得だわ！

93
00:05:57,231 --> 00:05:59,859
（ノア）民の意識が俺に集まった

94
00:06:00,360 --> 00:06:03,112
陛下をお守りするには
都合がいいな

95
00:06:03,196 --> 00:06:05,073
いや もしや…

96
00:06:07,742 --> 00:06:10,411
やはり…
なら 厚意に甘えよう

97
00:06:10,495 --> 00:06:13,164
これがノアのすごいところだ

98
00:06:13,247 --> 00:06:14,374
（インドラ）うん？

99
00:06:14,457 --> 00:06:17,710
余は ノアが
護衛しやすい状況を作るために

100
00:06:17,794 --> 00:06:19,796
今の話をしたのだが

101
00:06:19,879 --> 00:06:22,882
それを理解し 乗っかってきた

102
00:06:23,382 --> 00:06:25,885
ほう！　さすがだな

103
00:06:25,968 --> 00:06:28,262
オイラにゃ 分からなかったぞ

104
00:06:28,346 --> 00:06:32,350
叔父上は豪快だが
繊細さに欠けるからな

105
00:06:32,433 --> 00:06:36,646
だから 細君との
細かいいさかいが絶えないのだ

106
00:06:36,729 --> 00:06:39,357
ハハハッ まったくだ！

107
00:06:39,440 --> 00:06:42,860
ますます 安心して
孫を預けられるってこったな

108
00:06:42,944 --> 00:06:46,656
（インドラと皇帝の笑い声）

109
00:06:47,949 --> 00:06:51,536
{\an8}さて 叔父上よ
話がある

110
00:07:02,964 --> 00:07:05,299
…で 話ってのは何だい？

111
00:07:06,217 --> 00:07:07,260
そうだな…

112
00:07:09,804 --> 00:07:10,721
（ノア）ルティーヤー

113
00:07:12,765 --> 00:07:16,144
（市民たちの歓声）

114
00:07:23,734 --> 00:07:26,446
{\an8}皇太子を廃しようと思う

115
00:07:38,624 --> 00:07:41,419
何とかなると思っていたが

116
00:07:41,502 --> 00:07:45,256
ふさわしくないと
判断せざるを得なくなった

117
00:07:45,339 --> 00:07:46,757
なぜだ？

118
00:07:46,841 --> 00:07:48,885
ギルバートの件だ

119
00:07:49,677 --> 00:07:50,928
{\an8}そうかい

120
00:07:51,929 --> 00:07:54,974
（ノア）あの時 俺は
陛下に子殺しをさせまいと

121
00:07:55,057 --> 00:07:58,936
何とかギルバートを
事実上の終身刑にとどめようとした

122
00:08:00,980 --> 00:08:02,607
だが 皇太子は…

123
00:08:03,524 --> 00:08:06,694
（皇帝）
あれはあれで 間違いではない

124
00:08:06,777 --> 00:08:09,906
だが もっとやり方があったはずだ

125
00:08:09,989 --> 00:08:12,533
オイラも肝を冷やしたさ

126
00:08:13,034 --> 00:08:17,038
あいつが皇帝になったら
間違いなく粛清が起きるってな

127
00:08:17,121 --> 00:08:18,623
ああ

128
00:08:18,706 --> 00:08:23,044
特に ヘンリー オスカー ノアは
真っ先に消されよう

129
00:08:23,127 --> 00:08:26,005
あの狭量さ 残忍さ

130
00:08:26,088 --> 00:08:29,550
そのような男に
余の跡を託すわけにはいかぬ

131
00:08:30,218 --> 00:08:32,345
それはいいが 次は？

132
00:08:32,428 --> 00:08:35,097
次の皇太子は どうするんだ

133
00:08:35,181 --> 00:08:36,807
（皇帝）決めておらん

134
00:08:36,891 --> 00:08:40,478
そりゃダメだ　もう いい年だろ

135
00:08:40,561 --> 00:08:43,731
次を決める前に
ぽっくり逝っちまったら

136
00:08:43,814 --> 00:08:45,816
国が分裂する

137
00:08:49,111 --> 00:08:51,822
（ノア）陛下がインドラに
相談を持ちかけたのは

138
00:08:51,906 --> 00:08:55,117
こういう率直な物言いが
できるからなんだろう

139
00:08:56,077 --> 00:08:58,538
（皇帝）
決まっていないわけではない

140
00:08:58,621 --> 00:09:03,042
だが 今 公表すると
余計に もめることになる

141
00:09:03,125 --> 00:09:06,671
それでも
皇太子が空位になるよりマシだ

142
00:09:06,754 --> 00:09:08,256
そうだな

143
00:09:08,339 --> 00:09:10,758
恐れながら申し上げます

144
00:09:10,841 --> 00:09:12,134
（皇帝）何だ

145
00:09:12,218 --> 00:09:16,514
陛下のご遺言が あることだけを
公表するのは いかがでしょうか？

146
00:09:17,098 --> 00:09:18,057
（２人）うん？

147
00:09:18,724 --> 00:09:21,852
“後継者の名は
そこに書かれている”と

148
00:09:21,936 --> 00:09:23,562
ダメだな

149
00:09:23,646 --> 00:09:27,024
皇帝が死んだあとに
どうとだって捏造(ねつぞう)できる

150
00:09:27,108 --> 00:09:28,317
はい

151
00:09:28,401 --> 00:09:32,280
ですから ご遺言は
陛下の体の中に隠しておくのです

152
00:09:32,363 --> 00:09:33,823
あっ…

153
00:09:33,906 --> 00:09:37,994
簡単なところでは
文字を刻んだ差し歯など

154
00:09:38,077 --> 00:09:40,121
あるいは 何らかの魔法か

155
00:09:40,621 --> 00:09:41,789
なるほど！

156
00:09:41,872 --> 00:09:45,626
皇帝が常に持ってるなら
すり替えられる恐れはねえ

157
00:09:45,710 --> 00:09:48,170
ああ　すごいぞ ノア

158
00:09:48,254 --> 00:09:50,006
その考えは いいぞ！

159
00:09:57,555 --> 00:09:59,432
（皇帝）お前も外に出ていろ

160
00:10:00,099 --> 00:10:01,642
誰であろうと通すな

161
00:10:01,726 --> 00:10:02,560
（クルーズ）御意

162
00:10:03,144 --> 00:10:04,312
そいつは？

163
00:10:04,395 --> 00:10:05,896
（クルーズ）ご安心を

164
00:10:06,397 --> 00:10:09,817
このような時に用いる
連絡係でございます

165
00:10:09,900 --> 00:10:13,779
耳が聞こえず 話すことも
文字を読むこともできません

166
00:10:15,072 --> 00:10:16,324
ほう

167
00:10:16,407 --> 00:10:18,534
では 失礼いたします

168
00:10:20,911 --> 00:10:22,663
（ドアが閉まる音）

169
00:10:23,456 --> 00:10:27,251
（皇帝）さて ノアよ
いい案を出してくれた

170
00:10:27,335 --> 00:10:28,628
それで いこうと思う

171
00:10:28,711 --> 00:10:29,712
はっ！

172
00:10:29,795 --> 00:10:31,255
それと もう１点

173
00:10:31,339 --> 00:10:34,425
全軍の指揮権を
陛下のもとに戻すべきです

174
00:10:34,925 --> 00:10:37,345
ヘンリー兄上の兵務親王大臣や

175
00:10:37,428 --> 00:10:39,764
私の第一親衛軍都督などを

176
00:10:39,847 --> 00:10:41,015
うむ

177
00:10:41,098 --> 00:10:45,895
確かに 皇帝の遺命に不服なやつが
指揮権を持っていたら

178
00:10:45,978 --> 00:10:49,398
他を排除して
帝位に就く可能性もある

179
00:10:49,482 --> 00:10:51,233
正論だが

180
00:10:51,942 --> 00:10:55,488
役職を取られる立場で
それを提案するとは

181
00:10:55,571 --> 00:10:57,323
やるな 坊主

182
00:10:57,406 --> 00:10:59,992
（皇帝）孫婿にふさわしいだろう

183
00:11:00,076 --> 00:11:01,285
（インドラ）おう

184
00:11:05,998 --> 00:11:09,710
（ノア）俺をねぎらいつつ
都督を解任するという詔書

185
00:11:14,924 --> 00:11:16,717
あっちはヘンリー兄上宛か

186
00:11:22,807 --> 00:11:25,184
ずいぶん 簡単な指示だな

187
00:11:25,684 --> 00:11:28,396
いくつかの決まった命令しか
実行できないよう—

188
00:11:28,479 --> 00:11:30,356
教育されているわけか

189
00:11:30,439 --> 00:11:33,859
それで
皇太子の廃嫡は どうする？

190
00:11:39,073 --> 00:11:41,575
法務親王大臣としての見解では

191
00:11:41,659 --> 00:11:43,577
それは いかようにも

192
00:11:43,661 --> 00:11:44,745
（インドラ）うん？

193
00:11:45,329 --> 00:11:47,206
（ノア）
跡継ぎを どう指名されようが

194
00:11:47,289 --> 00:11:50,793
どう廃されようが
それは陛下の自由です

195
00:11:50,876 --> 00:11:53,337
その判断には
誰も口出しできません

196
00:11:54,046 --> 00:11:55,256
そうか

197
00:11:55,339 --> 00:11:57,508
ただ ギルバートとは違い

198
00:11:57,591 --> 00:12:02,221
アルバート兄上は 具体的な悪事を
働いたわけではありません

199
00:12:02,304 --> 00:12:06,600
故に 廃嫡後も親王として
残しておかれるのがいいかと

200
00:12:06,684 --> 00:12:09,186
（皇帝）
ならば こういうのはどうだ？

201
00:12:09,270 --> 00:12:12,314
“アルバートは
余にも国にも二心はないが”

202
00:12:12,398 --> 00:12:14,859
“天下を任せるには力不足”

203
00:12:14,942 --> 00:12:18,362
“故に 皇太子を廃し 親王に戻す”

204
00:12:18,946 --> 00:12:20,698
大変よろしいかと

205
00:12:20,781 --> 00:12:23,451
おう　それで 皇帝よ

206
00:12:23,534 --> 00:12:26,328
アルバートを
世継ぎに戻す可能性は？

207
00:12:26,412 --> 00:12:27,788
ない

208
00:12:31,041 --> 00:12:34,462
（ノア）アルバート
よほど見放されていたんだな

209
00:12:34,545 --> 00:12:37,715
（インドラ）なら それを
分かるようにした方がいい

210
00:12:37,798 --> 00:12:39,216
（皇帝）ふむ…

211
00:12:39,300 --> 00:12:41,594
（ノア）
１字 与えるのは いかがでしょう？

212
00:12:41,677 --> 00:12:44,430
例えば そこで終わり
という意味を含めた—

213
00:12:44,513 --> 00:12:46,182
“終親王(しゅうしんのう)”というのは

214
00:12:46,265 --> 00:12:47,600
（インドラ）ほう

215
00:12:47,683 --> 00:12:49,935
（皇帝）うむ それはいい

216
00:12:50,019 --> 00:12:52,646
ノア よく提案してくれた

217
00:12:56,025 --> 00:12:58,402
（皇帝）むう… いかんな

218
00:12:58,486 --> 00:13:02,573
何だ？　おい
誤字だらけじゃねえか

219
00:13:02,656 --> 00:13:06,243
文章も回りくどくて分かりにくいし
どうした？

220
00:13:06,994 --> 00:13:09,830
（皇帝）我が子から相続を奪うのだ

221
00:13:09,914 --> 00:13:14,585
命を取るほどのものではなくとも
忍びない

222
00:13:16,962 --> 00:13:18,589
（インドラ）なるほどな

223
00:13:18,672 --> 00:13:22,802
ためらいがなくなるまで
せいぜい 書き直せばいいさ

224
00:13:22,885 --> 00:13:25,888
（ノア）陛下
恐れながら申し上げます

225
00:13:25,971 --> 00:13:27,640
そちらの内容を

226
00:13:27,723 --> 00:13:30,434
そのまま お残しになるのも
いいのではないでしょうか

227
00:13:31,393 --> 00:13:33,687
正式な詔書は記録に残ります

228
00:13:34,271 --> 00:13:38,192
陛下のお気持ちも共に残り
兄上に伝わることでしょう

229
00:13:38,901 --> 00:13:40,277
兄上が それを受け止め

230
00:13:40,361 --> 00:13:44,823
親王として 帝国のために
邁進(まいしん)されるようであれば…

231
00:13:44,907 --> 00:13:47,535
お前が もっと早く…

232
00:13:50,412 --> 00:13:52,831
うむ… そうしよう

233
00:13:52,915 --> 00:13:54,792
よく進言してくれた

234
00:13:54,875 --> 00:13:56,794
ありがたき幸せ

235
00:14:12,560 --> 00:14:13,727
（ノア）待て！

236
00:14:14,228 --> 00:14:15,855
{\an8}（インドラ）
どうした 坊主！

237
00:14:15,938 --> 00:14:18,983
{\an8}この宦官(かんがん) 詔書を見て
反応を見せました

238
00:14:19,066 --> 00:14:20,234
何？

239
00:14:20,317 --> 00:14:22,152
そして 戸惑った

240
00:14:22,236 --> 00:14:23,988
内容が理解できたからです

241
00:14:25,906 --> 00:14:26,991
逃がさん！

242
00:14:27,074 --> 00:14:28,826
（宦官）ぐっ…

243
00:14:31,245 --> 00:14:32,204
クルーズ！

244
00:14:32,288 --> 00:14:34,081
（クルーズ）
い… いかがいたしましたか？

245
00:14:34,164 --> 00:14:34,999
あっ…

246
00:14:35,082 --> 00:14:37,918
（皇帝）そこの者 字が読めたぞ

247
00:14:38,002 --> 00:14:38,961
（クルーズ）なっ！

248
00:14:39,044 --> 00:14:41,088
あ… あああ…

249
00:14:41,880 --> 00:14:43,632
私の不注意でございます

250
00:14:43,716 --> 00:14:45,593
どうか…
どうか お許しください！

251
00:14:45,676 --> 00:14:48,095
（皇帝）どう処分する？　ノア

252
00:14:48,178 --> 00:14:51,724
この者は死刑
即日執行すべきかと

253
00:14:51,807 --> 00:14:52,766
（皇帝）理由は？

254
00:14:52,850 --> 00:14:54,977
（ノア）文字が読めないと偽り

255
00:14:55,060 --> 00:14:58,355
帝国の中枢ともいえる
任に就いていた

256
00:14:58,439 --> 00:15:01,609
陛下の禁裏を汚したも同然です

257
00:15:01,692 --> 00:15:05,195
（インドラ）いろいろ吐かせてから
殺した方がいいんじゃねえのか？

258
00:15:05,821 --> 00:15:07,781
それで首謀者が分かれば

259
00:15:07,865 --> 00:15:10,743
併せて処分することも
できますが…

260
00:15:10,826 --> 00:15:12,786
アルバートだったら

261
00:15:13,370 --> 00:15:15,998
あるいは
他の親王の誰かだったら…

262
00:15:16,081 --> 00:15:17,666
なるほどな

263
00:15:17,750 --> 00:15:19,877
（皇帝）うむ やめておこう

264
00:15:19,960 --> 00:15:21,712
よく言ってくれた

265
00:15:21,795 --> 00:15:25,799
ノア これからも
法務親王大臣として余に仕えてくれ

266
00:15:26,842 --> 00:15:27,927
（ノア）御意

267
00:15:28,010 --> 00:15:29,803
（皇帝）
クルーズの方は どうする？

268
00:15:30,596 --> 00:15:33,515
（ノア）クルーズの罪は
監督不行き届きのみ

269
00:15:34,183 --> 00:15:36,685
減俸半年くらいでいいでしょう

270
00:15:36,769 --> 00:15:38,729
（皇帝）というわけだ クルーズ

271
00:15:38,812 --> 00:15:40,481
それの処理も任せる

272
00:15:40,564 --> 00:15:45,027
は… ははっ！
ありがとうございます

273
00:15:53,160 --> 00:15:54,161
（皇帝）終わったか

274
00:15:54,244 --> 00:15:56,664
（ノイズヒル）
宦官相手ということもあり

275
00:15:56,747 --> 00:15:59,541
私が じきじきに
１人で実行いたしました

276
00:15:59,625 --> 00:16:01,251
（皇帝）どうだった？

277
00:16:01,335 --> 00:16:03,379
（ノイズヒル）
ノア様は すばらしい

278
00:16:03,462 --> 00:16:08,050
まるで 人の心を読めるのでは
ないかと思ってしまうほどです

279
00:16:08,133 --> 00:16:09,635
（皇帝）アルバート…

280
00:16:10,219 --> 00:16:11,512
（ノイズヒル）いかがしますか

281
00:16:11,595 --> 00:16:15,307
余は 何も知らぬ

282
00:16:17,518 --> 00:16:22,981
誰であれ 国を任せられないだけで
余の子には違いないのだ

283
00:16:27,236 --> 00:16:30,864
ところで リヴァイアサン
という名を知っているか？

284
00:16:30,948 --> 00:16:31,782
（ノイズヒル）はあ

285
00:16:31,865 --> 00:16:37,496
白銀の時代 時の皇帝に力を貸した
四賢者の１人でしたかな

286
00:16:37,579 --> 00:16:39,665
（皇帝）
どうも そのリヴァイアサンが

287
00:16:39,748 --> 00:16:42,167
ノアに力を貸しているようなのだ

288
00:16:42,251 --> 00:16:44,128
（ノイズヒル）それはすごい！

289
00:16:44,211 --> 00:16:48,590
ノア様なら 白銀の時代をも
上回れるかもしれませんなあ

290
00:16:48,674 --> 00:16:51,927
（皇帝）うむ　可能性としてはな

291
00:16:52,678 --> 00:16:55,139
これから どう育つのか

292
00:16:55,222 --> 00:16:58,142
じっくり見ていくことにしよう

293
00:17:00,769 --> 00:17:02,187
（ノア）失礼いたしました

294
00:17:09,069 --> 00:17:11,196
（シャーリー）あの… 殿下

295
00:17:11,280 --> 00:17:13,991
これから どちらへ
向かわれるのですか？

296
00:17:14,074 --> 00:17:15,701
珍しいな

297
00:17:15,784 --> 00:17:18,746
お前が そんなふうに
口を挟んでくるなんて

298
00:17:18,829 --> 00:17:20,998
も… 申し訳ございません

299
00:17:21,081 --> 00:17:23,292
難しい顔をされていたので

300
00:17:23,375 --> 00:17:26,045
いい　お前の見立ては正しい

301
00:17:26,128 --> 00:17:26,962
では…

302
00:17:28,213 --> 00:17:29,715
気張るな

303
00:17:29,798 --> 00:17:33,385
確かに難しい所に行くが
命の危険はない

304
00:17:33,469 --> 00:17:34,303
というと？

305
00:17:34,928 --> 00:17:37,806
兄上… 皇太子の屋敷だ

306
00:17:37,890 --> 00:17:39,266
あっ…

307
00:17:49,860 --> 00:17:52,988
（拍手）

308
00:17:56,200 --> 00:18:01,205
（アリーチェの歌声）

309
00:18:07,669 --> 00:18:09,379
（アルバート）まさしく 珍客だな

310
00:18:10,214 --> 00:18:14,343
今を時めく法務親王大臣が
訪ねてこようとは

311
00:18:14,426 --> 00:18:17,471
（ノア）
皇太子殿下に拝謁申し上げます

312
00:18:17,554 --> 00:18:19,848
突然の訪問 お許しください

313
00:18:19,932 --> 00:18:22,476
（アルバート）堅苦しいな お前は

314
00:18:22,559 --> 00:18:25,771
まあ だからこその
法務親王大臣なのか

315
00:18:25,854 --> 00:18:29,733
とにかく 楽にしろ
ここから先は兄と弟だ

316
00:18:29,817 --> 00:18:31,860
ありがとうございます

317
00:18:32,486 --> 00:18:34,488
屋敷の外で待機していろ

318
00:18:34,571 --> 00:18:35,405
（シャーリー）御意

319
00:18:35,989 --> 00:18:37,199
（ノア）護衛を外に出すのは

320
00:18:37,282 --> 00:18:40,410
皇太子を信用しているという
意思表示

321
00:18:40,994 --> 00:18:43,372
今のシャーリーなら分かっている

322
00:18:43,455 --> 00:18:46,125
リビングと庭 どっちがいい？

323
00:18:46,208 --> 00:18:50,546
兄上の庭は名庭師 トラントの作と
伺っています

324
00:18:50,629 --> 00:18:52,798
一度 拝見したいと思っていました

325
00:18:52,881 --> 00:18:56,051
おお そういえば
見せたことなかったか

326
00:18:56,134 --> 00:18:58,345
よし だったら こっちだ

327
00:18:59,304 --> 00:19:01,181
（ノア）すばらしいですね

328
00:19:01,265 --> 00:19:02,724
（アルバート）分かるか？

329
00:19:03,225 --> 00:19:06,228
（ノア）ええ
例えば あの夫婦木(みょうとぎ)

330
00:19:06,311 --> 00:19:08,647
あれほどのものは
見たことありません

331
00:19:08,730 --> 00:19:10,732
（アルバート）さすが 目ざといな

332
00:19:10,816 --> 00:19:13,777
あれは 外に出した家人の
献上品でな

333
00:19:13,861 --> 00:19:15,863
５万リィーンしたらしい

334
00:19:15,946 --> 00:19:18,282
（ノア）
それくらいはするでしょうね

335
00:19:18,365 --> 00:19:20,909
（アルバート）
あとで お前の屋敷に届けさせる

336
00:19:20,993 --> 00:19:21,994
（ノア）えっ

337
00:19:22,494 --> 00:19:24,705
（アルバート）
ひと目で質を見抜いたんだ

338
00:19:24,788 --> 00:19:28,166
そういう男のもとに置いた方が
木も喜ぶ

339
00:19:28,250 --> 00:19:31,003
では ありがたく頂戴します

340
00:19:31,086 --> 00:19:34,840
（アルバート）こうして
直接 物をやるのは２回目だな

341
00:19:34,923 --> 00:19:38,218
あの魔剣 ずいぶん
使いこなしているようじゃないか

342
00:19:38,302 --> 00:19:43,223
あの時は ほんの戯れだったが
おかげで教えられたよ

343
00:19:43,307 --> 00:19:44,433
大いなる力は

344
00:19:44,516 --> 00:19:48,020
ふさわしい持ち主のもとに
あるべきだと

345
00:19:53,609 --> 00:19:56,069
今年も夏が近づいてきましたね

346
00:19:56,153 --> 00:19:58,322
うん？　ああ

347
00:19:58,405 --> 00:20:00,407
（ノア）先ほど伺ったのですが

348
00:20:00,991 --> 00:20:04,119
陛下は今年も
北へ避暑に行くそうです

349
00:20:04,202 --> 00:20:05,913
例年と違うのは

350
00:20:06,496 --> 00:20:08,707
今年は兄上も一緒にと

351
00:20:10,459 --> 00:20:13,921
（ナレーション）
近年 避暑で帝都を離れる間

352
00:20:14,004 --> 00:20:17,633
皇帝は その留守を
皇太子に任せていました

353
00:20:19,009 --> 00:20:22,596
そうすることで 少しずつ
皇太子に政務を渡し

354
00:20:22,679 --> 00:20:26,308
皇帝としての
予行演習をさせていたのです

355
00:20:26,391 --> 00:20:28,977
（ノア）
だが それがないということは…

356
00:20:29,061 --> 00:20:30,270
（アルバート）お前

357
00:20:31,104 --> 00:20:32,940
どこまで知っている？

358
00:20:33,023 --> 00:20:36,401
陛下が遠回しに
おっしゃっていました

359
00:20:36,485 --> 00:20:39,529
今年の夏は 兄上に政務の神髄を

360
00:20:39,613 --> 00:20:42,115
手取り足取り教えたいと

361
00:20:42,199 --> 00:20:43,575
（アルバート）何？

362
00:20:43,659 --> 00:20:46,495
陛下は 1000年に１人の名君

363
00:20:47,037 --> 00:20:49,915
俺たちには
想像もつかないようなやり方を

364
00:20:49,998 --> 00:20:51,875
たくさん編み出しているのでしょう

365
00:20:52,793 --> 00:20:56,213
そろそろ それを伝授しなければ
ということかと

366
00:20:57,381 --> 00:21:00,342
確かに 陛下は
アルバートを連れていく

367
00:21:00,425 --> 00:21:01,259
だが それは

368
00:21:01,343 --> 00:21:04,638
手元に置いておかないと
不安だからだろう

369
00:21:06,014 --> 00:21:09,017
それでも 共に過ごすことで

370
00:21:09,101 --> 00:21:12,604
陛下のお気持ちが
少しでも兄上に伝わるのなら…

371
00:21:13,522 --> 00:21:16,692
分かった　ノア 礼を言うぞ

372
00:21:18,777 --> 00:21:23,782
{\an8}♪～

373
00:21:31,498 --> 00:21:32,582
（アリーチェ）殿下

374
00:21:32,666 --> 00:21:34,084
アリーチェ

375
00:21:34,167 --> 00:21:36,461
このあと 出番ですので ご挨拶に

376
00:21:36,545 --> 00:21:37,379
ああ

377
00:21:40,132 --> 00:21:41,049
どうした？

378
00:21:41,633 --> 00:21:44,720
いえ　殿下が
おっしゃってくださったとおり—

379
00:21:44,803 --> 00:21:47,014
精いっぱい 歌わせていただきます

380
00:21:47,889 --> 00:21:49,224
ああ

381
00:21:50,267 --> 00:21:54,438
（拍手）

382
00:21:55,439 --> 00:22:00,444
（アリーチェの歌声）

383
00:22:42,694 --> 00:22:44,196
（ノック）

384
00:22:44,279 --> 00:22:45,113
（ノア）入れ

385
00:22:45,197 --> 00:22:47,449
（ドアが開く音）
（ゾーイ）失礼いたします

386
00:22:49,743 --> 00:22:52,245
{\an8}夜分遅くに
申し訳ございません

387
00:22:52,746 --> 00:22:53,789
{\an8}ご主人様に

388
00:22:53,872 --> 00:22:56,666
{\an8}お会いしたいという
女性がいらしております

389
00:22:57,626 --> 00:22:58,460
{\an8}（ノア）名前は？

390
00:22:58,543 --> 00:23:00,879
{\an8}（ゾーイ）
オリビア･コイルと

391
00:23:00,962 --> 00:23:02,798
（ノア）知らないな

392
00:23:02,881 --> 00:23:07,219
だが どうでもいい人間なら
ゾーイが門前払いしているはず

393
00:23:07,761 --> 00:23:09,179
よし 通せ

394
00:23:10,430 --> 00:23:12,140
（ノア）オリビアといったか

395
00:23:13,225 --> 00:23:15,102
こんな時間に
何の用だ？

396
00:23:15,185 --> 00:23:16,812
（オリビア）密告です

397
00:23:17,646 --> 00:23:21,233
第二親王 兼 皇太子
アルバートが

398
00:23:22,901 --> 00:23:25,028
{\an8}今夜にも政変を起こし

399
00:23:31,535 --> 00:23:34,204
陛下に譲位を迫ろうとしています

400
00:23:34,788 --> 00:23:38,500
{\an8}～♪