1
00:00:01,626 --> 00:00:03,211
（オリビア）密告です

2
00:00:05,380 --> 00:00:09,134
第二親王 兼 皇太子
アルバートが

3
00:00:10,552 --> 00:00:12,804
今夜にも政変を起こし

4
00:00:13,430 --> 00:00:15,932
陛下に譲位を迫ろうとしています

5
00:00:16,015 --> 00:00:20,437
{\an8}♪～

6
00:01:40,934 --> 00:01:45,939
{\an8}～♪

7
00:01:53,488 --> 00:01:54,739
（ノア）アルバート…

8
00:01:55,990 --> 00:01:57,200
いや 待て

9
00:01:57,867 --> 00:01:59,536
オリビアといったか

10
00:02:00,036 --> 00:02:02,163
なぜ お前が
そのことを知っている？

11
00:02:02,747 --> 00:02:07,252
私は元第一親王
ギルバート殿下の家人—

12
00:02:07,335 --> 00:02:08,711
コイルの娘です

13
00:02:08,795 --> 00:02:10,129
（ノア）執事のコイル…

14
00:02:10,839 --> 00:02:12,132
家人生まれか

15
00:02:12,215 --> 00:02:13,049
（オリビア）はい

16
00:02:13,133 --> 00:02:14,843
（ノア）家人生まれ

17
00:02:15,593 --> 00:02:18,555
文字どおり
親王の使用人同士の間に

18
00:02:18,638 --> 00:02:20,473
生まれた子供のことだ

19
00:02:21,182 --> 00:02:23,685
それが当たり前の環境で育つから

20
00:02:23,768 --> 00:02:28,314
主(あるじ)である親王に
絶対的な忠誠を誓いやすい

21
00:02:29,190 --> 00:02:31,401
（オリビア）話は存じております

22
00:02:31,484 --> 00:02:37,031
ノア様が 何とか第一殿下を
生かそうとしてくださったこと

23
00:02:37,115 --> 00:02:39,117
それをあの男は…

24
00:02:39,742 --> 00:02:41,077
（ノア）なるほど

25
00:02:41,161 --> 00:02:43,788
恐らく 父親も その時に…

26
00:02:44,539 --> 00:02:48,835
（オリビア）私は復讐(ふくしゅう)を誓い
あの男に近づきました

27
00:02:48,918 --> 00:02:52,130
両親が与えてくれた この体で

28
00:02:52,755 --> 00:02:55,508
そして 耳にしたのです

29
00:02:57,051 --> 00:02:59,262
正式に廃嫡のお触れが出る前

30
00:03:00,221 --> 00:03:02,974
まだ皇太子である今日 この日なら

31
00:03:03,558 --> 00:03:07,687
兵を動かし 王宮を
押さえることができると

32
00:03:11,357 --> 00:03:14,110
（ノア）アルバートは
陛下を どうするつもりだ？

33
00:03:14,193 --> 00:03:17,447
（オリビア）退位を迫り
上皇になっていただく

34
00:03:17,530 --> 00:03:18,698
…と申しておりました

35
00:03:19,365 --> 00:03:21,242
（ため息）

36
00:03:23,369 --> 00:03:24,913
（オリビア）お願いいたします！

37
00:03:24,996 --> 00:03:27,373
この体 この命

38
00:03:27,457 --> 00:03:29,542
どう使っていただいても
かまいません

39
00:03:29,626 --> 00:03:33,212
どうか
皇太子 アルバートの首を！

40
00:03:33,296 --> 00:03:34,589
どうか…

41
00:03:36,841 --> 00:03:37,967
（ノア）分かった

42
00:03:39,344 --> 00:03:43,723
お前 ギルバートの所では
何をしてたんだ？

43
00:03:43,806 --> 00:03:47,936
（オリビア）
ち… 父のもとで執事の見習いを

44
00:03:48,561 --> 00:03:50,980
なら ここでも そうしろ

45
00:03:51,064 --> 00:03:53,107
給料も同じだけ出す

46
00:03:53,691 --> 00:03:56,945
明日からは特別なことは
何もしなくていい

47
00:03:57,028 --> 00:03:57,946
（オリビア）あっ…

48
00:03:58,029 --> 00:04:00,907
なぜ そんな好待遇を？

49
00:04:01,908 --> 00:04:06,120
お前は主を亡くしても
その敵(かたき)を討とうとした

50
00:04:06,204 --> 00:04:10,583
主が死んでも尽くす
その忠誠心を買ったまでだ

51
00:04:11,334 --> 00:04:13,086
何というお方…

52
00:04:13,628 --> 00:04:16,673
どうか
よろしくお願い申し上げます！

53
00:04:28,476 --> 00:04:31,062
（ジジのあくび）

54
00:04:33,147 --> 00:04:33,982
（ジジ）わっ

55
00:04:34,857 --> 00:04:36,276
（ゾーイ）ご主人様！

56
00:04:36,859 --> 00:04:38,236
（ノア）少し出てくる

57
00:04:38,319 --> 00:04:40,947
（ジジ）は… はい！
えっと 馬車ですね

58
00:04:41,030 --> 00:04:43,241
-（ノア）いや １人でいい
-（ジジ）えっ？

59
00:04:46,494 --> 00:04:47,537
（ゾーイ）あ…

60
00:04:48,246 --> 00:04:50,790
で… ですが こんな遅くに…

61
00:04:50,873 --> 00:04:52,542
-（ゾーイ）ジジ
-（ジジ）え…

62
00:04:58,298 --> 00:05:00,383
{\an8}（ゾーイ）お帰りを
お待ちしております

63
00:05:00,466 --> 00:05:01,718
{\an8}ご主人様

64
00:05:02,593 --> 00:05:03,678
ああ

65
00:05:08,683 --> 00:05:11,310
どうか ご無事で

66
00:05:15,898 --> 00:05:18,109
（ノア）アルバートが
指揮権を使うつもりなら

67
00:05:18,192 --> 00:05:21,112
動かせる軍は ただ一つ

68
00:05:29,495 --> 00:05:31,831
兵務省に常駐している—

69
00:05:42,008 --> 00:05:43,676
1000人の兵たちだ

70
00:05:45,470 --> 00:05:47,722
常駐という性質上

71
00:05:48,473 --> 00:05:53,061
彼らは 指揮権を持った
上官の命令には

72
00:05:53,144 --> 00:05:56,773
何も考えず従うよう教育されている

73
00:05:58,816 --> 00:05:59,942
（アルバート）聞け！

74
00:06:00,026 --> 00:06:04,197
貴様らは水も腐るということを
知っているか

75
00:06:05,031 --> 00:06:09,952
流るることを忘れ
一つ所に とどまり続けた水は

76
00:06:10,036 --> 00:06:14,916
次第によどみ
害虫どもの住みかとなるのだ

77
00:06:14,999 --> 00:06:18,419
それは国家も同じである

78
00:06:18,503 --> 00:06:22,924
長きにわたり流るることを忘れた
陛下のおそばには

79
00:06:23,007 --> 00:06:26,677
佞臣(ねいしん)奸臣(かんしん)という害虫がはびこり

80
00:06:26,761 --> 00:06:30,389
この国を内側から
腐り落とそうとしている！

81
00:06:31,015 --> 00:06:32,725
大義は我にあり！

82
00:06:33,351 --> 00:06:38,398
諸君の愛するこの国を
あるべき者の手に取り戻すのだ！

83
00:06:38,481 --> 00:06:42,860
（兵士たち）おおー！

84
00:06:47,949 --> 00:06:49,742
（ノア）お待ちください 兄上！

85
00:06:49,826 --> 00:06:50,660
（アルバート）ん？

86
00:06:51,744 --> 00:06:53,246
ノアか

87
00:06:53,329 --> 00:06:56,332
どうしたんだ？　こんな時間に

88
00:06:56,416 --> 00:06:58,876
（ノア）
おかしなことは おやめください

89
00:06:58,960 --> 00:07:00,628
今なら まだ間に合います！

90
00:07:02,630 --> 00:07:04,090
（アルバート）誰に聞いた？

91
00:07:04,173 --> 00:07:06,717
そんなのは些末(さまつ)なことです

92
00:07:06,801 --> 00:07:11,222
兄上　その一歩を踏み出したら
破滅してしまいます！

93
00:07:11,305 --> 00:07:12,932
それが何だ

94
00:07:13,015 --> 00:07:16,477
俺は このまま
座して死ぬつもりはない！

95
00:07:17,061 --> 00:07:18,396
{\an8}（ノア）死ぬ？

96
00:07:19,147 --> 00:07:21,399
{\an8}廃嫡を伝える
陛下の詔書を

97
00:07:21,482 --> 00:07:23,609
{\an8}お読みになって
いないのですか？

98
00:07:24,277 --> 00:07:26,654
{\an8}あの文章に込められた
陛下の苦悩が

99
00:07:26,737 --> 00:07:28,698
{\an8}お分かりに
ならないのですか！

100
00:07:30,032 --> 00:07:34,412
兄上が何をしても
陛下は それを公にしなかった

101
00:07:39,333 --> 00:07:42,461
今でも陛下は 兄上を生かしたいと

102
00:07:42,545 --> 00:07:45,047
どこかに
生きる道はないかと思って…

103
00:07:45,131 --> 00:07:47,675
だから 親王に甘んじろと
言うのか！

104
00:07:49,260 --> 00:07:53,055
35年… 35年 待ったのだ！

105
00:07:53,806 --> 00:07:57,018
いつか 俺が
あの玉座につくのだと

106
00:07:57,685 --> 00:08:00,605
俺が この国を統べるのだと

107
00:08:01,147 --> 00:08:03,483
その仕打ちが これか！

108
00:08:04,650 --> 00:08:06,986
{\an8}陛下も お年を召され

109
00:08:07,069 --> 00:08:09,697
{\an8}御身が
かわいくなったのだろう

110
00:08:09,780 --> 00:08:13,075
{\an8}醜く 玉座に
しがみつくというのなら

111
00:08:13,159 --> 00:08:15,953
{\an8}戦士の国らしく
武をもって

112
00:08:16,037 --> 00:08:18,706
{\an8}ご退陣いただくほか
あるまい

113
00:08:18,789 --> 00:08:21,667
（ノア）“親王に甘んじる”

114
00:08:22,585 --> 00:08:25,755
親王という立場は庶民からしたら…

115
00:08:25,838 --> 00:08:28,758
俺からしたら
この上ない崇高な存在

116
00:08:30,635 --> 00:08:32,929
やるべきと思ったことをやり

117
00:08:33,596 --> 00:08:37,767
人のため 民のために
腕を振るうことができる—

118
00:08:37,850 --> 00:08:39,435
恵まれた生まれ

119
00:08:40,186 --> 00:08:43,523
しかし 皇太子だった
アルバートにとって

120
00:08:43,606 --> 00:08:48,027
その立場に“落とされる”のは
死にも等しい

121
00:08:48,110 --> 00:08:50,613
この価値観の差は もはや…

122
00:08:52,365 --> 00:08:54,575
どうしても止めるというのか

123
00:08:54,659 --> 00:08:55,743
（ノア）はい

124
00:08:56,994 --> 00:08:58,246
そうか

125
00:08:58,996 --> 00:09:02,375
お前は そういう弟だな

126
00:09:06,796 --> 00:09:10,216
ノアを捕らえよ
この者は反逆者だ！

127
00:09:10,299 --> 00:09:12,677
（兵士たち）うおおお！

128
00:09:12,760 --> 00:09:14,136
（ノア）相手は1000人

129
00:09:23,187 --> 00:09:26,816
相手が親王といえど
命令に忠実に戦う

130
00:09:26,899 --> 00:09:29,277
やはり よく訓練されている

131
00:09:29,860 --> 00:09:32,280
だからこそ こんなことに
巻き込むわけには…

132
00:09:32,363 --> 00:09:35,324
（兵士たちのうめき声）

133
00:09:35,408 --> 00:09:38,953
ハァ ハァ ハァ…

134
00:09:39,036 --> 00:09:40,037
来い！

135
00:09:41,956 --> 00:09:43,207
（レヴィアタン）主よ

136
00:09:44,166 --> 00:09:45,251
呼べ

137
00:09:45,793 --> 00:09:50,631
汝(なんじ)が求めし力 その真の名を

138
00:09:50,715 --> 00:09:53,384
（ノア）俺が 求める…

139
00:09:57,513 --> 00:09:59,974
やれ ルティーヤー！　いや…

140
00:10:03,144 --> 00:10:04,478
バハムート！

141
00:10:08,733 --> 00:10:13,029
（ルティーヤーの咆哮(ほうこう)）

142
00:10:15,031 --> 00:10:19,910
（レヴィアタン）水の流れは
いかなる汚れも寄せつけず

143
00:10:21,245 --> 00:10:23,122
（フワワ）風の息吹は

144
00:10:23,205 --> 00:10:26,834
あらゆるものを知る
目となり耳となる

145
00:10:28,210 --> 00:10:33,174
（ベヘモト）大地は礎として
前へと歩む足を支える

146
00:10:33,924 --> 00:10:36,177
（ルティーヤー）そして 炎は…

147
00:10:41,140 --> 00:10:46,145
全てを焼き尽くす力として
ここに顕現せり！

148
00:10:48,564 --> 00:10:50,191
（兵士）あっ ああ…

149
00:10:50,274 --> 00:10:52,943
（兵士）何だ？　ありゃあ…

150
00:10:58,991 --> 00:11:02,495
（兵士たちの悲鳴）

151
00:11:06,582 --> 00:11:09,335
（ノア）もういい　兵たちを殺すな

152
00:11:20,012 --> 00:11:24,892
（兵士たちのうめき声）

153
00:11:24,975 --> 00:11:26,519
なっ…

154
00:11:26,602 --> 00:11:28,604
（足音）

155
00:11:29,772 --> 00:11:31,899
終わりです 兄上

156
00:11:32,483 --> 00:11:34,985
お… 俺を殺すのか？

157
00:11:35,069 --> 00:11:36,904
お前が… お前が！

158
00:11:37,488 --> 00:11:41,909
{\an8}いえ　俺は
兄上の命を奪いません

159
00:11:42,451 --> 00:11:44,537
{\an8}息子が息子を殺すなど

160
00:11:45,037 --> 00:11:47,623
{\an8}陛下が悲しまれないはず
ありませんから

161
00:11:48,207 --> 00:11:49,458
ですので…

162
00:11:49,542 --> 00:11:51,085
（アルバート）毒… か？

163
00:11:51,168 --> 00:11:52,336
（ノア）そのとおりです

164
00:11:52,420 --> 00:11:56,424
俺は 兄上を
手にかけたりはしませんが

165
00:11:56,924 --> 00:11:59,802
兄上が自害されるのを
止めることもしません

166
00:11:59,885 --> 00:12:03,556
ふ… ふざけるな
何様のつもりだ！

167
00:12:04,181 --> 00:12:05,474
（ノア）いいですか

168
00:12:06,475 --> 00:12:08,477
俺が兄上を殺したら

169
00:12:08,561 --> 00:12:11,939
兄上は ご家族や部下ともども

170
00:12:12,022 --> 00:12:15,192
反逆者として
命を落とすことになります

171
00:12:15,276 --> 00:12:19,572
ですが 今なら まだ
反逆のために兵を挙げたものの

172
00:12:19,655 --> 00:12:22,533
すんでのところで
思いとどまって自害した

173
00:12:22,616 --> 00:12:25,453
という形で話を収められるのです

174
00:12:26,829 --> 00:12:30,499
この状況をなかったことに
することはできません

175
00:12:31,125 --> 00:12:35,129
それでも ご家族や部下を
巻き込まずに済み

176
00:12:35,212 --> 00:12:38,966
ご長男が
家督を継ぐことができるのです

177
00:12:39,049 --> 00:12:42,928
兄上の ご決断次第で

178
00:12:43,512 --> 00:12:45,681
そんなざれ言に誰が付き合うか！

179
00:12:46,265 --> 00:12:49,685
フォスター ハワード
こいつを捕らえよ！

180
00:12:56,358 --> 00:12:57,985
まだだ

181
00:12:58,068 --> 00:13:02,364
こうなったら あのもうろくを
殺してでも帝位を…

182
00:13:02,448 --> 00:13:03,324
あっ…

183
00:13:05,451 --> 00:13:07,203
な… 何をする！

184
00:13:07,286 --> 00:13:10,331
（フォスター）我々は もう
あなたについていけません

185
00:13:10,414 --> 00:13:13,125
（ハワード）ノア様は
このような状況になっても

186
00:13:13,209 --> 00:13:16,378
あなたの家 あなたの部下を
案じてくださった

187
00:13:16,962 --> 00:13:18,464
なのに あんたは何だ！

188
00:13:18,547 --> 00:13:20,049
血迷ったか

189
00:13:20,132 --> 00:13:22,968
やつのざれ言に
耳を貸すなと言っている！

190
00:13:23,052 --> 00:13:24,094
（ハワード）黙れ！

191
00:13:24,678 --> 00:13:25,596
あなたが…

192
00:13:26,639 --> 00:13:30,267
お前が かつて
レヴィアタンの封印を解いた時

193
00:13:30,351 --> 00:13:34,605
瘴気(しょうき)にあてて犠牲にした
120人のことを覚えているか！

194
00:13:34,688 --> 00:13:35,856
あっ…

195
00:13:41,737 --> 00:13:42,822
あの時の…

196
00:13:42,905 --> 00:13:46,116
その中には俺の兄貴がいた！

197
00:13:46,200 --> 00:13:47,576
幼なじみもいたんだ

198
00:13:48,452 --> 00:13:50,329
（フォスター）
私の父親もおりました

199
00:13:50,412 --> 00:13:53,457
もう お前になど ついていけない

200
00:13:53,541 --> 00:13:54,875
いけるかってんだ！

201
00:13:54,959 --> 00:13:56,585
世まい言を

202
00:13:56,669 --> 00:14:00,297
俺は皇太子だぞ！
貴様らの命は俺の…

203
00:14:01,173 --> 00:14:05,094
ノア様　皇太子殿下は
その罪を悔いて

204
00:14:05,177 --> 00:14:06,971
自害を決意されたそうです

205
00:14:07,054 --> 00:14:07,888
（アルバート）何！

206
00:14:08,556 --> 00:14:09,723
（ノア）分かった

207
00:14:10,432 --> 00:14:11,267
オリビア

208
00:14:12,017 --> 00:14:13,102
（オリビア）はい

209
00:14:23,070 --> 00:14:25,030
ありがとうございます

210
00:14:30,870 --> 00:14:33,205
ふ… ふざけるな

211
00:14:33,289 --> 00:14:36,250
貴様 拾ってやった恩を
忘れたのか！

212
00:14:38,919 --> 00:14:41,797
あがっ あっ… やっ やへろ…

213
00:14:46,427 --> 00:14:47,261
（飲み込む音）

214
00:14:48,053 --> 00:14:50,222
（アルバートのせき込み）

215
00:14:50,306 --> 00:14:54,935
（アルバート）
クソッ 貴様ら… この俺を…

216
00:14:55,019 --> 00:14:57,146
誰だと思って…

217
00:14:57,229 --> 00:14:59,773
（せき込み）

218
00:14:59,857 --> 00:15:00,691
（倒れる音）

219
00:15:00,774 --> 00:15:05,446
（うめき声）

220
00:15:06,030 --> 00:15:10,284
（アルバート）
35年… 35年 待ったのだ！

221
00:15:10,784 --> 00:15:13,871
いつか 俺が
あの玉座につくのだと

222
00:15:13,954 --> 00:15:16,415
俺が この国を統べるのだと

223
00:15:20,377 --> 00:15:21,795
（アルバート）かはっ…

224
00:15:27,217 --> 00:15:28,302
（ノア）兄上…

225
00:15:30,804 --> 00:15:31,972
（フォスター）ノア様

226
00:15:35,601 --> 00:15:37,686
誠に残念ですが

227
00:15:37,770 --> 00:15:41,815
我らが仕えたアルバート様は
自害されました

228
00:15:41,899 --> 00:15:44,818
（ハワード）一度は
野心に負けて兵を挙げましたが

229
00:15:44,902 --> 00:15:49,615
その深い罪に気づき
心からそれを悔いると

230
00:15:49,698 --> 00:15:52,785
残されたご家族への慈悲を
願っておりました

231
00:15:53,369 --> 00:15:54,411
（ノア）ああ

232
00:15:54,495 --> 00:15:57,122
兄上は政変を起こそうとしたが

233
00:15:57,206 --> 00:15:59,875
忠義に厚い家人の密告と

234
00:16:00,709 --> 00:16:03,504
家臣の命を賭した制止により

235
00:16:04,004 --> 00:16:06,256
兵を挙げたところで断念

236
00:16:07,007 --> 00:16:12,179
{\an8}よって 帝国法において
密告者と家臣には褒美

237
00:16:12,262 --> 00:16:14,765
{\an8}それ以外の家人も
不問とする

238
00:16:15,432 --> 00:16:19,979
{\an8}家督も長男が継げるよう
陛下に進言しよう

239
00:16:20,062 --> 00:16:21,855
{\an8}（フォスター･ハワード）
ありがたき幸せ

240
00:16:23,273 --> 00:16:26,026
{\an8}（ノア）基礎能力が
大幅に上がった

241
00:16:26,110 --> 00:16:28,362
{\an8}２人は相当な強者(つわもの)

242
00:16:28,904 --> 00:16:30,364
{\an8}アルバートは
これほどの部下に

243
00:16:30,447 --> 00:16:31,865
{\an8}見限られたのか

244
00:16:32,866 --> 00:16:35,828
やはり 人は宝だ

245
00:16:36,912 --> 00:16:39,832
それを蔑(ないがし)ろにしていた以上

246
00:16:39,915 --> 00:16:43,252
どのみち 政変は
成功しなかっただろう

247
00:16:53,137 --> 00:16:55,514
（ノイズヒル）
こちらにおられましたか

248
00:16:58,350 --> 00:17:03,022
（皇帝）
先刻 この箱に反応があった

249
00:17:03,564 --> 00:17:07,484
ノアの魔剣が
覚醒を始めたのかもしれぬ

250
00:17:07,568 --> 00:17:11,196
（ノイズヒル）
ノア様の才なら ありえる話ですな

251
00:17:16,201 --> 00:17:18,454
して どうなった？

252
00:17:19,329 --> 00:17:21,415
（ノイズヒル）
我々と ほぼ同じくして

253
00:17:21,498 --> 00:17:25,544
情報を得たノア様が 現場に急行

254
00:17:25,627 --> 00:17:27,796
皇太子殿下は

255
00:17:28,464 --> 00:17:33,677
毒を仰ぎ
自ら命を絶たれたとのことです

256
00:17:34,261 --> 00:17:35,763
そうか

257
00:17:40,267 --> 00:17:43,395
少し１人にさせてくれ

258
00:17:46,315 --> 00:17:49,276
（去る足音）

259
00:17:50,444 --> 00:17:55,991
（皇帝）ノア お前は
こんな時でもすごいのだな

260
00:17:57,618 --> 00:18:01,455
（ナレーション）
かくして ギルバート･アララート

261
00:18:03,165 --> 00:18:04,958
アルバート･アララート

262
00:18:05,501 --> 00:18:09,963
陛下を弑逆(しいぎゃく)し
帝位を奪おうとした２人の親王は

263
00:18:10,047 --> 00:18:12,716
この世から姿を消しました

264
00:18:14,384 --> 00:18:15,511
（オードリー）その結果

265
00:18:16,887 --> 00:18:21,099
ミーレス帝国は
それまでとは違う新たな治世へと

266
00:18:21,183 --> 00:18:23,185
幕を進めたのです

267
00:18:25,062 --> 00:18:28,148
（アーニャ）
すごーい！　すごい すごい！

268
00:18:28,232 --> 00:18:32,694
その親王様 お姉様と
同じくらいの年なのよね？

269
00:18:32,778 --> 00:18:35,405
それなのに… すごーい！

270
00:18:35,489 --> 00:18:36,615
（オードリー）フフッ

271
00:18:36,698 --> 00:18:40,160
（アーニャ）続きは？
それから どうなったの？

272
00:18:43,038 --> 00:18:44,456
（オードリー）まだ分からないの

273
00:18:44,540 --> 00:18:45,374
（アーニャ）えっ？

274
00:18:45,958 --> 00:18:48,669
（オードリー）
だって このお話は…

275
00:19:05,102 --> 00:19:05,936
（ジジ）あっ！

276
00:19:06,520 --> 00:19:08,856
見てください メイド長

277
00:19:08,939 --> 00:19:11,400
これ エヴリンさんからですよ

278
00:19:11,483 --> 00:19:15,445
まあ 本当ね
あとで ゆっくり見ましょう

279
00:19:15,529 --> 00:19:18,657
手際よくやらないと
終わらないわよ

280
00:19:18,740 --> 00:19:21,118
（ジジ）まだあるんですか？

281
00:19:21,201 --> 00:19:22,786
（ゾーイ）15歳のお祝いと

282
00:19:22,870 --> 00:19:27,124
封地(ほうち)入りして アルメリアの
領主様になられたお祝いが

283
00:19:27,207 --> 00:19:29,001
一緒に届いてるの

284
00:19:29,084 --> 00:19:30,878
あと ふた部屋分はあるわ

285
00:19:30,961 --> 00:19:34,464
ほええ～
毎年 どんどん 増えてますね

286
00:19:34,548 --> 00:19:36,383
だって ノア様だもの

287
00:19:37,885 --> 00:19:42,264
きっと それだけの方が
ノア様に救われて

288
00:19:45,434 --> 00:19:49,646
自分もノア様のお力になりたいって
そう思ってるの

289
00:19:52,691 --> 00:19:55,068
（ジジ）すごいですね ご主人様

290
00:19:55,152 --> 00:19:56,862
ええ 本当に

291
00:19:56,945 --> 00:19:58,780
（剣を振る音）

292
00:19:58,864 --> 00:20:01,158
（ゾーイ）じゃあ あと お願いね

293
00:20:01,241 --> 00:20:02,075
（ジジ）はい！

294
00:20:15,047 --> 00:20:17,507
（オードリー）
今日も見事な冴(さ)えでございます

295
00:20:17,591 --> 00:20:18,634
（ノア）オードリー

296
00:20:19,218 --> 00:20:21,553
朝食は いかがなさいますか？

297
00:20:21,637 --> 00:20:23,138
（ノア）ここでとろう

298
00:20:23,221 --> 00:20:24,514
分かりました

299
00:20:24,598 --> 00:20:26,224
ゾーイ

300
00:20:26,308 --> 00:20:27,768
（ゾーイ）かしこまりました

301
00:20:35,984 --> 00:20:37,945
-（オードリー）どうぞ
-（ノア）ああ

302
00:20:38,654 --> 00:20:39,947
いよいよだな

303
00:20:40,530 --> 00:20:41,907
はい

304
00:20:41,990 --> 00:20:45,452
除名の儀を迎える15の誕生日

305
00:20:45,535 --> 00:20:48,205
ずっと待ちわびておりました

306
00:20:48,288 --> 00:20:51,083
お前の名字がなくなるんだぞ

307
00:20:51,166 --> 00:20:53,043
それが うれしいのです

308
00:20:53,126 --> 00:20:54,461
やっとです

309
00:20:54,544 --> 00:20:59,007
やっと 正真正銘
ノア様の妻になれるのですから

310
00:20:59,091 --> 00:21:01,385
そう気負うな

311
00:21:01,468 --> 00:21:05,973
どちらにせよ 俺は
うちの敷居をまたいだ人間を

312
00:21:06,056 --> 00:21:09,184
誰一人として 他の者に
やるつもりはない

313
00:21:09,268 --> 00:21:10,352
はい！

314
00:21:11,561 --> 00:21:14,523
（インドラ）
皇帝と話した感じじゃ

315
00:21:14,606 --> 00:21:17,776
次は あの３人のうちの誰かだな

316
00:21:19,403 --> 00:21:22,864
第四親王 ヘンリー

317
00:21:25,826 --> 00:21:28,954
第八親王 オスカー

318
00:21:31,999 --> 00:21:34,001
だが 大本命は…

319
00:21:34,084 --> 00:21:35,377
あいつだ

320
00:21:35,919 --> 00:21:37,462
（レイナ）いってらっしゃいませ

321
00:21:37,546 --> 00:21:39,089
（ジェシー）いってらっしゃいませ

322
00:21:39,172 --> 00:21:40,424
（アンナ）いってらっしゃいませ

323
00:21:40,507 --> 00:21:42,300
（ジジ）いってらっしゃいませ

324
00:21:42,384 --> 00:21:43,635
（ゾーイ）いってらっしゃいませ

325
00:21:54,938 --> 00:21:58,984
オイラは坊主に
全賭けしようじゃねえか

326
00:21:54,938 --> 00:21:58,984
{\an8}♪～

327
00:22:00,152 --> 00:22:02,988
いってらっしゃいませ ノア様

328
00:22:04,740 --> 00:22:05,824
ああ

329
00:23:35,914 --> 00:23:40,919
{\an8}～♪