1
00:00:48,849 --> 00:00:51,518
（小林）フゥ。

2
00:00:51,518 --> 00:00:53,520
うん。

3
00:00:53,520 --> 00:00:56,857
（カンナ）今日
才川と公園で遊ぶ約束した。

4
00:00:56,857 --> 00:01:00,193
そっか　行っといで。
ん。

5
00:01:00,193 --> 00:01:02,863
（トール）小林さんは
何か予定ありますか？

6
00:01:02,863 --> 00:01:05,198
ん～。

7
00:01:05,198 --> 00:01:07,868
たまの休みは
家でゆっくりしたいかなぁ。

8
00:01:07,868 --> 00:01:09,870
かしこまりました！

9
00:01:09,870 --> 00:01:13,874
小林さんがゆっくりできるよう
メイドとして全力を尽くします！

10
00:01:13,874 --> 00:01:16,877
いや　ほっといてくれるだけで
いいんだけど。

11
00:01:16,877 --> 00:01:19,546
おぉ～。

12
00:01:19,546 --> 00:01:22,549
カンナ！

13
00:01:22,549 --> 00:01:26,954
いってらっしゃい。
おぉ～。

14
00:01:29,222 --> 00:01:33,927
ん～。
晴れてくれるといいんですが。

15
00:03:25,205 --> 00:03:28,208
かわいい。

16
00:03:28,208 --> 00:03:31,211
（才川）ナズナね。
（カンナ）花言葉？

17
00:03:31,211 --> 00:03:35,482
そう　花言葉の本。
ジョージーが貸してくれたの。

18
00:03:35,482 --> 00:03:37,818
おもしろいのよ。

19
00:03:37,818 --> 00:03:39,820
ぼっへぇ～！

20
00:03:39,820 --> 00:03:41,822
才川。

21
00:03:41,822 --> 00:03:43,824
ナズナの花言葉は…。

22
00:03:43,824 --> 00:03:45,826
あった！

23
00:03:45,826 --> 00:03:50,163
「あなたに
私の全てをささげます」！？

24
00:03:50,163 --> 00:03:54,501
わ　私のすべてを➨

25
00:03:54,501 --> 00:03:58,505
カンナさんに！
私のすべて…。

26
00:04:15,856 --> 00:04:20,861
どうぞ　小林さん。
んっ　ありがとう。

27
00:04:23,864 --> 00:04:26,199
フゥ。

28
00:04:26,199 --> 00:04:28,201
うん。

29
00:04:28,201 --> 00:04:31,872
どうですか？
ん？　あぁ　うまいよ。

30
00:04:31,872 --> 00:04:33,807
エヘヘ。

31
00:04:33,807 --> 00:04:37,144
温度とか　小林さんの
体調に合わせて味を変える➨

32
00:04:37,144 --> 00:04:40,814
っていうのをやってるんですよ。
ふ～ん。

33
00:04:40,814 --> 00:04:43,150
ドラゴンっていうのはすごいね。

34
00:04:43,150 --> 00:04:46,820
ドラゴンだからじゃありません！
私だからです！

35
00:04:46,820 --> 00:04:50,423
さて　そろそろ
お買い物に行かないと。

36
00:04:52,659 --> 00:04:55,829
今晩のおかず　何にしますかねぇ？

37
00:04:55,829 --> 00:04:58,832
ん～。

38
00:04:58,832 --> 00:05:01,168
オムライス…。

39
00:05:01,168 --> 00:05:03,170
いいですね　そうしましょう！

40
00:05:03,170 --> 00:05:07,174
今日は　ちゃんとしたの頼むよ。
任せてください！

41
00:05:07,174 --> 00:05:10,877
じゃあ　いってきます。
は～い。

42
00:05:16,683 --> 00:05:20,687
♬「オムライス　オムライス」

43
00:05:20,687 --> 00:05:22,856
寿命短いですね！

44
00:05:22,856 --> 00:05:28,195
えぇ。　例えば　ハツカネズミは
１年から１年半なんですよ。

45
00:05:28,195 --> 00:05:31,531
うわ　悲しい！
それは違うんですよ。

46
00:05:31,531 --> 00:05:36,136
모生き物には
それぞれの時間の流れがあって…。

47
00:05:36,136 --> 00:05:39,439
((いつまで
こんなことをしているつもりだ))

48
00:05:43,476 --> 00:05:45,812
お前は　私か。

49
00:05:45,812 --> 00:05:49,816
((そうだ。　お前の中にある迷いだ。

50
00:05:56,489 --> 00:06:00,160
目をそらすな　ごまかすな。

51
00:06:00,160 --> 00:06:03,997
重ねて問う。

52
00:06:03,997 --> 00:06:07,200
いつまで　こんなことを
しているつもりだ？))

53
00:06:10,837 --> 00:06:14,507
私は　ただ　今を楽しんで➨

54
00:06:14,507 --> 00:06:17,844
小林さんと一緒に過ごせたら
それで…。

55
00:06:17,844 --> 00:06:20,847
((それはいつまでだ？

56
00:06:20,847 --> 00:06:22,849
わかっているのだろう。

57
00:06:22,849 --> 00:06:25,685
いつかは
戻らなくてはならないと))

58
00:06:25,685 --> 00:06:29,856
戻らない　戻るつもりはない。

59
00:06:29,856 --> 00:06:32,792
私は　小林さんのメイドだから。

60
00:06:32,792 --> 00:06:37,130
((違う　お前はドラゴンだ。

61
00:06:37,130 --> 00:06:40,133
戻る理由ができたらどうする。

62
00:06:40,133 --> 00:06:42,802
向こうの戦況が悪化したら。

63
00:06:42,802 --> 00:06:45,138
お前が戦いを欲したら。

64
00:06:45,138 --> 00:06:48,441
もし　小林さんが…))

65
00:06:58,818 --> 00:07:00,820
《小林さん…。

66
00:07:00,820 --> 00:07:04,424
私の…　私の居場所は…》

67
00:07:16,503 --> 00:07:21,207
お父さん。
来た用件はわかるな。

68
00:07:23,843 --> 00:07:30,150
一緒に帰るのだ　トール。
お前の居場所は　ここではない。

69
00:07:45,465 --> 00:07:47,467
トール様。

70
00:07:49,469 --> 00:07:52,472
ん～。
（ドアが開く音）

71
00:07:52,472 --> 00:07:56,476
おかえり　カンナちゃん。
ん。

72
00:07:56,476 --> 00:07:59,145
トール　まだ帰ってこないんだよね。

73
00:07:59,145 --> 00:08:01,815
どこまで買い物に行ったんだか。

74
00:08:01,815 --> 00:08:05,819
（カンナ）トール様　帰った。
いや　だからまだ…。

75
00:08:05,819 --> 00:08:07,821
帰った。
えっ？

76
00:08:07,821 --> 00:08:10,824
（カンナ）向こうの世界に。

77
00:08:10,824 --> 00:08:18,498
だぶん終焉帝。
トール様のお父様が迎えに来た。

78
00:08:18,498 --> 00:08:21,201
それって　どういう…。

79
00:08:25,171 --> 00:08:29,175
たぶん　もう
こっちの世界には戻ってこない。

80
00:08:31,845 --> 00:08:34,781
終焉帝には逆らえない。

81
00:08:34,781 --> 00:08:37,083
そう…。

82
00:08:50,797 --> 00:08:52,799
マジか。

83
00:09:03,476 --> 00:09:06,479
ヤバッ！
（目覚まし時計の音）

84
00:09:06,479 --> 00:09:09,149
カンナちゃん起きて！　遅刻するよ！

85
00:09:09,149 --> 00:09:11,151
ん～。

86
00:09:11,151 --> 00:09:14,154
ヤバい　ヤバい！　っと忘れてた！

87
00:09:16,489 --> 00:09:18,825
あっ。

88
00:09:18,825 --> 00:09:20,827
おっと。
（電子レンジの音）

89
00:09:22,829 --> 00:09:26,833
あっつ！
（コップが落ちる音）

90
00:09:26,833 --> 00:09:29,836
あっちゃ～。
おぉ～。

91
00:09:29,836 --> 00:09:32,839
ごめんね　カンナちゃん。
いい。

92
00:09:34,774 --> 00:09:38,445
（山下）小林さん。　小林さん。

93
00:09:38,445 --> 00:09:41,781
（山下）小林さん。
へっ？　あぁ　山下くん。

94
00:09:41,781 --> 00:09:44,451
（山下）例の
修正箇所なんですけど…。

95
00:09:44,451 --> 00:09:47,854
あぁ　私がやっとく。
さ～せん。

96
00:09:49,789 --> 00:09:51,791
（滝谷）小林さん。
ん？

97
00:09:51,791 --> 00:09:53,793
（滝谷）何かあった？

98
00:09:59,466 --> 00:10:03,169
トールが帰った　あっちの世界に。

99
00:10:07,140 --> 00:10:11,478
そうなんだ。
うん。

100
00:10:11,478 --> 00:10:15,815
ん～。

101
00:10:15,815 --> 00:10:18,117
ただいま。

102
00:10:20,487 --> 00:10:22,489
小林　おかえり。

103
00:10:22,489 --> 00:10:24,491
ごめん　遅くなって。

104
00:10:24,491 --> 00:10:27,193
すぐごはんにしよ。
ん。

105
00:10:32,832 --> 00:10:34,834
フゥ～。

106
00:10:34,834 --> 00:11:22,849
♬～

107
00:11:28,555 --> 00:11:31,224
大丈夫？
何が？

108
00:11:31,224 --> 00:11:33,493
こんな遅くまで残業してて。

109
00:11:33,493 --> 00:11:36,162
カンナちゃん
今日は　才川さんちにお泊り。

110
00:11:36,162 --> 00:11:38,164
（滝谷）そうなんだ。

111
00:11:40,166 --> 00:11:42,168
終わったら軽く飲みに行かない？

112
00:11:42,168 --> 00:11:46,172
ん～　今日はやめとく。

113
00:11:46,172 --> 00:11:49,475
わかった　また今度。
うん。

114
00:11:52,178 --> 00:11:56,516
（ジョージー）では　カンナ様　お嬢様
おやすみなさいませ。

115
00:11:56,516 --> 00:12:00,520
（２人）おやすみなさい。
（ドアが閉まる音）

116
00:12:00,520 --> 00:12:05,525
ど　どうしたの　カンナさん？
ん…。

117
00:12:14,200 --> 00:12:18,371
（翔太の寝息）

118
00:12:18,371 --> 00:12:20,473
（ルコア）トールくん…。

119
00:12:30,550 --> 00:12:32,552
（ファフニール）フン。

120
00:12:35,154 --> 00:12:37,490
ただいま。

121
00:12:37,490 --> 00:12:39,492
あっ。

122
00:12:48,167 --> 00:12:50,470
フゥ～。

123
00:12:57,844 --> 00:13:00,179
こんなことならオムライス➨

124
00:13:00,179 --> 00:13:03,483
おいしいって
言っとけばよかったな。

125
00:13:07,854 --> 00:13:12,525
（ドアを叩く音）

126
00:13:12,525 --> 00:13:14,527
ん？

127
00:13:14,527 --> 00:13:18,531
小林さん　私です！　トールです！

128
00:13:18,531 --> 00:13:20,933
トール？

129
00:13:28,541 --> 00:13:30,543
ただいまです　小林さん！

130
00:13:30,543 --> 00:13:33,946
あっ　この姿じゃ入れませんね。

131
00:13:40,486 --> 00:13:43,156
エヘヘ。

132
00:13:43,156 --> 00:13:46,159
なんで？
はい？

133
00:13:46,159 --> 00:13:50,830
帰ったんじゃないの？
向こうの世界に。

134
00:13:50,830 --> 00:13:52,832
はい。

135
00:13:52,832 --> 00:13:56,836
でも　戻ってきました。

136
00:13:58,838 --> 00:14:04,844
エヘヘ　なんだか変ですね。
あっ　うん。

137
00:14:08,514 --> 00:14:12,852
ただいまです　小林さん。

138
00:14:12,852 --> 00:14:16,456
んっ　おかえり　と…。

139
00:14:20,526 --> 00:14:22,528
何だ？

140
00:14:28,367 --> 00:14:31,204
トール。
お父さん。

141
00:14:31,204 --> 00:14:33,306
《これがトールの…》

142
00:14:33,306 --> 00:14:35,808
なぜ勝手に戻った。

143
00:14:35,808 --> 00:14:38,811
やはり　ここにいたいのです。

144
00:14:38,811 --> 00:14:41,481
どうか。
ならん。

145
00:14:41,481 --> 00:14:43,483
言ったはずだ。

146
00:14:43,483 --> 00:14:47,487
我々は　この世界に
不干渉と定められている。

147
00:14:47,487 --> 00:14:51,824
私と一緒に帰るのだ。

148
00:14:51,824 --> 00:14:55,828
嫌です！
お前の意思など関係ない。

149
00:15:00,833 --> 00:15:04,837
わかっているだろう。
この世界はだめだ。

150
00:15:04,837 --> 00:15:08,841
お前１人のワガママで
世を乱すわけにはいかぬ。

151
00:15:08,841 --> 00:15:13,179
私は　ここにいたいのです。

152
00:15:13,179 --> 00:15:17,517
ここが私の居場所だから。

153
00:15:17,517 --> 00:15:20,853
人間として
つつましく暮らすというのか？

154
00:15:20,853 --> 00:15:23,189
どこかで綻びるぞ。

155
00:15:23,189 --> 00:15:25,491
心当たりはないか？

156
00:15:31,197 --> 00:15:36,903
戻ってこい　トール。　傷つく前に。

157
00:15:40,807 --> 00:15:43,476
《口を出していいのだろうか。

158
00:15:43,476 --> 00:15:46,479
そういう言い方は
卑怯ではないかと。

159
00:15:46,479 --> 00:15:49,982
でも　親子の会話に
口を出すのはよくない。

160
00:15:49,982 --> 00:15:53,152
私は
トールの意思を尊重すべきだろう》

161
00:15:53,152 --> 00:15:55,488
嫌です！！

162
00:15:55,488 --> 00:15:57,490
あの…。

163
00:16:01,494 --> 00:16:04,163
小林さん！？

164
00:16:04,163 --> 00:16:06,165
ハァ～。

165
00:16:06,165 --> 00:16:08,167
気をつけてしゃべってほしい。

166
00:16:08,167 --> 00:16:12,872
放つ言葉によっては
消し飛ぶのはあなたになる。

167
00:16:22,515 --> 00:16:26,519
((ただいまです　小林さん))

168
00:16:33,459 --> 00:16:37,129
何かな？
トールは➨

169
00:16:37,129 --> 00:16:39,832
帰りたくないってさ！

170
00:16:42,802 --> 00:16:44,804
貴様…。

171
00:16:44,804 --> 00:16:47,807
あなたは
この世界に干渉できないんだろ？

172
00:16:47,807 --> 00:16:49,809
なら私は殺せない。

173
00:16:49,809 --> 00:16:52,812
だが殺さない程度のことはできる。

174
00:16:52,812 --> 00:16:55,414
それじゃ
私の意思は変えられない！

175
00:16:57,483 --> 00:17:02,488
世界のルールは守らねばならない。

176
00:17:02,488 --> 00:17:07,493
秩序を守るべき立場のドラゴンが
この世界にいることがわかれば➨

177
00:17:07,493 --> 00:17:10,830
影響されて
他のものもやってきてしまう。

178
00:17:10,830 --> 00:17:16,168
今でこそ平気だが
そのうち侵略を企むものも出るぞ。

179
00:17:16,168 --> 00:17:18,170
そうしたらどうする。

180
00:17:18,170 --> 00:17:20,840
それをトールのせいだとは思わない。

181
00:17:20,840 --> 00:17:24,844
きっかけをこじつけて
責任とすり替えてるだけだ。

182
00:17:24,844 --> 00:17:29,181
起こりうることだ。
知ったことか！

183
00:17:29,181 --> 00:17:31,851
なぜそこまでトールにこだわる。

184
00:17:31,851 --> 00:17:37,790
まさかトールが好きなのか？
人間のお前が？　信じられん。

185
00:17:37,790 --> 00:17:40,126
そう？　トールっていい子じゃん。

186
00:17:40,126 --> 00:17:42,828
そんなことはわかっておる。

187
00:17:45,798 --> 00:17:49,468
明るくて楽しくて
時々　影があるけど➨

188
00:17:49,468 --> 00:17:51,804
それ隠すように笑って。

189
00:17:51,804 --> 00:17:56,809
しかもさ　メイドなんだぞ？
わかってんのか？

190
00:17:56,809 --> 00:17:59,145
私のメイドを持っていくな！！

191
00:17:59,145 --> 00:18:01,814
これは　私んだ！！

192
00:18:01,814 --> 00:18:03,816
調子に…。

193
00:18:06,485 --> 00:18:11,490
そうか…。
ならば　ここは少々窮屈だ。

194
00:18:16,162 --> 00:18:18,164
あっ…。

195
00:18:24,837 --> 00:18:26,839
トール。

196
00:18:31,510 --> 00:18:35,781
初めてだな。
お前が私に逆らったのは。

197
00:18:35,781 --> 00:18:39,452
自分の居場所は自分で決めます。
フン。

198
00:18:39,452 --> 00:18:43,456
お父さんのことは尊敬しています。
憧れです。

199
00:18:43,456 --> 00:18:46,125
でもそれは　ドラゴンとしてです。

200
00:18:46,125 --> 00:18:50,129
小林さんは　私の…。

201
00:18:50,129 --> 00:18:52,798
私の…。

202
00:18:52,798 --> 00:18:54,967
私の光です。

203
00:18:54,967 --> 00:18:57,870
お前は何もわかっておらぬ。

204
00:19:01,140 --> 00:19:03,142
ならば！

205
00:19:05,478 --> 00:19:09,181
刃向かうというなら容赦はせぬ！

206
00:19:17,823 --> 00:19:21,827
戻ってこい　バカ娘！
戻りません！

207
00:19:23,829 --> 00:19:26,165
許さん！　人間となど！

208
00:19:26,165 --> 00:19:28,167
小林さんは特別なんです！

209
00:19:30,169 --> 00:19:32,872
あそこだ！
（爆発音）

210
00:19:34,774 --> 00:19:38,444
これで最後だ　戻ってこい。
戻りません！

211
00:19:38,444 --> 00:19:40,846
頑固者め！

212
00:19:49,789 --> 00:19:51,791
待て待て待て！！

213
00:19:53,793 --> 00:19:55,795
カンナ　小林さん！

214
00:19:55,795 --> 00:20:00,800
なんで親子で戦ってんの。
人間は引っ込んでいてもらおう。

215
00:20:00,800 --> 00:20:04,470
小林さん　すみません
今は　少し外してください。

216
00:20:04,470 --> 00:20:07,973
ドラゴンって　なんでそう…。

217
00:20:07,973 --> 00:20:11,811
もっと折り合いつけていかないと
物事って進まないじゃん。

218
00:20:11,811 --> 00:20:14,814
何が言いたい。
極端だってこと。

219
00:20:14,814 --> 00:20:16,816
ここっていっつも理解できない。

220
00:20:16,816 --> 00:20:21,487
当然だ。　人が我々と
わかりあうことなどできない。

221
00:20:21,487 --> 00:20:24,824
そうじゃない。
ん？

222
00:20:24,824 --> 00:20:27,827
違いを知ることは
単なるスタートだ。

223
00:20:27,827 --> 00:20:32,832
それを確認しながら
近づいたり離れたりを繰り返す。

224
00:20:32,832 --> 00:20:35,167
そしたら　ちょいちょい
好きなところもできて➨

225
00:20:35,167 --> 00:20:37,837
尊敬だってできる。

226
00:20:37,837 --> 00:20:41,507
尊敬だと？

227
00:20:41,507 --> 00:20:44,210
信頼も絆もできる。

228
00:20:48,013 --> 00:20:52,184
貴様　本気で
共に暮らしていけるとでも…。

229
00:20:52,184 --> 00:20:54,186
違う！

230
00:20:54,186 --> 00:20:56,522
そんなことは　とっくにできてる。

231
00:20:56,522 --> 00:20:59,859
ずっと続いていくと
信じられるかどうかだ。

232
00:20:59,859 --> 00:21:01,861
私は信じた。

233
00:21:01,861 --> 00:21:03,863
アンタはどうなんだ！

234
00:21:03,863 --> 00:21:06,465
娘を信じてみせろよ！！

235
00:21:19,879 --> 00:21:22,882
認めはせん　人間など。

236
00:21:22,882 --> 00:21:27,553
共に生ききる寿命も持たぬ
分際ごときに…。

237
00:21:27,553 --> 00:21:32,958
トール　愚かな娘よ。

238
00:21:48,174 --> 00:21:50,843
うわっ！

239
00:21:50,843 --> 00:21:54,847
わがまま言っちゃってごめん。

240
00:21:54,847 --> 00:21:59,351
何を　あげたらいいですか。

241
00:21:59,351 --> 00:22:03,355
全部…　全部あげます。

242
00:22:03,355 --> 00:22:05,457
そんなにいらん。

243
00:22:22,541 --> 00:22:26,545
おはよう　トール。
おはようございます　小林さん。

244
00:22:26,545 --> 00:22:30,549
トール様　おはよう。
おはよう　カンナ。

245
00:22:30,549 --> 00:22:34,153
じゃあ　いってくるでヤンス。
リンスが　もうない。

246
00:22:34,153 --> 00:22:36,155
あぁ　買ってくるでヤンス。

247
00:22:36,155 --> 00:22:39,158
それから…。
８時に　インでヤンスね。

248
00:22:39,158 --> 00:22:42,494
わかってるでヤンス。
フン。

249
00:22:42,494 --> 00:22:44,997
（才川）今日も
カンナさんが遊びに来るって。

250
00:22:44,997 --> 00:22:48,334
では
チョコレートをご用意しておきますね。

251
00:22:48,334 --> 00:22:50,336
チョコレート…。

252
00:22:50,336 --> 00:22:52,338
あ～。

253
00:22:52,338 --> 00:22:54,673
ぼへぇ～！！

254
00:22:54,673 --> 00:22:56,675
（ルコア）いってらっしゃい　翔太くん。

255
00:22:56,675 --> 00:22:59,011
やめろぉ！！
アハハ　アハハハハハ。

256
00:22:59,011 --> 00:23:02,681
新作ワッフル　いかがでしょうか。

257
00:23:02,681 --> 00:23:05,851
ありがとうございました。

258
00:23:05,851 --> 00:23:07,853
トール。
はい？

259
00:23:07,853 --> 00:23:10,522
久しぶりに
実家に帰ろうかと思うんだ。

260
00:23:10,522 --> 00:23:13,859
あぁ　いいですね。
ぜひ行ってきてください！

261
00:23:13,859 --> 00:23:16,462
トールも一緒に行く？

262
00:23:46,825 --> 00:23:50,829
《私は　小林さんと一緒に
老いていくことはできない。

263
00:23:50,829 --> 00:23:54,133
いつか
お別れするときが必ず来る》

264
00:23:58,337 --> 00:24:00,839
《それでも　私は　小林さんに➨

265
00:24:00,839 --> 00:24:04,843
会わなかったほうが
よかったなんて絶対に思わない》

266
00:24:07,012 --> 00:24:11,917
《ただ　今　この時間を　大切に》

267
00:24:17,856 --> 00:24:19,858
ただいま。