1
00:00:02,168 --> 00:00:08,174
♪～

2
00:01:18,495 --> 00:01:24,125
～♪

3
00:01:43,311 --> 00:01:45,146
（クラクション）

4
00:01:56,116 --> 00:01:57,367
（お父さん）うん？

5
00:02:02,747 --> 00:02:03,832
く… 来る！

6
00:02:06,960 --> 00:02:08,586
アア…

7
00:02:08,670 --> 00:02:10,588
{\an8}（雷鳴）

8
00:02:12,340 --> 00:02:13,716
来た～！

9
00:02:13,800 --> 00:02:16,094
（２人）アア～ッ！

10
00:02:16,469 --> 00:02:17,512
お～っとととと…

11
00:02:17,595 --> 00:02:18,805
ク～ッ…

12
00:02:19,264 --> 00:02:21,808
今朝も気合い入ってるね 両(りょう)さん！

13
00:02:21,891 --> 00:02:24,477
（両津(りょうつ)）ヌオ～ッ！　遅刻だ！

14
00:02:24,769 --> 00:02:27,689
（小町(こまち)）まったく こんなとこに
止めるなんて信じられないわ

15
00:02:27,772 --> 00:02:29,691
（奈緒子(なおこ)）
どういう神経してるんだか

16
00:02:29,774 --> 00:02:31,734
ジャマだ！　どけどけ！

17
00:02:31,818 --> 00:02:32,819
（２人）えっ？

18
00:02:32,902 --> 00:02:34,070
どけー！

19
00:02:35,655 --> 00:02:36,781
（２人）アアッ！

20
00:02:37,782 --> 00:02:41,828
オリャー！

21
00:02:41,911 --> 00:02:42,954
ンッ！

22
00:02:43,830 --> 00:02:45,206
（奈緒子）ウッソ～！

23
00:02:45,290 --> 00:02:47,167
（小町）待てー！

24
00:02:48,376 --> 00:02:49,711
（エンジン音）

25
00:02:54,340 --> 00:02:57,760
（パトカーのサイレン）

26
00:02:58,011 --> 00:02:59,804
何なの？　あいつ

27
00:02:59,888 --> 00:03:01,556
両津勘吉(かんきち)よ！

28
00:03:01,639 --> 00:03:03,266
亀有(かめあり)イチ 超ブサイクで—

29
00:03:03,641 --> 00:03:07,270
超ケダモノで
超いいかげん男の原始人よ！

30
00:03:07,937 --> 00:03:10,148
（小町）そこの自転車！
止まりなさ～い！

31
00:03:10,231 --> 00:03:12,192
（奈緒子）そこの原始人！

32
00:03:12,275 --> 00:03:13,776
（サイレン）

33
00:03:14,319 --> 00:03:17,947
フン！　この両津勘吉さまを
捕まえられるとでも思ってんのか！

34
00:03:18,031 --> 00:03:21,242
フッフッ…
ただいま 時速30キロオーバー！

35
00:03:21,326 --> 00:03:23,244
（サイレン）

36
00:03:23,328 --> 00:03:25,705
そして 40キロ 50キロ！

37
00:03:25,788 --> 00:03:27,707
60キロ 70キロ！

38
00:03:27,790 --> 00:03:29,667
80キロ！

39
00:03:30,960 --> 00:03:34,255
タコメーターは １万回転の
レッドゾーンに突入！

40
00:03:34,547 --> 00:03:35,965
ハングオンで90度…

41
00:03:36,633 --> 00:03:37,926
カーブ！

42
00:03:38,009 --> 00:03:39,552
（奈緒子･小町）アア～ッ！

43
00:03:42,555 --> 00:03:45,558
（奈緒子）超最悪…
（小町）もう！

44
00:03:47,769 --> 00:03:49,604
ヘヘヘヘッ…　うん？

45
00:03:51,189 --> 00:03:52,815
ウワ～ッ！

46
00:03:52,899 --> 00:03:57,153
（ブレーキ音）

47
00:03:58,488 --> 00:03:59,572
ギエ～ッ！

48
00:03:59,656 --> 00:04:00,907
（ぶつかる音）

49
00:04:02,116 --> 00:04:05,536
ウワ～ッ！

50
00:04:08,122 --> 00:04:09,040
ウッ！

51
00:04:09,123 --> 00:04:10,458
（寺井(てらい)）アアッ！

52
00:04:10,875 --> 00:04:12,543
（両津）ウウッ…

53
00:04:12,627 --> 00:04:13,461
（落ちる音）

54
00:04:17,215 --> 00:04:18,424
あっ…

55
00:04:18,800 --> 00:04:21,344
やった　間に合った

56
00:04:22,804 --> 00:04:25,723
間に合った 間に合った！
ハハハハッ…

57
00:04:25,807 --> 00:04:26,724
（寺井）アア…

58
00:04:26,808 --> 00:04:29,435
ハハハッ…　なせば成るだ
良かった良かった

59
00:04:29,519 --> 00:04:33,231
よ… よくないよ 両さん
ガラス割っちゃって

60
00:04:33,314 --> 00:04:35,858
また部長に怒られるよ

61
00:04:36,609 --> 00:04:37,735
（麗子(れいこ)）ちょっと 両ちゃん

62
00:04:38,236 --> 00:04:41,948
あのお花は 毎日 私がお水をあげて
やっと咲いたのよ

63
00:04:42,240 --> 00:04:44,450
今度 触ったら 許さないからね！

64
00:04:44,951 --> 00:04:46,953
フン…　相変わらず
うるさいヤツだ

65
00:04:47,912 --> 00:04:50,915
なんだい
部長は まだ来てねえのか

66
00:04:50,999 --> 00:04:53,084
なってねえな　フッ…

67
00:04:53,710 --> 00:04:58,923
大体 人の上に立つ者は
いつも30分は早く来てなきゃな

68
00:04:59,507 --> 00:05:01,467
りょ… 両さん

69
00:05:01,551 --> 00:05:04,053
うん？　どうした？　てら…

70
00:05:04,137 --> 00:05:04,971
…い！？

71
00:05:06,055 --> 00:05:07,473
アッ…

72
00:05:09,058 --> 00:05:10,476
ウグググ…

73
00:05:12,520 --> 00:05:14,439
ウウッ…

74
00:05:18,234 --> 00:05:19,610
部長！

75
00:05:20,194 --> 00:05:23,531
今日も お早いご出勤で
いやぁ あのド田舎から—

76
00:05:23,614 --> 00:05:26,868
毎日 ２時間半もかけて
通うなんて偉いなぁ

77
00:05:26,951 --> 00:05:29,329
部長こそ 全警察官の鑑(かがみ)ですよ

78
00:05:29,662 --> 00:05:31,539
（大原(おおはら)）バッカ者(もん)！

79
00:05:34,000 --> 00:05:36,336
どならなくたって
いいじゃないですか

80
00:05:36,419 --> 00:05:38,963
今日は バッチリ
遅刻しなかったんですから

81
00:05:39,047 --> 00:05:42,050
１分前に見事 滑り込みセーフ！

82
00:05:42,133 --> 00:05:44,218
バ～カ者！

83
00:05:46,512 --> 00:05:47,889
お前は いくつになっても—

84
00:05:47,972 --> 00:05:50,725
やることは
近所のガキ大将と一緒だ！

85
00:05:50,808 --> 00:05:53,227
何枚 始末書を書いたら
気が済むんだ？

86
00:05:53,311 --> 00:05:55,229
ギネスブックにでも載るつもりか？

87
00:05:55,313 --> 00:05:57,607
そんなことだから
嫁の来手もないんだ

88
00:05:57,690 --> 00:06:00,485
もっと人生を堅実に生きろ！

89
00:06:00,568 --> 00:06:04,489
わしの好きな水前寺清子(すいぜんじ きよこ)の歌に
こういう歌がある

90
00:06:05,990 --> 00:06:10,912
♪ 一日一歩 三日で三歩

91
00:06:10,995 --> 00:06:14,791
♪ 三歩進んで 二歩さがる

92
00:06:14,874 --> 00:06:15,708
どんこら！

93
00:06:15,792 --> 00:06:18,878
よよよっ！
部長の十八番(おはこ)の水前寺清子！

94
00:06:19,295 --> 00:06:20,505
それです それです

95
00:06:20,588 --> 00:06:22,965
人生 ３歩進んで ２歩下がる

96
00:06:23,049 --> 00:06:25,593
１歩だけ進んで 休んでても同じ

97
00:06:25,676 --> 00:06:27,804
バ～カ者！

98
00:06:27,887 --> 00:06:29,305
ヒイッ！

99
00:06:29,389 --> 00:06:32,892
{\an8}ク～ッ…　お前に
人生に対する謙虚さを

100
00:06:32,975 --> 00:06:35,311
{\an8}教えようとしたわしが
愚かだった

101
00:06:35,394 --> 00:06:37,188
アア アア…

102
00:06:37,271 --> 00:06:39,190
頭が痛い…

103
00:06:40,149 --> 00:06:42,151
（両津）ンン…　やっと終わった

104
00:06:42,652 --> 00:06:44,529
ふた言目には“バカバカ”って

105
00:06:44,612 --> 00:06:47,615
ああいうのを
“バカのひとつ覚え”って…

106
00:06:47,949 --> 00:06:49,033
ウワッ！

107
00:06:50,743 --> 00:06:55,039
あ～ 部長　何かお忘れ物でも？

108
00:06:55,123 --> 00:06:56,165
アッ！

109
00:06:58,501 --> 00:07:01,254
そうだ　今日は給料日だった

110
00:07:01,546 --> 00:07:04,173
お前には やりたくないが
しかたがない

111
00:07:04,257 --> 00:07:05,341
いいか？　両津

112
00:07:05,425 --> 00:07:08,845
金が入ったからといって
すぐに使ってはダメだぞ

113
00:07:08,928 --> 00:07:12,723
将来のことを考え
計画的に使うようにしろよ

114
00:07:13,933 --> 00:07:15,143
はい

115
00:07:17,728 --> 00:07:21,566
ヌハハッ…
もう１台 ラジコンが増やせるぞ

116
00:07:21,649 --> 00:07:22,483
あっ…

117
00:07:24,235 --> 00:07:25,945
何するんですか 部長！

118
00:07:26,028 --> 00:07:29,115
私の１か月の汗と涙の結晶を！

119
00:07:29,490 --> 00:07:33,578
ドアとガラス
それに 自転車の弁償代だ

120
00:07:34,287 --> 00:07:35,997
チッ…　ガッチリしてやがらぁ

121
00:07:36,080 --> 00:07:38,541
まあ いいか
あと これだけあれば…

122
00:07:38,624 --> 00:07:41,169
（商店街の人々）
待ってました 給料日！

123
00:07:41,252 --> 00:07:42,086
うん？

124
00:07:45,631 --> 00:07:48,593
（玩具屋）ツケの代金
いただきにまいりました

125
00:07:49,302 --> 00:07:52,847
ゲッ！　商店街全員で来やがった

126
00:07:52,930 --> 00:07:54,599
くそ！　こうなったら…

127
00:07:55,141 --> 00:07:57,018
（両津）逃げろ！
（大原）こらぁ！

128
00:07:57,101 --> 00:07:58,227
（両津）ぶ… 部長！

129
00:07:58,311 --> 00:08:01,355
（大原）寺井
両津の足を押さえろ！

130
00:08:01,689 --> 00:08:03,065
（寺井）は… はい！

131
00:08:03,357 --> 00:08:04,817
（両津）アッ…　離せ 離せ！

132
00:08:04,901 --> 00:08:07,862
こら 寺井！　離さんか！

133
00:08:08,529 --> 00:08:11,199
（大原）さあ 皆さん
どうぞ 持っていってください

134
00:08:11,282 --> 00:08:12,575
離せ！

135
00:08:12,825 --> 00:08:14,243
悪いね 両さん

136
00:08:14,327 --> 00:08:18,080
ゲームソフトとプラモ代
３万8000円 いただきますよ

137
00:08:18,623 --> 00:08:21,334
（鶴亀軒(つるかめけん)）
ラーメン代 ２万2000円ネ

138
00:08:21,417 --> 00:08:23,836
（酒屋）ビールとウイスキー
２万8000円

139
00:08:23,920 --> 00:08:25,546
（両津）おい 少しは遠慮しろよ！

140
00:08:25,963 --> 00:08:29,592
（女性）はい どうも
（定食屋）定食代は１万8000円ね！

141
00:08:29,967 --> 00:08:33,429
（釣り具屋）釣り竿(ざお) 3000円
（本屋）漫画の本 ２万7000円

142
00:08:33,513 --> 00:08:34,597
（一同）毎度あり！

143
00:08:34,680 --> 00:08:37,141
（泣き声）

144
00:08:40,102 --> 00:08:41,562
（両津）150円…

145
00:08:42,230 --> 00:08:45,149
こ… 今月 こんだけで
やってくのかよ

146
00:08:45,233 --> 00:08:46,817
自業自得だな

147
00:08:46,901 --> 00:08:50,154
だから 堅実に生きなきゃ
ダメだと言っとるんだ

148
00:08:50,238 --> 00:08:51,113
部長！

149
00:08:51,614 --> 00:08:53,157
前借りはダメだぞ！

150
00:08:53,241 --> 00:08:55,868
男らしく それだけで
１か月 生きてみろ

151
00:08:55,952 --> 00:08:57,328
そんなぁ！

152
00:08:57,411 --> 00:09:01,123
寺井も麗子君も 両津に
金を貸したりしたらいかんぞ

153
00:09:01,832 --> 00:09:04,627
貸そうにも
家のローンがありますから

154
00:09:04,919 --> 00:09:08,631
平気よ　両ちゃんなら
十分 それだけで生きていけるわよ

155
00:09:09,131 --> 00:09:12,343
そうだ　甘やかしちゃいかん
両津のためだ

156
00:09:12,426 --> 00:09:14,679
部長！　そんなこと言わずに

157
00:09:14,762 --> 00:09:16,973
５万…　いえ
３万でもいいですから

158
00:09:17,056 --> 00:09:19,642
う～…　じゃ ２万

159
00:09:20,017 --> 00:09:21,143
い… １万！

160
00:09:21,435 --> 00:09:24,021
せめて 1000円だけでも！

161
00:09:24,105 --> 00:09:25,606
ダ… ダメだ！

162
00:09:25,690 --> 00:09:27,441
ウウ～…

163
00:09:27,525 --> 00:09:29,944
（大原の せきこみ）
（両津）ケチ！

164
00:09:30,278 --> 00:09:32,989
ヘン！　もう誰にも
泣きつかないわい

165
00:09:33,072 --> 00:09:35,366
こんな冷たいヤツらに
泣きつくくらいなら—

166
00:09:35,449 --> 00:09:37,326
飢えて死んだほうがマシだ！

167
00:09:37,410 --> 00:09:41,080
おっ 言ったな？
その言葉 忘れんなよ

168
00:09:41,455 --> 00:09:44,333
腹が減って
泣きついてきたって知らんぞ

169
00:09:45,835 --> 00:09:47,461
ンンッ…

170
00:09:47,545 --> 00:09:51,841
150円で ど～んと優雅な生活を
送ってやりますよ！

171
00:09:52,383 --> 00:09:54,802
{\an8}（麗子）子供のケンカね
（寺井）ホント

172
00:09:58,431 --> 00:10:00,516
（両津の いびき）

173
00:10:00,600 --> 00:10:03,102
（おなかの鳴る音）

174
00:10:03,185 --> 00:10:05,396
ウ～ン…

175
00:10:05,980 --> 00:10:06,856
えっ？

176
00:10:07,273 --> 00:10:09,859
わしの腹時計は 実に正確だな

177
00:10:11,777 --> 00:10:12,820
んっ？

178
00:10:15,906 --> 00:10:17,825
しめた！　麗子がいないぞ

179
00:10:17,908 --> 00:10:18,826
ニッ…

180
00:10:22,830 --> 00:10:24,081
ンンッ…

181
00:10:27,460 --> 00:10:30,546
お留守の間に
お弁当をもらいましょうかね

182
00:10:30,629 --> 00:10:32,131
フフフフッ…

183
00:10:33,591 --> 00:10:36,052
イ… イ…

184
00:10:36,427 --> 00:10:39,555
イッテ～！

185
00:10:39,847 --> 00:10:41,682
両ちゃん
“泣きつくくらいなら—”

186
00:10:41,766 --> 00:10:45,102
“飢えて死んだほうがマシだ”って
言ったのは どこの誰だっけ？

187
00:10:45,186 --> 00:10:46,562
（空(から)の弁当箱の音）

188
00:10:46,979 --> 00:10:49,523
くそ…　行動パターンを
読まれていたか

189
00:10:49,607 --> 00:10:51,317
（包みを開く音）
うん？

190
00:10:54,695 --> 00:10:58,616
（解析音）

191
00:10:58,991 --> 00:11:00,117
（寺井）えっ？
（両津）寺井！

192
00:11:00,201 --> 00:11:01,410
お前の弁当 よこせ！

193
00:11:01,494 --> 00:11:04,580
（寺井）あっ ダ… ダメですよ！
これは僕のですから！

194
00:11:04,663 --> 00:11:05,831
（両津）よこせよ！

195
00:11:06,123 --> 00:11:09,877
両ちゃん
他人の物を盗むと窃盗罪よ

196
00:11:09,960 --> 00:11:12,713
うるせえ！　米粒に
名前が書いてあんのかよ！？

197
00:11:12,797 --> 00:11:13,631
（寺井）ンンッ…

198
00:11:13,714 --> 00:11:15,091
ほら よこせよ！

199
00:11:15,174 --> 00:11:16,634
（寺井）ンンッ…

200
00:11:16,967 --> 00:11:19,303
両ちゃん やめなさいよ

201
00:11:19,387 --> 00:11:20,971
（寺井）ああっ…
（両津）よこせってば！

202
00:11:21,055 --> 00:11:23,307
（寺井）ダメだってば！
（両津）寺井！

203
00:11:23,391 --> 00:11:24,433
（寺井）あっ！

204
00:11:27,937 --> 00:11:29,146
（２人）ウワッ！

205
00:11:29,688 --> 00:11:30,815
あっ？

206
00:11:33,526 --> 00:11:35,361
ヘヘヘヘッ…

207
00:11:35,695 --> 00:11:36,696
ベ～ッ…

208
00:11:36,987 --> 00:11:40,324
麗子め！
よ～し こうなりゃ意地だ！

209
00:11:40,408 --> 00:11:42,493
ぐっ！　うぐぐぐ！

210
00:11:46,080 --> 00:11:47,248
アアッ！

211
00:11:47,957 --> 00:11:48,999
ウッ！

212
00:11:50,418 --> 00:11:53,379
食べ物のことになると
すごい執念ね

213
00:11:53,462 --> 00:11:55,840
ン～ッ…　ぬぬぬぬ…

214
00:11:56,716 --> 00:11:58,884
ウッ…　えっ！？

215
00:11:58,968 --> 00:12:00,469
ぬう…　くそ！

216
00:12:00,553 --> 00:12:01,387
ンンッ！

217
00:12:03,472 --> 00:12:05,683
ンン～ッ…

218
00:12:06,976 --> 00:12:08,894
ゲッ…　あっ！

219
00:12:09,228 --> 00:12:12,356
ケッ！　今度 会ったら
襟巻きにしてやるぞ！

220
00:12:14,358 --> 00:12:17,695
{\an8}（犬）ウン？
フフフフッ…

221
00:12:20,865 --> 00:12:22,575
（両津）腹減ったな…

222
00:12:23,617 --> 00:12:25,619
何か食い物ないのかよ

223
00:12:26,078 --> 00:12:28,581
おっ 見つけた　鏡餅！

224
00:12:28,664 --> 00:12:31,876
ヘヘッ…　食う物なんか
必ず どこかにあるものよ

225
00:12:32,668 --> 00:12:35,713
え～っと ポン酢を少々…

226
00:12:35,796 --> 00:12:37,590
あっ 入れ過ぎた

227
00:12:37,673 --> 00:12:41,802
これじゃ酸っぱいから
塩を入れて 辛口に

228
00:12:42,428 --> 00:12:43,721
ああっ…

229
00:12:43,804 --> 00:12:46,849
いくら何でも 入れ過ぎだな
砂糖を入れよう

230
00:12:48,434 --> 00:12:49,685
ああっ…

231
00:12:49,769 --> 00:12:52,062
まあ いいか
こんなもんだろう　フフッ…

232
00:12:52,146 --> 00:12:55,858
仕上げは
トンカツソースで味付け…

233
00:12:56,108 --> 00:12:58,235
両さん鍋の完成だ　ハハッ…

234
00:12:58,319 --> 00:13:01,363
正月の鏡餅が残ってたんだ

235
00:13:01,697 --> 00:13:02,573
ええっ？

236
00:13:02,656 --> 00:13:05,367
それって めちゃめちゃに
カビてたやつじゃないの？

237
00:13:06,118 --> 00:13:08,996
バカだな　キノコだって
カビの一種だろう

238
00:13:09,079 --> 00:13:12,833
アジサイの葉っぱも入ってて
栄養のバランスもバッチリだ！

239
00:13:13,542 --> 00:13:15,836
アジサイの葉っぱを食べるなんて…

240
00:13:16,128 --> 00:13:19,882
“アジサイ”っていうぐらいだから
味もいいに決まってらぁ　ヘヘッ…

241
00:13:19,965 --> 00:13:21,175
うん？

242
00:13:21,634 --> 00:13:24,845
彩りがイマイチだな…　よし

243
00:13:27,306 --> 00:13:30,142
両さん　そ… それ 麗子さんの…

244
00:13:30,226 --> 00:13:32,603
料理は彩りが大事だからな

245
00:13:34,480 --> 00:13:36,357
いっただっきま～す！

246
00:13:37,149 --> 00:13:38,859
えっ…　えっ？

247
00:13:39,443 --> 00:13:40,861
両ちゃん

248
00:13:41,153 --> 00:13:42,363
なんてこと…

249
00:13:42,446 --> 00:13:43,822
（麗子）するのよ！
（両津）アアッ！

250
00:13:44,156 --> 00:13:45,324
（女性）ウワッ！

251
00:13:46,200 --> 00:13:49,370
二度と触らないでって
言ったでしょう　野蛮人！

252
00:13:49,453 --> 00:13:51,622
ウウ～…

253
00:13:51,705 --> 00:13:54,124
（電車の警笛）

254
00:13:56,710 --> 00:14:00,881
く… くそ
つり銭ぐらい残しておけよ ケチ

255
00:14:00,965 --> 00:14:02,675
アア～…

256
00:14:02,758 --> 00:14:07,137
ハァ…　あ～ 腹減ったな

257
00:14:07,388 --> 00:14:09,390
アア…

258
00:14:10,349 --> 00:14:11,267
うん？

259
00:14:11,350 --> 00:14:12,851
（においを嗅ぐ音）

260
00:14:12,935 --> 00:14:14,103
これは…

261
00:14:14,186 --> 00:14:18,607
（解析音）

262
00:14:19,024 --> 00:14:21,193
（子供）そこだ！　そこだ！

263
00:14:22,069 --> 00:14:25,322
あれは豆腐屋の
純平(じゅんぺい)と勝平(かっぺい)じゃねえか

264
00:14:26,574 --> 00:14:28,117
ウフフフッ…

265
00:14:28,367 --> 00:14:30,870
（純平）ンッンッ ンッンッ…

266
00:14:31,120 --> 00:14:34,415
（勝平）いいぞ お兄ちゃん！
（子供）頑張れ 純平ちゃん！

267
00:14:34,498 --> 00:14:36,458
（純平）ンッンッ ンッンッ…

268
00:14:36,542 --> 00:14:39,169
やあやあ やあやあ
やってるな 諸君

269
00:14:39,253 --> 00:14:41,714
おっ なかなか
いい腕してるじゃないか

270
00:14:42,423 --> 00:14:44,675
おっ おいしそうなタコ焼きね

271
00:14:44,758 --> 00:14:47,344
どうだ？　純平
わしと勝負しないか？

272
00:14:47,928 --> 00:14:49,847
えっ 両さんと？

273
00:14:50,055 --> 00:14:52,516
そうだ　このゲームで一発勝負

274
00:14:52,600 --> 00:14:55,269
わしが勝ったら
このタコ焼きをもらう

275
00:14:55,352 --> 00:14:56,854
（勝平）ああ～っ！

276
00:14:56,937 --> 00:14:58,355
（純平）両さんが負けたら？

277
00:14:58,606 --> 00:15:00,691
わしのコレクションの
プラモだろうと—

278
00:15:00,774 --> 00:15:03,861
ゲームソフトだろうと
好きなのをくれてやる

279
00:15:03,944 --> 00:15:05,863
えっ！？　プラモ？

280
00:15:06,363 --> 00:15:08,866
どうだ？　やるか？　純平

281
00:15:09,491 --> 00:15:10,868
うん！

282
00:15:10,951 --> 00:15:12,661
（子供）頑張れ！
（子供）いけいけ！

283
00:15:12,745 --> 00:15:14,496
（勝平）頑張れ お兄ちゃん！

284
00:15:14,580 --> 00:15:17,458
（子供たちの声援）

285
00:15:17,541 --> 00:15:19,043
（おばさん）にぎやかだねえ

286
00:15:19,126 --> 00:15:20,210
あら 両さん

287
00:15:20,711 --> 00:15:22,463
（純平）ンッンッンッ…

288
00:15:23,672 --> 00:15:25,424
♪（ファンファーレ）

289
00:15:25,883 --> 00:15:26,717
（勝平）やった！

290
00:15:26,800 --> 00:15:31,805
ほう 1000点満点で980点か
なかなかやるなぁ

291
00:15:31,889 --> 00:15:33,432
よし！　次は わしの番だ

292
00:15:33,849 --> 00:15:36,810
（カウントダウンのブザー）

293
00:15:36,894 --> 00:15:37,937
（ゲーム音声）スタート

294
00:15:38,354 --> 00:15:39,438
必殺！

295
00:15:39,521 --> 00:15:43,400
紅乱(くれないみだ)れ打ちー！

296
00:15:43,484 --> 00:15:46,070
オリャリャリャリャ！

297
00:15:46,153 --> 00:15:47,571
（２人）うわぁ！

298
00:15:47,655 --> 00:15:49,573
ウオーッ！

299
00:15:51,659 --> 00:15:53,577
オリャリャリャリャ！

300
00:15:53,911 --> 00:15:55,204
ウワッと！

301
00:15:55,287 --> 00:15:56,580
アッ！

302
00:15:56,664 --> 00:15:57,873
しめた！

303
00:15:57,956 --> 00:15:59,875
ぬい～っと！

304
00:15:59,958 --> 00:16:01,418
背面打ち！

305
00:16:01,502 --> 00:16:02,628
ンンッ！

306
00:16:02,711 --> 00:16:05,631
ウオーッ！

307
00:16:05,714 --> 00:16:06,882
（２人）ええっ！？

308
00:16:06,966 --> 00:16:08,133
（２人）あっ！

309
00:16:08,217 --> 00:16:10,135
ンッ！　ンンッ！

310
00:16:11,178 --> 00:16:13,639
♪（満点のファンファーレ）

311
00:16:13,972 --> 00:16:16,350
（勝平）満点だ！
（子供）すげえ！

312
00:16:16,433 --> 00:16:19,144
ハハハハッ…　どんなもんだ！

313
00:16:19,687 --> 00:16:20,521
負けた

314
00:16:20,604 --> 00:16:23,148
やめとけばよかったんだよ
お兄ちゃん

315
00:16:23,565 --> 00:16:26,360
フッ…　約束どおり
タコ焼きは もらうぞ

316
00:16:26,443 --> 00:16:27,903
ヘヘヘヘッ…

317
00:16:27,986 --> 00:16:29,113
（クラクション）
うん？

318
00:16:29,196 --> 00:16:30,739
（クラクション）

319
00:16:31,156 --> 00:16:32,574
（純平）ウワッ！
（両津）ウッ！

320
00:16:33,242 --> 00:16:35,786
（純平）アッ！　イテッ…
（おばさん）あっ！

321
00:16:36,120 --> 00:16:37,287
なっ！

322
00:16:39,373 --> 00:16:41,041
純平ちゃん！

323
00:16:41,125 --> 00:16:43,043
この野郎！

324
00:16:43,127 --> 00:16:45,212
（純平）ウウッ…
（おばさん）大丈夫かい？

325
00:16:45,629 --> 00:16:47,047
ウウッ…

326
00:16:47,131 --> 00:16:49,508
両さん 捕まえとくれよ！

327
00:16:49,591 --> 00:16:50,968
任せとけ！

328
00:16:51,051 --> 00:16:53,303
待てー！

329
00:16:56,974 --> 00:16:59,393
待てー！

330
00:17:00,644 --> 00:17:01,895
（男性）ヤバイ！

331
00:17:03,188 --> 00:17:05,941
ヌオーッ！

332
00:17:06,025 --> 00:17:07,359
ああっ…

333
00:17:08,652 --> 00:17:09,778
（鶴亀軒）オオッ…

334
00:17:10,028 --> 00:17:12,030
（両津）自転車 借りるぞ
（鶴亀軒）えっ？

335
00:17:12,740 --> 00:17:15,034
ウルトラパワーターボ オン！

336
00:17:15,451 --> 00:17:17,286
りょ… 両さん！

337
00:17:25,085 --> 00:17:28,005
ウオーッ！

338
00:17:28,338 --> 00:17:31,133
（女性）ヤダ！
自転車で追っかけてきたわよ

339
00:17:31,216 --> 00:17:32,551
追いつけるもんかよ

340
00:17:32,634 --> 00:17:35,637
ヘン ちょっと かすったぐらいで
捕まってたまるか！

341
00:17:35,721 --> 00:17:39,767
（加速音）

342
00:17:42,311 --> 00:17:45,314
アア～ッ！

343
00:17:46,315 --> 00:17:48,150
ンンッ！

344
00:17:51,862 --> 00:17:53,405
マ… マジかよ！

345
00:17:53,614 --> 00:17:55,908
逃がすものかー！

346
00:17:57,284 --> 00:17:59,203
（加速音）

347
00:18:00,162 --> 00:18:01,705
（両津）ンンーッ！

348
00:18:06,001 --> 00:18:07,252
キャーッ！

349
00:18:10,339 --> 00:18:13,467
あの野郎！　よし 先回りだ！

350
00:18:14,218 --> 00:18:17,221
ミサイルジャーンプ！

351
00:18:17,304 --> 00:18:20,057
ウワ～ッ！

352
00:18:21,934 --> 00:18:23,393
よ～っと！

353
00:18:26,480 --> 00:18:27,564
ウワッ…

354
00:18:27,648 --> 00:18:28,565
よっ！

355
00:18:28,816 --> 00:18:31,068
ンッンッ ンッンッ…

356
00:18:31,401 --> 00:18:33,570
（男性たち）うん？　うん？

357
00:18:35,447 --> 00:18:37,783
よっと！

358
00:18:39,743 --> 00:18:41,578
くそ…　近道だ！

359
00:18:44,123 --> 00:18:46,291
デ～イッ！

360
00:18:48,085 --> 00:18:50,170
しまった！　道１本 間違えた！

361
00:18:51,088 --> 00:18:52,631
（おじいさん）ウワッ！

362
00:18:53,382 --> 00:18:55,134
両さん 何すんだ！

363
00:18:55,509 --> 00:18:57,636
すまん！　公務執行中だ！

364
00:19:01,306 --> 00:19:02,307
グッ！

365
00:19:02,391 --> 00:19:03,392
ウグッ…

366
00:19:03,475 --> 00:19:05,394
ウッ…　ウウッ…

367
00:19:06,854 --> 00:19:07,896
（女の子）いってきま～す！

368
00:19:07,980 --> 00:19:09,147
あっ…

369
00:19:09,231 --> 00:19:11,400
（両津）うぐぐぐぐ…

370
00:19:11,817 --> 00:19:12,693
あっ！

371
00:19:12,776 --> 00:19:13,819
（両津）ウッ…

372
00:19:15,487 --> 00:19:16,488
うぐぐぐ…

373
00:19:19,241 --> 00:19:20,159
（ぶつかる音）
ウッ！

374
00:19:20,242 --> 00:19:21,326
♪（おばさんのハミング）

375
00:19:21,410 --> 00:19:22,661
アアッ！

376
00:19:23,370 --> 00:19:24,913
何すんのよ 両さん！

377
00:19:25,455 --> 00:19:27,416
犯人を追跡中なんだ！

378
00:19:31,128 --> 00:19:33,172
待ちやがれー！

379
00:19:36,008 --> 00:19:37,634
追いついた

380
00:19:37,718 --> 00:19:41,138
アア…　まだ追ってくるわよ
速く速く！

381
00:19:41,221 --> 00:19:42,639
なんて しつこいヤツなんだ…

382
00:19:43,515 --> 00:19:46,310
（加速音）

383
00:19:46,393 --> 00:19:49,813
ンッ…　この両津勘吉を
甘く見るなよ！

384
00:19:49,897 --> 00:19:51,106
ええい！

385
00:19:52,149 --> 00:19:53,400
ギギギギギ…

386
00:19:53,483 --> 00:19:56,570
ウオーッ！

387
00:19:56,945 --> 00:19:59,740
うわぁ 80キロで
追いつかれんのかよ！

388
00:19:59,823 --> 00:20:01,575
ウウ…　速く！

389
00:20:08,457 --> 00:20:09,583
ウン？

390
00:20:10,167 --> 00:20:12,085
どけ！　バカ犬！

391
00:20:12,502 --> 00:20:13,837
キャイ～ン！

392
00:20:13,921 --> 00:20:15,422
ウワ～ッ！

393
00:20:17,799 --> 00:20:18,634
（ぶつかる音）

394
00:20:19,051 --> 00:20:20,010
アアッ…

395
00:20:20,093 --> 00:20:21,637
ウワ～ッ！

396
00:20:21,929 --> 00:20:22,888
ゲッ…

397
00:20:24,014 --> 00:20:25,307
ウワッ！

398
00:20:28,060 --> 00:20:30,896
フゥ…　やっと諦めたみたいだな

399
00:20:31,230 --> 00:20:33,565
（女性）ウッソ～！
（男性）えっ！？

400
00:20:33,649 --> 00:20:35,609
（両津）ぐぐぐぐ…

401
00:20:36,234 --> 00:20:39,071
待て この野郎！

402
00:20:40,072 --> 00:20:42,574
ウワッ！　バケモンか あいつは！

403
00:20:42,950 --> 00:20:46,411
（両津）ンンーッ！

404
00:20:46,495 --> 00:20:48,247
ぐぐぐぐ…

405
00:20:48,330 --> 00:20:49,248
ウワッ！

406
00:20:49,331 --> 00:20:50,374
ウッ…

407
00:20:51,333 --> 00:20:53,251
アッアッ…　とっとっと…

408
00:20:55,379 --> 00:20:56,421
ウワッ！

409
00:20:56,505 --> 00:20:57,464
アア～ッ！

410
00:20:57,714 --> 00:20:59,299
ウワ～ッ！

411
00:20:59,383 --> 00:21:00,300
ウウッ…

412
00:21:01,718 --> 00:21:02,636
ウッ…

413
00:21:02,719 --> 00:21:05,722
ウワ～ッ！

414
00:21:08,767 --> 00:21:12,145
もう ついてこないわ
やったね ケンちゃん

415
00:21:12,229 --> 00:21:14,690
どんなもんだい　ハハハッ！

416
00:21:17,025 --> 00:21:18,193
（一同）うん？

417
00:21:18,443 --> 00:21:20,195
アアッ…

418
00:21:20,278 --> 00:21:22,030
ウワ～ッ！

419
00:21:22,114 --> 00:21:22,948
んっ？

420
00:21:23,281 --> 00:21:24,950
しめた　出口だ！

421
00:21:26,159 --> 00:21:27,202
トーッ！

422
00:21:27,577 --> 00:21:30,288
オリャー！

423
00:21:30,872 --> 00:21:32,040
フンッ！

424
00:21:33,125 --> 00:21:34,584
ウワ～ッ！

425
00:21:34,668 --> 00:21:35,752
（一同）両さん！

426
00:21:43,927 --> 00:21:45,387
トリャー！

427
00:21:45,470 --> 00:21:47,723
とっとっとっと…

428
00:21:47,973 --> 00:21:50,934
（酒屋）犯人逮捕だね 両さん
（玩具屋）お見事！

429
00:21:51,018 --> 00:21:52,728
（拍手）

430
00:21:53,103 --> 00:21:55,105
この野郎！　うん！？

431
00:21:55,188 --> 00:21:57,733
す… すいません
もう二度と しませんから

432
00:21:58,025 --> 00:21:59,568
ンン～ッ…

433
00:21:59,651 --> 00:22:01,486
タコ焼き 返せ！

434
00:22:02,320 --> 00:22:03,447
えっ？

435
00:22:03,530 --> 00:22:05,198
タコ焼きだよ タコ焼き！

436
00:22:05,282 --> 00:22:08,326
わしのタコ焼き 返しやがれ！

437
00:22:09,536 --> 00:22:11,955
（男性･女性）ウワ～ッ！

438
00:22:16,168 --> 00:22:18,462
（麗子）やったわね 両ちゃん

439
00:22:18,795 --> 00:22:22,215
８年ぶりの犯人検挙じゃないか
おめでとう

440
00:22:22,299 --> 00:22:25,927
まあ しばらく 能ある爪が
タカをくくってたからな

441
00:22:26,511 --> 00:22:30,932
“能あるタカは爪を隠す”でしょう
両ちゃんには似合わないけど

442
00:22:31,183 --> 00:22:32,434
（純平）両さん！

443
00:22:33,143 --> 00:22:36,438
おう 純平　足は もういいのか？

444
00:22:36,855 --> 00:22:39,733
ヘッ…　こんなもん
大したことねえや！

445
00:22:39,816 --> 00:22:42,944
両さん　今度は絶対
ゲームに勝つからな

446
00:22:43,403 --> 00:22:46,365
おうおう
しっかり練習しておけよ 純平

447
00:22:46,448 --> 00:22:47,282
（純平）ヘヘッ…

448
00:22:47,365 --> 00:22:48,533
（おなかの鳴る音）

449
00:22:48,617 --> 00:22:51,453
そういえば
まだ何にも食ってなかったな…

450
00:22:51,912 --> 00:22:53,372
あっ そうそう

451
00:22:53,455 --> 00:22:57,501
あの運転手 札つきの
交通違反者だったらしいよ

452
00:22:57,584 --> 00:23:01,671
これは ひょっとして
特別表彰で金一封なんてことに…

453
00:23:01,755 --> 00:23:02,881
金一封！？

454
00:23:02,964 --> 00:23:05,801
やった！
これで今月 救われるぞ！

455
00:23:05,884 --> 00:23:08,428
（大原）両津は いるか～！？

456
00:23:08,512 --> 00:23:09,930
えっ？　うん？

457
00:23:11,848 --> 00:23:16,520
はい！　凶悪当て逃げ犯を
逮捕した 亀有の優秀警官

458
00:23:16,603 --> 00:23:20,440
両津勘吉巡査長なら
ここにおります

459
00:23:22,692 --> 00:23:24,945
金一封 くれるんでしょう？

460
00:23:25,028 --> 00:23:26,863
バカも～ん！

461
00:23:29,491 --> 00:23:31,368
外を見ろ！

462
00:23:31,451 --> 00:23:35,372
（一同）ンン…

463
00:23:35,455 --> 00:23:36,498
両津！

464
00:23:36,581 --> 00:23:40,419
お前 また ご近所の皆さんに
ご迷惑をかけたそうだな

465
00:23:40,502 --> 00:23:44,339
来月分の給料から 弁償だ～！

466
00:23:44,673 --> 00:23:46,842
そ… そんなぁ！

467
00:23:47,134 --> 00:23:49,094
勘弁してくださいよ

468
00:23:49,177 --> 00:23:51,847
部長～！

469
00:24:02,732 --> 00:24:06,278
（両津）亀有公園前派出所に
新人警官が やって来る

470
00:24:06,361 --> 00:24:09,698
なんでも 大金持ちの
中川(なかがわ)財閥の一人息子だとか

471
00:24:09,781 --> 00:24:13,827
ケッ…　そんなお坊っちゃんに
警察官が務まるかっていうのよ！

472
00:24:17,122 --> 00:24:18,290
よろしく！

473
00:24:19,916 --> 00:24:25,922
♪～

474
00:25:29,778 --> 00:25:35,784
～♪