1
00:00:02,202 --> 00:00:08,208
♪～

2
00:01:18,945 --> 00:01:24,951
～♪

3
00:01:32,725 --> 00:01:34,027
（尾崎(おざき)）さて 皆さん

4
00:01:34,093 --> 00:01:38,832
我々は 過去 何年にもわたって
ある人物に頭を悩まされてきました

5
00:01:38,898 --> 00:01:39,899
それは…

6
00:01:39,966 --> 00:01:41,067
この男だ！

7
00:01:42,635 --> 00:01:44,471
（一同）おおっ！

8
00:01:44,537 --> 00:01:47,607
（尾崎）歴代のリーダーは
毎年 この時期になると—

9
00:01:47,674 --> 00:01:50,877
ありとあらゆる対策を講じ
この男に挑んできた

10
00:01:50,944 --> 00:01:51,945
だが…

11
00:01:58,718 --> 00:02:03,389
（尾崎）いずれも失敗に終わり
我々には重い敗北感だけが残った

12
00:02:03,456 --> 00:02:05,391
（菊地(きくち)）先代は あと１歩だった

13
00:02:05,458 --> 00:02:08,127
（平(たいら)）２年前の屈辱 今も忘れんぞ

14
00:02:08,194 --> 00:02:12,298
（亀田(かめだ)）この男のことを考えると
悔しくて 夜も眠れないんです

15
00:02:12,765 --> 00:02:14,434
（一同）うん うん

16
00:02:14,501 --> 00:02:16,936
（尾崎）だが
それも今年で終わりだ！

17
00:02:17,003 --> 00:02:19,806
この私が
リーダーに立ったからには必ず！

18
00:02:20,540 --> 00:02:22,242
デヤ～ッ！

19
00:02:22,308 --> 00:02:23,743
（刺さる音）

20
00:02:24,077 --> 00:02:27,914
（尾崎）今年こそ 両津勘吉(りょうつ かんきち)から
借金を取り立ててみせる！

21
00:02:27,981 --> 00:02:31,050
（笑い声）

22
00:02:32,318 --> 00:02:33,319
（山口(やまぐち)）あのな…

23
00:02:33,386 --> 00:02:36,956
念の入ったマクラじゃが
そろそろ中身に入ってもらわんと

24
00:02:37,023 --> 00:02:38,525
（尾崎）分かってますよ

25
00:02:39,325 --> 00:02:40,527
（尾崎）…というわけで 皆さん

26
00:02:40,860 --> 00:02:44,130
{\an8}第21回 両津勘吉
ボーナス争奪戦の—

27
00:02:44,197 --> 00:02:45,331
{\an8}作戦会議を開きます

28
00:02:45,398 --> 00:02:46,533
{\an8}（赤ん坊の泣き声）

29
00:02:46,599 --> 00:02:49,068
（菊地）おお～
おお よしよし よしよしよし

30
00:02:49,135 --> 00:02:51,037
すぐ終わるからねえ

31
00:02:51,104 --> 00:02:52,705
（尾崎）菊地さん あんたね

32
00:02:52,772 --> 00:02:56,676
大事な会議に 赤ん坊なんか
連れてきてもらっちゃ困るよ

33
00:02:56,743 --> 00:02:58,111
しょうがないだろう

34
00:02:58,178 --> 00:02:59,746
{\an8}女房のヤツがさ
“借金も—”

35
00:02:59,812 --> 00:03:02,482
{\an8}“取り立てられない
男なんて最低”って

36
00:03:02,549 --> 00:03:04,817
{\an8}家を 出ていき
やがったんだからよ

37
00:03:05,852 --> 00:03:06,953
{\an8}（亀田）
ぼ… 僕なんか

38
00:03:07,020 --> 00:03:09,322
{\an8}両さんが払わない
出前代 給料から

39
00:03:09,389 --> 00:03:11,024
{\an8}差し引かれて
るんですよ

40
00:03:11,324 --> 00:03:12,458
{\an8}（佐藤(さとう)）でも 実際—

41
00:03:12,525 --> 00:03:14,360
{\an8}両さんが相手だと
どんな手も—

42
00:03:14,427 --> 00:03:15,929
{\an8}通用しない気が
するけど

43
00:03:15,995 --> 00:03:17,830
{\an8}（平）なに弱気なこと
言ってんだい！

44
00:03:17,897 --> 00:03:19,732
{\an8}（平）
あんたの義理の親父(おやじ)さん

45
00:03:19,799 --> 00:03:21,834
{\an8}先代の
佐藤電器の店長は—

46
00:03:21,901 --> 00:03:24,337
{\an8}第８代
商店街会長として—

47
00:03:24,404 --> 00:03:25,939
{\an8}両さんの
借金取り立てに—

48
00:03:26,005 --> 00:03:27,540
{\an8}命を懸けてたんだぞ！

49
00:03:27,607 --> 00:03:28,441
{\an8}（山口）ああ！

50
00:03:28,508 --> 00:03:30,977
{\an8}あの人は何をやるにも
熱心だったよ

51
00:03:31,044 --> 00:03:34,080
{\an8}運動会 始めたのも
助六(すけろく)さんだった

52
00:03:34,147 --> 00:03:35,215
{\an8}でも そのおかげで—

53
00:03:35,281 --> 00:03:36,783
{\an8}ギックリ腰に
なっちまってさ

54
00:03:36,849 --> 00:03:38,518
（菊地）悪いが
ありゃケッサクだった

55
00:03:38,585 --> 00:03:39,419
（佐藤）そうそう

56
00:03:39,485 --> 00:03:41,921
（笑い声）

57
00:03:41,988 --> 00:03:43,156
（尾崎の せきばらい）

58
00:03:43,656 --> 00:03:48,795
…で 今回は 両さんのボーナスを
奪い取るために新兵器を用意した

59
00:03:48,861 --> 00:03:49,996
（平）新兵器？

60
00:03:50,063 --> 00:03:54,934
フフッ…　プラモ屋生活30年
私の持てる技術を全て つぎ込み

61
00:03:55,001 --> 00:03:59,272
商店街会費の９割と
３か月の期間をかけて開発した

62
00:04:01,174 --> 00:04:02,775
（一同）おお～っ！

63
00:04:02,842 --> 00:04:05,878
これぞ
両津勘吉ナビゲーションシステム

64
00:04:05,945 --> 00:04:07,280
略して“両ナビ”

65
00:04:07,547 --> 00:04:08,581
準備は万端

66
00:04:08,648 --> 00:04:12,218
あとは 当日 両さんを捕まえて
ボーナスを奪うだけだ！

67
00:04:12,285 --> 00:04:13,286
（一同）おおーっ！

68
00:04:13,353 --> 00:04:15,788
作戦名は“スカイアイ作戦”

69
00:04:17,423 --> 00:04:20,660
（信号音）

70
00:04:20,727 --> 00:04:23,062
（警笛）

71
00:04:24,497 --> 00:04:27,300
（坊那須(ぼうなす)）両津さん！
地域課 両津勘吉さん！

72
00:04:27,367 --> 00:04:28,368
（両津）はい！

73
00:04:28,768 --> 00:04:30,336
（坊那須）はい 今回のボーナス

74
00:04:30,403 --> 00:04:31,938
（両津）イヤッホ～！

75
00:04:32,005 --> 00:04:33,306
ウシシシッ…

76
00:04:33,906 --> 00:04:36,909
思えば 苦節180日と２日

77
00:04:36,976 --> 00:04:42,949
毎日毎日 部長の嫌みにも耐え忍び
派出所に通い続けたのは…

78
00:04:45,585 --> 00:04:47,453
おお！　全ては そなたのため

79
00:04:47,520 --> 00:04:51,024
この かわいいボーナスちゃんの
ためだったのだ～！

80
00:04:51,090 --> 00:04:54,160
（坊那須）両さん
今年のボーナスは何に使うんだい？

81
00:04:54,227 --> 00:04:55,828
フフフフッ…　実はな…

82
00:04:56,095 --> 00:04:59,232
限定発売のＮＡＳＡ(ナサ)特製
ラジコンスペースシャトル—

83
00:04:59,298 --> 00:05:02,268
12分の１モデルを
予約してあるんだよ

84
00:05:02,335 --> 00:05:04,370
（坊那須）あんた
いつも そんなんだね

85
00:05:04,437 --> 00:05:06,773
（両津）さ～て
早速 銀行に行くとするか

86
00:05:06,839 --> 00:05:10,777
今日中に 代金 振り込まないと
キャンセルになっちまうからな

87
00:05:12,011 --> 00:05:13,646
♪（両津のハミング）
（赤ん坊の泣き声）

88
00:05:13,713 --> 00:05:14,547
うん？

89
00:05:14,614 --> 00:05:17,283
（赤ん坊の泣き声）

90
00:05:17,350 --> 00:05:18,985
うん？　うん？

91
00:05:21,120 --> 00:05:22,855
（赤ん坊の泣き声）
（菊地）しーっ！　しーっ！

92
00:05:23,823 --> 00:05:26,626
チ～ッ…　ざっと見ても
30人は いるな

93
00:05:26,693 --> 00:05:28,695
いつも以上に警戒厳重だぜ

94
00:05:28,761 --> 00:05:29,862
かくなるうえは…

95
00:05:29,929 --> 00:05:31,164
（アラーム音）

96
00:05:31,230 --> 00:05:32,231
（佐藤）遅い

97
00:05:32,298 --> 00:05:34,167
（平）そろそろ出てきても
いいころだが…

98
00:05:44,510 --> 00:05:47,246
もう出ていっちゃったんじゃ
ないのか？

99
00:05:47,680 --> 00:05:51,250
（両津）フン　サングラスごときで
変装するセンスのヤツらなど—

100
00:05:51,317 --> 00:05:52,719
チョロいもんよ

101
00:05:53,786 --> 00:05:55,021
ウッ…　しまった ボーナスが！

102
00:05:55,088 --> 00:05:57,724
（菊地）もし お嬢さん

103
00:05:57,790 --> 00:05:59,959
これ 落としましたよ

104
00:06:00,660 --> 00:06:02,195
（両津）あら どうも ありがとう

105
00:06:02,261 --> 00:06:03,529
（菊地）いえいえ

106
00:06:03,596 --> 00:06:04,530
えっ？

107
00:06:04,831 --> 00:06:05,832
な… 何でしょう？

108
00:06:05,898 --> 00:06:09,102
逃げた女房に
似てるような気がしたんですが

109
00:06:09,168 --> 00:06:11,904
よく見たら 女房より ずっと美人だ

110
00:06:11,971 --> 00:06:14,273
オホホッ！　光栄ですわ　それじゃ

111
00:06:14,340 --> 00:06:15,541
お気をつけて

112
00:06:16,008 --> 00:06:18,811
危なかったぜ
しかし こいつらの目は節穴かよ

113
00:06:18,878 --> 00:06:21,047
（坊那須）お～い 両さん！
（両津）うん？

114
00:06:21,114 --> 00:06:22,615
ハンコ 忘れてるよ！

115
00:06:23,049 --> 00:06:24,717
おお すまねえ！

116
00:06:24,784 --> 00:06:25,618
あっ…

117
00:06:27,787 --> 00:06:29,255
し… しまった！

118
00:06:29,322 --> 00:06:30,356
両さんだ！

119
00:06:30,423 --> 00:06:31,724
（一同）ウオーッ！

120
00:06:31,791 --> 00:06:33,526
うちの女房を返せ！

121
00:06:33,593 --> 00:06:34,861
僕の給料！

122
00:06:34,927 --> 00:06:37,630
ええい！
こんなこともあろうと思って…

123
00:06:37,697 --> 00:06:40,166
食らえ 忍法 雲隠れ！

124
00:06:40,233 --> 00:06:41,567
（煙玉の破裂音）

125
00:06:41,634 --> 00:06:42,635
（一同）ウワッ！

126
00:06:42,702 --> 00:06:44,904
（せきこみ）

127
00:06:44,971 --> 00:06:45,972
ウワーッ！

128
00:06:46,038 --> 00:06:47,707
（菊地）この野郎！
（平）そこか！

129
00:06:47,774 --> 00:06:49,842
（男性）押さえ込めー！

130
00:06:49,909 --> 00:06:51,210
（男性）この！

131
00:06:51,277 --> 00:06:53,946
（菊地）さてと
ボーナスをいただくとするか

132
00:06:55,248 --> 00:06:56,949
（一同）ああっ！

133
00:06:57,016 --> 00:06:58,518
ゲッ！　ラーメン屋の亀田

134
00:06:58,584 --> 00:06:59,685
（佐藤）ああっ！

135
00:06:59,752 --> 00:07:01,954
（菊地）どうした？
（佐藤）あんな所に…

136
00:07:02,021 --> 00:07:03,656
（一同）ああっ！

137
00:07:03,723 --> 00:07:04,724
（佐藤）いつの間に…

138
00:07:04,791 --> 00:07:06,259
（菊地）くそ　やられた
（赤ん坊の泣き声）

139
00:07:06,325 --> 00:07:08,161
（佐藤）尾崎さん
応答してください

140
00:07:08,961 --> 00:07:10,496
（佐藤）こちら 葛飾(かつしか)署前

141
00:07:10,563 --> 00:07:13,533
待ち伏せは失敗
両さんに逃げられました

142
00:07:13,599 --> 00:07:15,668
大至急 行動を開始されたし！

143
00:07:15,735 --> 00:07:16,636
ラジャー

144
00:07:16,702 --> 00:07:18,838
尾崎さん 大丈夫かい？

145
00:07:18,905 --> 00:07:22,208
この段階で両さんに逃げられるのは
予測済みだ

146
00:07:22,275 --> 00:07:24,610
これからが
スカイアイ作戦の本番だ！

147
00:07:26,412 --> 00:07:27,613
（尾崎）両さんのベルトには—

148
00:07:27,680 --> 00:07:29,982
ナビゲーションコンピューターが
組み込んである

149
00:07:31,517 --> 00:07:32,819
（信号音）

150
00:07:32,885 --> 00:07:35,488
（尾崎）その電波を
人工衛星がキャッチして—

151
00:07:35,555 --> 00:07:38,124
常に居場所が
分かるようになってるんです

152
00:07:38,891 --> 00:07:41,327
なんだか ちんぷんかんぷんだねえ

153
00:07:41,394 --> 00:07:43,629
こんなので
ホントに うまくいくのかい？

154
00:07:43,696 --> 00:07:46,232
在日米軍も使ってるシステムですよ

155
00:07:46,299 --> 00:07:48,734
信頼度は200パーセント以上です

156
00:07:48,801 --> 00:07:52,305
でも あたしゃ どうしても
新しい機械は信用できなくてね

157
00:07:52,371 --> 00:07:55,575
はいはい　今回 ばあさんは
見てるだけで結構

158
00:07:55,942 --> 00:07:57,643
両ナビ 作動開始！

159
00:08:05,151 --> 00:08:07,720
うん？　何だい？　この光る点は

160
00:08:07,787 --> 00:08:09,288
両さんの現在位置です

161
00:08:10,857 --> 00:08:14,293
ターゲットは裏道を通って
亀有(かめあり)総合銀行に向かっている

162
00:08:14,360 --> 00:08:16,329
先回りして 待ち伏せするんだ

163
00:08:16,395 --> 00:08:17,396
（菊地）了解！

164
00:08:17,463 --> 00:08:20,666
両さん
どこへ逃げようとしてもムダだよ

165
00:08:20,733 --> 00:08:24,136
君の居場所は
空から監視されているのだから

166
00:08:24,303 --> 00:08:26,105
（クラクション）
（両津）はい ごめんよ～！

167
00:08:26,772 --> 00:08:28,107
イヤッホ～！

168
00:08:28,174 --> 00:08:29,175
うん？

169
00:08:29,242 --> 00:08:30,977
（一同）いらっしゃいませ

170
00:08:31,043 --> 00:08:32,445
（亀田）両さん 待ってたよ

171
00:08:32,511 --> 00:08:35,314
（菊地）ボーナスは
是非 亀有商店街へ！

172
00:08:35,681 --> 00:08:37,817
しまった 先回りされたか！

173
00:08:38,818 --> 00:08:40,386
（亀田たち）ウワッ！
（両津）エイッ！

174
00:08:40,453 --> 00:08:41,654
ンンッ！

175
00:08:43,089 --> 00:08:45,791
（平）よし！
ストリートライダーズ 出動！

176
00:08:47,793 --> 00:08:48,794
頼んだぞ！

177
00:08:49,529 --> 00:08:51,063
（両津）くそー！

178
00:08:51,931 --> 00:08:54,033
（平）ふだん
出前で鍛えたバイクの腕

179
00:08:54,100 --> 00:08:55,468
今こそ見せてやるぜ！

180
00:08:55,534 --> 00:08:57,403
バイクまで用意してやがった！

181
00:08:57,470 --> 00:08:58,471
ならば…

182
00:08:58,538 --> 00:08:59,472
（ブレーキ音）

183
00:09:00,106 --> 00:09:01,240
（両津）ンッ！

184
00:09:01,307 --> 00:09:02,909
ンンーッ！　ンッ！

185
00:09:02,975 --> 00:09:04,744
なに！？
（ブレーキ音）

186
00:09:05,211 --> 00:09:06,212
（ライダーたち）アアッ！

187
00:09:06,546 --> 00:09:09,148
ハハハッ！　10年早(はえ)えんだよ！

188
00:09:09,215 --> 00:09:10,216
うん？

189
00:09:10,283 --> 00:09:11,584
甘いぜ 両さん！

190
00:09:11,651 --> 00:09:13,686
わしは昔
プロのレーサーだったんだ！

191
00:09:13,753 --> 00:09:16,989
その話は
耳にタコができるほど聞かされたよ

192
00:09:17,056 --> 00:09:18,057
ンッ…

193
00:09:19,358 --> 00:09:22,128
（パンクする音）
ウワ～ッ！

194
00:09:22,194 --> 00:09:23,195
ウオッ！

195
00:09:23,262 --> 00:09:24,463
（激突音）

196
00:09:26,465 --> 00:09:30,136
（平）もしもし
ストリートライダーズ 全滅…

197
00:09:32,538 --> 00:09:35,408
中川(なかがわ)を渡って 隣町へ行く気だ

198
00:09:35,942 --> 00:09:38,010
両さんは隣町へ向かっている

199
00:09:38,077 --> 00:09:40,246
橋の中央で挟み撃ちにしろ

200
00:09:40,746 --> 00:09:44,250
（両津）くそ　あいつら 今年は
気合いの入れ方がハンパじゃないぞ

201
00:09:45,084 --> 00:09:49,989
いったん 町内から離れて
隣町の銀行に行ったほうが安全だな

202
00:09:50,056 --> 00:09:51,123
うん…　おっ？

203
00:09:51,190 --> 00:09:53,559
（ブレーキ音）

204
00:09:54,961 --> 00:09:57,063
ここは通しゃしないぜ 両さん！

205
00:09:57,496 --> 00:10:00,499
バ… バカな！　どうして
ここを通ることが分かったんだ？

206
00:10:00,566 --> 00:10:01,567
（車の音）
うん？

207
00:10:01,634 --> 00:10:02,902
（ブレーキ音）

208
00:10:04,637 --> 00:10:06,706
（佐藤）両さん
逃げ道は ありませんよ

209
00:10:06,772 --> 00:10:09,308
（両津）ダ～ッ！
一体 どうなってんの？

210
00:10:09,375 --> 00:10:11,811
（菊地）さあ ボーナスを渡すんだ

211
00:10:12,345 --> 00:10:13,980
（佐藤）両さん ボーナスを！

212
00:10:14,046 --> 00:10:17,116
（一同）ボーナス ボーナス
（両津）み… みんな　ウウッ…

213
00:10:17,416 --> 00:10:19,285
ボーナス ボーナス

214
00:10:19,352 --> 00:10:20,953
ヒエーッ！

215
00:10:21,020 --> 00:10:23,155
ボーナス ボーナス

216
00:10:23,222 --> 00:10:25,324
ンググッ…　くそ！

217
00:10:25,391 --> 00:10:27,360
そうはいくかー！

218
00:10:27,793 --> 00:10:29,028
ダーッ！

219
00:10:29,095 --> 00:10:30,463
（一同）ああっ！

220
00:10:30,529 --> 00:10:31,530
ウワッ！

221
00:10:33,032 --> 00:10:34,033
ブハッ…

222
00:10:34,100 --> 00:10:37,470
（佐藤）ま… まさか
真冬の川に飛び込むなんて

223
00:10:37,536 --> 00:10:38,604
アア…

224
00:10:39,271 --> 00:10:41,007
（亀田）ああ 逃げてく

225
00:10:41,073 --> 00:10:42,675
（菊地）待ちやがれ この！
（佐藤）ちょっと

226
00:10:42,742 --> 00:10:44,510
（菊地）離せ！
（佐藤）我々は人間ですよ

227
00:10:44,577 --> 00:10:47,713
こんな冷たい水の中に飛び込んだら
死んじまいますよ！

228
00:10:48,981 --> 00:10:50,216
（老人）そりゃ！

229
00:10:52,084 --> 00:10:54,186
（老人）あ～あ…
（老人）何をやっとんじゃ

230
00:10:54,253 --> 00:10:55,287
おっ？

231
00:10:56,255 --> 00:10:57,189
（２人）ウワッ！

232
00:10:57,723 --> 00:10:58,758
ブハッ…

233
00:10:58,824 --> 00:11:01,727
お前が落としたのは
この みすぼらしいゲートボールか

234
00:11:01,794 --> 00:11:04,697
それとも 長嶋茂雄(ながしま しげお)の
サインボールか？

235
00:11:05,398 --> 00:11:07,133
（老人）長嶋のサインボール

236
00:11:07,199 --> 00:11:09,402
（両津）ゲートボールに
決まってるだろうが！

237
00:11:09,935 --> 00:11:11,637
ちょっと 火を借りるぞ

238
00:11:11,704 --> 00:11:12,705
（老人）おっととと…

239
00:11:14,774 --> 00:11:15,875
くそ！

240
00:11:15,941 --> 00:11:19,145
なんだって こうも うまく
わしの行き先が分かるんだ？

241
00:11:19,211 --> 00:11:20,279
うん？

242
00:11:22,148 --> 00:11:23,849
何だ？　このコードは

243
00:11:25,518 --> 00:11:28,287
手錠ケースの中に バッテリー？

244
00:11:28,354 --> 00:11:29,188
ハッ…

245
00:11:29,488 --> 00:11:32,191
ナビゲーションシステムで
わしを監視していたのか！

246
00:11:32,758 --> 00:11:34,326
なかなか考えたな

247
00:11:34,393 --> 00:11:36,829
しかし そんな手で
捕まる わしじゃないぞ

248
00:11:36,896 --> 00:11:40,433
わしには ラジコンの予約を
キャンセルされないために—

249
00:11:40,499 --> 00:11:45,371
今日中に銀行へ行って送金すると
いう重要な使命があるんだ！

250
00:11:45,438 --> 00:11:47,073
（カラス）アホ～ アホ～！

251
00:11:47,139 --> 00:11:48,207
なにが“アホ～”だ！

252
00:11:48,274 --> 00:11:50,443
（カラス）アホ～ アホ～！

253
00:11:50,509 --> 00:11:52,078
あっ そうだ！

254
00:11:52,144 --> 00:11:54,914
{\an8}ウヘヘヘッ…

255
00:11:59,251 --> 00:12:02,054
川に飛び込んだぐらいで
壊れるほどヤワじゃないぞ

256
00:12:02,121 --> 00:12:04,323
私の作った両ナビはな！

257
00:12:04,390 --> 00:12:07,793
ホントに これが 両さんの
居場所を示してるのかい？

258
00:12:07,860 --> 00:12:09,895
あたしゃ どうも信用できないよ

259
00:12:09,962 --> 00:12:10,963
（ノック）
（２人）おっ？

260
00:12:11,730 --> 00:12:12,731
はい

261
00:12:12,798 --> 00:12:13,966
ああ 大原(おおはら)さん！

262
00:12:14,366 --> 00:12:16,802
（大原）どうですかな？
両津は捕まりましたか？

263
00:12:16,869 --> 00:12:18,504
時間の問題ですね

264
00:12:18,571 --> 00:12:21,340
これも 大原さんの
協力があったればこそです

265
00:12:21,407 --> 00:12:24,443
両津のベルトをすり替えるぐらい
お安いご用ですよ

266
00:12:25,177 --> 00:12:26,612
（両津の いびき）

267
00:12:26,679 --> 00:12:32,818
（両津の いびき）

268
00:12:37,957 --> 00:12:39,692
これ以上 あいつのことで—

269
00:12:39,759 --> 00:12:42,561
皆さんに 迷惑をかけるわけには
いきませんからね

270
00:12:42,628 --> 00:12:45,798
いやいや　どうか
大船に乗った気でいてください

271
00:12:45,865 --> 00:12:47,032
よろしくお願いします

272
00:12:47,099 --> 00:12:48,100
（山口）尾崎さん

273
00:12:48,167 --> 00:12:49,602
（尾崎）何ですか？　ばあさん

274
00:12:49,668 --> 00:12:52,204
さっきから 急に
動かなくなっちゃったけど—

275
00:12:52,271 --> 00:12:53,906
壊れちゃったんじゃないのかい？

276
00:12:53,973 --> 00:12:55,341
そんなはずありません

277
00:12:58,144 --> 00:13:01,914
しめた！　どうやら逃げ疲れて
休息を取ってるようだぞ

278
00:13:02,214 --> 00:13:05,084
大原さん　両さんの最後を
お目にかけますよ

279
00:13:05,151 --> 00:13:06,652
おおっ！　いよいよですか

280
00:13:06,719 --> 00:13:09,088
（尾崎）さあ 乗ってください
（大原）はい！

281
00:13:09,155 --> 00:13:10,289
（ドアの開閉音）

282
00:13:13,626 --> 00:13:15,794
（尾崎）総員に告ぐ　総員に告ぐ

283
00:13:16,028 --> 00:13:17,029
（尾崎）両さんは 現在—

284
00:13:17,096 --> 00:13:19,098
亀有ハイブリットホテルに
潜んでいる

285
00:13:19,465 --> 00:13:20,933
ここで 一気に勝負をかける！

286
00:13:21,567 --> 00:13:25,271
これより スカイアイ作戦は
最終段階に突入する

287
00:13:25,337 --> 00:13:27,673
全員 ホテルに向かえ！

288
00:13:27,740 --> 00:13:30,176
（一同）ウオーッ！

289
00:13:30,809 --> 00:13:35,214
（一同）ウオーッ！

290
00:13:37,449 --> 00:13:39,685
（山口）ホントに
両さんは ここにいるのかい？

291
00:13:39,752 --> 00:13:41,687
（尾崎）最新の技術を信じなさい

292
00:13:45,057 --> 00:13:48,861
このオプションＣＤ－ＲＯＭは
衛星からの電波と同調して

293
00:13:49,261 --> 00:13:53,132
たちどころに ホテル内の
両さんの居場所を捜し出すのです

294
00:13:55,100 --> 00:13:56,869
この部屋が…

295
00:13:56,936 --> 00:14:00,539
全員に告ぐ！
両さんは817号室のベランダだ

296
00:14:00,606 --> 00:14:01,607
Ａ班は—

297
00:14:01,674 --> 00:14:04,043
816号室のベランダから

298
00:14:05,177 --> 00:14:07,613
Ｂ班は 818号室のベランダから

299
00:14:07,980 --> 00:14:12,251
Ｃ班とＤ班は
817号室の室内から突入しろ

300
00:14:13,786 --> 00:14:17,056
亀有商店街の存亡は
この一戦にあり

301
00:14:17,122 --> 00:14:20,259
各員 一層 奮起し 必ず勝利せよ！

302
00:14:20,559 --> 00:14:22,795
（男性）ユキ
やっと２人きりになれたね

303
00:14:22,861 --> 00:14:24,196
（女性）ススムさん

304
00:14:25,264 --> 00:14:26,265
（ドアを蹴る音）
（２人）うん？

305
00:14:26,332 --> 00:14:27,433
（菊地）ヤーッ！
（蹴る音）

306
00:14:27,499 --> 00:14:28,500
しーっ！

307
00:14:34,506 --> 00:14:35,941
（菊地）Ａ班 配置完了

308
00:14:36,442 --> 00:14:37,643
（尾崎）Ｂ班 どうぞ

309
00:14:37,710 --> 00:14:41,447
Ｂ班 818号室ベランダにて配置完了

310
00:14:42,014 --> 00:14:43,215
（尾崎）Ｃ班 Ｄ班

311
00:14:43,282 --> 00:14:45,751
Ｃ班とＤ班も配置完了

312
00:14:45,818 --> 00:14:46,952
（尾崎）了解した

313
00:14:47,486 --> 00:14:48,954
カウントダウン 開始！

314
00:14:49,288 --> 00:14:50,456
（尾崎）５…

315
00:14:50,522 --> 00:14:51,690
４…

316
00:14:51,757 --> 00:14:52,691
３…

317
00:14:52,758 --> 00:14:53,926
２…

318
00:14:53,993 --> 00:14:55,127
１…

319
00:14:55,194 --> 00:14:56,629
突入ーっ！

320
00:14:56,695 --> 00:14:58,130
（一同）ウオーッ！

321
00:14:59,064 --> 00:15:00,132
ウオーッ！

322
00:15:00,199 --> 00:15:02,134
（一同）ウオーッ！
（男性）突撃！

323
00:15:02,201 --> 00:15:05,104
（騒ぎ声）

324
00:15:05,404 --> 00:15:08,140
報告せよ　目標捕獲は成功したか？

325
00:15:08,207 --> 00:15:09,475
（佐藤）カ… カラスです！

326
00:15:09,541 --> 00:15:10,376
カラス？

327
00:15:10,442 --> 00:15:13,178
（カラス）アホ～ アホ～ アホ～！

328
00:15:13,245 --> 00:15:15,214
（佐藤）ベランダにいるのは
両さんではなく—

329
00:15:15,281 --> 00:15:17,249
両さんのベルトを着けた
カラスです！

330
00:15:18,684 --> 00:15:20,486
バ… バカな

331
00:15:20,552 --> 00:15:23,255
スカイアイ作戦が破られるなんて…

332
00:15:24,156 --> 00:15:25,190
アア…

333
00:15:25,257 --> 00:15:28,494
（山口）だから 機械なんか
信用できないって言ったんだよ

334
00:15:28,761 --> 00:15:30,996
（両津）フフフフッ…

335
00:15:31,263 --> 00:15:33,132
今年も わしの勝ちだったな

336
00:15:33,198 --> 00:15:35,000
ハ～ハハハッ！

337
00:15:36,101 --> 00:15:38,237
♪ ランラランララ～ンと

338
00:15:38,304 --> 00:15:41,974
ヘヘッ…　さ～てと
いよいよ 代金を払い込むとするか

339
00:15:42,041 --> 00:15:44,777
（女性）ああ～っ！
お金が落ちてる！

340
00:15:44,843 --> 00:15:46,178
（両津）お金？

341
00:15:47,179 --> 00:15:49,248
お金 お金 お金 お金～！

342
00:15:50,282 --> 00:15:51,951
{\an8}おおっ！　見つけた！

343
00:15:52,017 --> 00:15:53,352
{\an8}も～らった！

344
00:15:53,419 --> 00:15:54,253
{\an8}うん？

345
00:15:54,953 --> 00:15:55,988
“こどもぎんこう”？

346
00:15:57,289 --> 00:15:58,290
ハッ…

347
00:15:59,325 --> 00:16:01,827
（両津）くそ！
ダマしたな 卑怯者(ひきょうもの)！

348
00:16:01,894 --> 00:16:03,996
（山口）なっ？
機械なんぞ使わなくても—

349
00:16:04,063 --> 00:16:05,831
簡単に捕まえられたじゃろう？

350
00:16:05,898 --> 00:16:06,966
（菊地）た… 確かに

351
00:16:07,032 --> 00:16:09,001
両さんには この方法が
いちばんかもしれない

352
00:16:09,068 --> 00:16:11,503
（佐藤）さすが年の功
（大原）情けない

353
00:16:11,570 --> 00:16:14,506
（尾崎）私の
今までの苦労は 一体…

354
00:16:14,573 --> 00:16:17,409
何だったんだー！？

355
00:16:18,777 --> 00:16:21,146
（山口）さあさあ 並んだ 並んだ

356
00:16:21,213 --> 00:16:23,515
それじゃ
よろしいですか？　大原さん

357
00:16:23,582 --> 00:16:26,218
（大原）どうぞ どうぞ
持ってってやってください

358
00:16:26,285 --> 00:16:28,020
（平）悪いね 両さん いただくよ

359
00:16:28,087 --> 00:16:29,221
（両津）ああ

360
00:16:29,288 --> 00:16:31,824
（平）どうしたんだ？
やけに神妙じゃないか

361
00:16:31,890 --> 00:16:34,626
（両津）いや　ツケを
払わないほうが悪いんだ

362
00:16:34,693 --> 00:16:36,028
遠慮なく持ってってくれ

363
00:16:36,095 --> 00:16:37,296
（平）そ… そうか？

364
00:16:37,363 --> 00:16:39,598
なんか あっさり言われると
調子狂うよな

365
00:16:39,665 --> 00:16:41,266
（両津）すまん 幸子(さちこ)！

366
00:16:41,700 --> 00:16:45,371
お前を迎えに行けるのは
まだまだ先になりそうだよ

367
00:16:45,771 --> 00:16:46,972
（平）誰だい？　その子は

368
00:16:47,039 --> 00:16:48,374
（両津）妹の幸子だよ

369
00:16:48,707 --> 00:16:51,677
幸子は 手足も しびれ
骨も いてつくような—

370
00:16:51,744 --> 00:16:54,380
北国の寒～い所で働いているんだ

371
00:16:54,446 --> 00:16:55,447
（一同）えっ？

372
00:16:55,514 --> 00:16:57,750
（山口）働いてるって
まだ子供じゃないか

373
00:16:57,816 --> 00:16:58,984
一体 どうして？

374
00:17:01,120 --> 00:17:02,721
（両津）話せば 長くなる

375
00:17:02,788 --> 00:17:08,160
忘れもしない 幸子が生まれたのは
雪の降る寒い夜のことだった

376
00:17:08,227 --> 00:17:09,461
（赤ん坊の泣き声）

377
00:17:09,528 --> 00:17:11,997
（両津）親父も おふくろも
大喜びだった

378
00:17:12,064 --> 00:17:17,202
幸せな子に育つようにと
願いを込めて 幸子と名付けたんだ

379
00:17:17,269 --> 00:17:18,337
ところが…

380
00:17:19,938 --> 00:17:22,708
（ブレーキ音）

381
00:17:28,414 --> 00:17:30,482
（両津）突然の両親の事故死

382
00:17:30,549 --> 00:17:33,285
その上 入ってくるはずの保険金は

383
00:17:33,352 --> 00:17:36,188
悪いブローカーに
ダマし取られてしまった

384
00:17:39,124 --> 00:17:42,861
更に追い打ちをかけるように
家が崩壊

385
00:17:44,296 --> 00:17:47,299
おまけに 死んだ両親は
事業に失敗していて—

386
00:17:47,366 --> 00:17:49,968
２億もの借金があることが
分かったんだ

387
00:17:50,035 --> 00:17:52,704
幸子は 借金の
肩代わりをしてくれた親戚が—

388
00:17:52,771 --> 00:17:54,573
連れていってしまった

389
00:17:54,640 --> 00:17:55,841
と… ところが…

390
00:17:56,375 --> 00:18:00,412
その親戚ってのが
実は 悪徳建設会社の社長で

391
00:18:00,479 --> 00:18:03,482
幼い幸子までも
無理やり働かせてるんだ

392
00:18:03,549 --> 00:18:05,818
ロクにメシも食わせてもらえないで

393
00:18:06,285 --> 00:18:08,353
なんとか 幸子を
引き取ろうとしたんだが

394
00:18:08,420 --> 00:18:11,223
その度に
２億円の証文をチラつかされ…

395
00:18:11,290 --> 00:18:13,325
そして わしは決心した

396
00:18:13,759 --> 00:18:19,097
普通にコツコツと稼いでいたんでは
幸子が成人するまでに間に合わない

397
00:18:19,364 --> 00:18:23,602
給料もボーナスも全て
借金の返済に つぎ込むと！

398
00:18:24,136 --> 00:18:26,305
そのためには 世間の人間から—

399
00:18:26,371 --> 00:18:28,574
どれほど恨まれても
かまいはしない！

400
00:18:30,943 --> 00:18:32,277
（泣き声）

401
00:18:32,344 --> 00:18:34,580
だけど お兄ちゃんが
間違っていたよ

402
00:18:34,880 --> 00:18:37,316
いくら お前が不憫(ふびん)とはいえ—

403
00:18:37,382 --> 00:18:40,719
こんなに たくさんの人に
迷惑をかけていたなんて

404
00:18:40,786 --> 00:18:45,257
お兄ちゃんは人間失格だよ～！

405
00:18:45,858 --> 00:18:48,427
そうか…　そうだったのか

406
00:18:48,494 --> 00:18:49,595
そうとも知らず—

407
00:18:49,661 --> 00:18:52,598
お前を人間のクズ呼ばわりした
わしを許してくれ

408
00:18:52,664 --> 00:18:54,333
いいんですよ 部長

409
00:18:54,700 --> 00:18:57,836
（大原）皆さん　やり方は
間違っていたかもしれません

410
00:18:58,203 --> 00:18:59,972
しかし こいつは こいつなりに—

411
00:19:00,038 --> 00:19:02,841
人としての生き方を
全うしようとしていたんです

412
00:19:03,509 --> 00:19:07,846
どうか この大原大次郎(だいじろう)に免じて
許してやってください

413
00:19:08,213 --> 00:19:10,182
（佐藤）
許してもらいたいのは こっちだ

414
00:19:10,249 --> 00:19:12,084
（平）両さんの事情も考えず—

415
00:19:12,151 --> 00:19:14,920
ボーナスをむしり取ろうとしていた
わしらは…

416
00:19:14,987 --> 00:19:17,689
（山口）さあ 両さん
あんたのボーナスだよ

417
00:19:17,756 --> 00:19:19,591
早く 妹さんに届けてやりな

418
00:19:19,958 --> 00:19:22,094
でで… でも これは…

419
00:19:24,496 --> 00:19:27,266
（菊地）借金なんて
いつでもいいんだよ

420
00:19:27,332 --> 00:19:31,503
両さんのとこに比べたら
うちなんか百万倍も幸せだ！

421
00:19:31,570 --> 00:19:33,105
（男性）両さん 頑張れよ！

422
00:19:33,172 --> 00:19:35,107
（男性）負けるなよ！
（男性）強く生きるんだぞ！

423
00:19:35,340 --> 00:19:38,043
皆さんのご恩は 一生 忘れません！

424
00:19:38,110 --> 00:19:40,979
妹も きっと喜んでくれるでしょう

425
00:19:45,851 --> 00:19:48,520
（中川(なかがわ)）やあ 皆さん
おそろいで どうしたんですか？

426
00:19:48,587 --> 00:19:50,088
（麗子(れいこ)）あら？　これ 何かしら？

427
00:19:50,622 --> 00:19:53,091
（大原）それは
両津の妹 幸子さんだ

428
00:19:53,158 --> 00:19:54,493
（中川）おかしいなぁ

429
00:19:54,560 --> 00:19:56,562
（麗子）あの…
これ 雑誌の切り抜きですけど

430
00:19:56,628 --> 00:19:58,697
（中川）それに 先輩には
妹は いないはずですが

431
00:19:58,764 --> 00:19:59,598
（大原）えっ？

432
00:19:59,665 --> 00:20:01,333
（一同）ああーっ！

433
00:20:03,635 --> 00:20:05,470
あんな話に引っ掛かるようじゃ—

434
00:20:05,537 --> 00:20:08,874
わしのボーナスを奪うなんて
金輪際 不可能だな　ハハッ…

435
00:20:09,208 --> 00:20:10,842
（店員）ありがとうございました

436
00:20:10,909 --> 00:20:13,111
さ～て あとは銀行へ行くだけだ

437
00:20:13,478 --> 00:20:14,646
（発射音）

438
00:20:17,282 --> 00:20:18,984
ウワッ！　な… 何だ？　これは

439
00:20:19,051 --> 00:20:21,420
（男性の笑い声）

440
00:20:21,486 --> 00:20:23,488
誰だ？　こんなことしやがって！

441
00:20:23,555 --> 00:20:27,726
（尾崎）過去のデータから見て
君は 我々の追跡を振り切ったあと

442
00:20:27,793 --> 00:20:31,496
95パーセントの確率で
この喫茶店で 一服する

443
00:20:33,565 --> 00:20:36,868
思ったとおりだ
待ち伏せていた甲斐(かい)があったぞ

444
00:20:37,135 --> 00:20:39,538
プ… プラモ屋のオヤジ
なんて格好だ！

445
00:20:39,605 --> 00:20:42,874
これぞ “対 両津勘吉用
借金取り立て兵器—”

446
00:20:42,941 --> 00:20:44,276
“シャッキングＸ(エックス)”

447
00:20:44,576 --> 00:20:46,478
（両津）シャッキングＸだと？

448
00:20:46,545 --> 00:20:48,113
（尾崎）来年の
ボーナス闘争に向けて—

449
00:20:48,180 --> 00:20:52,284
ひそかに開発していた物だが
既に８割 完成している！

450
00:20:52,684 --> 00:20:56,188
計算上は これでも
君を倒せるはずだ

451
00:20:59,157 --> 00:21:00,325
ウワーッ！

452
00:21:00,392 --> 00:21:03,328
ンンッ！
そうそう計算どおりにいくかよ！

453
00:21:03,729 --> 00:21:07,499
このシャッキングＸと綱引きとは
さすが両さんだ！

454
00:21:08,400 --> 00:21:09,835
あれ～？

455
00:21:09,901 --> 00:21:12,504
（両津の力み声）

456
00:21:12,571 --> 00:21:13,705
ンンッ！

457
00:21:14,072 --> 00:21:15,440
おおっ！　持ちこたえた

458
00:21:15,774 --> 00:21:16,975
ンガ～ッ！

459
00:21:17,042 --> 00:21:18,744
ンンーッ！

460
00:21:18,810 --> 00:21:21,246
こりゃ いかん！
エレクトリックショック！

461
00:21:22,147 --> 00:21:24,716
（スパーク音）
（両津）ウワーッ！

462
00:21:24,783 --> 00:21:26,952
ウオーッ！

463
00:21:27,019 --> 00:21:28,620
フゥフゥ…

464
00:21:29,388 --> 00:21:30,789
殺す気かー！

465
00:21:31,189 --> 00:21:32,624
安心したまえ

466
00:21:32,691 --> 00:21:37,429
君の体力を考慮して
死なない程度の電圧に設定してある

467
00:21:37,496 --> 00:21:40,098
まあ 気絶くらいは するだろうがな

468
00:21:40,165 --> 00:21:42,668
（スパーク音）
（両津）ウワワ～ッ！

469
00:21:42,734 --> 00:21:44,102
（尾崎）エレクトリックショック！

470
00:21:44,169 --> 00:21:46,872
（スパーク音）
（両津）ウギャギャ～！

471
00:21:46,938 --> 00:21:48,073
（尾崎）ショーック！

472
00:21:48,140 --> 00:21:51,076
（スパーク音）
（両津）アギャギャ～！

473
00:21:51,143 --> 00:21:53,345
わ… わしのボーナス

474
00:21:54,112 --> 00:21:56,848
（尾崎）こんな手荒なことは
したくないんだ

475
00:21:57,082 --> 00:22:00,118
素直に借金を払わない君が
悪いのだよ

476
00:22:00,185 --> 00:22:02,521
さてと ボーナスを
いただくとするか

477
00:22:03,455 --> 00:22:05,023
おっ？　うん？

478
00:22:05,590 --> 00:22:07,025
どうした？　あれ？

479
00:22:08,393 --> 00:22:10,796
ヌオーッ！

480
00:22:11,129 --> 00:22:12,998
あと１歩なのに！

481
00:22:14,733 --> 00:22:15,734
ウワッ！

482
00:22:15,801 --> 00:22:17,703
（両津･尾崎）ウワーッ！

483
00:22:18,437 --> 00:22:19,938
（尾崎）ウウッ…

484
00:22:20,005 --> 00:22:21,540
（尾崎）くそ！
（両津）ハハハハッ！

485
00:22:21,606 --> 00:22:23,308
（尾崎）この！
（両津）これで分かったろう

486
00:22:23,375 --> 00:22:26,211
お前らが わしのボーナスを
取るのは不可能なんだよ！

487
00:22:26,945 --> 00:22:31,216
たとえ 部長が許しても
神さまが許さんのだ

488
00:22:35,954 --> 00:22:37,956
やっぱり 神さまも…

489
00:22:38,023 --> 00:22:40,025
（尾崎）待てー！
（両津）ヒャーッ！

490
00:22:40,092 --> 00:22:43,362
（尾崎）待て待て！　ボーナス！
（両津）こっちに来るなー！

491
00:22:43,428 --> 00:22:45,097
（尾崎）こら 借金払え！

492
00:22:45,163 --> 00:22:47,332
（両津）ウワッ！
あれ？　しまった！

493
00:22:47,799 --> 00:22:49,301
ウワーッ！

494
00:22:49,668 --> 00:22:50,936
フフフフッ…

495
00:22:52,904 --> 00:22:53,805
うわ バカ！

496
00:22:53,872 --> 00:22:54,840
（スパーク音）

497
00:22:55,006 --> 00:22:56,341
（爆発音）

498
00:23:03,248 --> 00:23:05,584
（大原）…で
両津は何をしてるんだ？

499
00:23:05,984 --> 00:23:07,052
（両津）ンンッ…

500
00:23:07,119 --> 00:23:09,588
ンンッ…　ンンッ…

501
00:23:10,088 --> 00:23:12,424
ハァハァハァ…

502
00:23:13,058 --> 00:23:15,994
（中川）灰になっても
お札の原形が残っていれば—

503
00:23:16,061 --> 00:23:17,963
銀行で交換してくれるんです

504
00:23:18,029 --> 00:23:20,165
（麗子）涙ぐましい努力だわ

505
00:23:20,232 --> 00:23:23,068
（大原）両津　それで
借金を返す気があるんなら—

506
00:23:23,135 --> 00:23:24,569
手伝ってやってもいいぞ

507
00:23:24,636 --> 00:23:28,907
（両津）話しかけんでください！
集中力の要る作業なんですから

508
00:23:29,574 --> 00:23:30,642
フン！

509
00:23:32,677 --> 00:23:34,513
ああーっ！

510
00:23:34,579 --> 00:23:36,782
わしのボーナスが！

511
00:23:37,482 --> 00:23:41,119
（機械を修理する音）

512
00:23:43,054 --> 00:23:46,758
（尾崎）来年のボーナスこそは
必ず奪い取ってみせるぞ

513
00:23:46,825 --> 00:23:48,660
両津勘吉

514
00:24:01,673 --> 00:24:03,275
（両津）ハハッ！　やったぜ！

515
00:24:03,341 --> 00:24:06,044
葛飾署内のアンケートで
ついに わしが—

516
00:24:06,111 --> 00:24:09,648
あの中川を抑え込んで
好感度ナンバー１に選ばれた

517
00:24:09,714 --> 00:24:11,983
男ってのはな 顔や体じゃねえ

518
00:24:12,050 --> 00:24:14,820
心よ　ハート！　分かるかな？

519
00:24:17,556 --> 00:24:18,790
よろしくな！

520
00:24:20,992 --> 00:24:25,997
♪～

521
00:25:29,928 --> 00:25:35,934
～♪