1
00:00:02,135 --> 00:00:08,141
{\an8}♪～

2
00:01:18,945 --> 00:01:24,951
{\an8}～♪

3
00:01:31,524 --> 00:01:33,393
（両津(りょうつ)）あ～あ やっと昼か…

4
00:01:33,827 --> 00:01:37,797
（両津）あ～ 腹減った
中川(なかがわ)　鶴亀軒(つるかめけん)の定食 頼もうぜ

5
00:01:38,164 --> 00:01:40,700
（中川）すいません
僕は弁当なんでいいです

6
00:01:43,436 --> 00:01:46,339
すんげえな…　じゃ 麗子(れいこ)は？

7
00:01:46,406 --> 00:01:47,841
（麗子）私も お弁当よ

8
00:01:47,907 --> 00:01:50,143
両ちゃん たまには
違うもの食べたら？

9
00:01:50,210 --> 00:01:52,078
違うものったって—

10
00:01:52,145 --> 00:01:55,415
この辺じゃ あとは 日本そばか
ほか弁ぐらいしかないぞ

11
00:01:55,482 --> 00:01:56,382
（麗子）フゥ…

12
00:01:56,683 --> 00:01:59,252
もっと栄養のバランスを
考えて食べないと—

13
00:01:59,319 --> 00:02:02,622
毎日毎日 そんなものばかりじゃ
体 壊しちゃうわよ

14
00:02:02,689 --> 00:02:04,090
フン…　放っといてくれ

15
00:02:04,157 --> 00:02:07,293
（おなかの鳴る音）
あ～あ 腹減った…

16
00:02:07,360 --> 00:02:08,394
（クラクション）
うん？

17
00:02:09,762 --> 00:02:10,830
（３人）あっ！

18
00:02:10,897 --> 00:02:13,867
（クラクション）
（運転手）バカ野郎　早く行けよ！

19
00:02:15,368 --> 00:02:17,971
（ブレーキ音）

20
00:02:18,037 --> 00:02:21,207
（運転手）何やってんだ バーロー
（運転手）モタモタすんな こら！

21
00:02:21,508 --> 00:02:23,576
随分と下手な運転ね

22
00:02:23,643 --> 00:02:25,245
ちょっと注意してきましょう

23
00:02:25,311 --> 00:02:28,214
待て待て
こんな運転をするヤツは…

24
00:02:28,281 --> 00:02:29,716
（麗子）ええっ！？
（中川）ま… まさか…

25
00:02:29,782 --> 00:02:32,952
（麗子）でもエンストしてないわよ
（両津）別人か？

26
00:02:36,890 --> 00:02:38,324
（３人）やっぱり…

27
00:02:43,396 --> 00:02:44,964
（ブレーキ音）

28
00:02:50,870 --> 00:02:51,804
（３人の ため息）

29
00:02:51,871 --> 00:02:55,808
（白鳥(しらとり)）ハッハッハッハッ…
貧乏人諸君 久しぶりだな

30
00:02:57,143 --> 00:02:59,612
（両津）放っとけ 放っとけ
（白鳥）こら！

31
00:03:00,280 --> 00:03:03,182
白鳥麗次(れいじ)だ　忘れたか？

32
00:03:03,483 --> 00:03:05,385
せっかく忘れていたのに…

33
00:03:05,451 --> 00:03:08,955
勘当されて スーパー貧乏に
なっていたはずじゃないんですか？

34
00:03:09,022 --> 00:03:12,192
そうだ　それが なんで
フェラーリなんかに乗ってるんだ？

35
00:03:12,258 --> 00:03:15,428
チッチッチッ…
白鳥鉄鋼の跡取り息子が—

36
00:03:15,495 --> 00:03:18,198
いつまでも
勘当されたままなわけないだろう

37
00:03:18,264 --> 00:03:20,133
親父(おやじ)に 泣いて謝ったか？

38
00:03:20,199 --> 00:03:22,435
えっ…　うるさ～い！

39
00:03:22,502 --> 00:03:24,437
図星だったみたいね　ウフフッ…

40
00:03:24,504 --> 00:03:25,338
（せきばらい）

41
00:03:25,405 --> 00:03:28,007
とにかく この白鳥麗次は—

42
00:03:28,074 --> 00:03:30,443
再び スーパー金持ちに
よみがえったのだ！

43
00:03:30,510 --> 00:03:31,644
（３人）あっ！

44
00:03:31,711 --> 00:03:32,979
それ 拾え 貧乏人！

45
00:03:33,246 --> 00:03:35,415
うわ 金だ！　全部 いただき…

46
00:03:35,481 --> 00:03:36,983
んっ？　うん？

47
00:03:37,684 --> 00:03:39,986
何だ！？　こりゃ
おもちゃじゃねえか！

48
00:03:40,053 --> 00:03:41,387
ハッハッハッハッ！

49
00:03:41,454 --> 00:03:44,490
スーパー金持ちは
カードしか持ち歩かないのだ

50
00:03:44,557 --> 00:03:45,491
くそ～！

51
00:03:45,858 --> 00:03:49,062
よく これをエンストさせずに
運転できましたね

52
00:03:49,395 --> 00:03:52,298
フフフッ…　アッハッハッハッ！

53
00:03:52,665 --> 00:03:55,702
急に金持ちに戻って
アホになったか？

54
00:03:55,768 --> 00:03:58,104
黙れ スーパー貧乏人！

55
00:03:58,171 --> 00:03:59,372
ウッ！

56
00:04:00,106 --> 00:04:01,574
あっ！　札束 いただき

57
00:04:01,641 --> 00:04:03,543
あっ また引っ掛かっちまった

58
00:04:03,610 --> 00:04:07,146
ちくしょう！　金を見ると
条件反射で拾ってしまう…

59
00:04:07,213 --> 00:04:10,183
フフフフッ…　いいか？　驚くな

60
00:04:10,250 --> 00:04:11,417
見ろ！

61
00:04:11,484 --> 00:04:12,385
（３人）うん？

62
00:04:12,819 --> 00:04:14,120
（両津）ゲゲッ！　オートマだ

63
00:04:14,187 --> 00:04:15,822
それに右ハンドル！

64
00:04:16,122 --> 00:04:19,659
そうか　こりゃ 日本車を
ベースにしたレプリカだな

65
00:04:19,726 --> 00:04:23,463
（中川）いえ　このボディーや
塗装は どう見ても本物ですよ

66
00:04:23,529 --> 00:04:27,667
じゃ わざわざ改造したのか
どうりでエンストしないはずだ

67
00:04:27,734 --> 00:04:32,005
ハッハッハッハッ！　メーカーで
特別に改造してもらったのだ

68
00:04:32,071 --> 00:04:34,240
どんな坂道でも怖いもの知らずだ

69
00:04:34,307 --> 00:04:36,109
こういうことをするから—

70
00:04:36,175 --> 00:04:39,078
日本人は 外国から
白い目で見られるんだよ

71
00:04:39,145 --> 00:04:40,980
（中川）そうですね
（両津）うん？

72
00:04:41,281 --> 00:04:44,651
（両津）プッ！　見ろよ これ
（中川）なんと 車幅ポール！

73
00:04:44,717 --> 00:04:46,719
（麗子）何なの？　これ
（両津）知らんのか？

74
00:04:47,086 --> 00:04:49,989
よく ハイヤーなど
高級車についてるだろう

75
00:04:50,056 --> 00:04:53,126
このポールをポイントにして
ギリギリまで幅寄せしたり—

76
00:04:53,192 --> 00:04:56,162
曲がったり
車をすらないための目印だよ

77
00:04:56,696 --> 00:04:59,165
普通はセダンの車につけるけどな

78
00:04:59,232 --> 00:05:01,401
スポーツカーでは皆無でしょうね

79
00:05:01,467 --> 00:05:02,201
うるさ～い！

80
00:05:02,268 --> 00:05:06,739
Ｆ40で これをつけて走ってるのは
世界中で お前１人だぞ

81
00:05:06,806 --> 00:05:08,207
いいだろう 別に

82
00:05:08,274 --> 00:05:09,776
恥ずかしいから こんなもん取れ！

83
00:05:09,842 --> 00:05:10,877
（ポールの折れる音）
ウワッ…

84
00:05:10,943 --> 00:05:12,378
死ぬほどカッコ悪いぞ まったく

85
00:05:12,712 --> 00:05:14,514
格好の問題じゃないだろう！

86
00:05:14,580 --> 00:05:17,550
バカ者(もん)！　スポーツカーは
格好のよさが本道だ！

87
00:05:17,617 --> 00:05:19,485
それが いちばん大切なんだよ

88
00:05:19,552 --> 00:05:20,219
フン…

89
00:05:21,521 --> 00:05:23,823
えっ？　アッ… アア…

90
00:05:26,793 --> 00:05:28,161
（２人）ハァ…

91
00:05:28,227 --> 00:05:29,662
（ガラスの割れる音）
ヒイッ…

92
00:05:29,729 --> 00:05:32,165
これで地球の隅までも走れるよ

93
00:05:32,231 --> 00:05:35,468
さあ 麗子さん
僕とデートしましょう

94
00:05:36,502 --> 00:05:38,538
勤務時間は もう終わりですよね？

95
00:05:38,604 --> 00:05:40,106
まだ終わってません

96
00:05:40,173 --> 00:05:42,608
じゃ 一緒に食事でも どうですか？

97
00:05:42,675 --> 00:05:46,145
懲りない男だな　この前
あんな目に遭ったっていうのに…

98
00:05:46,212 --> 00:05:47,847
（白鳥の父親）
とんでもございません！

99
00:05:47,914 --> 00:05:50,650
秋本(あきもと)貿易あっての
ウチの会社でございますから！

100
00:05:51,517 --> 00:05:55,088
お台場(だいば)に新しくできたレストランに
予約を入れておきました

101
00:05:55,154 --> 00:05:57,223
本場のシェフが
最高のフランス料理を—

102
00:05:57,290 --> 00:05:59,125
食べさせてくれるんです

103
00:05:59,859 --> 00:06:01,561
いいです　結構です

104
00:06:01,627 --> 00:06:04,063
そうかい　君が そんなに
うれしがってくれると—

105
00:06:04,130 --> 00:06:05,331
僕も うれしいよ

106
00:06:05,398 --> 00:06:07,667
ンッ！　イヤだと言ってるだろうが

107
00:06:07,734 --> 00:06:11,304
メシなら わしを連れていけ
思いっきり腹が減っとる

108
00:06:11,370 --> 00:06:13,206
君には縁のない店だ

109
00:06:13,272 --> 00:06:15,708
ほら これで
出前のラーメンでも取りたまえ

110
00:06:15,775 --> 00:06:17,910
ンンッ！　こんなもんで
ラーメンが頼めるか！

111
00:06:17,977 --> 00:06:20,313
（子供たちの はしゃぎ声）
（両津）うん？

112
00:06:20,379 --> 00:06:23,382
（はしゃぎ声）

113
00:06:26,352 --> 00:06:27,687
こ～ら～！

114
00:06:27,754 --> 00:06:30,056
（子供たち）ワ～ッ！
（白鳥）アア…

115
00:06:30,690 --> 00:06:33,159
くそ…　これだから下町は嫌い

116
00:06:33,226 --> 00:06:35,528
なあ つきあってやれ 麗子

117
00:06:35,595 --> 00:06:38,998
腹減った
フランス料理 食いたい

118
00:06:39,065 --> 00:06:41,534
ん～…
両ちゃんが一緒ならいっか

119
00:06:41,601 --> 00:06:43,102
（両津）やった～！
（白鳥）グッ…

120
00:06:43,436 --> 00:06:46,572
しかし どうやって乗るんだ？
車は２人乗りなんだぞ

121
00:06:46,873 --> 00:06:49,375
こうすりゃ ほら
３人乗れるじゃねえか

122
00:06:49,442 --> 00:06:51,778
ンンッ…　じゃ 出発するぞ

123
00:06:52,445 --> 00:06:54,981
ウウッ！　な… 何しやがんでい！

124
00:06:55,047 --> 00:06:57,650
フン…　そんな所に
座っているのが悪いんだ

125
00:06:59,852 --> 00:07:02,288
さすがオートマでもフェラーリだな

126
00:07:04,423 --> 00:07:07,360
じゃ 麗子さん
お台場まで直行しますよ

127
00:07:07,427 --> 00:07:09,328
フェラーリなら
あっという間ですから

128
00:07:09,395 --> 00:07:10,463
（操作音）

129
00:07:11,564 --> 00:07:14,467
白鳥鉄鋼で販売している
最新型カーナビだ

130
00:07:14,534 --> 00:07:17,370
鉄鋼業のくせに節操がないな

131
00:07:17,437 --> 00:07:20,173
いろんなもんに手を出すと
そのうち つぶれるぞ

132
00:07:20,239 --> 00:07:21,073
うるさい！

133
00:07:21,474 --> 00:07:24,076
（カーナビ）目的地は
どこに設定しましょうか？

134
00:07:24,143 --> 00:07:25,878
ダ～ハハハッ！

135
00:07:25,945 --> 00:07:29,081
どうだ？　しゃべるカーナビだわい
驚いたか？

136
00:07:29,148 --> 00:07:32,985
フン…　珍しくもない
中川の車にも ついとったわい

137
00:07:33,052 --> 00:07:34,220
ぬう～っ…

138
00:07:34,287 --> 00:07:36,589
いろ～んな声で しゃべるのよね

139
00:07:36,656 --> 00:07:39,125
これ 圭(けい)ちゃんのと
同じじゃないの？

140
00:07:39,192 --> 00:07:42,461
アイデアだけパクったんじゃねえの
お前の会社

141
00:07:42,528 --> 00:07:44,297
うるさい！　ウチのカーナビは—

142
00:07:44,363 --> 00:07:46,666
そんじょそこらの
カーナビとは違うんだ

143
00:07:46,732 --> 00:07:49,202
しつけが行き届いているバージョン
セット オン！

144
00:07:49,268 --> 00:07:52,405
（カーナビ）ご主人さま
目的地は どちらにいたしましょう

145
00:07:52,738 --> 00:07:55,107
うむ　お台場へ向かってくれたまえ

146
00:07:55,174 --> 00:07:58,911
お台場でございますね
承知いたしました ご主人さま

147
00:07:58,978 --> 00:08:01,514
ウハハハッ！　驚いたか？

148
00:08:01,581 --> 00:08:06,586
ＡＩと音声認識の最新技術を
搭載した画期的なカーナビなのだ

149
00:08:06,652 --> 00:08:07,687
そうか？

150
00:08:07,753 --> 00:08:10,022
圭ちゃんのと大して変わらないわよ

151
00:08:10,089 --> 00:08:11,190
なあ

152
00:08:18,331 --> 00:08:20,633
（両津）お前が ここにいるのに
なんで渋滞してるんだ？

153
00:08:21,167 --> 00:08:22,835
（麗子）フフフフッ…
（白鳥）ええい うるさい！

154
00:08:22,902 --> 00:08:24,070
おい なんとかしろ！

155
00:08:24,337 --> 00:08:27,206
はい ご主人さま
渋滞を回避いたします

156
00:08:27,273 --> 00:08:29,775
次の交差点を左折してください

157
00:08:30,443 --> 00:08:31,511
（両津）こすってる こすってる！

158
00:08:31,577 --> 00:08:33,379
（通行人）危ねえじゃねえか
この野郎が！

159
00:08:34,180 --> 00:08:36,048
（両津）おい ここは やめとけ

160
00:08:36,115 --> 00:08:38,084
（白鳥）カーナビの指示だ
近道に違いない

161
00:08:38,451 --> 00:08:40,720
そりゃ 近道には違いないが…

162
00:08:40,786 --> 00:08:42,021
（麗子）確か この道は…

163
00:08:46,692 --> 00:08:49,295
（白鳥）ウッ…
（両津）だから言ったのに

164
00:08:49,362 --> 00:08:50,463
自慢のカーナビも—

165
00:08:50,529 --> 00:08:53,199
さすがに 道路工事までは
調べられなかったのね

166
00:08:53,266 --> 00:08:56,035
ほら さっさとバックして
別の道へ行け

167
00:08:56,102 --> 00:08:57,570
イ… イヤだ

168
00:08:57,637 --> 00:09:01,173
バックは苦手だからな
ナビのとおりに進む！

169
00:09:01,240 --> 00:09:02,575
（両津）やめんか！
（麗子）やめて！

170
00:09:02,642 --> 00:09:05,578
（一同の悲鳴）

171
00:09:05,645 --> 00:09:07,914
（作業員）バカ野郎！
どこ見て走ってんだ！？

172
00:09:07,980 --> 00:09:10,616
ハハッ！　どうだ？
ちゃんと通れた

173
00:09:10,683 --> 00:09:11,717
ムチャするな！

174
00:09:12,318 --> 00:09:14,921
次の角を右に曲がってください
ご主人さま

175
00:09:15,955 --> 00:09:17,657
（両津）また こすってる
こすってる！

176
00:09:18,090 --> 00:09:20,126
おい もっと左に寄れ！

177
00:09:20,192 --> 00:09:22,361
（麗子）今度は こっちを
こすってるわよ！

178
00:09:22,428 --> 00:09:24,530
だから下町は嫌いなんだ！

179
00:09:24,597 --> 00:09:27,633
自分の運転が下手なのを
下町のせいにするな！

180
00:09:30,636 --> 00:09:32,338
（通行人）アアッ！
（両津）また すってるよ！

181
00:09:32,405 --> 00:09:34,774
ご主人さま そのまま直進です

182
00:09:38,811 --> 00:09:42,915
ねえ なんで高速に入らないの？
今 入り口があったのに

183
00:09:42,982 --> 00:09:44,517
そ… そうかい？

184
00:09:44,583 --> 00:09:47,520
きっと もっと近道の
入り口があるに違いない

185
00:09:47,586 --> 00:09:50,590
ウチのカーナビが
道を間違えるはずないからな

186
00:09:50,656 --> 00:09:51,724
ウソつけ

187
00:09:51,791 --> 00:09:53,859
はは～ん…　さては お前

188
00:09:53,926 --> 00:09:56,796
高速に入るのが怖くて
避けるように命令しただろう？

189
00:09:56,862 --> 00:09:57,897
ギクッ…

190
00:09:57,964 --> 00:10:00,566
じゃ ずっと下を
通っていくつもりなの？

191
00:10:00,633 --> 00:10:02,635
渋滞で結構 時間かかるわよ

192
00:10:02,702 --> 00:10:07,139
あれ～？　そうなの？
おかしいな　カーナビ壊れたかな？

193
00:10:08,140 --> 00:10:12,244
自己診断テストを行いましたが
どこも異常ありません

194
00:10:12,645 --> 00:10:13,746
（両津･麗子）ジロッ…

195
00:10:13,813 --> 00:10:16,816
おい 高速だ　首都高に入れよ

196
00:10:17,216 --> 00:10:20,820
おい 聞こえんのか！
何だ？　反応せんぞ こいつ

197
00:10:20,886 --> 00:10:22,021
そりゃ そうさ

198
00:10:22,088 --> 00:10:25,791
持ち主の声だけを認識するよう
設定されているからな

199
00:10:25,858 --> 00:10:28,628
（両津）じゃ お前が命令しろよ
（白鳥）えっ？

200
00:10:28,694 --> 00:10:29,862
（両津･麗子）ンンッ…

201
00:10:29,929 --> 00:10:32,598
しゅ… 首都高を通って
お台場まで行くよう—

202
00:10:32,665 --> 00:10:35,334
ルート設定を変えようかな…

203
00:10:35,401 --> 00:10:37,269
（カーナビ）
首都高速でございますか？

204
00:10:37,336 --> 00:10:38,671
そ… そうだ

205
00:10:38,738 --> 00:10:40,072
大丈夫でしょうか？

206
00:10:40,139 --> 00:10:41,574
な… 何がだ？

207
00:10:41,640 --> 00:10:44,777
ユーザー使用レベルが
初心者モードになっています

208
00:10:44,844 --> 00:10:47,813
高速道路は使用しないように
設定されていますが

209
00:10:47,880 --> 00:10:49,448
変更してよろしいでしょうか？

210
00:10:49,515 --> 00:10:52,051
アア…　そんなことを
いちいち聞き返すな！

211
00:10:52,118 --> 00:10:53,285
（笑い声）

212
00:10:53,352 --> 00:10:54,987
（クラクション）

213
00:10:58,758 --> 00:11:01,961
（教官）君ね 免許持ってんの？
ちゃんと走りなさい！

214
00:11:02,028 --> 00:11:04,163
教習車に あおられてやんの

215
00:11:04,230 --> 00:11:07,500
この先200メートルで
首都高入り口です

216
00:11:07,733 --> 00:11:09,235
ンンッ…

217
00:11:09,301 --> 00:11:11,037
あと100メートルです

218
00:11:11,470 --> 00:11:14,607
おい ホントに大丈夫か？
顔色悪いぞ

219
00:11:14,673 --> 00:11:18,144
ひょっとして 一度も
高速道路を走ったことないんじゃ…

220
00:11:18,210 --> 00:11:20,446
ハハハハッ…　大丈夫ですよ

221
00:11:20,513 --> 00:11:23,382
自動車学校で高速講習を
受けましたから

222
00:11:23,449 --> 00:11:26,519
いっ！　麗子 代われ
こいつじゃダメだ

223
00:11:26,585 --> 00:11:28,687
（白鳥）もう遅い！
（２人）ウッ…

224
00:11:29,388 --> 00:11:30,389
（麗子）アアッ…

225
00:11:30,456 --> 00:11:31,490
（３人）ウウ～ッ…

226
00:11:35,294 --> 00:11:37,630
やった　無事 高速に入れた

227
00:11:37,697 --> 00:11:40,966
（両津）かわいそうな後ろの車
（麗子）ホント…

228
00:11:41,033 --> 00:11:44,203
（カーナビ）あと500メートルで
芝浦(しばうら)ジャンクションです

229
00:11:44,270 --> 00:11:47,606
左折して お台場線に入ります
車線変更してください

230
00:11:48,174 --> 00:11:51,110
芝浦ジャンクションまで
あと200メートルです

231
00:11:51,177 --> 00:11:52,278
車線変更してください

232
00:11:52,344 --> 00:11:54,080
急に言うな そんなこと！

233
00:11:54,146 --> 00:11:58,017
急じゃないだろう　さっきから
何度も予告してたじゃないか

234
00:11:58,084 --> 00:11:59,952
ほら 早く車線変更しろ！

235
00:12:00,019 --> 00:12:02,354
（クラクション）
（白鳥）しかし後ろからトラックが

236
00:12:02,421 --> 00:12:05,658
（カーナビ）あと100メートルです
早く車線変更してください

237
00:12:05,725 --> 00:12:07,359
う… うるさい　分かってる！

238
00:12:09,228 --> 00:12:11,230
早く早く ご主人さま

239
00:12:11,297 --> 00:12:13,799
（白鳥）くそ！
（両津）アアッ！　よせ！

240
00:12:13,866 --> 00:12:15,301
バカ この！

241
00:12:15,367 --> 00:12:17,503
（カーナビ）出口を
通過してしまいました

242
00:12:17,570 --> 00:12:19,672
ハァハァ…　殺す気か！？

243
00:12:19,772 --> 00:12:22,775
どこでもいいから 高速を
下りたほうがいいんじゃない？

244
00:12:22,842 --> 00:12:24,610
そ… そうしたいんだけど…

245
00:12:24,677 --> 00:12:26,479
（クラクション）

246
00:12:26,545 --> 00:12:28,180
どけ！　わしが運転する

247
00:12:28,247 --> 00:12:30,082
あ～ 危ない！　や… やめろ！

248
00:12:30,149 --> 00:12:32,618
ちょっと よしなさい 両ちゃん
危ないでしょう！

249
00:12:32,685 --> 00:12:35,387
こいつに運転させてるほうが
よっぽど危ない！

250
00:12:35,454 --> 00:12:36,288
アアッ！

251
00:12:36,989 --> 00:12:40,159
にゃろう！　ほら 貸せ この！

252
00:12:40,226 --> 00:12:43,929
（麗子）アアッ…
ちょっと 両ちゃん 危ないってば！

253
00:12:58,377 --> 00:13:00,613
（両津）ここは 一体 どこだ？

254
00:13:00,679 --> 00:13:05,351
お台場に来るはずが なんで
こんな田舎道を走ってるんだよ？

255
00:13:05,417 --> 00:13:09,021
そんなこと知るか
お前が カーナビを壊したからだ

256
00:13:09,088 --> 00:13:11,791
すぐ人のせいにするのは
よくないぞ

257
00:13:11,857 --> 00:13:15,628
でも カーナビがなくても 普通
ここまで迷わないんじゃない？

258
00:13:15,694 --> 00:13:18,931
腹減った…
どっかメシ屋でもないのか？

259
00:13:18,998 --> 00:13:21,834
贅沢(ぜいたく)は言わん
ラーメン屋でもいいぞ

260
00:13:21,901 --> 00:13:23,602
地図は積んでないの？

261
00:13:23,669 --> 00:13:25,538
カーナビがあるんで持ってません

262
00:13:25,604 --> 00:13:26,739
困ったわね…

263
00:13:26,806 --> 00:13:28,807
（両津）ががが… 画面が
揺れて よく見えん

264
00:13:28,874 --> 00:13:31,243
その上 今どき モノクロと来た

265
00:13:31,310 --> 00:13:33,445
もっと静かに走れんのか？

266
00:13:33,512 --> 00:13:36,081
ええい　ビデオカメラ
持ってただけマシだろう！

267
00:13:36,148 --> 00:13:37,750
あっ そこは左に行け！

268
00:13:37,983 --> 00:13:39,018
（白鳥）えっ？

269
00:13:39,084 --> 00:13:41,520
（両津）バカ野郎！
なんで右に行くんだよ？

270
00:13:41,587 --> 00:13:44,223
（白鳥）そんなに急にできるか
（両津）あ～ 下手くそ！

271
00:13:44,290 --> 00:13:45,724
じゃ お前が運転してみろ！

272
00:13:49,395 --> 00:13:51,063
次の道は どっちだ？

273
00:13:51,130 --> 00:13:52,565
おい 白鳥

274
00:13:52,631 --> 00:13:53,465
ウウッ…

275
00:13:53,832 --> 00:13:54,967
（両津･麗子）ウッ…

276
00:13:55,034 --> 00:13:57,203
（白鳥）ゲエ～ッ…
（両津）情けねえな

277
00:13:57,269 --> 00:14:00,472
うるさい！　お前と違って
僕はデリケートにできてるんだ

278
00:14:02,241 --> 00:14:03,676
ヘヘヘッ…　これでバッチリ

279
00:14:04,210 --> 00:14:05,911
よ～し それじゃ行くぜ！

280
00:14:07,646 --> 00:14:10,015
ヒャ～ッ！　こりゃ面白(おもしれ)え

281
00:14:10,082 --> 00:14:12,251
体感ゲームなんて目じゃねえな

282
00:14:12,318 --> 00:14:14,220
ちょっと 両ちゃん 大丈夫？

283
00:14:14,286 --> 00:14:17,623
まっかせなさ～い
東京は こっちだな？

284
00:14:20,759 --> 00:14:23,162
（若者Ａ）やっぱ
アウトドアは四駆に限るな

285
00:14:23,229 --> 00:14:24,330
（若者Ｂ）ホント ホント

286
00:14:24,396 --> 00:14:25,231
（２人）うん？

287
00:14:26,298 --> 00:14:27,900
（２人）ウワッ！
（両津）ンッ…

288
00:14:29,268 --> 00:14:31,570
（ブレーキ音）
今の フェラーリだったよな？

289
00:14:31,637 --> 00:14:32,671
うんうん…

290
00:14:33,906 --> 00:14:35,074
イヤッホ～！

291
00:14:38,878 --> 00:14:40,145
（麗子）ウワッ…

292
00:14:42,448 --> 00:14:44,950
こ… こら もっと丁寧に扱え！

293
00:14:45,017 --> 00:14:47,253
両ちゃん もう少し
スピード落として…

294
00:14:47,319 --> 00:14:49,188
く… 車が壊れる！　イテッ…

295
00:14:49,255 --> 00:14:50,756
（両津）しゃべると舌かむぞ

296
00:14:53,525 --> 00:14:55,995
（両津）おっ バッテリー切れだ
（白鳥･麗子）えっ！？

297
00:14:56,061 --> 00:14:58,464
（両津）予備のバッテリーか
シガーコネクターはないのか？

298
00:14:58,530 --> 00:14:59,798
んなもん ない！

299
00:14:59,865 --> 00:15:03,235
予備ぐらい持ってろよな
用意の悪いヤツだ

300
00:15:03,302 --> 00:15:04,169
知るか

301
00:15:04,236 --> 00:15:07,006
アア…　カーナビがないと
全然 分からん

302
00:15:07,072 --> 00:15:08,307
どっちへ行ったらいいんだ？

303
00:15:12,244 --> 00:15:14,413
（両津）ガス欠だ！
（２人）ええっ！？

304
00:15:17,650 --> 00:15:20,853
エンジンは壊れてねえ
単なるガス欠だ

305
00:15:20,919 --> 00:15:23,622
あ～あ…　本当だったら
もう とっくに お台場で—

306
00:15:23,689 --> 00:15:27,059
フランス料理 食って
派出所に戻ってるころなのに…

307
00:15:27,126 --> 00:15:29,662
お前がついてくるから
こんなことになるんだ！

308
00:15:29,728 --> 00:15:30,929
ロクなことが起きん

309
00:15:30,996 --> 00:15:33,299
なにを！　お前のせいだろう！

310
00:15:33,365 --> 00:15:35,000
やるか！？　スーパー貧乏人

311
00:15:35,067 --> 00:15:36,902
おう スーパー運転音痴！

312
00:15:37,169 --> 00:15:38,570
２人とも 落ち着いて

313
00:15:38,637 --> 00:15:41,273
こんな所でケンカをしても
しょうがないでしょう

314
00:15:41,340 --> 00:15:44,276
あ～あ…　怒ったら
余計 腹が減っちまった

315
00:15:44,343 --> 00:15:46,345
ハァ…　困ったわね

316
00:15:46,412 --> 00:15:47,880
れ… 麗子さん 心配しないで

317
00:15:48,414 --> 00:15:50,382
今 ＪＡＦ(ジャフ)を呼びますから

318
00:15:50,449 --> 00:15:51,550
（操作音）

319
00:15:51,617 --> 00:15:53,252
（呼び出し音）

320
00:15:53,319 --> 00:15:54,987
あ～ 僕だけど

321
00:15:55,054 --> 00:15:58,390
えっ “誰だ”？
僕を知らんのか！？　君は

322
00:15:58,457 --> 00:16:01,393
白鳥麗次だ　白鳥鉄鋼の白鳥だ！

323
00:16:01,727 --> 00:16:04,029
ガソリンが切れて
立ち往生してしまったんだ

324
00:16:04,096 --> 00:16:06,999
すぐ来てくれないか？
えっ 場所？

325
00:16:07,066 --> 00:16:08,834
え～…　どこだ？　ここは

326
00:16:08,901 --> 00:16:10,836
知るか！　それが分かりゃ
苦労はせん

327
00:16:10,903 --> 00:16:13,372
場所は分からん
とにかく助けてくれ

328
00:16:13,439 --> 00:16:15,040
（不通音）

329
00:16:15,107 --> 00:16:18,210
おい こら！
白鳥鉄鋼の白鳥麗次だぞ

330
00:16:18,277 --> 00:16:19,511
このスーパー貧乏人が！

331
00:16:19,578 --> 00:16:21,714
（両津）すごいバカ
（白鳥）くそ…

332
00:16:21,780 --> 00:16:24,149
とにかくガソリンを手に入れなきゃ

333
00:16:28,153 --> 00:16:33,392
（両津と白鳥の力み声）

334
00:16:41,967 --> 00:16:43,035
（両津）どう見ても—

335
00:16:43,102 --> 00:16:45,137
ガソリンなんか
なさそうだな こりゃ

336
00:16:45,504 --> 00:16:49,108
こんな店 超スーパー金持ちの
僕には ふさわしくない

337
00:16:49,174 --> 00:16:50,509
いいから入ってみましょう

338
00:16:51,443 --> 00:16:52,478
こんにちは

339
00:16:53,112 --> 00:16:55,647
（両津）おっ なんだか
いろいろあるな

340
00:16:56,915 --> 00:17:00,319
（麗子）ごめんください
あの…　誰かいませんか？

341
00:17:00,386 --> 00:17:03,155
（よろず屋）は～い
ちょっと待ってくだせえ

342
00:17:03,522 --> 00:17:06,692
おっ 酢イカ！
ふ菓子もあるじゃん　ハハッ！

343
00:17:06,759 --> 00:17:09,461
フン…　貧乏人の食べ物だな

344
00:17:09,528 --> 00:17:11,597
うめえ　お前(めえ)も食わんか？

345
00:17:11,663 --> 00:17:13,432
そんな下品な物 食べれるか

346
00:17:13,499 --> 00:17:14,900
（おなかの鳴る音）
ウッ…

347
00:17:14,967 --> 00:17:16,902
ヘヘッ…　腹は正直だな

348
00:17:16,969 --> 00:17:18,337
（よろず屋）はい いらっしゃい

349
00:17:18,637 --> 00:17:23,008
すみません　ガソリンがあったら
少し分けていただきたいんですけど

350
00:17:23,075 --> 00:17:25,611
まあまあ　どこから来たんじゃね？

351
00:17:25,677 --> 00:17:26,912
東京からです

352
00:17:26,979 --> 00:17:30,549
まあ そりゃ遠くから
えらいご苦労なこって

353
00:17:30,616 --> 00:17:32,351
ばあちゃん これと これな

354
00:17:32,418 --> 00:17:33,819
はいはい　え～っと…
（そろばんの音）

355
00:17:33,886 --> 00:17:36,121
全部で145円じゃ

356
00:17:36,188 --> 00:17:39,224
（両津）ンッ…　ほい
（よろず屋）毎度

357
00:17:39,291 --> 00:17:41,460
…で 何が
欲しいんじゃったっけな？

358
00:17:41,527 --> 00:17:43,295
ガソリンです　置いてありますか？

359
00:17:43,796 --> 00:17:45,731
（よろず屋）はいはい ガソリンね

360
00:17:45,798 --> 00:17:47,433
あっ それは25円じゃからのぅ

361
00:17:48,500 --> 00:17:50,436
フン…　これで頼む

362
00:17:50,502 --> 00:17:51,670
何じゃ？　これは

363
00:17:52,037 --> 00:17:55,274
カードだよ カード
クレジットカードも知らんのか

364
00:17:55,340 --> 00:17:58,377
ウチは 昔から
ニコニコ現金払いじゃ

365
00:17:58,444 --> 00:18:00,012
（よろず屋）こんなもん！
（白鳥）あっ！

366
00:18:00,078 --> 00:18:02,815
くそ…　捨てやがったな
ならば これなら どうだ？

367
00:18:02,881 --> 00:18:05,117
スーパーゴールド
ミリオンカードだ！

368
00:18:05,517 --> 00:18:06,985
家も買えるんだぞ

369
00:18:07,052 --> 00:18:08,520
（よろず屋）こんなもん使えんわ！
（白鳥）あっ！

370
00:18:08,587 --> 00:18:10,322
さっさと現金出せ！

371
00:18:10,389 --> 00:18:14,259
僕は スーパー金持ちだから
現金は持ち歩かない主義なんだ

372
00:18:14,326 --> 00:18:15,794
ほんじゃ なにかい？

373
00:18:15,861 --> 00:18:18,697
金も持ってないのに
店の物 食ったっていうのかい！？

374
00:18:18,764 --> 00:18:21,133
だから カードで支払うと
言ってるだろうが…

375
00:18:21,200 --> 00:18:24,303
じいさん！　駐在所に電話してくれ
食い逃げじゃ

376
00:18:24,369 --> 00:18:25,571
ちょっと待て！

377
00:18:25,637 --> 00:18:29,475
スーパー金持ちも
たった25円の前には形なしだな

378
00:18:29,541 --> 00:18:32,111
おばあさん これ 私が払いますから

379
00:18:32,177 --> 00:18:33,512
れ… 麗子さん

380
00:18:33,579 --> 00:18:36,381
そうかい　それならいいんだけど

381
00:18:36,448 --> 00:18:38,717
こんなヤツとつきあうと
ロクなことはないよ

382
00:18:38,784 --> 00:18:39,952
まったくだ

383
00:18:41,653 --> 00:18:44,456
ばあさん　これより
小さいテレビはないのか？

384
00:18:44,523 --> 00:18:45,958
（よろず屋）今は これだけじゃが

385
00:18:46,291 --> 00:18:48,861
麗子 ついでに これも買ってくれ

386
00:18:48,927 --> 00:18:50,829
どうするの？　テレビなんか

387
00:18:50,896 --> 00:18:54,733
ナビにつなげるんだ
金は あとで白鳥に返してもらえ

388
00:18:54,800 --> 00:18:58,370
毎度　テレビなんて
久しぶりに売れたよ

389
00:18:58,437 --> 00:19:00,539
あと ガソリンがあると
いいんですが

390
00:19:00,606 --> 00:19:02,374
ああ ガソリンね

391
00:19:02,441 --> 00:19:06,612
じいさん！　ウチに
ガソリンあったっけ？　ガソリン

392
00:19:07,246 --> 00:19:10,549
ガソリンはないそうじゃ
ウチは軽油しかないよ

393
00:19:10,616 --> 00:19:13,152
軽油じゃディーゼルしか動かねえぞ

394
00:19:13,218 --> 00:19:14,253
うん？

395
00:19:15,220 --> 00:19:16,388
う～む…

396
00:19:21,560 --> 00:19:23,395
ホントに こんなので走るのか？

397
00:19:23,462 --> 00:19:25,731
これで走らなかったら
歩いていくだけだ

398
00:19:26,064 --> 00:19:28,901
アア…　ちょ… ちょっと
大きくないか？

399
00:19:29,234 --> 00:19:30,636
前が半分しか見えん

400
00:19:30,702 --> 00:19:33,405
文句を言うな
さっさとエンジンをかけろ！

401
00:19:34,206 --> 00:19:38,810
（セルモーター音）

402
00:19:38,877 --> 00:19:40,913
（エンジン音）

403
00:19:40,979 --> 00:19:42,681
おお さすがフェラーリ！

404
00:19:47,419 --> 00:19:49,821
よし ナビゲーションシステム オン

405
00:19:51,156 --> 00:19:53,358
（カーナビ）
おはようございます ご主人さま

406
00:19:53,425 --> 00:19:55,294
今日は どちらへ行かれますか？

407
00:19:55,360 --> 00:19:57,095
音声は切ろう…
（操作音）

408
00:19:57,796 --> 00:20:00,566
あっ バカ！　なんで また
山ん中 入っちゃうんだよ

409
00:20:00,632 --> 00:20:02,234
いいんだよ こっちで

410
00:20:02,301 --> 00:20:04,803
しょうがねえな
じゃ ここをこう行け

411
00:20:04,870 --> 00:20:07,372
いや このまま進んだほうが
いいんだって

412
00:20:07,706 --> 00:20:10,442
（両津）いや こんな調子では
どこまで進めるか分からん

413
00:20:10,509 --> 00:20:12,878
山の中よりも人里を
走っていったほうがいい

414
00:20:12,945 --> 00:20:14,479
それも そうね

415
00:20:14,880 --> 00:20:18,150
いやぁ 僕も ちょうど
そう思ってたところなんですよ

416
00:20:18,217 --> 00:20:19,685
ハッハッハッハッ！

417
00:20:19,751 --> 00:20:22,921
調子のいいヤツ…
あっ そこの林道だ

418
00:20:22,988 --> 00:20:25,257
（白鳥）分かってる
（両津）右じゃない　左だ！

419
00:20:25,324 --> 00:20:27,826
（白鳥）あっ な… 何をする！？
（麗子）やめなさい 両ちゃん！

420
00:20:27,893 --> 00:20:29,761
（３人の悲鳴）

421
00:20:31,330 --> 00:20:32,831
（悲鳴）

422
00:20:33,332 --> 00:20:34,800
（２人）ヒイッ！

423
00:20:35,534 --> 00:20:37,336
また道外れやがって…

424
00:20:37,402 --> 00:20:39,238
人里には出ただろうが…

425
00:20:42,474 --> 00:20:44,910
最初から呼んでくれれば
よかったのに

426
00:20:44,977 --> 00:20:46,044
（食べる音）

427
00:20:46,111 --> 00:20:48,146
（両津）こいつの運転を
信用したのが間違いだった

428
00:20:48,213 --> 00:20:51,383
麗子さん　おわびに
僕が車をプレゼントしましょう

429
00:20:51,450 --> 00:20:52,751
（麗子）ええっ？

430
00:20:52,818 --> 00:20:54,920
運転手君 ここへやってくれたまえ

431
00:21:02,294 --> 00:21:04,329
ここが僕の なじみの店さ

432
00:21:04,396 --> 00:21:05,764
うん？　やあ

433
00:21:06,164 --> 00:21:08,567
（店員）これは いらっしゃいませ
白鳥のお坊っちゃま

434
00:21:08,634 --> 00:21:11,803
（白鳥）先週 買った車を
下取りしてもらおうと思ってね

435
00:21:13,438 --> 00:21:14,573
ウッ…

436
00:21:15,073 --> 00:21:16,908
も… もう買い替えるのですか？

437
00:21:16,975 --> 00:21:21,213
僕は スーパー金持ちなんだよ！
金持ちは すぐに気が変わるんだよ

438
00:21:21,279 --> 00:21:23,215
（店員）も… 申し訳ございません

439
00:21:23,281 --> 00:21:25,717
口の利き方には気をつけたまえ

440
00:21:26,151 --> 00:21:28,720
彼女に似合う車を探してくれたまえ

441
00:21:28,787 --> 00:21:30,322
うん？　あっ…

442
00:21:31,123 --> 00:21:32,724
（白鳥）彼女だ！
（麗子）うん？

443
00:21:33,058 --> 00:21:34,593
これなど いかがかと…

444
00:21:34,660 --> 00:21:36,728
いいねえ　いくらなの？　これ

445
00:21:37,029 --> 00:21:40,499
諸経費を含めて
２億9000万円ほどになりますが

446
00:21:40,565 --> 00:21:42,067
に… ２億！？

447
00:21:42,134 --> 00:21:44,469
（ツバをのむ音）
赤はダメ　嫌いなんだよね

448
00:21:44,536 --> 00:21:45,570
そうですか…

449
00:21:45,904 --> 00:21:48,573
（両津）ブガッティなぁ
（中川）なかなか いい色ですね

450
00:21:48,640 --> 00:21:50,175
こら 君たち！

451
00:21:50,242 --> 00:21:52,511
勝手に触っちゃいかん
マナーも知らんのか？

452
00:21:52,978 --> 00:21:55,914
僕が ここの常連だから
ショールームに入れたんだよ

453
00:21:55,981 --> 00:21:59,084
本来は場違いなんだぞ
分かってるのか？

454
00:21:59,151 --> 00:22:00,619
まあ 高級車がいっぱいで—

455
00:22:00,686 --> 00:22:03,488
驚きのあまり ついつい
触ったんだろうがね

456
00:22:03,789 --> 00:22:07,125
それに 君たちには所詮
縁のない車ばかりだろうがね

457
00:22:07,192 --> 00:22:08,226
ハッハッハッハッ！

458
00:22:08,293 --> 00:22:10,328
（主任）これは これは
白鳥のお坊っちゃま

459
00:22:10,395 --> 00:22:12,464
主任　ちょうどよかった

460
00:22:12,531 --> 00:22:16,068
僕の顔で この２人を
運転席に座らせてやってくれ

461
00:22:16,134 --> 00:22:17,035
ああっ…

462
00:22:17,369 --> 00:22:20,038
（主任）これは わざわざ どうも
（中川）やあ

463
00:22:20,839 --> 00:22:23,141
（白鳥）こ… こいつと知り合いか
（主任）ええ

464
00:22:23,208 --> 00:22:26,011
分かった　交通違反で
知り合ったんだな？

465
00:22:26,078 --> 00:22:26,845
違う違う

466
00:22:26,912 --> 00:22:29,114
このマクラーレンＦ１は新車だね

467
00:22:29,181 --> 00:22:31,083
（主任）どうぞ見てください

468
00:22:31,550 --> 00:22:34,453
パーツ取りに１台 欲しいと
思っていたところなんだよ

469
00:22:34,519 --> 00:22:35,921
これは極上ですよ

470
00:22:35,987 --> 00:22:40,759
こら！　僕のおかげで見れるんだぞ
君　直接 主任と話すんじゃない！

471
00:22:40,826 --> 00:22:41,893
うん？

472
00:22:42,361 --> 00:22:45,931
主任も 僕を差し置いて
彼と話すことはないだろう

473
00:22:45,997 --> 00:22:47,132
（父親）お～い 麗次

474
00:22:47,466 --> 00:22:49,301
あっ…　と… 父さん

475
00:22:49,668 --> 00:22:51,303
お前も来ていたとはな

476
00:22:51,369 --> 00:22:53,071
いやぁ 偶然だね

477
00:22:53,138 --> 00:22:57,042
実は今 スーパー貧乏人に
高級車を見せてあげてたんだ

478
00:22:57,476 --> 00:22:59,211
（白鳥）おい 君たち
（２人）うん？

479
00:23:01,113 --> 00:23:03,415
ゲゲゲゲ～ッ！

480
00:23:03,482 --> 00:23:04,916
この大バカ者！

481
00:23:04,983 --> 00:23:07,552
このお方は 中川コンツェルンの
お坊っちゃまだ！

482
00:23:07,619 --> 00:23:09,421
お前などとは月とスッポンだ！

483
00:23:09,488 --> 00:23:12,057
お坊っちゃま　バカ息子が
大変 失礼をいたしまして—

484
00:23:12,124 --> 00:23:13,425
申し訳ありません！

485
00:23:13,492 --> 00:23:15,160
いや もう そのくらいで…

486
00:23:15,227 --> 00:23:16,695
とんでもございません！

487
00:23:16,762 --> 00:23:19,664
中川コンツェルンあっての
ウチの会社でございますから！

488
00:23:19,731 --> 00:23:21,032
（白鳥）と… 父さん

489
00:23:21,099 --> 00:23:24,302
お坊っちゃま　知らぬこととはいえ
どうか ご勘弁を！

490
00:23:24,369 --> 00:23:25,737
僕は 別に…

491
00:23:25,804 --> 00:23:27,939
スーパー金持ちも形なしだな

492
00:23:28,006 --> 00:23:28,907
（麗子）ホント…

493
00:23:30,942 --> 00:23:33,478
（両津）やっぱ
これが いちばんだな

494
00:23:33,545 --> 00:23:35,714
フランス料理なんて見たくもねえ

495
00:23:35,781 --> 00:23:38,683
そういえば 白鳥さん
ちょっと かわいそうでしたね

496
00:23:38,750 --> 00:23:41,486
（両津）ヘッ…　自業自得だ
（麗子）どうしてるのかしら？

497
00:23:41,553 --> 00:23:44,489
（白鳥）やあ 諸君！
（中川）あ… あなたは…

498
00:23:45,257 --> 00:23:49,127
（白鳥）再び 勘当されて
スーパー貧乏に逆戻りさ

499
00:23:49,194 --> 00:23:50,395
（風の音）

500
00:23:50,462 --> 00:23:52,731
ハ… ハ… ハ…

501
00:23:52,798 --> 00:23:54,099
ハクション！

502
00:23:54,166 --> 00:23:57,669
本当に 落差の
激しい人生だな お前は…

503
00:24:02,407 --> 00:24:04,109
（両津）いやぁ まさか わしが—

504
00:24:04,176 --> 00:24:06,845
結婚することになるなんて
思ってもみなかったぞ

505
00:24:06,912 --> 00:24:09,347
成り行きとはいえ
自分でも びっくりだ

506
00:24:09,414 --> 00:24:13,585
“両さま”“何だい？　マリア”
…な～んて　ヘヘヘッ！

507
00:24:13,652 --> 00:24:14,820
楽しみ！

508
00:24:17,122 --> 00:24:18,390
よろしくな！

509
00:24:21,092 --> 00:24:27,098
♪～

510
00:25:29,928 --> 00:25:35,934
～♪