1 00:00:00,500 --> 00:00:05,505 ♪~ 2 00:01:23,249 --> 00:01:28,254 ~♪ 3 00:01:30,990 --> 00:01:31,991 (シャーロット)あの… (ルーア)ん? 4 00:01:32,092 --> 00:01:33,359 (シャーロット) 先ほどのスリ⸺ 5 00:01:33,460 --> 00:01:35,728 対処されたのは あなた様ですよね? 6 00:01:35,829 --> 00:01:37,664 相変わらず ご活躍のようですね 7 00:01:38,798 --> 00:01:41,968 (ルーア)あら? あなたはシャーロットじゃない! 8 00:01:42,068 --> 00:01:43,770 (シャーロット) お久しぶりです ルーア様 9 00:01:44,804 --> 00:01:46,339 元気そうでよかった 10 00:01:46,439 --> 00:01:48,775 お隣の方がパン屋のアランさん? 11 00:01:48,875 --> 00:01:49,576 (アラン)はい 12 00:01:49,676 --> 00:01:52,145 その節は妻が 本当にお世話になりました 13 00:01:52,912 --> 00:01:53,746 妻って… 14 00:01:54,514 --> 00:01:58,785 実はルーア様がデドモンドの件を 解決してくださったあと 15 00:01:59,652 --> 00:02:02,288 アランに改めて プロポーズされまして 16 00:02:02,388 --> 00:02:04,190 つい最近 結婚しました 17 00:02:04,924 --> 00:02:06,659 まあ おめでとう! 18 00:02:07,126 --> 00:02:10,997 (シャーロット) 頂いた慰謝料は デドモンドの 被害者の子たちにも分けて 19 00:02:11,097 --> 00:02:13,700 少しは前向きになれた子も多いです 20 00:02:13,833 --> 00:02:15,768 体の傷だけじゃない 21 00:02:15,869 --> 00:02:20,139 私たち被害者の心の傷を 癒やしてくださったルーア様こそ 22 00:02:20,240 --> 00:02:21,574 真の聖女様です! 23 00:02:21,674 --> 00:02:23,109 (ルーア)あっ… 24 00:02:23,576 --> 00:02:25,979 そんな 大げさよ 25 00:02:26,412 --> 00:02:28,982 でも不思議… あの時使ったのは 26 00:02:29,082 --> 00:02:30,617 加虐能力だけなのに 27 00:02:31,251 --> 00:02:34,220 私が彼女たちの傷を 癒やしただなんて… 28 00:02:34,821 --> 00:02:37,390 そうだわ! あなたたちにもこれを 29 00:02:37,490 --> 00:02:40,059 (シャーロット) わあ! ありがとうございます 30 00:02:40,160 --> 00:02:41,794 最終日のピアノ演奏 31 00:02:41,895 --> 00:02:45,765 私はルーア様から頂いた この白薔薇(ばら)を投げますね 32 00:02:46,432 --> 00:02:47,734 どういうこと? 33 00:02:47,867 --> 00:02:51,738 (アラン)ああ 民たちの間で 自然と生まれた習慣なので 34 00:02:51,838 --> 00:02:53,840 ご存じないかもしれませんね 35 00:02:54,374 --> 00:02:57,210 演奏終了後に 手元にある2本のうち 36 00:02:57,310 --> 00:03:01,014 よりすばらしいと思った方を 選んで投げ入れるのですよ 37 00:03:02,982 --> 00:03:05,818 選ぶ基準は演奏の良し悪しだったり 38 00:03:05,919 --> 00:03:08,955 過去に恩のある 聖女候補様からだったり 39 00:03:09,055 --> 00:03:11,057 俺たちの裁量ひとつですかね 40 00:03:11,925 --> 00:03:16,195 (ルーア)多く投票されたからって 何か形になるわけではない 41 00:03:16,496 --> 00:03:19,699 でも民衆支持を得た証しになるわ 42 00:03:19,866 --> 00:03:23,369 後々 私たちの計画でも 有効に働くかもしれない 43 00:03:24,137 --> 00:03:26,940 私たちはルーア様を 全力で支持します! 44 00:03:27,040 --> 00:03:29,075 アランも白薔薇を絶対投げてね! 45 00:03:29,175 --> 00:03:31,911 (アラン)わかった わかったって (シャーロット)もう~ 46 00:03:32,011 --> 00:03:35,682 (ルーア)なんであれ 2人が幸せそうでよかった 47 00:03:35,782 --> 00:03:37,584 (シャーロット)ウフフ… (アラン)アハハ… 48 00:03:39,485 --> 00:03:42,355 (ルーア) 昨日を乗り切って 生誕祭2日目 49 00:03:42,922 --> 00:03:44,991 (男性) あっ 2人目の薔薇姫様! 50 00:03:45,091 --> 00:03:47,760 (少年) 薔薇姫様~ こっち向いて~! 51 00:03:48,194 --> 00:03:49,362 ウフフ 52 00:03:49,462 --> 00:03:51,497 今日は合間に 少しだけ自由な時間が 53 00:03:51,598 --> 00:03:53,533 もらえるとは聞いていたけど 54 00:03:53,633 --> 00:03:57,170 薔薇姫の格好のままで 護衛もつけた状態じゃ 55 00:03:57,370 --> 00:03:59,973 さほど自由な行動は無理よね 56 00:04:00,673 --> 00:04:03,009 露店なら まだ見られるかしら? 57 00:04:04,177 --> 00:04:04,877 ん? 58 00:04:05,278 --> 00:04:06,446 これ… 59 00:04:07,213 --> 00:04:08,381 キレイ 60 00:04:08,815 --> 00:04:10,617 スウェンの瞳みたい 61 00:04:11,351 --> 00:04:14,153 (露店の店主)わわっ 薔薇姫様 いらっしゃいませ 62 00:04:14,754 --> 00:04:16,889 そちら お気に召しましたか? 63 00:04:16,990 --> 00:04:20,059 南の島国だけで育つ 珍しい植物から作られた 64 00:04:20,159 --> 00:04:20,960 香水なんですよ 65 00:04:21,628 --> 00:04:24,998 その島国では 高貴な男性がまとう香りだそうで 66 00:04:25,098 --> 00:04:26,833 贈り物にも向いてますよ 67 00:04:27,233 --> 00:04:28,501 (においをかぐ音) 68 00:04:28,935 --> 00:04:31,304 本当だわ いい香り 69 00:04:31,971 --> 00:04:35,742 贈り物… こういうの スウェンはつけるかしら? 70 00:04:37,310 --> 00:04:38,211 (ルーア)ヒッ! 71 00:04:37,310 --> 00:04:40,246 (シジー)もしやスウェン殿下にと お考えでしょうか? 72 00:04:40,613 --> 00:04:43,650 い いえ 王族の方にそんな… 73 00:04:43,750 --> 00:04:46,786 殿下は進んで 香水は使用されませんが 74 00:04:46,886 --> 00:04:51,057 南の島国の文化には 以前からご興味があるようでした 75 00:04:51,157 --> 00:04:52,959 いずれ国交も開けたらと 76 00:04:53,559 --> 00:04:55,895 そうなの? じゃあ これとかも… 77 00:04:56,863 --> 00:04:59,399 何よりルーア様からの 贈り物でしたら 78 00:04:59,499 --> 00:05:01,267 間違いなくお喜びになります 79 00:05:01,701 --> 00:05:02,368 喜ぶかしら? 80 00:05:02,468 --> 00:05:03,236 (シジー)喜びます 81 00:05:03,336 --> 00:05:04,303 (ルーア)ん んん… 82 00:05:05,471 --> 00:05:07,206 これを頂くわ 83 00:05:07,573 --> 00:05:10,143 普段のお礼ってことなら おかしくないわよね? 84 00:05:10,677 --> 00:05:11,978 いつ渡そう? 85 00:05:11,344 --> 00:05:13,479 (国民たち) すげえ いいぞ~! 86 00:05:13,012 --> 00:05:15,248 (シジー) おい これは何の騒ぎだ? 87 00:05:13,579 --> 00:05:15,248 (国民たち)もっといけ~ 88 00:05:15,348 --> 00:05:18,818 (男性)あそこの酒場の店先で 飲み比べ対決をしてるんだよ 89 00:05:19,018 --> 00:05:21,087 生誕祭恒例でな 90 00:05:21,220 --> 00:05:24,657 例年通り肉屋のマルタが 圧勝かと賭けていたんだが… 91 00:05:24,757 --> 00:05:28,094 飛び入り参加したフードの姐さんが べらぼうに強くてなあ 92 00:05:25,558 --> 00:05:28,094 (ディアナ) フン ウフッ 93 00:05:28,661 --> 00:05:30,730 (ルーア) って あの酒豪 ディアナ様? 94 00:05:31,064 --> 00:05:34,167 後ろの従者も よく見たらルイズよね? 95 00:05:34,634 --> 00:05:36,135 ちょ ちょっと ルイズ 96 00:05:36,235 --> 00:05:37,837 こんな所で 何をしているの? 97 00:05:37,937 --> 00:05:39,772 (ルイズ)あっ ルーア様! 98 00:05:39,872 --> 00:05:41,574 まさか お会いできるなんて 99 00:05:41,674 --> 00:05:43,509 薔薇姫様の衣装 お似合いですね 100 00:05:43,609 --> 00:05:45,511 そういうのはいいから 説明して! 101 00:05:46,212 --> 00:05:47,780 (ルイズ)実は… 本来なら 102 00:05:47,880 --> 00:05:50,183 サリッド殿下が ディアナ様をお連れして 103 00:05:50,283 --> 00:05:53,019 お忍びで祭りの様子を 見に行く予定だったんです 104 00:05:53,553 --> 00:05:57,090 ですがサリッド殿下は 公務の接待でお忙しくなり 105 00:05:57,190 --> 00:05:59,358 ディアナ様も お手伝いを申し出たのですが 106 00:05:59,992 --> 00:06:02,662 “お前一人で 祭りを楽しんで来い”と 107 00:06:02,762 --> 00:06:06,699 それでディアナ様は すねて 貴族の令嬢らしからぬ行動に… 108 00:06:06,799 --> 00:06:08,601 (ルーア)サリッド殿下… 109 00:06:08,701 --> 00:06:11,704 まあ接待は スウェンが 押しつけ返したせいなんだけど 110 00:06:12,672 --> 00:06:15,742 でもさすがに お付きは あなた1人ってわけないわよね? 111 00:06:15,842 --> 00:06:16,676 もちろん! 112 00:06:16,909 --> 00:06:19,779 僕がルイット様にも 勝てないくらい ひ弱なことは 113 00:06:17,176 --> 00:06:22,148 (ルイット)エヘヘ アハハハ エ~ヘヘ 114 00:06:19,879 --> 00:06:21,380 ルーア様もご存じかと 115 00:06:22,949 --> 00:06:24,217 (ルーア)ルイット… 116 00:06:24,384 --> 00:06:26,986 亡くなった弟の名前 117 00:06:24,384 --> 00:06:29,255 (ルイット)アハハ アハハハ 118 00:06:27,086 --> 00:06:28,454 久しぶりに聞いたわ… 119 00:06:29,622 --> 00:06:30,990 (ルイズ)ん… 120 00:06:32,558 --> 00:06:34,594 この生誕祭が終わりましたら 121 00:06:34,694 --> 00:06:38,464 前に少しお話しした ご家族の死の疑惑について 122 00:06:38,564 --> 00:06:41,601 腰を据えてお話しできる場を 設けていただきたいです 123 00:06:42,702 --> 00:06:45,738 ルーア様をいたずらに 惑わすだけかもしれませんが 124 00:06:46,172 --> 00:06:48,374 そういった気遣いは不要よ 125 00:06:48,474 --> 00:06:52,044 生誕祭後に私の方から 申し出るつもりだったから 126 00:06:52,245 --> 00:06:53,880 ちゃんとすべて教えて 127 00:06:54,647 --> 00:06:55,982 ルーア様 128 00:06:56,082 --> 00:06:57,683 お強くなられましたね 129 00:06:58,351 --> 00:07:01,287 (ルーア)たとえ真実を知ることで 痛みを伴っても 130 00:07:02,054 --> 00:07:05,057 私は受け入れて 前に進んでみせるわ 131 00:07:05,758 --> 00:07:08,194 (女性)いよいよ 今年のお祭りも最後ね 132 00:07:08,294 --> 00:07:09,862 (男性)薔薇は忘れずに 持ってきたか? 133 00:07:09,962 --> 00:07:11,631 (男性)もちろん! 祭りのメインだからな! 134 00:07:11,731 --> 00:07:13,366 (神官長)皆さん 静粛に! 135 00:07:13,866 --> 00:07:18,337 近年の魔獣被害は 民に多大なる被害を与えました 136 00:07:18,437 --> 00:07:23,476 私たち神殿の献身的な尽力により 死者の数こそ抑えましたが 137 00:07:23,576 --> 00:07:27,013 皆様も さぞ恐ろしい思いを されたことでしょう 138 00:07:27,113 --> 00:07:31,017 ですが 神殿があり 聖女候補たちがいたからこそ 139 00:07:29,215 --> 00:07:30,449 (女性)ハアッ 140 00:07:31,117 --> 00:07:35,154 本年も無事に 生誕祭の最終日を迎えられました 141 00:07:35,254 --> 00:07:37,657 神殿の存在に感謝を! 142 00:07:37,757 --> 00:07:40,159 女神ルーシェに忠誠を! 143 00:07:40,326 --> 00:07:42,695 (民衆)いいぞ~! 神官長様! 144 00:07:40,326 --> 00:07:45,364 (歓声と拍手) 145 00:07:42,795 --> 00:07:45,364 (ルーア) 相変わらず外面のいい男ね 146 00:07:45,498 --> 00:07:47,733 魔獣被害の黒幕のくせに 147 00:07:48,668 --> 00:07:51,871 その化けの皮 必ず暴いてやるから 148 00:07:54,507 --> 00:07:55,608 あ… 149 00:07:57,109 --> 00:07:58,177 アリアン 150 00:07:58,845 --> 00:08:02,515 (アリアン)ルーアじゃない どうしたの? そんな怖い顔して 151 00:08:02,849 --> 00:08:06,319 フフフッ 演奏前で緊張しているの? 152 00:08:06,519 --> 00:08:08,521 ルーアはアリーのあとだもんね? 153 00:08:08,621 --> 00:08:10,223 比べられちゃうよね? 154 00:08:10,556 --> 00:08:11,757 アリーは ほら 155 00:08:11,858 --> 00:08:14,460 もう帰るおうちもない ルーアと違って 156 00:08:14,560 --> 00:08:16,629 ちゃんとした貴族の教養もあるから 157 00:08:17,530 --> 00:08:18,965 でも大丈夫! 158 00:08:19,065 --> 00:08:21,067 無事に演奏を終えられたら 159 00:08:21,601 --> 00:08:24,270 きっとみんな 少なくても薔薇を入れてくれるよ 160 00:08:24,871 --> 00:08:27,440 (ルーア)何かしら? 妙な言い方 161 00:08:27,840 --> 00:08:30,109 だからルーアも くじけず弾いてね! 162 00:08:31,110 --> 00:08:34,013 ねえ アリアン 1つだけ聞いてもいい? 163 00:08:34,113 --> 00:08:34,780 (アリアン)なあに? 164 00:08:35,414 --> 00:08:37,683 私が初めて神殿に来た時 165 00:08:37,783 --> 00:08:40,519 あなたは明るく 話しかけてくれたわよね 166 00:08:40,953 --> 00:08:44,156 (アリアン幼少期) ねえねえ あなたがルーア? 167 00:08:44,957 --> 00:08:46,959 (ルーア幼少期)あ… う… うん 168 00:08:47,059 --> 00:08:49,095 (アリアン幼少期) わあ いい感じ! 169 00:08:49,328 --> 00:08:52,465 私はトレビアーズ伯爵家の アリアン・トレビアーズ! 170 00:08:53,232 --> 00:08:56,135 アリー あなたとお友達になりたいな 171 00:08:58,638 --> 00:09:01,674 あの頃から もう 私を利用するつもりだったの? 172 00:09:02,074 --> 00:09:04,977 言ったでしょ? “いい感じ”って 173 00:09:05,244 --> 00:09:08,314 あれね “都合がいい感じ”って意味なの 174 00:09:07,647 --> 00:09:08,314 (ルーア)ハッ 175 00:09:08,781 --> 00:09:10,216 こうも言ったよね? 176 00:09:10,316 --> 00:09:13,286 “あなたは退屈しのぎの いいオモチャだった”って 177 00:09:13,719 --> 00:09:17,790 誰が孤児の欠陥聖女と 対等な友達になりたいと思う? 178 00:09:18,090 --> 00:09:22,128 笑っちゃう! ルーアって今でも頭悪いのね~ 179 00:09:22,228 --> 00:09:23,562 (ルーア)よくわかったわ 180 00:09:23,663 --> 00:09:25,865 あなたは最初から そういう子だったのね 181 00:09:26,465 --> 00:09:28,935 この怒りのまま アリアンの手をつかんで 182 00:09:29,035 --> 00:09:30,736 痛みを与えることもできる 183 00:09:31,437 --> 00:09:32,972 でも私が望むのは 184 00:09:33,072 --> 00:09:37,710 神官長共々 すべての罪を 白日にさらす完璧な復讐(ふくしゅう) 185 00:09:38,044 --> 00:09:40,246 感情的に動いてはいけないわ 186 00:09:42,615 --> 00:09:44,984 あっ アリーの出番だし 行かなくちゃ 187 00:09:46,285 --> 00:09:47,386 (ルーア)アリアン 188 00:09:47,486 --> 00:09:50,923 いつかあなたは罪に対しての 報いを受ける日が来るわ 189 00:09:51,857 --> 00:09:53,559 私が受けさせてあげる 190 00:09:54,260 --> 00:09:57,530 ウフッ ルーアにできるといいね 191 00:09:57,830 --> 00:10:00,499 “それまでルーアが生きていたら” だけど! 192 00:10:01,834 --> 00:10:04,704 (ネルネ)フフ フフフ… 193 00:10:04,804 --> 00:10:07,173 生ぬるいやり方じゃダメ 194 00:10:07,373 --> 00:10:11,644 私からスウェン様を奪う女は この世から消さなくちゃ 195 00:10:12,445 --> 00:10:14,614 生誕祭が始まる前夜に 196 00:10:14,714 --> 00:10:18,150 簡易式の舞台に ひそかに細工を施したわ 197 00:10:18,384 --> 00:10:23,155 この縄を引けば舞台は崩れ 演奏者は下敷きになるはず 198 00:10:23,255 --> 00:10:26,225 事故を装って ルーアの番で実行すれば… 199 00:10:27,560 --> 00:10:29,528 フフ… ウフフッ… 200 00:10:29,629 --> 00:10:33,265 さあピアノを弾きなさい ルーア・レストアット 201 00:10:33,799 --> 00:10:36,802 あなたへの鎮魂歌(レクイエム)にしてあげるわ 202 00:10:36,902 --> 00:10:39,772 (ピアノの演奏) 203 00:10:39,872 --> 00:10:42,141 (女性)とても優雅な演奏ね! 204 00:10:42,308 --> 00:10:43,776 (男性)あの聖女候補様は 205 00:10:43,876 --> 00:10:46,645 昨年も 一昨年も 薔薇姫を務めていたよな? 206 00:10:46,746 --> 00:10:49,682 (男性)聖女に 一番近い方かもしれないなあ 207 00:10:50,282 --> 00:10:54,086 (アリアン)やっぱりたくさんの 注目を浴びるって気分がいい! 208 00:10:54,186 --> 00:10:57,256 この賞賛は ぜ~んぶアリーのもの! 209 00:10:57,556 --> 00:11:01,060 近いうちに聖女の座だって アリーのものになるの! 210 00:11:01,160 --> 00:11:03,362 (歓声と拍手) 211 00:11:05,531 --> 00:11:07,033 (ルーア)次は私の番 212 00:11:07,900 --> 00:11:12,071 どこかでスウェンも 私の演奏を聴いてくれてるかしら 213 00:11:12,738 --> 00:11:13,806 なんて… 214 00:11:14,206 --> 00:11:17,009 このところ忙しい彼には 難しいわよね 215 00:11:17,109 --> 00:11:22,148 (ピアノの演奏) 216 00:11:23,716 --> 00:11:25,751 (ネルネ) ルーアがピアノを弾き出した! 217 00:11:25,851 --> 00:11:26,819 今よ! 218 00:11:27,353 --> 00:11:29,955 死になさい ルーア! 219 00:11:30,690 --> 00:11:35,695 ♪~ 220 00:12:54,273 --> 00:12:59,278 ~♪