1
00:00:02,202 --> 00:00:08,208
♪～

2
00:01:18,945 --> 00:01:24,951
～♪

3
00:01:44,404 --> 00:01:46,639
（女の子の泣き声）

4
00:01:47,340 --> 00:01:48,007
（麗子(れいこ)）うん？

5
00:01:49,409 --> 00:01:51,211
どうしたの？　お嬢ちゃん

6
00:01:51,277 --> 00:01:53,046
おなかがすいたよ

7
00:01:53,446 --> 00:01:56,015
まだ お昼ご飯食べてないの？

8
00:01:56,082 --> 00:01:57,817
（女の子）うん
（麗子）ママは？

9
00:02:03,857 --> 00:02:07,227
（大当(おおあた)りの音）

10
00:02:13,366 --> 00:02:15,935
（ヤンママ）
今忙しいの　あとにして

11
00:02:16,536 --> 00:02:19,038
あとにしてって言ってるでしょう

12
00:02:20,507 --> 00:02:21,841
何すんのよ！？

13
00:02:22,342 --> 00:02:23,643
（麗子）
こんなかわいいお嬢ちゃんの—

14
00:02:23,710 --> 00:02:26,779
お昼ご飯も食べさせないで
それでも母親なの？

15
00:02:26,980 --> 00:02:28,314
大きなお世話よ

16
00:02:28,381 --> 00:02:29,048
うん？

17
00:02:29,315 --> 00:02:31,217
何の権利があって ジャマするのよ

18
00:02:31,284 --> 00:02:31,985
うん？

19
00:02:32,252 --> 00:02:34,053
あんたには関係ないでしょう

20
00:02:34,120 --> 00:02:35,021
ンンッ！

21
00:02:35,088 --> 00:02:37,056
（麗子）ウリャー！
（ヤンママ）ウワッ！

22
00:02:38,791 --> 00:02:39,893
交換してちょうだい

23
00:02:40,360 --> 00:02:41,528
アア…

24
00:02:41,828 --> 00:02:43,429
{\an8}（ヤンママ）本当に
すみませんでした

25
00:02:43,496 --> 00:02:45,398
{\an8}もう二度と
娘をほったらかしで—

26
00:02:45,465 --> 00:02:47,100
{\an8}パチンコはしませんから

27
00:02:47,400 --> 00:02:49,669
マリ子(こ) ご飯食べに行こう

28
00:02:49,736 --> 00:02:52,138
（女の子）うん
（ヤンママ）アハハハッ…

29
00:02:52,205 --> 00:02:53,339
ありがとう！

30
00:02:54,174 --> 00:02:55,208
うん！

31
00:02:59,913 --> 00:03:00,680
うん？

32
00:03:03,249 --> 00:03:05,919
（奈緒子(なおこ)）なによ もう
チョベリバって感じ～

33
00:03:06,152 --> 00:03:07,787
奈緒子ちゃん どうしたの？

34
00:03:07,854 --> 00:03:10,857
（奈緒子）あ～ん！
麗子先輩 聞いてくださいよ

35
00:03:10,924 --> 00:03:13,493
さっき 駐車違反で
切符切ったんですけど

36
00:03:13,560 --> 00:03:16,863
ナンパしてくるんですよ
それも 小町(こまち)先輩に

37
00:03:17,096 --> 00:03:20,366
（小町）ヤダ！
こんなお花 いただけませんわ

38
00:03:20,633 --> 00:03:24,671
（白鳥(しらとり)）君こそ 僕のポルシェの
助手席にふさわしい女性だよ

39
00:03:24,737 --> 00:03:28,608
こんなバラなんか 君に比べたら
引き立て役にしかすぎない

40
00:03:28,875 --> 00:03:30,777
そ… そうかしら

41
00:03:30,843 --> 00:03:34,614
どうだい？　これから
横浜(よこはま)までドライブしないか？

42
00:03:34,681 --> 00:03:37,917
しゃれたレストランで
夕日でも見ながら食事しよう

43
00:03:37,984 --> 00:03:41,120
でも まだ勤務中だし

44
00:03:41,187 --> 00:03:44,557
（麗子）珍しいわね
パールホワイトのポルシェなんて

45
00:03:44,624 --> 00:03:45,425
（白鳥）うん？

46
00:04:01,274 --> 00:04:02,642
アア…

47
00:04:02,875 --> 00:04:05,078
でも どうしてもと
おっしゃるなら—

48
00:04:05,144 --> 00:04:06,579
早引けしちゃったりして…

49
00:04:06,646 --> 00:04:07,313
あっ…

50
00:04:07,981 --> 00:04:09,248
（白鳥）日本に１台しかない—

51
00:04:09,315 --> 00:04:13,019
パールホワイトのポルシェが
分かる女性がいるとはね

52
00:04:13,086 --> 00:04:14,087
うれしいよ

53
00:04:14,153 --> 00:04:16,055
マ… マド… マド…

54
00:04:16,122 --> 00:04:17,857
“マドモワゼル”って言いたいの？

55
00:04:17,924 --> 00:04:19,158
そ… そのとおり

56
00:04:19,225 --> 00:04:22,262
君こそ 僕の理想のマド… マド…

57
00:04:22,328 --> 00:04:23,529
“マドモワゼル”

58
00:04:24,097 --> 00:04:28,034
（白鳥）つまり この車の助手席は
君のために用意されたものさ

59
00:04:28,601 --> 00:04:31,437
これから 横浜まで
ドライブしないか？

60
00:04:32,138 --> 00:04:35,808
悪いけど 私 助手席より
運転席のほうが好きなの

61
00:04:35,875 --> 00:04:39,646
それに 使い慣れない言葉は
使わないほうがいいわね！

62
00:04:40,146 --> 00:04:41,214
（白鳥の せきばらい）

63
00:04:41,281 --> 00:04:46,519
お嬢さん 言い遅れたが
僕はスーパー金持ち 白鳥麗次(れいじ)さ

64
00:04:46,586 --> 00:04:49,422
えっ？　僕の出身大学を
知りたいって？

65
00:04:49,956 --> 00:04:51,457
う～ん…

66
00:04:52,091 --> 00:04:54,027
もちろん 王慶(おうけい)大学さ

67
00:04:54,394 --> 00:04:56,295
別に 聞いてないのに

68
00:04:56,362 --> 00:04:57,563
行きましょう

69
00:04:57,630 --> 00:04:58,765
ベ～ッ！

70
00:04:59,732 --> 00:05:02,168
えっ？　家は どこかって？
（パトカーのドアの開く音）

71
00:05:02,235 --> 00:05:05,571
無論 田園調布(でんえんちょうふ)　敷地は150坪

72
00:05:05,638 --> 00:05:08,041
（パトカーのエンジン音）
えっ？　超最高だって？

73
00:05:08,274 --> 00:05:09,676
大したことないさ

74
00:05:09,742 --> 00:05:12,245
（小町）いつまでも
そうやって自慢こいてなさい！

75
00:05:12,312 --> 00:05:12,979
えっ？

76
00:05:13,246 --> 00:05:15,515
（奈緒子）罰金は
ちゃんと払うのよ このタ～コ！

77
00:05:15,815 --> 00:05:16,849
ウグッ…

78
00:05:17,150 --> 00:05:20,420
フン…　ブスの言葉なぞ
耳に入らんわ

79
00:05:21,621 --> 00:05:25,124
フフン…　お嬢さん
僕にはポルシェがあるんだよ

80
00:05:25,191 --> 00:05:27,427
僕から逃(のが)れることなんか不可能さ！

81
00:05:27,927 --> 00:05:31,597
（エンジン音）

82
00:05:37,236 --> 00:05:39,072
あいつ 追いかけてくるわ

83
00:05:39,138 --> 00:05:41,174
ポルシェじゃ
すぐ追いつかれちゃうわ

84
00:05:42,008 --> 00:05:43,843
（車のガタつく音）

85
00:05:44,310 --> 00:05:45,345
（３人）フフフッ…

86
00:05:45,411 --> 00:05:48,314
大丈夫　あの運転なら
追いつかれないわ

87
00:05:52,218 --> 00:05:54,020
（白鳥）くそ！　この この この！

88
00:05:54,387 --> 00:05:56,923
私の素早いシフトに
ついてこられないのか！

89
00:05:56,989 --> 00:05:58,224
この この この！

90
00:06:00,793 --> 00:06:01,794
（大原(おおはら)）う～む…

91
00:06:01,861 --> 00:06:05,064
パチンコ依存症の女性が
増えていると聞いたが

92
00:06:05,131 --> 00:06:07,667
実際 そんな母親がいるとはな

93
00:06:08,000 --> 00:06:10,370
（両津(りょうつ)）ホント
大きな社会問題ですよ

94
00:06:10,770 --> 00:06:11,838
（一同）えっ？

95
00:06:12,205 --> 00:06:14,440
うん？　な… 何だよ？

96
00:06:14,907 --> 00:06:16,576
（中川(なかがわ)）いやぁ 先輩の口から—

97
00:06:16,642 --> 00:06:18,945
“社会問題”なんて言葉が
出たものですから

98
00:06:19,379 --> 00:06:23,015
両津　社会問題に関心を持つことは
いいことだぞ

99
00:06:23,249 --> 00:06:25,384
ハハハハッ…　そうですか？

100
00:06:25,451 --> 00:06:27,920
いやぁ 女の客が
多くなったおかげで—

101
00:06:27,987 --> 00:06:30,523
なかなか出る台が取れなくてねえ

102
00:06:30,590 --> 00:06:33,092
ホント なんとかしないと！

103
00:06:33,526 --> 00:06:35,194
（大原）バッカも～ん！

104
00:06:35,261 --> 00:06:37,363
う～ 貴様というヤツは！

105
00:06:37,430 --> 00:06:38,231
えっ ぶ… 部長！

106
00:06:38,297 --> 00:06:39,799
（車のガタつく音）
（２人）うん？

107
00:06:40,166 --> 00:06:41,100
この音は…

108
00:06:41,167 --> 00:06:42,301
（車のガタつく音）

109
00:06:42,368 --> 00:06:44,370
あっ やっぱり！

110
00:06:44,837 --> 00:06:46,439
まいったなぁ

111
00:06:46,506 --> 00:06:48,441
（中川）麗子さん
どうしたんですか？

112
00:06:48,508 --> 00:06:52,145
あのポルシェに乗ってるキザ男が
しつこく口説いてくるのよ

113
00:06:54,714 --> 00:06:57,416
おっ！　とうとう
エンストしやがった

114
00:06:57,483 --> 00:06:59,285
あれじゃ ポルシェが泣きますね

115
00:06:59,352 --> 00:07:00,453
（シフトレバーを動かす音）
く… くそ！

116
00:07:00,520 --> 00:07:02,088
なんで止まってしまうんだ！

117
00:07:02,255 --> 00:07:03,923
（エンジン音）

118
00:07:03,990 --> 00:07:05,625
くそ！　この この！

119
00:07:05,958 --> 00:07:07,026
この！

120
00:07:07,226 --> 00:07:08,628
（白鳥）ウワ～ッ！
（一同）あっ！

121
00:07:08,694 --> 00:07:09,462
ウウッ！

122
00:07:09,529 --> 00:07:10,396
（急ブレーキの音）

123
00:07:14,100 --> 00:07:17,036
下手くそな運転だなぁ
何者なんだ？

124
00:07:19,372 --> 00:07:20,540
（一同）うん？

125
00:07:20,606 --> 00:07:21,541
（ため息）

126
00:07:22,108 --> 00:07:24,811
左手に光る
ダイヤ入りローラックス！

127
00:07:25,578 --> 00:07:27,814
アリョマーニの
ジャケット･アンド･コート！

128
00:07:28,481 --> 00:07:30,316
ネクタイはファンテックス！

129
00:07:30,950 --> 00:07:32,285
靴はヘラガモ！

130
00:07:33,920 --> 00:07:35,955
全身 締めて1000万円

131
00:07:36,289 --> 00:07:40,226
私の名は
スーパー金持ち 白鳥麗次さ

132
00:07:41,294 --> 00:07:43,930
それって
スーパーサイヤ人の親戚か？

133
00:07:43,996 --> 00:07:44,931
（白鳥）ウッ…

134
00:07:44,997 --> 00:07:46,833
違～う！

135
00:07:47,300 --> 00:07:49,035
（両津）なんだ　ただのバカか

136
00:07:49,101 --> 00:07:50,369
あ～ 戻ろう戻ろう

137
00:07:50,436 --> 00:07:51,337
こらぁ！

138
00:07:52,205 --> 00:07:52,872
（一同）ウワッ！

139
00:07:53,372 --> 00:07:56,509
僕を無視するなんて
いい度胸してるなぁ

140
00:07:56,576 --> 00:07:57,643
褒めてあげよう

141
00:07:57,710 --> 00:07:59,779
勝手に入ってくるな！

142
00:07:59,846 --> 00:08:02,715
お前になど用はない　下がれ

143
00:08:02,782 --> 00:08:04,483
僕が用があるのは…

144
00:08:05,117 --> 00:08:07,353
君 この白鳥麗次を—

145
00:08:07,420 --> 00:08:11,257
ひと目ボレさせるとは
ニクいヤツだ　フフフフッ…

146
00:08:11,524 --> 00:08:13,693
今日は忙しいの　またね

147
00:08:14,160 --> 00:08:14,827
ウッ！

148
00:08:14,894 --> 00:08:15,895
チッチッチッ…

149
00:08:15,962 --> 00:08:19,265
ダメダメ
もう僕から逃げられないよ

150
00:08:19,332 --> 00:08:22,568
君は 僕のポルシェに乗れる
ラッキーな人さ

151
00:08:23,502 --> 00:08:24,670
{\an8}エンストこく
ポルシェなんか—

152
00:08:24,737 --> 00:08:26,339
{\an8}乗りたくないってよ

153
00:08:26,405 --> 00:08:27,073
ウッ！

154
00:08:27,139 --> 00:08:29,175
僕は あの場所で
一時停止をしたんだ！

155
00:08:29,242 --> 00:08:31,410
断じてエンストではな～い！

156
00:08:31,477 --> 00:08:34,347
わ… 分かった
そうムキになるな！

157
00:08:34,647 --> 00:08:35,948
（白鳥）さあ お嬢さん

158
00:08:36,449 --> 00:08:38,851
僕のポルシェで
ドライブに行きましょう

159
00:08:39,085 --> 00:08:40,553
勤務中だからダ～メ

160
00:08:41,187 --> 00:08:43,956
（白鳥）じゃ 勤務が終わったら
食事でも どう？

161
00:08:44,023 --> 00:08:46,459
銀座(ぎんざ)に 行きつけの
レストランがあるんだよ

162
00:08:47,393 --> 00:08:48,895
今夜は用があるの！

163
00:08:48,961 --> 00:08:51,797
えっ？　僕の家は どこだって？

164
00:08:52,598 --> 00:08:56,102
田園調布の150坪でしょう
さっき 聞いたわ

165
00:08:56,369 --> 00:08:58,070
そ… そうでしたねえ

166
00:08:58,137 --> 00:08:59,705
えっ？　親父(おやじ)？

167
00:09:00,606 --> 00:09:02,308
独り言を言い始めたぞ

168
00:09:02,542 --> 00:09:04,510
（白鳥）白鳥鉄工の社長だよ

169
00:09:04,577 --> 00:09:07,813
ゆくゆくは僕が社長になるはずさ
すごいだろう

170
00:09:09,181 --> 00:09:11,450
逃げられないって
言ってるだろう？　お嬢さん

171
00:09:11,851 --> 00:09:13,052
アッ アア…

172
00:09:13,419 --> 00:09:16,956
白鳥鉄工所っていえば
一流企業じゃないか

173
00:09:17,023 --> 00:09:19,592
（寺井(てらい)）テレビのＣＭにも
流れてますね

174
00:09:19,659 --> 00:09:22,795
ああ あの海辺で
親子が語り合うやつか！

175
00:09:23,162 --> 00:09:24,964
知ってるのか 貧乏人諸君

176
00:09:28,501 --> 00:09:31,170
親父は頑固で 頭が硬いよ

177
00:09:31,237 --> 00:09:34,540
（白鳥の父親）なんてったって
鉄を扱ってるからさ

178
00:09:34,607 --> 00:09:37,109
そいつは 一本取られたなぁ

179
00:09:37,176 --> 00:09:38,678
（２人）ハッハッハッハッ…

180
00:09:38,744 --> 00:09:43,015
（笑い声）

181
00:09:46,218 --> 00:09:48,921
あのコマーシャルに出てるのが
僕の親父さ

182
00:09:48,988 --> 00:09:50,456
どうだ？　すごいだろう

183
00:09:50,523 --> 00:09:52,925
う～ 寒気がするという意味では
印象に残る

184
00:09:53,225 --> 00:09:56,629
うるさ～い！
さっきから文句ばっかり言って！

185
00:09:56,696 --> 00:09:59,198
これだから スーパー貧乏人は
嫌いなんだよ

186
00:09:59,465 --> 00:10:00,366
（中川）麗子さん
（麗子）うん？

187
00:10:00,433 --> 00:10:04,070
逃げるには 彼の右へ右へと
移動すればいいんですよ

188
00:10:04,136 --> 00:10:04,804
（麗子）うん

189
00:10:05,271 --> 00:10:09,442
相続税の苦労も知らんくせに
やっかみは やめて…

190
00:10:09,508 --> 00:10:12,311
うん？　お嬢さん 何度言えば…

191
00:10:14,313 --> 00:10:15,348
うん？

192
00:10:15,648 --> 00:10:16,682
ンッ…

193
00:10:16,916 --> 00:10:18,651
ンッ…　ンッ…

194
00:10:18,718 --> 00:10:19,952
お嬢…　あの…

195
00:10:20,019 --> 00:10:21,287
僕と…　なに…　なんの！

196
00:10:21,554 --> 00:10:22,688
くっそ！

197
00:10:22,755 --> 00:10:25,291
ナメるなー！

198
00:10:25,358 --> 00:10:26,192
（腰骨の鳴る音）

199
00:10:26,258 --> 00:10:28,894
ダ～ッ！

200
00:10:28,961 --> 00:10:31,364
（救急車のサイレン）

201
00:10:31,664 --> 00:10:34,667
ぼ… 僕は決して諦めないぞ！

202
00:10:34,967 --> 00:10:37,470
絶対 君の心を射止めてみせる！

203
00:10:37,703 --> 00:10:40,039
あいつ まだ口説いてやがる

204
00:10:40,106 --> 00:10:41,040
（ため息）

205
00:10:41,107 --> 00:10:43,909
（白鳥）お嬢さん！
待ってておくれー！

206
00:10:57,256 --> 00:11:00,259
そういや あの白鳥ってヤツ
どうしてるかな

207
00:11:00,793 --> 00:11:02,762
まだ入院してるんじゃないですか？

208
00:11:02,828 --> 00:11:04,930
しかし 同じ大金持ちのくせに—

209
00:11:04,997 --> 00:11:08,868
中川や麗子とは随分 違うなぁ
あの白鳥ってヤツは

210
00:11:09,101 --> 00:11:12,271
それって お父さんの影響が
あるんじゃないかしら

211
00:11:12,338 --> 00:11:13,606
えっ 知ってるの？

212
00:11:14,206 --> 00:11:17,576
白鳥鉄工所って
パパの会社の下請け会社なの

213
00:11:17,810 --> 00:11:19,445
へえ そうだったんですか

214
00:11:19,645 --> 00:11:23,816
なんだ　親会社のお嬢さまとは
知らずにアタックしてきたのか

215
00:11:23,883 --> 00:11:26,886
トンマな野郎だぜ　ハハハハッ…

216
00:11:26,952 --> 00:11:28,220
（車のガタつく音）
うん？

217
00:11:28,287 --> 00:11:29,555
（２人）い～っ…

218
00:11:29,622 --> 00:11:31,457
ウワサをすれば何とかですよ

219
00:11:31,657 --> 00:11:33,025
（２人）い～っ…

220
00:11:35,761 --> 00:11:36,762
（一同）アア…

221
00:11:36,829 --> 00:11:39,432
相変わらず 下手くそな運転だなぁ

222
00:11:45,071 --> 00:11:46,372
（一同の ため息）

223
00:11:46,439 --> 00:11:51,010
（白鳥）やあ 派出所の貧乏人諸君
毎日 労働 ご苦労だね

224
00:11:51,477 --> 00:11:53,279
（両津）離れ過ぎていて
聞こえんぞ！

225
00:11:53,345 --> 00:11:55,081
ちゃんと派出所の前まで来い！

226
00:11:55,381 --> 00:11:56,549
うるさい　黙れ！

227
00:11:58,918 --> 00:12:02,088
エンストじゃないぞ
あえて あの場所に止まったんだ！

228
00:12:02,154 --> 00:12:04,724
{\an8}相変わらず 不気味な
動きをするヤツだな

229
00:12:04,790 --> 00:12:06,225
（壁をたたく音）
ハッ…

230
00:12:06,292 --> 00:12:09,962
お嬢さん　今日こそ ドライブに
つきあってもらいますよ

231
00:12:10,896 --> 00:12:13,265
すぐエンストするからヤダってよ

232
00:12:13,332 --> 00:12:14,567
うるさ～い！

233
00:12:14,633 --> 00:12:17,236
ムリして ポルシェに
乗らないほうがいいですよ

234
00:12:17,303 --> 00:12:19,438
し… 失敬だぞ 君！

235
00:12:19,505 --> 00:12:20,539
うん？

236
00:12:25,511 --> 00:12:30,282
君 なかなかハンサムじゃないか
ひょっとして 彼女の恋人か？

237
00:12:30,349 --> 00:12:31,383
（中川）えっ？

238
00:12:31,684 --> 00:12:34,420
たとえ恋人でも 君に勝ち目はない

239
00:12:34,487 --> 00:12:35,754
なぜなら 僕は…

240
00:12:35,955 --> 00:12:37,056
金持ち！

241
00:12:37,323 --> 00:12:38,424
顔よし！

242
00:12:38,891 --> 00:12:40,159
頭よし！

243
00:12:40,392 --> 00:12:43,362
…と 三拍子そろってるんだよ

244
00:12:43,429 --> 00:12:44,797
そして 更に…

245
00:12:45,764 --> 00:12:48,367
パールホワイトの
ポルシェを持って…

246
00:12:48,701 --> 00:12:49,368
あっ！

247
00:12:49,435 --> 00:12:51,770
（子供たちの笑い声）

248
00:12:51,837 --> 00:12:53,539
こ～ら～！

249
00:12:53,606 --> 00:12:56,509
（子供たち）
うわ ヤベッ！　逃げろ～！

250
00:12:58,477 --> 00:13:00,946
くそ～ マジックで書きやがって！

251
00:13:01,013 --> 00:13:03,349
これだから 下町に来るのは
イヤなんだ！

252
00:13:03,415 --> 00:13:05,184
よっ！　入れ墨ポルシェ！

253
00:13:05,251 --> 00:13:06,952
黙れ 貧乏人！

254
00:13:07,086 --> 00:13:08,721
（殴る音）
アイター！

255
00:13:08,788 --> 00:13:10,289
控えい 控えい！

256
00:13:10,356 --> 00:13:12,958
この万札の束が目に入らぬか！

257
00:13:13,025 --> 00:13:14,226
（両津）ははーっ！

258
00:13:14,293 --> 00:13:15,761
うん？　ちくしょう

259
00:13:15,828 --> 00:13:18,798
金を見ると 条件反射で
卑屈になってしまう

260
00:13:18,864 --> 00:13:20,633
札束で殴るとは…

261
00:13:20,699 --> 00:13:23,936
そ… 相続税の苦労も
知らないくせに！

262
00:13:24,470 --> 00:13:25,771
お前の給料は いくらだ！？

263
00:13:25,838 --> 00:13:28,707
（寺井）アア…
あ～ に… 22万円くらい

264
00:13:28,774 --> 00:13:31,777
ならば このオーダーの靴の
片方と同額だ！

265
00:13:31,844 --> 00:13:35,815
ええっ？　僕の給料じゃ
片方しか買えないの？

266
00:13:35,881 --> 00:13:37,716
なんだか とっても惨めな私…

267
00:13:38,150 --> 00:13:39,652
あんたの年収は！？

268
00:13:39,718 --> 00:13:41,153
…んなもん知らん

269
00:13:41,353 --> 00:13:42,888
（中川）700万円くらいですよ

270
00:13:43,122 --> 00:13:46,425
ならば このローラックスの
ダイヤ入り金時計と同額だ！

271
00:13:46,492 --> 00:13:47,827
（両津）ははーっ！

272
00:13:47,893 --> 00:13:49,395
あっ ちくしょう
またやっちまった

273
00:13:49,461 --> 00:13:53,365
スーパー金持ち 白鳥麗次を
ナメんじゃない！

274
00:13:53,432 --> 00:13:56,936
これで 君たち スーパー貧乏人との
レベルの違いが分かったか！？

275
00:13:57,002 --> 00:13:58,704
（２人の ため息）

276
00:13:58,938 --> 00:14:02,508
ハッハッハッハッ…
どうやら 分かったようだな

277
00:14:03,142 --> 00:14:08,047
さあ こんな貧乏人たちといると
貧乏ったらしくなってしまいますよ

278
00:14:08,280 --> 00:14:10,749
僕と リッチな食事にでも
行きましょう

279
00:14:11,717 --> 00:14:13,385
いいかげんに…

280
00:14:13,452 --> 00:14:15,054
しなさーい！
（殴る音）

281
00:14:17,623 --> 00:14:19,658
マズイ　麗子さんがキレたぞ

282
00:14:22,328 --> 00:14:23,662
さっきから聞いていれば！

283
00:14:23,729 --> 00:14:24,630
（両津）やめろ 麗子！

284
00:14:24,697 --> 00:14:26,699
離してよ 両ちゃん！　離して！

285
00:14:26,765 --> 00:14:28,434
（両津）落ち着け 麗子！

286
00:14:28,500 --> 00:14:30,836
あんなこと言われて
悔しくないの？

287
00:14:30,903 --> 00:14:34,039
いつもの両ちゃんなら
完全に ぶっ飛ばしてるじゃない！

288
00:14:34,106 --> 00:14:36,175
そりゃそうだが ああいう男は—

289
00:14:36,242 --> 00:14:39,879
プライドを傷つけられると
何をしでかすか分からん！

290
00:14:39,945 --> 00:14:41,614
食事ぐらい つきあってやれ

291
00:14:41,680 --> 00:14:42,815
えっ？

292
00:14:42,881 --> 00:14:45,117
もちろん お前１人じゃない

293
00:14:45,184 --> 00:14:46,785
もうすぐ勤務も終わりだ

294
00:14:46,852 --> 00:14:50,222
わしと中川が ボディーガードに
ついてってやる

295
00:14:50,289 --> 00:14:53,826
なんだ　自分が
食事にありつこうとしてるのか

296
00:14:53,893 --> 00:14:57,529
えっ わ… わしは あくまで
ボディーガードとしてだな…

297
00:14:57,596 --> 00:15:00,799
分かったわ
まあ 両ちゃんが一緒なら

298
00:15:00,866 --> 00:15:02,935
よ～し 交渉成立だ

299
00:15:04,570 --> 00:15:06,238
（車のガタつく音）
（白鳥）…たく

300
00:15:06,305 --> 00:15:10,109
なんで あんなヤツらに
おごらなきゃならないんだよ

301
00:15:11,176 --> 00:15:12,378
何か言いました？

302
00:15:12,444 --> 00:15:15,414
あっ い… いやぁ
たまには貧乏人にも—

303
00:15:15,481 --> 00:15:19,551
リッチな気分を味わわせてやるのも
いいかって言ったんですよ

304
00:15:19,618 --> 00:15:20,452
ハハハハッ…

305
00:15:21,287 --> 00:15:22,955
（中川）僕のフェラーリなら
４人乗れるのに

306
00:15:23,355 --> 00:15:26,425
フェラーリでついていくと
あいつのプライドが傷つく

307
00:15:26,492 --> 00:15:29,228
あいつをおだてて
メシをおごらせるんだ

308
00:15:29,295 --> 00:15:30,963
いわば 麗子はエサだ

309
00:15:31,030 --> 00:15:34,333
さすが スーパー貧乏人の
考えることは すごい！

310
00:15:34,400 --> 00:15:35,301
（両津）フフン…

311
00:15:35,567 --> 00:15:37,670
しかし あの運転
なんとかならんのか

312
00:15:37,736 --> 00:15:39,171
これじゃ 夜が明けちまうぞ

313
00:15:39,238 --> 00:15:41,407
（中川）ずっと
ローで走ってますからね

314
00:15:41,607 --> 00:15:45,678
へえ 秋本(あきもと)麗子さんっていうの
いい名前だ

315
00:15:45,744 --> 00:15:47,746
…で どこに住んでるの？

316
00:15:47,813 --> 00:15:48,814
広尾(ひろお)です

317
00:15:48,881 --> 00:15:53,185
おお 田園調布に次ぐ
高級住宅街じゃないか

318
00:15:53,252 --> 00:15:55,387
…で ご両親と一緒に？

319
00:15:55,454 --> 00:15:57,289
いえ １人暮らしです

320
00:15:57,356 --> 00:16:00,759
ああ それじゃ
ワンルームのマンションですか

321
00:16:00,826 --> 00:16:02,995
一応 ４ＬＤＫですけど

322
00:16:03,062 --> 00:16:04,897
えっ？　そ… そう

323
00:16:05,130 --> 00:16:08,033
じゃ 結構 家賃も高いでしょう

324
00:16:08,100 --> 00:16:11,270
父に買ってもらったんで
家賃は払ってないんです

325
00:16:11,337 --> 00:16:14,139
け… 結構 リッチだったんですねえ

326
00:16:14,206 --> 00:16:15,774
じゃ 実家は？

327
00:16:15,841 --> 00:16:16,909
芦屋(あしや)です

328
00:16:16,976 --> 00:16:19,378
関西の田園調布じゃないか

329
00:16:19,445 --> 00:16:23,382
じゃ 敷地も
うちと同じ150坪ぐらい？

330
00:16:23,449 --> 00:16:26,585
（麗子）もうちょっとあるかな
（白鳥）200坪？

331
00:16:26,652 --> 00:16:29,521
（麗子）もう少し
（白鳥）じゃ 300坪？

332
00:16:29,588 --> 00:16:31,290
500坪ってとこかしら

333
00:16:31,357 --> 00:16:32,591
500坪！？

334
00:16:32,658 --> 00:16:33,359
（急ブレーキの音）

335
00:16:33,659 --> 00:16:34,693
（麗子）アッ！

336
00:16:36,495 --> 00:16:38,630
バカ　またエンストしやがった

337
00:16:38,697 --> 00:16:40,299
（エンジン音）

338
00:16:40,366 --> 00:16:42,868
（車のガタつく音）

339
00:16:45,404 --> 00:16:46,472
焦るな 麗次

340
00:16:46,538 --> 00:16:49,942
500坪といっても
芦屋の外れの山奥に違いない

341
00:16:50,342 --> 00:16:54,613
と… ところで 僕 王慶なんだけど
君の出身大学は？

342
00:16:54,680 --> 00:16:55,948
上品(じょうひん)大学です

343
00:16:56,181 --> 00:16:57,516
か… 勝った！

344
00:16:58,150 --> 00:17:01,153
あそこは お嬢さまばかりの
いい大学だよねえ

345
00:17:01,220 --> 00:17:04,390
確か 幼稚園から エスカレーターで
入れるんだったよね

346
00:17:04,623 --> 00:17:06,191
私は大学からよ

347
00:17:06,258 --> 00:17:09,495
それまでは セント･ポーリア大の
ローザンヌ校だったわ

348
00:17:09,762 --> 00:17:11,130
そんな大学 知らん

349
00:17:11,597 --> 00:17:15,601
全寮制の とても厳しい学校でね
ご存じない？

350
00:17:15,667 --> 00:17:19,371
し… 知ってますとも
確か 千葉のほうでしたっけ？

351
00:17:19,438 --> 00:17:20,139
スイスですわ

352
00:17:20,205 --> 00:17:21,340
ス… スイス！？

353
00:17:21,407 --> 00:17:22,007
（急ブレーキの音）

354
00:17:24,243 --> 00:17:25,544
ぐぐぐぐぐ…

355
00:17:25,811 --> 00:17:28,313
白鳥さん 運転代わりましょうか？

356
00:17:28,380 --> 00:17:30,149
だ… 大丈夫です

357
00:17:30,215 --> 00:17:33,051
（麗子）でも 後ろ
すごい渋滞になってますよ

358
00:17:33,118 --> 00:17:33,786
えっ？

359
00:17:33,852 --> 00:17:35,888
バカ野郎！　さっさと出さんか！

360
00:17:35,954 --> 00:17:37,156
（クラクション）
（騒ぎ声）

361
00:17:37,222 --> 00:17:39,625
（女性）詰まってんのよ！
早く走ってよ！

362
00:17:39,691 --> 00:17:41,360
（クラクション）

363
00:17:41,427 --> 00:17:43,429
（エンジン音）

364
00:17:46,665 --> 00:17:49,067
（２人）おっ！
（両津）麗子に代わったな？

365
00:17:49,134 --> 00:17:51,570
麗子さんは
Ａ級ライセンスですからね

366
00:17:51,637 --> 00:17:54,506
運転手さん 見失わないように
ついていってください

367
00:17:54,573 --> 00:17:55,474
（運転手）はい！

368
00:18:10,522 --> 00:18:12,424
う… うますぎる！

369
00:18:20,899 --> 00:18:23,969
この店には よく来るけど
なかなかいけますよ

370
00:18:24,403 --> 00:18:26,472
（ボーイ）あっ これは 秋本さま

371
00:18:26,905 --> 00:18:30,142
あっ 中川さまも
ご一緒でございましたか

372
00:18:30,342 --> 00:18:32,377
（ボーイ）いらっしゃいませ
（麗子･中川）どうも

373
00:18:32,544 --> 00:18:34,012
（ボーイ）さあ こちらへ

374
00:18:34,079 --> 00:18:37,216
こら！　なんで僕に
挨拶しないんだ！？

375
00:18:37,282 --> 00:18:39,918
失礼ですが
どちらさまでございますか？

376
00:18:40,285 --> 00:18:43,856
失敬な！　予約を入れた白鳥麗次だ

377
00:18:43,922 --> 00:18:45,724
金も僕が払うんだぞ！

378
00:18:45,791 --> 00:18:46,458
おっ！

379
00:18:49,094 --> 00:18:50,529
ンン…

380
00:18:50,596 --> 00:18:54,433
これは失礼しました
ご予約は２名さまでしたので

381
00:18:54,500 --> 00:18:57,269
４名さまのテーブルに
ご案内いたしますので

382
00:18:57,503 --> 00:18:58,704
さあ こちらへ

383
00:18:59,805 --> 00:19:03,242
（白鳥）しかし
麗子さんは ともかく—

384
00:19:03,642 --> 00:19:05,344
君も こんな五つ星の—

385
00:19:05,410 --> 00:19:08,046
高級レストランに来ていたとは
意外だったなぁ

386
00:19:08,413 --> 00:19:10,549
いやぁ １～２回くらいですよ

387
00:19:10,749 --> 00:19:13,952
なんだ　まだ それだけしか
来たことないのか

388
00:19:14,019 --> 00:19:15,988
驚かせるなよ　ハハハハッ…

389
00:19:16,054 --> 00:19:17,523
（中川）週にですけど

390
00:19:18,123 --> 00:19:20,359
よっ スーパー金持ち！
負けるな！

391
00:19:20,759 --> 00:19:22,694
フッフッフッ…

392
00:19:22,761 --> 00:19:24,997
ハッハ～ッ！

393
00:19:25,230 --> 00:19:27,232
フッ…　回数ではない

394
00:19:27,299 --> 00:19:31,637
いかに 一度に
多くの金額を使うかが問題だ

395
00:19:32,404 --> 00:19:35,507
君 何でも好きな物(もん)を頼んでいいぞ

396
00:19:35,574 --> 00:19:38,744
さすがスーパー金持ちは
気風(きっぷ)が違うなぁ

397
00:19:38,810 --> 00:19:40,846
そうかい？　アハハハッ…

398
00:19:41,346 --> 00:19:43,081
（中川）う～ん…

399
00:19:43,615 --> 00:19:46,351
こっちは 東京デートマップで
調べてきたというのに—

400
00:19:46,418 --> 00:19:47,719
常連だったとは…

401
00:19:48,420 --> 00:19:51,223
お客さま　ご注文は
お決まりでしょうか？

402
00:19:51,456 --> 00:19:53,926
えっ？　ああ 注文ね

403
00:19:53,992 --> 00:19:55,193
え～っと…　ウッ！

404
00:19:58,430 --> 00:20:01,333
よ… 読めん
全部 フランス語で書いてある

405
00:20:01,600 --> 00:20:03,468
おい 何やってるんだ？

406
00:20:03,535 --> 00:20:07,072
い… いやぁ ここの料理は
どれも おいしいからねえ

407
00:20:07,139 --> 00:20:08,006
迷ってるんだよ

408
00:20:08,607 --> 00:20:11,843
ど… どうしよう
ええい こうなったら 上から全部…

409
00:20:12,044 --> 00:20:15,113
20番の“シェフにお任せコース”が
いいんじゃないかしら？

410
00:20:15,414 --> 00:20:18,350
えっ？　いやぁ まいったな

411
00:20:18,417 --> 00:20:21,253
僕も それにしようと
思ったところだったんですよ

412
00:20:21,320 --> 00:20:24,389
やっぱり スーパー金持ち同士
気が合いますねえ

413
00:20:24,456 --> 00:20:25,257
ハッハッハッハッ…

414
00:20:25,324 --> 00:20:26,692
（笑い声）

415
00:20:27,192 --> 00:20:29,428
（中川）僕も それにしよう
（両津）わしも合わせる

416
00:20:29,695 --> 00:20:31,029
かしこまりました

417
00:20:32,464 --> 00:20:35,834
（マネージャー）
うん？　秋本さまに中川さま

418
00:20:36,735 --> 00:20:39,605
これはこれは おそろいで
いらっしゃいませ

419
00:20:39,671 --> 00:20:42,541
もしよろしければ
ＶＩＰルームが空いておりますが

420
00:20:42,741 --> 00:20:47,512
なっ！　いやぁ
白鳥鉄工の副社長とバレたかなぁ

421
00:20:47,579 --> 00:20:48,413
早速 頼むよ

422
00:20:48,480 --> 00:20:49,748
はぁ？

423
00:20:49,815 --> 00:20:52,217
ハァ…　ここでいいですわ

424
00:20:52,451 --> 00:20:54,052
さようでございますか

425
00:20:55,554 --> 00:20:57,289
あっ！　ちょ ま… 待てよ！

426
00:20:57,356 --> 00:20:58,991
行くって言ってるだろうが！

427
00:20:59,191 --> 00:21:00,259
くそ！

428
00:21:00,325 --> 00:21:01,159
まあまあ

429
00:21:01,226 --> 00:21:03,996
スーパー金持ちなんだから
気にしない 気にしない

430
00:21:04,262 --> 00:21:06,064
フッフッフッ…

431
00:21:06,131 --> 00:21:08,367
ハッハ～ッ！

432
00:21:08,767 --> 00:21:11,803
たまには 庶民の席で
食べてみたかったんだ

433
00:21:11,870 --> 00:21:13,905
ステーキも注文していいか？

434
00:21:13,972 --> 00:21:15,273
どうぞ どうぞ

435
00:21:15,340 --> 00:21:17,342
ボーイさん ステーキ１枚追加！

436
00:21:17,409 --> 00:21:19,144
もう 両ちゃんったら…

437
00:21:19,211 --> 00:21:19,945
うん？

438
00:21:20,145 --> 00:21:24,883
（ソムリエ）お任せコースなら
82年のボルドーものがよろしいかと

439
00:21:24,950 --> 00:21:28,186
82年より 83年のほうが
いいんじゃないかな

440
00:21:28,253 --> 00:21:31,189
さすが中川さま　よくご存じで

441
00:21:31,256 --> 00:21:32,457
こらぁ！

442
00:21:32,524 --> 00:21:35,694
金を払うのは
スーパー金持ちの僕なんだぞ！

443
00:21:35,761 --> 00:21:37,195
なんで僕に聞かないんだ！？

444
00:21:37,396 --> 00:21:38,297
うん？

445
00:21:38,363 --> 00:21:41,566
（白鳥）僕を差し置いて
彼に聞くこたぁないだろう！

446
00:21:41,633 --> 00:21:45,437
あ～ なんでなんで みんなして
僕を無視するかなぁ！

447
00:21:45,504 --> 00:21:46,638
（父親）おい 麗次

448
00:21:46,705 --> 00:21:48,874
あっ…　お… お父さん

449
00:21:49,241 --> 00:21:51,343
（女性）あら
社長さんの息子さん？

450
00:21:51,410 --> 00:21:53,879
ああ　ちょっと待ててくれ

451
00:21:54,379 --> 00:21:55,747
お前も来てたとはな

452
00:21:56,081 --> 00:21:58,650
お父さんこそ
相変わらず お盛んだなぁ

453
00:21:58,717 --> 00:22:00,719
（父親）母さんには
ナイショだぞ　うん？

454
00:22:00,786 --> 00:22:01,453
うん？

455
00:22:03,355 --> 00:22:07,292
お… おい　いい子じゃないか
どこの店の子だ？

456
00:22:07,359 --> 00:22:09,961
ヤダなぁ　僕は 父さんと違って

457
00:22:10,028 --> 00:22:12,664
飲み屋のねえちゃんなんか
口説かないよ

458
00:22:12,731 --> 00:22:15,567
でも 彼女は
すぐ落としてみせるけどね

459
00:22:15,634 --> 00:22:16,868
（２人）ウシシシッ…

460
00:22:17,669 --> 00:22:19,004
紹介するよ　こちら…

461
00:22:20,706 --> 00:22:22,941
ウフッ…　こんばんは おじさま

462
00:22:23,442 --> 00:22:25,177
な～っ！

463
00:22:25,510 --> 00:22:27,112
（白鳥）えっ？　知ってるの？

464
00:22:27,379 --> 00:22:29,181
お… お前！

465
00:22:29,247 --> 00:22:30,449
（殴る音）
このお方は—

466
00:22:30,515 --> 00:22:32,818
秋本貿易のご令嬢だ バカ者！

467
00:22:32,884 --> 00:22:34,920
お前などとは 月とスッポンだ！

468
00:22:35,354 --> 00:22:36,788
お嬢さま　バカ息子が—

469
00:22:36,855 --> 00:22:39,424
大変 失礼をいたしまして
申し訳ありません！

470
00:22:39,825 --> 00:22:42,861
お… おじさま
そんなことなさらなくても…

471
00:22:43,362 --> 00:22:45,163
とんでもございません！

472
00:22:45,230 --> 00:22:48,333
秋本貿易あっての
ウチの会社でございますから！

473
00:22:48,400 --> 00:22:50,035
（白鳥）ととと… と… 父さん！

474
00:22:50,102 --> 00:22:53,472
お嬢さま　知らぬこととはいえ
どうか ご勘弁を！

475
00:22:53,705 --> 00:22:55,474
私は別に…

476
00:22:55,540 --> 00:22:58,076
スーパー金持ちもカタなしだな

477
00:22:58,143 --> 00:22:59,077
ええ

478
00:22:59,811 --> 00:23:02,681
（両津）白鳥のヤツ あれから
顔を見せんが どうしてるかな

479
00:23:02,748 --> 00:23:04,583
彼には悪いことしちゃったわ

480
00:23:05,117 --> 00:23:07,152
（両津）お前には 責任はないさ

481
00:23:07,219 --> 00:23:09,621
声をかけてきたのも
ヤツなんだから

482
00:23:09,688 --> 00:23:10,355
でも…

483
00:23:10,989 --> 00:23:13,458
（白鳥）やあ 諸君！
（中川）あっ あなたは…

484
00:23:14,025 --> 00:23:16,027
（麗子）し… 白鳥さん

485
00:23:16,094 --> 00:23:18,497
（両津）
ど… どうしたんだ？　その格好

486
00:23:18,730 --> 00:23:21,666
フン…　あのあと
親父に勘当されて—

487
00:23:21,733 --> 00:23:24,369
超スーパー貧乏人に
なってしまったよ

488
00:23:24,636 --> 00:23:26,037
本当に ごめんね

489
00:23:26,271 --> 00:23:29,040
チッチッチッ…　心配は無用さ

490
00:23:29,107 --> 00:23:33,779
すぐに這(は)い上がって 今度は
超スーパー金持ちになってみせるさ

491
00:23:33,845 --> 00:23:35,380
それまで さらばだ！

492
00:23:38,817 --> 00:23:40,218
{\an8}懲りんヤツだ

493
00:23:40,285 --> 00:23:42,320
{\an8}早く超スーパー金持ちに
なって—

494
00:23:42,387 --> 00:23:43,688
{\an8}また ごちそうしてね！

495
00:23:43,922 --> 00:23:44,956
{\an8}うん？

496
00:23:45,157 --> 00:23:45,957
{\an8}フッ…

497
00:23:46,158 --> 00:23:47,959
{\an8}よっ スーパー金持ち！

498
00:23:48,193 --> 00:23:48,860
フッ…

499
00:23:48,927 --> 00:23:50,529
（風の音）

500
00:23:50,595 --> 00:23:52,631
ハ… ハ… ハ…

501
00:23:52,697 --> 00:23:53,865
（くしゃみ）

502
00:24:00,672 --> 00:24:03,975
（両津）えっ？　なんで わしが
トンネルを掘っているのかって？

503
00:24:04,042 --> 00:24:07,746
しっ！　映画でもあったろう
脱走よ 脱走

504
00:24:07,813 --> 00:24:11,883
部長が わしを檻(おり)に閉じ込めたんで
穴を掘って 逃げ出そうって寸法よ

505
00:24:11,950 --> 00:24:15,921
待っててくださいよ 部長
今 復讐(ふくしゅう)に行きますからね！

506
00:24:18,323 --> 00:24:19,424
よろしくな！

507
00:24:21,126 --> 00:24:26,131
♪～

508
00:25:29,928 --> 00:25:35,934
～♪