1
00:00:02,202 --> 00:00:08,208
♪～

2
00:01:18,945 --> 00:01:24,951
～♪

3
00:01:34,661 --> 00:01:35,695
（麗子(れいこ)）ご苦労さま

4
00:01:37,564 --> 00:01:39,632
（沸騰する音）

5
00:01:39,966 --> 00:01:41,534
（中川(なかがわ)）寒いですねえ

6
00:01:41,601 --> 00:01:44,604
（両津(りょうつ)）こう寒いと
パトロール行くの ヤダなぁ

7
00:01:44,671 --> 00:01:47,140
（寺井(てらい)）両さん
また そんなこと言って…

8
00:01:48,942 --> 00:01:51,144
（麗子）両ちゃん宛てに
ハガキが来てるわよ

9
00:01:51,544 --> 00:01:54,147
どうせ通販だろう？
捨てちまってくれ

10
00:01:54,681 --> 00:01:56,516
通販じゃないみたいよ

11
00:01:56,583 --> 00:01:58,751
え～っと 差出人は…

12
00:01:58,818 --> 00:02:00,153
両津よねさんからよ

13
00:02:00,553 --> 00:02:01,588
なに！？

14
00:02:02,222 --> 00:02:04,891
両さん　よねさんって
おふくろさんじゃないの？

15
00:02:04,958 --> 00:02:05,992
まあな

16
00:02:07,861 --> 00:02:08,895
（麗子）あっ…

17
00:02:12,132 --> 00:02:13,900
両ちゃん　なんてことするのよ！

18
00:02:14,200 --> 00:02:17,904
通販のハガキより始末が悪い
わし パトロールへ行ってくる

19
00:02:19,105 --> 00:02:20,139
ンン…

20
00:02:20,206 --> 00:02:22,108
（ハガキを広げる音）

21
00:02:22,175 --> 00:02:23,643
（３人）うん？

22
00:02:25,345 --> 00:02:27,747
（麗子）“前略 勘吉(かんきち)様”

23
00:02:27,814 --> 00:02:29,482
“母は元気です”

24
00:02:29,749 --> 00:02:31,184
“いくら葉書を出しても”…

25
00:02:31,251 --> 00:02:33,186
（よね）…返事をくれませんね

26
00:02:33,253 --> 00:02:35,922
便りがないのは
良(よ)い知らせと言うけど

27
00:02:35,989 --> 00:02:39,459
もう何年も音沙汰なしってのは
悲しすぎます

28
00:02:39,692 --> 00:02:40,994
父ちゃんも 去年の暮れに—

29
00:02:41,060 --> 00:02:44,464
ギックリ腰を患ってから
めっきり弱気になっちまって

30
00:02:44,531 --> 00:02:47,734
最近じゃ 一日 寝ているときも
あるんですよ

31
00:02:47,934 --> 00:02:50,370
勘吉 意地を張ってないで—

32
00:02:50,436 --> 00:02:53,139
一度でいいから
顔を見せてやっておくれ

33
00:02:53,206 --> 00:02:56,476
そうすれば 父ちゃんも
きっと元気になると思います

34
00:02:56,543 --> 00:02:59,012
後生だから 帰ってきておくれ

35
00:02:59,078 --> 00:03:01,681
寒さの折 風邪などひかぬように

36
00:03:02,048 --> 00:03:02,815
母より

37
00:03:02,882 --> 00:03:04,317
（戸の開く音）
（３人）あっ…

38
00:03:05,518 --> 00:03:06,953
両ちゃん 待ちなさい！

39
00:03:07,387 --> 00:03:08,354
何だよ？

40
00:03:08,421 --> 00:03:10,623
どうして実家に
帰ってあげないのよ？

41
00:03:10,924 --> 00:03:14,093
うるさい！　わしは
つくだ煮と説教が大っ嫌いなんだ！

42
00:03:14,160 --> 00:03:15,194
あばよ！

43
00:03:15,261 --> 00:03:16,930
（麗子）あっ 両ちゃん！

44
00:03:17,530 --> 00:03:18,765
やめときなよ

45
00:03:18,831 --> 00:03:22,502
両さん 家族の話をすると
めっちゃ機嫌が悪くなるんだよ

46
00:03:22,569 --> 00:03:27,140
そういえば 先輩って 一度も
家族の話をしたことありませんね

47
00:03:27,206 --> 00:03:29,309
（大原(おおはら)）話せない事情があるのさ

48
00:03:29,842 --> 00:03:30,810
（中川）部長

49
00:03:30,877 --> 00:03:32,812
（沸騰する音）

50
00:03:33,112 --> 00:03:36,316
（麗子）部長　両ちゃんが
話せない事情って何ですか？

51
00:03:36,916 --> 00:03:40,486
（大原）うむ…
わしも詳しいことは知らんのだが

52
00:03:40,720 --> 00:03:42,288
（大原）なんでも 18のとき—

53
00:03:42,355 --> 00:03:45,124
親父(おやじ)さんと大ゲンカして
実家を飛び出して以来—

54
00:03:45,191 --> 00:03:47,227
一度も帰ってないらしい

55
00:03:47,293 --> 00:03:51,097
（麗子）じゃ ハガキどおり
何年も帰ってないってことですか？

56
00:03:51,331 --> 00:03:53,066
（大原）ああ　わしも昔は—

57
00:03:53,132 --> 00:03:55,835
“つまらん意地を張っとらんで
実家に帰れ”

58
00:03:55,902 --> 00:03:58,838
“寅(とら)さんだって 柴又(しばまた)に
帰ったじゃないか”と意見したが

59
00:03:58,905 --> 00:04:00,240
ムダだったよ

60
00:04:00,540 --> 00:04:02,809
“寅さんには
美人の妹がいたからだ”とか—

61
00:04:02,875 --> 00:04:04,344
屁理屈(へりくつ) 抜かしおって

62
00:04:04,410 --> 00:04:07,547
（中川）そういえば “つくだ煮と
お説教が嫌い”って言ってましたね

63
00:04:07,981 --> 00:04:09,849
（大原）毎年 お中元とお歳暮には

64
00:04:09,916 --> 00:04:13,286
実家から 大量のつくだ煮が
署のほうに送られてくるんだ

65
00:04:13,886 --> 00:04:15,688
“勘吉がお世話になってます”

66
00:04:15,755 --> 00:04:18,958
“今後とも よろしく”っていう
手紙と一緒にな

67
00:04:19,025 --> 00:04:22,262
（麗子）そんなステキな家族が
いるのに 両ちゃんったら…

68
00:04:22,662 --> 00:04:25,965
そうだ！　ねえ 両ちゃんと
お父さんを仲直りさせない？

69
00:04:26,466 --> 00:04:28,234
ねっ？　いいアイデアでしょう？

70
00:04:28,301 --> 00:04:30,370
（中川）えっ？
（寺井）え～っ？

71
00:04:30,670 --> 00:04:32,271
そうすれば お母さんも—

72
00:04:32,338 --> 00:04:34,340
こんなハガキを
書かずに済むじゃない

73
00:04:34,574 --> 00:04:35,975
やめとけ やめとけ

74
00:04:36,042 --> 00:04:39,078
両津のことで深入りすると
ロクな目に遭わんぞ

75
00:04:39,145 --> 00:04:41,147
（銀次(ぎんじ)の くしゃみ）

76
00:04:41,214 --> 00:04:43,783
ちきしょう…
誰かウワサしやがったな？

77
00:04:44,150 --> 00:04:46,185
（よね）父ちゃん
何やってんだい？

78
00:04:46,252 --> 00:04:48,621
あっ 今日は 腰の調子も
いいみてえだから—

79
00:04:48,688 --> 00:04:51,557
浅草寺(せんそうじ)へお参りでも
してみようかと思ってな

80
00:04:51,624 --> 00:04:53,026
ちょいと お待ちよ

81
00:04:53,826 --> 00:04:56,129
お参りに競馬新聞は
必要ないんじゃないの？

82
00:04:56,696 --> 00:04:58,298
あっ これは その…　何だ

83
00:04:58,364 --> 00:05:00,700
あの…　寝込んでばかりで
ボケちゃいけねえだろう？

84
00:05:00,767 --> 00:05:03,202
頭の体操ってやつよ　じゃあな！

85
00:05:03,903 --> 00:05:05,071
あっ 父ちゃん！

86
00:05:05,471 --> 00:05:06,305
もう…

87
00:05:06,372 --> 00:05:10,276
万馬券 取って 大喜びした拍子に
ギックリ腰になったくせに

88
00:05:11,110 --> 00:05:13,246
エヘヘヘッ…

89
00:05:13,312 --> 00:05:14,847
（クラクション）
うん？

90
00:05:15,248 --> 00:05:18,618
先輩 ちょっと来てください
見せたいものがあるんですよ

91
00:05:18,951 --> 00:05:20,386
（両津）見せたいもの？

92
00:05:21,187 --> 00:05:23,389
（両津）なんだよ
ただのナビじゃねえか

93
00:05:23,823 --> 00:05:26,659
それが そんじょそこらの
ナビと違うんですよ

94
00:05:26,726 --> 00:05:27,393
うん？

95
00:05:27,827 --> 00:05:30,596
うちの系列の会社で作った
スーパーナビです

96
00:05:30,897 --> 00:05:31,597
（ボタンを押す音）

97
00:05:32,432 --> 00:05:36,803
（中川）渋滞情報は もちろん
日本中の１軒１軒の民家や建物

98
00:05:36,869 --> 00:05:39,472
更にはデートスポットや
食べ物の穴場まで—

99
00:05:39,539 --> 00:05:41,074
全部 インプットされているんです

100
00:05:41,140 --> 00:05:44,310
（両津）へえ
こんな細かい地図まで出るのか

101
00:05:44,711 --> 00:05:48,214
それじゃ 目的地を設定して
ナビを作動させましょう

102
00:05:48,281 --> 00:05:50,083
どこか行きたい所はありますか？

103
00:05:50,149 --> 00:05:53,720
ねえ 私 東京に来てから
一度も浅草(あさくさ)に行ってないのよ

104
00:05:53,786 --> 00:05:55,288
浅草へ行きましょうよ

105
00:05:55,355 --> 00:05:57,490
あ～ あそこは よせ！
別の所にしろ！

106
00:05:57,557 --> 00:05:58,291
どうして？

107
00:05:58,758 --> 00:06:01,794
どうもこうもねえ！
とにかく浅草は やめとけ！

108
00:06:02,128 --> 00:06:05,965
そっか　浅草って
垢抜(あかぬ)けない感じがするしね

109
00:06:06,299 --> 00:06:09,469
そうですよ　浅草なんて
遊ぶ所はないし—

110
00:06:09,535 --> 00:06:12,171
じいさんと ばあさんばかりで
ダサイですよ

111
00:06:12,238 --> 00:06:13,039
ンンッ…

112
00:06:13,339 --> 00:06:16,542
そうよ　見るべきものも
な～んにもなさそうだし

113
00:06:16,609 --> 00:06:18,144
六本木(ろっぽんぎ)か渋谷(しぶや)へ行きましょう

114
00:06:18,544 --> 00:06:19,645
ンンッ…

115
00:06:19,712 --> 00:06:20,847
ふざけやがって！

116
00:06:20,913 --> 00:06:24,050
浅草がダサイだと？
冗談も休み休み言え！

117
00:06:24,117 --> 00:06:25,151
な… なによ

118
00:06:25,384 --> 00:06:28,688
浅草はな 江戸(えど)の時代から
文化の中心だったんだぞ！

119
00:06:28,755 --> 00:06:29,922
浅草に比べたら—

120
00:06:29,989 --> 00:06:32,291
六本木や渋谷なんてのは
ひよっこも同然だ！

121
00:06:32,792 --> 00:06:35,194
（麗子）だって 両ちゃんが…
（両津）うるさい！

122
00:06:35,261 --> 00:06:37,764
“見るべきものがない”だと？
上等じゃねえか

123
00:06:37,830 --> 00:06:40,533
俺が 浅草が どんなに
すばらしい所か教えてやる！

124
00:06:40,933 --> 00:06:42,001
（麗子）あっ…

125
00:06:42,068 --> 00:06:43,035
フフッ…

126
00:06:48,574 --> 00:06:49,609
（カーナビ音声：声優）
おっはよう！

127
00:06:49,675 --> 00:06:51,310
ルートガイドを開始しちゃおっと！

128
00:06:51,577 --> 00:06:55,915
おっ この声は 人気アニメ声優の
葛城(かつらぎ)マヤちゃんじゃねえか

129
00:06:55,982 --> 00:06:58,718
（声優）両ちゃん
浅草まで マヤにおつきあいしてね

130
00:06:58,785 --> 00:07:00,820
おっ しちゃいます しちゃいます

131
00:07:01,087 --> 00:07:03,356
やぁね ナビに話しかけちゃって

132
00:07:03,423 --> 00:07:05,758
フフッ…　名前をインプットすれば

133
00:07:05,825 --> 00:07:08,795
その人に話しかけるように
ガイドしてくれるんです

134
00:07:08,861 --> 00:07:11,097
ちなみに これは
人気声優バージョンで—

135
00:07:11,164 --> 00:07:12,932
ほかにも いろんなソフトが
ありますよ

136
00:07:14,700 --> 00:07:16,903
（カーナビ音声：女優）
ウ～ン…　そんなに急いじゃダメ

137
00:07:16,969 --> 00:07:18,771
もっと ゆっくりして

138
00:07:18,838 --> 00:07:20,773
な… 何よ このソフトは

139
00:07:20,840 --> 00:07:23,109
中川 なかなかいいじゃねえか

140
00:07:23,176 --> 00:07:24,877
ＡＶ女優バージョンですから

141
00:07:24,944 --> 00:07:27,013
もう ほかのに変えてちょうだい！

142
00:07:29,415 --> 00:07:32,218
しまった！　今の交差点を
左折するんだった！

143
00:07:32,285 --> 00:07:34,720
（カーナビ音声：広島やくざ）
われ なんで左に曲がらんのじゃい

144
00:07:34,787 --> 00:07:35,855
このボケ！　カス！

145
00:07:35,922 --> 00:07:37,790
ナビのくせに この野郎！

146
00:07:37,857 --> 00:07:41,828
両ちゃん 落ち着いてよ
ナビに殴りかかって どうするのよ

147
00:07:41,894 --> 00:07:45,298
やくざバージョンは 先輩には
ちょっと合わないみたいですね

148
00:07:45,364 --> 00:07:46,032
（カーナビを切る音）

149
00:07:46,098 --> 00:07:49,535
（汽笛）

150
00:08:03,249 --> 00:08:05,852
うわぁ！　観光客で いっぱいね！

151
00:08:07,019 --> 00:08:09,021
大きな提灯(ちょうちん)！

152
00:08:09,689 --> 00:08:11,624
{\an8}両ちゃん
何なの？　これ

153
00:08:11,691 --> 00:08:13,793
{\an8}お前 雷門(かみなりもん)も
知らないのか？

154
00:08:13,860 --> 00:08:14,927
{\an8}…たく もう

155
00:08:15,161 --> 00:08:18,531
（麗子）随分 恐ろしい顔した像ね
なに？　これ

156
00:08:18,598 --> 00:08:19,866
（両津）こりゃ雷神(らいじん)

157
00:08:20,233 --> 00:08:22,568
…で こっちが風神(ふうじん)だ

158
00:08:23,269 --> 00:08:26,439
そして この仲見世(なかみせ)を通っていけば
浅草寺よ

159
00:08:26,772 --> 00:08:30,142
平日の午前中なのに
結構 にぎわってるのね

160
00:08:30,209 --> 00:08:32,445
昔に比べりゃ だいぶ減ったがな

161
00:08:45,157 --> 00:08:46,359
（両津）ん～ ハハハッ…

162
00:08:46,425 --> 00:08:49,462
やっぱ できたては うまいな おい
ハハッ…

163
00:08:50,263 --> 00:08:51,464
あ～ん…

164
00:08:53,666 --> 00:08:54,333
（麗子）ほ～ら！

165
00:08:54,400 --> 00:08:55,968
（麗子）もう 両ちゃんったら
（中川）先輩！

166
00:08:56,035 --> 00:08:57,770
（両津）ヘヘッ…
こっちも食べたいな

167
00:08:57,837 --> 00:08:59,505
あっ これこれ　これも食べようぜ

168
00:08:59,572 --> 00:09:01,440
（麗子）もう 両ちゃんったら！

169
00:09:02,275 --> 00:09:03,676
（おばちゃん）勘ちゃんじゃないか

170
00:09:03,876 --> 00:09:06,946
（両津）おばちゃん 元気かよ！
（おばちゃん）懐かしいねえ

171
00:09:07,013 --> 00:09:09,181
ちょっと 勘ちゃんが
帰ってきたよ！

172
00:09:09,248 --> 00:09:11,684
（オヤジ）おお 勘吉か！
久しぶりだなぁ

173
00:09:11,751 --> 00:09:12,952
おう オヤジさん

174
00:09:13,019 --> 00:09:16,889
相変わらず 酒かっ食らって
カミさん 泣かせてるんだろう？

175
00:09:16,956 --> 00:09:19,692
お前こそ
よく警官になりやがったな！

176
00:09:19,759 --> 00:09:23,896
店を継ぎゃ ３日でつぶすと思って
楽しみにしてたのになぁ

177
00:09:23,963 --> 00:09:24,730
なにを！？

178
00:09:24,797 --> 00:09:26,098
（笑い声）

179
00:09:26,165 --> 00:09:27,934
口の悪さは
ちっとも変わらねえなぁ

180
00:09:28,267 --> 00:09:31,737
何年ぶりだっていうのに
両ちゃんも人気者ね

181
00:09:31,804 --> 00:09:35,107
先輩にとって この辺は
庭みたいなものなんですね

182
00:09:56,162 --> 00:09:57,063
さ～て 次は—

183
00:09:57,129 --> 00:09:59,732
下町のディズニーランドへでも
行くか？　うん？

184
00:09:59,999 --> 00:10:01,934
下町のディズニーランド？

185
00:10:03,502 --> 00:10:05,638
（悲鳴）

186
00:10:06,739 --> 00:10:08,407
（悲鳴）

187
00:10:16,515 --> 00:10:19,752
（両津）ここの
ローラーコースターは スリル満点

188
00:10:19,819 --> 00:10:22,822
なんたって 民家に
突っ込みそうになるんだぞ

189
00:10:23,389 --> 00:10:26,125
それより 両ちゃんの実家
この近くなんでしょう？

190
00:10:26,192 --> 00:10:27,059
見てみたいわ

191
00:10:27,493 --> 00:10:29,629
んっ？　じょ… 冗談じゃねえ！

192
00:10:29,695 --> 00:10:32,298
わしらは勤務中なんだぞ　戻るぞ！

193
00:10:32,365 --> 00:10:33,499
（麗子）両ちゃんの辞書に—

194
00:10:33,566 --> 00:10:36,769
“勤務中”なんて文字が
あったなんて 知らなかったわ

195
00:10:36,836 --> 00:10:39,005
（両津）うるせえ！
もう何年も帰ってねえんだ

196
00:10:39,071 --> 00:10:40,806
場所も忘れちまったぜ

197
00:10:40,873 --> 00:10:43,309
（中川）それなら 心配ありません
ナビがありますから

198
00:10:43,643 --> 00:10:44,310
な… なに？

199
00:10:44,377 --> 00:10:46,345
（中川）せっかく
ここまで来たんですから

200
00:10:46,412 --> 00:10:49,649
（麗子）浅草に来て 浅草寺で
お参りしないようなものよ

201
00:10:49,715 --> 00:10:50,750
（両津）そういうことか！

202
00:10:50,816 --> 00:10:53,285
お前たち ハメやがったな？
こら 離せ！

203
00:10:57,923 --> 00:11:00,326
へえ あれが両ちゃんの家か

204
00:11:00,393 --> 00:11:02,895
さあ 見たから もういいだろう
中川 行くぞ！

205
00:11:02,962 --> 00:11:04,363
何言ってるんですか

206
00:11:04,430 --> 00:11:06,632
ここまで来たんだから
顔を出したほうが…

207
00:11:06,699 --> 00:11:08,868
あっ ほら！
両ちゃんのお母さんじゃないの？

208
00:11:08,934 --> 00:11:09,602
（両津）ウッ！

209
00:11:15,908 --> 00:11:17,076
ほら 先輩！

210
00:11:17,143 --> 00:11:17,910
バカ野郎！

211
00:11:17,977 --> 00:11:21,180
18んとき 店を継ぐ継がないで
親父と大ゲンカして以来—

212
00:11:21,247 --> 00:11:23,682
二度と敷居は またがないって
決めたんだ！

213
00:11:23,749 --> 00:11:26,552
でも お父さん ギックリ腰で
寝込んでるそうじゃない

214
00:11:26,619 --> 00:11:28,187
お見舞いしてあげなさいよ

215
00:11:28,587 --> 00:11:31,924
わしが勘当して 縁を切ったんだ
今更 戻れるか！

216
00:11:35,494 --> 00:11:36,696
歩いて帰る

217
00:11:37,563 --> 00:11:39,865
両ちゃん！
せっかく ここまで来たのに！

218
00:11:39,932 --> 00:11:43,836
先輩 食事でもしていきませんか？
僕が おごりますから

219
00:11:44,270 --> 00:11:47,840
あっ そ… そうか？
おごってくれるんなら 話は別だ

220
00:11:56,916 --> 00:11:58,984
おっ おいしいですね

221
00:11:59,051 --> 00:12:00,953
うん チョモログーって感じ

222
00:12:01,220 --> 00:12:04,724
んっ…　うまいだけじゃねえ
値段だって べらぼうに安いんだよ

223
00:12:05,224 --> 00:12:05,925
（中川）ホント！

224
00:12:05,991 --> 00:12:09,228
この味とボリュームなら
銀座(ぎんざ)じゃ倍以上はしますね

225
00:12:09,295 --> 00:12:11,530
（両津）どうだ 麗子
浅草を見直したか？

226
00:12:11,597 --> 00:12:13,199
（麗子）はいはい　恐れ入りました

227
00:12:13,599 --> 00:12:18,037
ハハハハッ！　そうか そうか
やっぱり 浅草は いちばんよ！

228
00:12:18,104 --> 00:12:19,638
（銀次）
“アサクサイチバン”だと？

229
00:12:19,705 --> 00:12:21,540
バッカじゃねえか？

230
00:12:22,074 --> 00:12:23,042
絶対 それはねえ！

231
00:12:23,676 --> 00:12:24,877
こんなダサイのが来たら—

232
00:12:24,944 --> 00:12:27,580
勝鬨橋(かちどきばし)が びっくりこいて
観音開きしちまわぁ

233
00:12:27,813 --> 00:12:31,217
やっぱり ここは本命だが
東京ならロッポンギよ

234
00:12:31,684 --> 00:12:33,452
六本木だと？

235
00:12:33,519 --> 00:12:34,587
（麗子）両ちゃん！
（中川）先輩！

236
00:12:35,121 --> 00:12:37,590
おう！　黙って聞いてりゃ
いい気になりやがって！

237
00:12:37,756 --> 00:12:40,593
やい くそじじい！
浅草をくそみそに言いやがって！

238
00:12:40,659 --> 00:12:43,996
観音さまが許しても
このわしが許さんぞ！

239
00:12:44,063 --> 00:12:47,867
（銀次）俺の予想にケチつけるとは
一体 どこの馬の骨だ！？

240
00:12:48,367 --> 00:12:49,034
ああ！？

241
00:12:49,568 --> 00:12:52,204
（２人）ああ～っ！

242
00:13:07,086 --> 00:13:08,921
アア…　お前は…

243
00:13:09,688 --> 00:13:12,091
（２人）アア…

244
00:13:13,392 --> 00:13:14,160
（せきばらい）

245
00:13:14,360 --> 00:13:15,561
（２人）はぁ？

246
00:13:16,195 --> 00:13:18,030
（中年男）両津さん　今のは確か…

247
00:13:18,230 --> 00:13:20,232
しーっ！　黙ってろ

248
00:13:22,768 --> 00:13:25,471
どうしたんですか？
今の人 顔見知りですか？

249
00:13:25,771 --> 00:13:28,474
んっ？　ま… まあ
知ってることは知ってるんだが

250
00:13:28,841 --> 00:13:31,610
（麗子）向こうの人も
“両津さん”って呼ばれてたわよ

251
00:13:31,677 --> 00:13:35,514
あ～ こ… この辺は結構 多いんだ
まあ いいじゃねえか そんなこと

252
00:13:35,581 --> 00:13:37,116
ひょっとして お父さんじゃ…

253
00:13:37,183 --> 00:13:38,284
違う！

254
00:13:38,350 --> 00:13:39,752
じゃ 誰よ！

255
00:13:40,486 --> 00:13:41,787
だから その…

256
00:13:41,854 --> 00:13:47,026
今の人の奥さんが うん十年前に
わしを産んでくれたような…

257
00:13:47,259 --> 00:13:49,528
やっぱり
お父さんじゃないですか！

258
00:13:49,895 --> 00:13:53,799
ん～ まあ 広く 世間では
そのような言い方をしているようだ

259
00:13:54,200 --> 00:13:56,502
（麗子）圭(けい)ちゃん やったわね！
（中川）うん

260
00:13:56,569 --> 00:13:58,537
さあ 両ちゃん　挨拶しましょう

261
00:13:58,604 --> 00:14:01,807
しっ！　今はマズイ　あとであとで

262
00:14:02,107 --> 00:14:03,809
今更 マズイもないわ！

263
00:14:04,243 --> 00:14:05,411
そうですよ 先輩！

264
00:14:05,678 --> 00:14:06,645
ウウッ…

265
00:14:06,912 --> 00:14:08,147
（麗子）さあ ほら！

266
00:14:08,214 --> 00:14:10,182
（中年男）
なんか隣 騒がしいですね

267
00:14:10,249 --> 00:14:12,651
（麗子）早く来てよ　ねっ？
（中川）ほら 先輩ったら！

268
00:14:13,852 --> 00:14:16,455
（中川）どうも
初めて お目にかかります

269
00:14:16,522 --> 00:14:18,290
中川圭一(けいいち)といいます

270
00:14:18,357 --> 00:14:20,392
先輩には いつも
お世話になっています

271
00:14:21,093 --> 00:14:24,230
私は秋本(あきもと)麗子と申します　よろしく

272
00:14:24,296 --> 00:14:26,532
あっ ここ… こりゃどうも

273
00:14:26,899 --> 00:14:28,067
あちちちち！

274
00:14:28,133 --> 00:14:30,369
（銀次）フゥフゥ…
（麗子）大丈夫ですか？

275
00:14:30,436 --> 00:14:32,204
まあ こんくらい平気平気

276
00:14:33,439 --> 00:14:35,507
何やってるの？　親子でしょう

277
00:14:35,574 --> 00:14:37,643
挨拶ぐらいしなさいよ

278
00:14:38,611 --> 00:14:40,813
（麗子）両ちゃん！
（中川）先輩！

279
00:14:41,180 --> 00:14:42,214
（両津）わ… 分かったよ

280
00:14:43,315 --> 00:14:45,317
ど… どうも こんにちは

281
00:14:45,384 --> 00:14:48,721
あなたの息子の両津という者です
覚えてますか？

282
00:14:49,755 --> 00:14:51,657
おお 君だったか

283
00:14:51,724 --> 00:14:54,393
さっきは どっかで見たような
顔だと思ったんだ

284
00:14:54,460 --> 00:14:56,195
ハ ハ ハ ハ ハ…

285
00:14:56,495 --> 00:14:58,797
しらじらしいこと言いやがって…

286
00:14:59,131 --> 00:15:01,033
本当に親子なんでしょうか？

287
00:15:01,100 --> 00:15:03,469
私も だんだん
自信がなくなってきたわ

288
00:15:03,736 --> 00:15:06,171
久しぶりの対面を
ジャマしちゃ悪いや

289
00:15:06,472 --> 00:15:07,506
えっ？

290
00:15:08,707 --> 00:15:10,809
（中年男）両津さん　私は これで

291
00:15:10,876 --> 00:15:13,279
（銀次）ああっ…
ちょっと まだ続きがあるんだ

292
00:15:13,612 --> 00:15:14,647
メインレースは—

293
00:15:14,713 --> 00:15:16,949
マキバオーからの流しで
バッチリだからな！

294
00:15:17,016 --> 00:15:18,951
はいはい　ごゆっくり！

295
00:15:20,352 --> 00:15:22,454
（おばさん）
ありがとうございました

296
00:15:22,521 --> 00:15:24,657
アア…

297
00:15:25,224 --> 00:15:29,028
なんだ　“アサクサイチバン”って
競馬の予想をしていたんですね

298
00:15:29,094 --> 00:15:30,896
チッ…　紛らわしいことしやがって

299
00:15:30,963 --> 00:15:31,664
（銀次）んん？

300
00:15:34,199 --> 00:15:36,502
ン～ッ…

301
00:15:36,568 --> 00:15:38,904
ン～ッ…

302
00:15:43,008 --> 00:15:46,779
両ちゃん 何か話しなさいよ
久しぶりに会ったんだから

303
00:15:46,845 --> 00:15:48,213
あ… ああ

304
00:15:48,280 --> 00:15:51,250
あ… あの…
奥さん つくだ煮作ってますか？

305
00:15:51,317 --> 00:15:51,984
（麗子）あっ…

306
00:15:52,151 --> 00:15:55,087
はぁ…　おかげさまで なんとか

307
00:15:57,389 --> 00:15:59,825
お父さんのほうから
積極的に しゃべってください

308
00:15:59,892 --> 00:16:03,162
（中川）先輩 テレてますから
（銀次）そ… そうスかい？

309
00:16:03,228 --> 00:16:07,666
あ… あの…　近ごろ 警官が
こう いろいろマスコミなんかにね

310
00:16:07,733 --> 00:16:09,668
ほら 取り上げられてますが

311
00:16:09,735 --> 00:16:12,504
おたくなんかも
さぞかし 大変でしょうな

312
00:16:12,571 --> 00:16:13,972
い… いやぁ

313
00:16:14,173 --> 00:16:17,376
もはや諦められていますからな
そのほうは

314
00:16:17,710 --> 00:16:20,045
（中川）まるで
お見合いの席みたいですね

315
00:16:20,112 --> 00:16:22,514
（麗子）とても
親子の会話とは思えないわ

316
00:16:22,581 --> 00:16:24,984
ン～ッ…

317
00:16:25,050 --> 00:16:27,553
ン～ッ…

318
00:16:27,619 --> 00:16:30,756
（銀次）ンン～ッ…

319
00:16:30,823 --> 00:16:34,226
（両津）ンン～ッ…

320
00:16:35,227 --> 00:16:37,229
ン～ッ…

321
00:16:37,896 --> 00:16:40,833
あ～ もう
この空気 耐えられ～ん！

322
00:16:40,899 --> 00:16:42,067
（３人）ええっ？

323
00:16:42,534 --> 00:16:45,170
…たく！　親父が店をサボって
こんなとこで—

324
00:16:45,237 --> 00:16:47,906
競馬の予想なんかしてるから
いけねえんだ

325
00:16:47,973 --> 00:16:50,743
病人なら病人らしく
家に引っ込んでりゃいいんだ

326
00:16:50,809 --> 00:16:52,578
（テーブルをたたく音）
なんだと！？

327
00:16:52,644 --> 00:16:55,481
ギックリ腰が怖くて
競馬の予想ができるか！

328
00:16:55,547 --> 00:16:57,783
（テーブルをたたく音）
ムチャクチャなこと言うな！

329
00:16:57,850 --> 00:16:59,818
親父さえ おとなしく店番してりゃ

330
00:16:59,885 --> 00:17:01,820
こんなとこで
出くわしゃしなかったんだ！

331
00:17:02,087 --> 00:17:05,691
お前こそ！　浅草なんぞに
ノコノコ来っから悪いんだ

332
00:17:05,758 --> 00:17:08,827
二度と浅草には来ねえと言って
飛び出したんだろうが！

333
00:17:08,894 --> 00:17:11,730
麗子のバカが来たいなんて
言いやがったから 来ちまったんだ

334
00:17:11,797 --> 00:17:12,831
わしは知らん！

335
00:17:13,098 --> 00:17:15,467
（２人）ンン～ッ…

336
00:17:15,701 --> 00:17:16,969
まあまあ ２人とも

337
00:17:17,036 --> 00:17:19,605
あの…　ここじゃ
お客さんに迷惑がかかりますから

338
00:17:19,671 --> 00:17:20,873
場所を変えましょう

339
00:17:20,939 --> 00:17:23,108
すいませ～ん　お勘定！

340
00:17:23,175 --> 00:17:24,276
（おばさん）は～い！

341
00:17:24,343 --> 00:17:25,411
（２人）ン～ッ…

342
00:17:25,477 --> 00:17:26,245
フン！

343
00:17:26,678 --> 00:17:27,813
（ため息）

344
00:17:28,747 --> 00:17:32,251
まったく すごい親子ね
とても ついていけないわ

345
00:17:37,856 --> 00:17:40,259
あれ？　これ ビー玉がつっかえて
飲めませんよ

346
00:17:40,325 --> 00:17:41,427
この これ…

347
00:17:41,493 --> 00:17:43,362
（中川）アアッ！
（両津）ハハハハッ…

348
00:17:43,429 --> 00:17:46,832
ラムネは この出っ張りで
ビー玉を止めて 飲むんだよ

349
00:17:46,899 --> 00:17:48,400
そうなんですか

350
00:17:48,467 --> 00:17:49,134
（麗子）フフフッ…

351
00:17:49,201 --> 00:17:53,305
まあ そんなわけでしてね
こいつも意地っ張りなもんで…

352
00:17:53,372 --> 00:17:57,409
まあ 今考えれば 私のほうも
大人げないと思いますがね

353
00:17:57,743 --> 00:18:00,546
親父が つくだ煮ばっかり
食べさせるから悪いんだぞ

354
00:18:00,612 --> 00:18:01,647
小学校のころ—

355
00:18:01,713 --> 00:18:03,949
“つくだ煮太郎(たろう)”って
あだ名が付いたほどだ

356
00:18:04,016 --> 00:18:06,151
（銀次）だから あれは
お前に栄養をつけて—

357
00:18:06,218 --> 00:18:07,586
早く大きくなれるようにだな…

358
00:18:08,020 --> 00:18:11,056
毎日 つくだ煮じゃ 逆に
栄養失調になっちまうだろうが

359
00:18:11,123 --> 00:18:13,192
…たく 冗談は顔だけにしろ

360
00:18:13,392 --> 00:18:15,060
ゴリラみてえなツラしやがって

361
00:18:15,127 --> 00:18:17,196
お前に顔のことは
言われたかねえや！

362
00:18:17,362 --> 00:18:18,263
なんだと！？

363
00:18:18,330 --> 00:18:20,365
このくたばり損ないの
すっとこどっこいが！

364
00:18:20,632 --> 00:18:23,302
てめえ 親に向かって
なんてこと言いやがるんだ！

365
00:18:23,368 --> 00:18:24,470
（両津）やるか？
（銀次）おう！

366
00:18:24,536 --> 00:18:26,705
（両津）くそ！　このー！

367
00:18:26,772 --> 00:18:28,006
（銀次）ウウッ！

368
00:18:28,607 --> 00:18:29,541
（両津）ウグッ！

369
00:18:29,608 --> 00:18:30,642
（銀次）アアッ！

370
00:18:31,510 --> 00:18:32,311
（通行人）火事だー！

371
00:18:32,744 --> 00:18:33,545
（２人）うん？

372
00:18:33,979 --> 00:18:35,547
（通行人）火事だぞー！

373
00:18:36,181 --> 00:18:37,616
（銀次）火事だ 火事だ！

374
00:18:37,983 --> 00:18:39,351
ほら どいた どいた！

375
00:18:39,418 --> 00:18:41,253
くそ…　こら 待て 親父！

376
00:18:41,420 --> 00:18:44,323
（２人）どけどけ！
火事は お江戸の花だぜ！

377
00:18:44,389 --> 00:18:46,625
どけどけ！　どきやがれい！

378
00:18:48,560 --> 00:18:50,729
似た者親子なんですね

379
00:18:50,796 --> 00:18:52,097
（銀次）ほら どいた どいた！

380
00:18:52,164 --> 00:18:53,232
（両津）ほい
ちょっくら ごめんよ！

381
00:18:53,599 --> 00:18:55,501
（銀次）あっ！
（両津）おおっ！

382
00:19:01,540 --> 00:19:03,008
消防車は まだ来ねえのか？

383
00:19:03,075 --> 00:19:04,042
（中年女）大変だよ！

384
00:19:04,109 --> 00:19:06,478
おフデばあさんが
まだ部屋にいるみたいなんだよ！

385
00:19:06,678 --> 00:19:08,080
（２人）えっ？
（両津）どこだ？

386
00:19:08,380 --> 00:19:10,048
（中年女）２階のいちばん端だよ

387
00:19:10,949 --> 00:19:12,050
（両津）あそこか！

388
00:19:12,117 --> 00:19:13,085
（女性）助けて！

389
00:19:13,585 --> 00:19:14,653
（２人）おお！

390
00:19:14,720 --> 00:19:17,222
勘吉！　俺は あの
ボインのねえちゃんを助けるから

391
00:19:17,289 --> 00:19:19,024
お前(めえ)は ばあさんを頼む

392
00:19:19,424 --> 00:19:21,493
な… なんで
俺が ばあさんなんだよ！

393
00:19:21,560 --> 00:19:22,628
待て 親父！

394
00:19:22,694 --> 00:19:24,296
こら なんで俺が！

395
00:19:24,363 --> 00:19:25,797
ボインのねえちゃん

396
00:19:25,864 --> 00:19:27,065
なんで俺が…

397
00:19:27,132 --> 00:19:28,567
ボイン ボイン！

398
00:19:29,368 --> 00:19:30,569
ばあさん 大丈夫か？

399
00:19:30,636 --> 00:19:32,204
（おばあさんの せきこみ）

400
00:19:32,704 --> 00:19:33,472
大丈夫か？

401
00:19:34,940 --> 00:19:36,241
あ… 足をくじいて…

402
00:19:37,309 --> 00:19:39,478
（銀次）さあ ねえちゃん
（女性）すいません

403
00:19:41,213 --> 00:19:43,015
おお たまらんなぁ

404
00:19:43,081 --> 00:19:44,483
じゃ いくぜ ねえちゃん

405
00:19:44,550 --> 00:19:46,051
よいしょっと…

406
00:19:46,118 --> 00:19:47,052
（腰骨の鳴る音）

407
00:19:47,185 --> 00:19:48,053
アッ！

408
00:19:48,120 --> 00:19:49,821
（銀次）アア～ッ…
（女性）ウワッ！

409
00:19:49,888 --> 00:19:51,823
親父 何やってんだ！　早くしろ！

410
00:19:52,224 --> 00:19:54,393
ギギ… ギックリ腰が
ぶり返しやがった

411
00:19:54,459 --> 00:19:55,327
アイテ…

412
00:19:55,794 --> 00:19:57,162
この大事なときに！

413
00:19:57,229 --> 00:19:59,064
おう ねえちゃん
俺の肩につかまれ

414
00:19:59,398 --> 00:20:00,632
あっ はい

415
00:20:01,567 --> 00:20:04,236
親父 すぐ助けに来るから
待ってろ！

416
00:20:04,870 --> 00:20:06,538
ウウッ…

417
00:20:06,605 --> 00:20:08,040
（サイレン）

418
00:20:18,784 --> 00:20:19,985
（２人）あっ！

419
00:20:22,387 --> 00:20:24,389
（両津）こ… この２人を頼む！
（隊員）はい！

420
00:20:24,456 --> 00:20:25,724
（麗子）両ちゃん！
（中川）先輩！

421
00:20:26,325 --> 00:20:26,992
（隊員）ななな… 何を！

422
00:20:27,492 --> 00:20:28,994
ウイ～ッ！

423
00:20:29,061 --> 00:20:30,996
（麗子）あっ！
（中川）先輩 何をする気ですか！

424
00:20:31,196 --> 00:20:33,231
（両津）説明してる暇はねえ！

425
00:20:33,298 --> 00:20:36,234
（隊員Ａ）君 これ以上は危険だ！
（隊員Ｂ）我々に任せて！

426
00:20:36,301 --> 00:20:37,803
うるせえ！　どけ！

427
00:20:37,869 --> 00:20:39,238
（隊員Ａ）
ダメだと言ってるだろう！

428
00:20:39,304 --> 00:20:41,006
離せ！　親父が残ってんだよ！

429
00:20:41,073 --> 00:20:42,240
なっ！

430
00:20:42,507 --> 00:20:43,542
ウッ…

431
00:20:43,942 --> 00:20:45,143
（麗子）両ちゃん！
（中川）先輩！

432
00:20:45,377 --> 00:20:47,145
ウウッ…　ウウ…

433
00:20:47,412 --> 00:20:48,914
（せきこみ）

434
00:20:48,981 --> 00:20:49,648
ウワッ！

435
00:20:50,182 --> 00:20:52,451
くそ…　勘吉のヤツ
何やってやがるんだ

436
00:20:52,718 --> 00:20:53,919
アアッ…

437
00:20:53,986 --> 00:20:55,687
アッ…　ハァ…

438
00:21:00,726 --> 00:21:01,793
ちきしょう

439
00:21:01,860 --> 00:21:05,831
こんなことなら あいつに
馬券 頼んどけばよかったぜ

440
00:21:05,897 --> 00:21:07,332
アッアッアッ…

441
00:21:07,399 --> 00:21:08,433
アッ…

442
00:21:09,301 --> 00:21:10,469
バカ言ってんじゃねえよ！

443
00:21:10,535 --> 00:21:13,105
この期に及んで 競馬はねえだろう
くそ親父が！

444
00:21:13,605 --> 00:21:14,406
勘吉！

445
00:21:14,873 --> 00:21:17,109
ンンーッ！

446
00:21:17,175 --> 00:21:18,110
よっと…

447
00:21:26,418 --> 00:21:28,787
（麗子）両ちゃん！
（中川）先輩！

448
00:21:28,854 --> 00:21:30,989
そ… そんなぁ

449
00:21:31,390 --> 00:21:32,057
（２人）あっ！

450
00:21:34,459 --> 00:21:36,295
（人々）おお～！

451
00:21:36,361 --> 00:21:41,066
（ざわめき）

452
00:21:41,700 --> 00:21:44,269
（中川）先輩！
（麗子）もう 心配させて！

453
00:21:44,703 --> 00:21:47,873
俺が こんなことぐらいで
死ぬわけねえだろう　フッ…

454
00:21:48,874 --> 00:21:51,143
（鐘の音）

455
00:21:54,946 --> 00:21:56,281
イテテテテ…

456
00:21:56,348 --> 00:21:58,350
麗子ちゃん
もっと優しく貼ってくれよ

457
00:21:58,650 --> 00:21:59,551
すみません

458
00:21:59,918 --> 00:22:02,320
ンン…　麗子 謝るこたぁねえぞ

459
00:22:02,387 --> 00:22:03,355
大体 年甲斐(としがい)もなく—

460
00:22:03,422 --> 00:22:05,657
スケベ心を出すから
こんなことになるんだ

461
00:22:06,024 --> 00:22:08,694
フン！　お前のようなスケベに
言われたかねえや

462
00:22:08,760 --> 00:22:09,761
なんだと？

463
00:22:09,828 --> 00:22:11,496
麗子ちゃん　勘吉はな—

464
00:22:11,563 --> 00:22:13,899
小学校３年まで
女湯に入ってたんだぜ

465
00:22:13,965 --> 00:22:14,633
（両津）ウッ！

466
00:22:14,966 --> 00:22:16,001
いいかげんにしろ！

467
00:22:16,068 --> 00:22:18,236
誰のおかげで
命拾いしたと思ってんだ！

468
00:22:18,737 --> 00:22:20,405
誰が助けてくれと言った！？

469
00:22:20,472 --> 00:22:23,742
俺は１人で脱出できたのに
余計なことしやがって！

470
00:22:23,809 --> 00:22:25,911
この死に損ないの くそ親父が！

471
00:22:26,144 --> 00:22:27,946
なんだと？　この出来損ないが！

472
00:22:28,013 --> 00:22:30,615
（２人）ンン～ッ…

473
00:22:31,183 --> 00:22:35,220
先輩 話がノッてるとこですけど
そろそろ戻らないと 部長が…

474
00:22:35,620 --> 00:22:38,557
そうか　黙って出てきたんだったな

475
00:22:38,857 --> 00:22:40,726
そんなわけだ　親父 元気でな

476
00:22:43,395 --> 00:22:44,963
どうも ごちそうさまでした

477
00:22:45,030 --> 00:22:46,798
とっても楽しかったわ おじさま

478
00:22:47,099 --> 00:22:48,533
そいつは良かった

479
00:22:49,234 --> 00:22:50,368
失礼します

480
00:22:51,303 --> 00:22:52,537
（銀次）勘吉

481
00:22:53,071 --> 00:22:57,042
家に寄っていかんのか？
母ちゃん 心配しとるぞ

482
00:22:58,543 --> 00:23:02,214
（両津）いや 今日は…
それに 本官は今 勤務中なんだ

483
00:23:02,681 --> 00:23:05,283
両津巡査長
これより勤務に戻ります

484
00:23:07,619 --> 00:23:08,887
（三吉）また来いよ 両さん

485
00:23:09,154 --> 00:23:11,056
おう　じゃあな

486
00:23:14,659 --> 00:23:18,296
フッ…　やっこさんも
おふくろさんには弱いみたいですね

487
00:23:18,363 --> 00:23:19,131
（銀次）フッ…

488
00:23:19,698 --> 00:23:24,202
いい年こいて まだ巡査長たぁ
情けねえったらありゃしねえぜ

489
00:23:24,836 --> 00:23:27,773
…んなことないよ
立派な警官になったじゃないスか

490
00:23:28,406 --> 00:23:31,042
俺に言わせりゃ まだまだ青二才よ

491
00:23:31,109 --> 00:23:32,978
三(さん)ちゃん もう１本つけてくんな

492
00:23:33,345 --> 00:23:34,246
へい！

493
00:23:34,713 --> 00:23:36,648
あのバカが…

494
00:23:40,585 --> 00:23:43,088
両ちゃんのお父さんって
楽しい人ね

495
00:23:43,155 --> 00:23:43,822
（両津）ああ

496
00:23:44,289 --> 00:23:45,824
両ちゃんにそっくり

497
00:23:46,224 --> 00:23:47,826
また来ましょうね 先輩

498
00:23:50,262 --> 00:23:51,830
年に１度ぐらいな

499
00:23:51,897 --> 00:23:54,432
（鐘の音）

500
00:23:54,499 --> 00:23:55,934
（両津）また来らぁ！

501
00:24:01,506 --> 00:24:04,843
（両津）器物破損
道路交通法違反 職権乱用

502
00:24:05,210 --> 00:24:07,846
これが市民を守る
警官のやることか！？

503
00:24:07,913 --> 00:24:12,217
“両津勘吉 本田速人(ほんだ はやと)の両名に
自宅謹慎を申しつける”？

504
00:24:12,284 --> 00:24:16,054
部長　これ わしらじゃないですよ
無実です！

505
00:24:18,423 --> 00:24:19,558
よろしくな！

506
00:24:21,092 --> 00:24:26,097
♪～

507
00:25:29,928 --> 00:25:35,934
～♪