1
00:00:02,135 --> 00:00:08,141
{\an8}♪～

2
00:01:18,945 --> 00:01:24,951
{\an8}～♪

3
00:01:46,940 --> 00:01:48,541
（両津(りょうつ)）この野郎！

4
00:01:49,309 --> 00:01:50,276
（男性）ンンッ…

5
00:01:50,343 --> 00:01:51,544
（両津）よっと！

6
00:01:51,611 --> 00:01:53,513
ハァハァ ハァハァ…

7
00:01:53,580 --> 00:01:55,515
ンッンッ ンッンッ…

8
00:01:56,015 --> 00:01:57,183
（マリア）両さま…

9
00:01:57,250 --> 00:01:59,185
（両津）マリア
そいつを捕まえろ！

10
00:01:59,486 --> 00:02:00,720
（マリア）でも 拳法は…

11
00:02:00,787 --> 00:02:02,288
（両津）許す！
（マリア）はい 両さま！

12
00:02:02,689 --> 00:02:03,790
どけ このアマ！

13
00:02:04,624 --> 00:02:06,059
ハアッ！　フンッ！

14
00:02:06,326 --> 00:02:08,061
ヤーッ！

15
00:02:09,596 --> 00:02:10,530
（男性）ウウ…

16
00:02:10,930 --> 00:02:12,232
でかした マリア！

17
00:02:12,298 --> 00:02:14,501
お役に立てて うれしいですわ

18
00:02:14,567 --> 00:02:17,036
両さま　こいつは何者なんですの？

19
00:02:17,103 --> 00:02:19,172
結婚式の祝儀泥棒だ

20
00:02:19,239 --> 00:02:23,276
浅草(あさくさ)の幼なじみの結婚式に
出席したら 出くわしたんだ

21
00:02:23,343 --> 00:02:26,279
それで 両さまも背広なんか
着てらっしゃるのね

22
00:02:26,346 --> 00:02:27,814
ウフッ…　ステキですわ

23
00:02:27,881 --> 00:02:30,350
いやぁ どうも苦しくて いけないぜ

24
00:02:30,416 --> 00:02:32,819
お前も どうしたんだ？
和服なんか着て

25
00:02:32,886 --> 00:02:34,754
お茶会の帰りなんです

26
00:02:34,821 --> 00:02:36,656
なかなか似合ってるじゃないか

27
00:02:36,723 --> 00:02:38,258
うれしい 両さま！

28
00:02:38,324 --> 00:02:40,360
よせ 人前で…　うん？

29
00:02:41,060 --> 00:02:43,363
今の逮捕で せっかくの着物が…

30
00:02:43,429 --> 00:02:44,664
困りましたわ

31
00:02:44,731 --> 00:02:46,833
これじゃ恥ずかしくて
帰れませんわ

32
00:02:46,900 --> 00:02:48,601
着付けはできないのか？

33
00:02:49,135 --> 00:02:50,203
はい…

34
00:02:50,670 --> 00:02:52,105
ウウ…　どうしましょう

35
00:02:52,172 --> 00:02:53,206
アア…

36
00:02:53,273 --> 00:02:55,675
あっ すぐ近くに
わしの実家があるんだ

37
00:02:55,742 --> 00:02:57,110
おふくろに直してもらおう

38
00:02:57,176 --> 00:03:00,280
えっ？　両さまのお母さまに
お会いできるんですか？

39
00:03:00,346 --> 00:03:01,414
感激ですわ！

40
00:03:01,481 --> 00:03:03,216
あっ や… やっぱ やめよう

41
00:03:03,283 --> 00:03:06,653
そんなぁ　是非 ご両親に
ご挨拶させてください

42
00:03:06,719 --> 00:03:07,987
何言ってんだよ！

43
00:03:08,054 --> 00:03:10,089
ただ 帯を
直しに行くだけだろうが！

44
00:03:10,657 --> 00:03:12,325
（マリア）やっぱり
行ってくださるんですの？

45
00:03:12,392 --> 00:03:14,460
（両津）あっ いや
やっぱりダメだ　い… 行かない

46
00:03:14,527 --> 00:03:16,596
（マリア）
そんな意地悪 言わないで！

47
00:03:20,667 --> 00:03:23,269
（マリア）実家は
つくだ煮屋さんでしたの

48
00:03:24,804 --> 00:03:27,607
お～い 俺だ　いるか？

49
00:03:28,975 --> 00:03:31,177
おかしいな　店は開けてるのに…

50
00:03:31,477 --> 00:03:33,680
（マリア）あっ こんな所に お金が

51
00:03:33,947 --> 00:03:36,482
ん～ 代金を
しまい忘れてやがるんだ

52
00:03:36,549 --> 00:03:39,118
なに考えて商売してるんだよ
まったく…

53
00:03:39,185 --> 00:03:41,588
むさ苦しい所だが
とにかく上がれよ

54
00:03:41,654 --> 00:03:42,188
（マリア）はい

55
00:03:42,755 --> 00:03:44,924
（両津）おい 親父(おやじ) おふくろ！

56
00:03:44,991 --> 00:03:45,892
（沸騰する音）

57
00:03:45,959 --> 00:03:47,894
あ～ 鍋もかけっぱなしで
まったく…

58
00:03:47,961 --> 00:03:48,995
（マリア）両さま

59
00:03:49,062 --> 00:03:50,129
（両津）うん？
（マリア）お客さまが…

60
00:03:50,430 --> 00:03:52,131
（とよ）あれ？
勘(かん)ちゃんじゃないか

61
00:03:52,432 --> 00:03:54,334
よう おばちゃん　久しぶり

62
00:03:54,901 --> 00:03:56,536
（マリア）まあ 大変！

63
00:03:58,104 --> 00:04:00,340
（両津）そっちは任せたぞ
（マリア）あっ はい

64
00:04:02,275 --> 00:04:04,510
仕事辞めて
店継ぐ気になったのかい？

65
00:04:04,577 --> 00:04:06,145
あ～ とんでもない　今日だけだ

66
00:04:06,746 --> 00:04:08,281
（両津）200グラムってえと
こんなもんか？

67
00:04:08,881 --> 00:04:10,149
まあ 少しおまけだ

68
00:04:10,216 --> 00:04:11,784
サービスいいね　いくらだい？

69
00:04:12,518 --> 00:04:15,121
（両津）なんだよ
値段 どこにも書いてねえぞ

70
00:04:15,188 --> 00:04:16,522
まいったなぁ

71
00:04:16,589 --> 00:04:17,724
ええい 100円でいいや！

72
00:04:17,790 --> 00:04:20,727
（とよ）えっ？　いいのかい？
（両津）ああ　今日はサービスだ

73
00:04:20,793 --> 00:04:23,062
どうせ 趣味でやってるような
店だからな

74
00:04:23,129 --> 00:04:24,664
つぶれたって どうってこたねえよ

75
00:04:25,064 --> 00:04:27,266
（とよ）じゃ 100円っと
（両津）毎度！

76
00:04:27,533 --> 00:04:31,204
勘ちゃん　さっきの和服の人
お嫁さんになる人かい？

77
00:04:31,271 --> 00:04:32,672
えっ 違う違う！

78
00:04:32,739 --> 00:04:34,307
また とぼけちゃって

79
00:04:34,641 --> 00:04:36,943
（夏子）こんにちは
あら 久しぶり

80
00:04:37,010 --> 00:04:38,811
（泉）銀(ぎん)さんのせがれじゃないか

81
00:04:39,212 --> 00:04:41,180
おっ！　まだ生きてやがったのか？

82
00:04:41,247 --> 00:04:43,349
相変わらず 口が悪いねえ

83
00:04:43,416 --> 00:04:45,585
おまわりさん クビになって
店に戻ったのかい？

84
00:04:45,985 --> 00:04:47,020
違うよ…

85
00:04:47,086 --> 00:04:49,088
勘ちゃん 今度 結婚するんだってさ

86
00:04:49,522 --> 00:04:50,757
えっ 本当かい？

87
00:04:51,357 --> 00:04:53,159
違う違う！　今日は たまたま…

88
00:04:53,226 --> 00:04:56,162
（泉）良かったね
一生 結婚はできないと思ってたよ

89
00:04:56,229 --> 00:04:58,097
だから 違うんだって！

90
00:04:58,431 --> 00:05:01,100
こっちは終わりましたわ
お手伝いしますわ

91
00:05:01,434 --> 00:05:02,335
（泉･夏子）ほう…

92
00:05:02,402 --> 00:05:03,302
（夏子）べっぴんさんじゃないか

93
00:05:03,569 --> 00:05:06,406
どうやってダマしたんだい？
ニクイよ ニクイよ

94
00:05:06,472 --> 00:05:08,241
だから…　ンンッ…

95
00:05:08,307 --> 00:05:10,209
なんだか もうアツアツじゃないの

96
00:05:10,276 --> 00:05:11,644
ホント ホント！

97
00:05:11,711 --> 00:05:12,545
アア…

98
00:05:13,046 --> 00:05:14,547
何にいたしましょうか？

99
00:05:14,847 --> 00:05:17,583
（泉）アサリのつくだ煮
300グラムちょうだい

100
00:05:17,650 --> 00:05:18,685
（マリア）はい

101
00:05:20,119 --> 00:05:21,254
（マリア）お待たせいたしました

102
00:05:21,821 --> 00:05:23,823
両さま　これ おいくらですか？

103
00:05:23,890 --> 00:05:25,525
（両津）今日は全部100円でいいよ

104
00:05:25,792 --> 00:05:27,593
（マリア）はい　じゃ 100円です

105
00:05:27,660 --> 00:05:30,396
（泉）サービスいいね！
銀さんとは大違いだよ

106
00:05:30,463 --> 00:05:32,031
（とよ）ホント ホント！
ハハハハッ…

107
00:05:32,098 --> 00:05:35,101
（夏子）そんなに安いんじゃ
あたしゃ これとこれ もらおうかな

108
00:05:35,168 --> 00:05:36,569
あっ そうだ　勘ちゃん

109
00:05:36,636 --> 00:05:39,672
銀さんが帰ってきたら
今度の敬老会の旅行

110
00:05:39,739 --> 00:05:42,475
６月の29日に決まったって
伝えといとくれ

111
00:05:42,542 --> 00:05:45,011
６月の29日だな？　分かった

112
00:05:45,078 --> 00:05:47,313
（とよ）じゃ お幸せに
（両津）ンンッ…

113
00:05:47,380 --> 00:05:49,182
（鐘の音）

114
00:05:49,515 --> 00:05:52,185
（銀次(ぎんじ)）ハァ…
１レースも かすらねえとは

115
00:05:52,251 --> 00:05:54,020
（銀次）…たく 厄日だな

116
00:05:54,087 --> 00:05:56,556
（とよ）銀さん 銀さん！
（銀次）うん？

117
00:05:56,622 --> 00:05:57,957
（銀次）よう
（とよ）せがれさんに—

118
00:05:58,024 --> 00:06:01,027
いいお嫁さん見つかって
良かったね　じゃ…

119
00:06:01,828 --> 00:06:03,563
な～に言ってんだ あのばばあ

120
00:06:04,197 --> 00:06:05,732
（女性）こんな安いんだったら…

121
00:06:05,798 --> 00:06:07,500
（ざわめき）

122
00:06:07,567 --> 00:06:08,801
（銀次）何だ？

123
00:06:10,937 --> 00:06:11,604
あれ？

124
00:06:11,971 --> 00:06:14,207
あっ…　いらっしゃいませ

125
00:06:14,540 --> 00:06:15,975
ウ～ッ…

126
00:06:19,712 --> 00:06:20,947
何になさいますか？

127
00:06:21,380 --> 00:06:22,915
あっ あのあの…

128
00:06:22,982 --> 00:06:25,051
イナゴのつくだ煮
もらっちゃおうかな

129
00:06:25,118 --> 00:06:26,152
はい

130
00:06:26,219 --> 00:06:27,120
（つくだ煮を取る音）

131
00:06:27,186 --> 00:06:29,422
あの…　今夜 お暇ですか？

132
00:06:29,489 --> 00:06:30,256
（マリア）はぁ？

133
00:06:30,323 --> 00:06:31,290
いや 暇ならね

134
00:06:31,357 --> 00:06:34,961
僕と ちょっくら 川崎(かわさき)競馬場の
ナイトレースへでも行かない？

135
00:06:35,228 --> 00:06:36,262
うん？　あっ 親父！

136
00:06:36,329 --> 00:06:37,730
（マリア）えっ？
（銀次）勘吉(かんきち)！

137
00:06:37,797 --> 00:06:40,299
なんで自分の店で
買い物してんだよ！

138
00:06:40,366 --> 00:06:41,367
（マリア）まあ…

139
00:06:41,434 --> 00:06:43,136
親父は初対面だったな

140
00:06:43,202 --> 00:06:46,105
ウチの署の麻里愛(あさと あい)だ
みんな “マリア”って呼んでる

141
00:06:46,172 --> 00:06:48,040
お父さま どうぞ よろしく

142
00:06:48,107 --> 00:06:49,842
あ～ いや こちらこそ

143
00:06:50,276 --> 00:06:52,378
ところで 勘吉
母ちゃんは どうした？

144
00:06:52,445 --> 00:06:55,281
こっちが聞きてえよ
店 空っぽだったぞ！

145
00:06:55,681 --> 00:06:57,416
（よね）いやぁ
遅くなっちゃって…

146
00:06:57,483 --> 00:06:58,851
あっ…　あっ！

147
00:06:59,719 --> 00:07:02,622
お… おう　た… た… ただいま

148
00:07:03,122 --> 00:07:05,491
アア アア…

149
00:07:05,558 --> 00:07:06,993
勘吉…

150
00:07:07,527 --> 00:07:10,696
勘吉！
よく帰ってきておいでだよ！

151
00:07:10,763 --> 00:07:13,833
母ちゃんは…
母ちゃんは うれしいよ～！

152
00:07:13,900 --> 00:07:15,268
よせよ 人前で

153
00:07:15,334 --> 00:07:16,335
（時鐘音）

154
00:07:16,402 --> 00:07:18,771
（両津）店ほっぽっといて
どこ行ってたんだよ？

155
00:07:19,272 --> 00:07:20,740
（よね）ちょっと 買い物にね

156
00:07:20,807 --> 00:07:24,577
店のほう 一段落ついたら
マリアの着物の着付け頼むぜ

157
00:07:24,644 --> 00:07:26,512
はいよ　分かってるって

158
00:07:26,579 --> 00:07:28,381
へい 毎度！

159
00:07:29,081 --> 00:07:31,517
父ちゃん 父ちゃん
あのかわいい子は誰だい？

160
00:07:31,584 --> 00:07:33,319
署の同僚らしいんだけどな

161
00:07:33,386 --> 00:07:35,521
ウワサでは 勘吉のコレらしい

162
00:07:35,588 --> 00:07:39,091
やっぱり！　着物着て
訪ねるくらいだからね

163
00:07:39,158 --> 00:07:41,327
こりゃ ひょっとするかもしれんぞ

164
00:07:41,394 --> 00:07:42,295
（２人）フフフッ…

165
00:07:44,697 --> 00:07:48,000
（両津）母ちゃん まだかよ
（よね）もうすぐ終わるよ

166
00:07:50,069 --> 00:07:51,204
（よね）よしと…

167
00:07:51,571 --> 00:07:54,440
（よね）これでいいわよ
（マリア）ありがとうございます

168
00:07:54,507 --> 00:07:55,842
ところで ズバリ聞くけど

169
00:07:56,476 --> 00:07:58,244
マリアさん 勘吉のこと好きなの？

170
00:07:58,311 --> 00:07:59,879
はい　もちろんですわ

171
00:08:00,279 --> 00:08:01,948
イヤ～ッ！

172
00:08:02,648 --> 00:08:04,717
ゆ… 夢じゃない

173
00:08:04,784 --> 00:08:06,886
ちょ… ちょっと 父ちゃん
来ておくれ！

174
00:08:07,854 --> 00:08:09,889
（銀次）何でえ？
（よね）父ちゃん あのね…

175
00:08:10,156 --> 00:08:11,390
なに！？

176
00:08:11,891 --> 00:08:13,226
ホントか？　母ちゃん

177
00:08:13,292 --> 00:08:14,460
（よねの泣き声）

178
00:08:14,527 --> 00:08:15,695
相手が好きだってことは—

179
00:08:15,761 --> 00:08:19,065
そりゃ もう100パーセント
決まったも同じじゃねえか！

180
00:08:19,465 --> 00:08:22,435
きっと この店を継ぐ決心が
ついたんだ あいつも

181
00:08:22,502 --> 00:08:24,270
（よね）さすが長男だ

182
00:08:24,337 --> 00:08:26,873
ちゃ～んと先のことも
考えてたんだね

183
00:08:27,740 --> 00:08:30,376
{\an8}（銀次）マリアさん
勘吉をよろしく頼んます

184
00:08:30,443 --> 00:08:31,777
{\an8}（よね）
どうぞ よろしく

185
00:08:31,844 --> 00:08:34,580
{\an8}こ… こちらこそ
どうぞ よろしく

186
00:08:34,647 --> 00:08:36,916
{\an8}（銀次）どうぞ
末永く よろしく

187
00:08:37,283 --> 00:08:38,150
{\an8}（両津）うん？

188
00:08:38,217 --> 00:08:40,887
{\an8}なに堅苦しい挨拶
してんだよ

189
00:08:41,153 --> 00:08:43,422
マリア　終わったんなら行くぞ

190
00:08:43,489 --> 00:08:45,892
せっかくだから
浅草寺(せんそうじ)でも案内してやろう

191
00:08:46,092 --> 00:08:48,160
そうだよ　行っといで 行っといで

192
00:08:48,227 --> 00:08:48,895
はい！

193
00:08:49,362 --> 00:08:51,497
（両津）じゃあな！
（マリア）お世話になりました

194
00:08:51,564 --> 00:08:53,366
（よね）また来るんだよ
（マリア）はい！

195
00:08:53,666 --> 00:08:56,669
あっ 忘れてた！
勘吉 日取りは決まったのか？

196
00:08:57,003 --> 00:08:58,037
えっ？

197
00:08:59,171 --> 00:09:01,674
６月の29日に決まったから

198
00:09:02,275 --> 00:09:05,044
（両津）ああ ６月の29日だ
（銀次）そうか！

199
00:09:05,711 --> 00:09:07,046
あんた 大安だよ！

200
00:09:07,113 --> 00:09:10,082
そうか！　決めるときは
決めやがって

201
00:09:10,149 --> 00:09:13,052
（銀次）母ちゃん 万歳で送ろう
（よね）あいよ

202
00:09:13,386 --> 00:09:16,422
（２人）万歳！　万歳！　万歳！

203
00:09:16,756 --> 00:09:19,025
よせよ
みっともないだろうが！　…たく

204
00:09:19,091 --> 00:09:20,426
（両津）マリア 行くぞ
（マリア）はい

205
00:09:20,693 --> 00:09:22,428
（２人）万歳！　万歳！

206
00:09:22,495 --> 00:09:24,697
万歳！　万歳！

207
00:09:25,464 --> 00:09:27,700
（よね）あんた 良かったねえ
（泣き声）

208
00:09:27,767 --> 00:09:29,335
（銀次）おう
（よねの泣き声）

209
00:09:29,535 --> 00:09:31,203
旅行の日取りが決まったくらいで

210
00:09:31,270 --> 00:09:33,539
なに はしゃいでんだよ
あのバカ夫婦

211
00:09:33,606 --> 00:09:35,875
（鐘の音）

212
00:09:36,208 --> 00:09:39,879
いやぁ 実に美しいお嬢さんだ
美女と野獣だな

213
00:09:40,146 --> 00:09:43,382
勘吉も はっきり“婚約した”って
言えばいいのに…

214
00:09:43,916 --> 00:09:47,153
あいつは下町気質な所があるからな
テレてるんだ

215
00:09:47,219 --> 00:09:49,488
わしには分かる うんうん

216
00:09:49,555 --> 00:09:52,391
とにかく こんな
いいことずくめはないよ

217
00:09:53,059 --> 00:09:55,394
わしにも娘ができるわけか

218
00:09:55,928 --> 00:09:58,230
（銀次）ということは
こんなことも…

219
00:09:58,297 --> 00:10:00,933
はい お義父(とう)さま　あ～ん…

220
00:10:01,634 --> 00:10:03,102
あ～ん…

221
00:10:04,637 --> 00:10:06,839
（マリア）お義父さま
お味は いかがですの？

222
00:10:06,906 --> 00:10:08,841
ウ～ン…　おいちい！

223
00:10:08,908 --> 00:10:09,942
（両津）ウ～ッ…

224
00:10:10,176 --> 00:10:11,978
（銀次）こんなことも…

225
00:10:12,545 --> 00:10:14,080
いかがですか？　お義父さま

226
00:10:14,146 --> 00:10:16,949
ウ～ン…
とっても気持ちいいよ～ん

227
00:10:17,016 --> 00:10:19,151
今度は 前もお願～い

228
00:10:19,218 --> 00:10:20,219
（マリア）イヤン！

229
00:10:20,886 --> 00:10:23,389
（銀次）そして つくだ煮も
手伝うようになって…

230
00:10:26,158 --> 00:10:28,761
お義父さま
味見をお願いできますか？

231
00:10:33,132 --> 00:10:34,767
う～む…

232
00:10:37,970 --> 00:10:38,838
ンッ！？

233
00:10:39,205 --> 00:10:40,606
（銀次）まずい！
（マリア）アッ！

234
00:10:41,073 --> 00:10:42,108
アッ…

235
00:10:43,175 --> 00:10:46,679
両津家300年の味には程遠い
まだまだ甘い！

236
00:10:47,079 --> 00:10:49,181
申し訳ありません お義父さま…

237
00:10:49,248 --> 00:10:51,884
（マリアの泣き声）
（銀次）泣くな マリアよ

238
00:10:51,951 --> 00:10:56,789
つくだ煮の道は 長くて険しい
１歩１歩 わしと進もう

239
00:10:56,856 --> 00:10:58,758
アア…　お義父さま！

240
00:10:58,824 --> 00:10:59,892
よしよし…

241
00:10:59,959 --> 00:11:02,194
よしよしよし…

242
00:11:05,164 --> 00:11:07,500
いやぁ まいったな 母ちゃん！

243
00:11:07,566 --> 00:11:11,771
娘ができると 人生変わる
まいったなぁ　ハハッ…

244
00:11:11,837 --> 00:11:13,673
ウフフフッ…

245
00:11:13,739 --> 00:11:15,341
ヘヘヘヘッ…

246
00:11:15,408 --> 00:11:16,609
ヤダよ この人は

247
00:11:16,676 --> 00:11:18,944
１人でニヤニヤしちゃって
気味が悪いよ

248
00:11:19,011 --> 00:11:20,980
エヘヘヘッ…

249
00:11:21,047 --> 00:11:24,183
でも あの子なら いい看板娘に
なってくれそうだね

250
00:11:24,517 --> 00:11:27,086
そりゃ もう 客が
一気に増えるってもんだ

251
00:11:27,153 --> 00:11:28,454
（町会役員たち）こんにちは！

252
00:11:28,988 --> 00:11:31,190
（西寺）せがれさんの結婚が
決まったそうで

253
00:11:31,691 --> 00:11:33,392
町会から お祝いを

254
00:11:33,659 --> 00:11:35,261
こりゃ わざわざ…

255
00:11:35,327 --> 00:11:37,096
（岩田）銀さんも
ようやく安心だね

256
00:11:37,163 --> 00:11:40,766
いやぁ ようやく肩の荷が下りたよ
なあ？　母ちゃん

257
00:11:40,833 --> 00:11:41,867
あいよ 父ちゃん

258
00:11:42,101 --> 00:11:46,372
いやぁ なにね せがれのヤツが
とうとう身を固める気になりやして

259
00:11:46,439 --> 00:11:49,708
あたしゃ ホントに どんなに
この日を待ち望んでたか

260
00:11:49,775 --> 00:11:51,377
（おばちゃん）
分かるよ よねちゃん

261
00:11:51,444 --> 00:11:53,012
（住職）ガチョ～ン！

262
00:11:53,279 --> 00:11:55,715
（住職）あの勘吉が
ついに結婚するだと？

263
00:11:55,881 --> 00:11:56,982
（銀次）ええ まあ

264
00:11:57,049 --> 00:11:58,784
（住職）思い起こせば
５歳のころ—

265
00:11:58,851 --> 00:12:01,887
墓石でドミノ倒しをしてから
早(は)や数十年

266
00:12:01,954 --> 00:12:04,190
ついに あの悪たれも結婚するか

267
00:12:04,256 --> 00:12:06,725
（銀次）つきましては
是非 仲人をお願いに

268
00:12:07,159 --> 00:12:09,695
よろしい！
その日をなんとか空けとこう

269
00:12:10,196 --> 00:12:11,764
ありがとうございます！

270
00:12:12,131 --> 00:12:14,967
披露宴は あの“鳳凰(ほうおう)の間”を
提供しよう

271
00:12:15,034 --> 00:12:15,701
（銀次たち）えっ！？

272
00:12:19,772 --> 00:12:21,307
す… すげえ！

273
00:12:21,574 --> 00:12:23,776
（仲屋）銀さん！　銀さん！

274
00:12:23,843 --> 00:12:25,377
ハァハァ…

275
00:12:25,444 --> 00:12:28,047
（銀次）どうしたんだい？
（仲屋）すごいことになったぞ

276
00:12:28,614 --> 00:12:33,052
商店街で 結婚式には 町を挙げて
パレードをすることに決まったんだ

277
00:12:33,119 --> 00:12:34,453
（一同）ええっ！？

278
00:12:34,854 --> 00:12:37,022
（岩田）こいつは
盛り上がりそうだぜ

279
00:12:37,089 --> 00:12:39,692
よ～し こうなったら
徹底的にやってやるぞ！

280
00:12:39,759 --> 00:12:41,260
あ～ いいなぁ！

281
00:12:41,327 --> 00:12:42,561
なあ　ハハハッ…

282
00:12:42,628 --> 00:12:45,898
（カラスの鳴き声）

283
00:12:57,042 --> 00:13:00,713
（サイレン）

284
00:13:00,779 --> 00:13:06,118
（パトカーのサイレン）

285
00:13:06,352 --> 00:13:08,721
（一同）うん？
（両津）乱暴な運転だな

286
00:13:09,155 --> 00:13:10,823
（大原(おおはら)）こら！　両津！

287
00:13:10,890 --> 00:13:13,125
どうして結婚することを
隠していた！？

288
00:13:13,192 --> 00:13:13,726
（両津）えっ？

289
00:13:13,793 --> 00:13:15,361
（中川(なかがわ)）先輩が結婚！？

290
00:13:15,427 --> 00:13:17,396
（マリア）そ… そんな
（麗子(れいこ)）ウ… ウソでしょう？

291
00:13:17,663 --> 00:13:20,900
昨日 お前のお父さんから
祝辞依頼の電話が来たぞ！

292
00:13:20,966 --> 00:13:24,370
ちょ… ちょっと待ってくださいよ
誰と結婚するんです？　誰と！

293
00:13:24,737 --> 00:13:27,640
詳しくは聞かなかったが
先週 和服を着た美人が—

294
00:13:27,706 --> 00:13:29,875
お前と一緒に 挨拶に来たと
言っとったぞ！

295
00:13:30,142 --> 00:13:31,844
美人となんか行きませんよ！

296
00:13:31,911 --> 00:13:33,145
（両津）うん？
（マリア）あっ…

297
00:13:33,212 --> 00:13:34,079
（２人）ひょっとして！

298
00:13:34,580 --> 00:13:35,848
（大原）“ひょっとして”何だ？

299
00:13:35,915 --> 00:13:38,617
（両津）いえね この前
マリアと実家に行ったんですよ

300
00:13:38,684 --> 00:13:39,351
（大原）なっ！

301
00:13:39,418 --> 00:13:40,586
はは～ん…　どうりで—

302
00:13:41,253 --> 00:13:45,090
マリアを紹介してから
どうも態度がおかしかったわけだ

303
00:13:45,491 --> 00:13:46,926
なんだと！？

304
00:13:46,992 --> 00:13:49,061
苦しい 部長！

305
00:13:49,128 --> 00:13:50,896
男性だと言わなかったんですか？

306
00:13:50,963 --> 00:13:52,898
そういえば 言うの忘れてた

307
00:13:52,965 --> 00:13:53,899
（大原）アアッ…

308
00:13:54,233 --> 00:13:56,602
きっと婚約者と間違われたのよ

309
00:13:56,669 --> 00:13:58,637
じゃ 私たち 結婚するんですか？

310
00:13:59,104 --> 00:14:00,706
あ～ うれしい！

311
00:14:00,773 --> 00:14:01,607
こ… こら 待て！

312
00:14:01,674 --> 00:14:03,943
そ… そういうわけにはいかんのだ
男同士なんだから！

313
00:14:04,376 --> 00:14:07,179
{\an8}そうだ　この機を逃(のが)すと
一生 結婚できんぞ

314
00:14:07,246 --> 00:14:08,414
{\an8}放っといてください！

315
00:14:09,181 --> 00:14:12,418
しかし 部長にまで
連絡が来ているということは…

316
00:14:12,484 --> 00:14:15,087
こいつはヤバイ！
マリア ちょっと つきあえ！

317
00:14:15,154 --> 00:14:16,288
は～い

318
00:14:16,355 --> 00:14:17,523
（両津）部長
パトカーお借りします！

319
00:14:17,923 --> 00:14:19,625
（麗子）うん？
（大原）あ… ああ

320
00:14:20,993 --> 00:14:22,695
浅草だ　浅草行け！

321
00:14:22,761 --> 00:14:24,597
（警官）あの…
これ タクシーじゃないんスけど

322
00:14:24,997 --> 00:14:26,899
行けといったら行くんだ！

323
00:14:26,966 --> 00:14:28,534
（警官）あっ へい！

324
00:14:39,845 --> 00:14:43,382
両津家のひいおじいさんと
私の父は 大親友じゃった

325
00:14:43,449 --> 00:14:47,753
遺言でも“勘吉の結婚式は
盛大に頼む”と言われたからのぅ

326
00:14:47,820 --> 00:14:49,355
憎たらしい坊主だったが—

327
00:14:49,622 --> 00:14:52,992
仲人として 寺を挙げて
盛大にやってあげよう

328
00:14:53,058 --> 00:14:56,595
（坊主）全国から200名の住職が
集合しますからね

329
00:14:57,997 --> 00:14:59,865
（親族Ａ）長唄 詩吟 日本舞踊

330
00:14:59,932 --> 00:15:03,135
講談 落語 手品
南京玉(なんきんたま)すだれ 獅子舞と…

331
00:15:03,836 --> 00:15:06,405
（親族Ｂ）挨拶が
両津家だけで28人か

332
00:15:06,472 --> 00:15:08,641
（親族Ｃ）やはり
式は５時間かかりますね

333
00:15:08,841 --> 00:15:11,877
（勘兵衛(かんべえ)）勘吉は長男じゃからな
盛大にやらにゃいかん

334
00:15:12,278 --> 00:15:14,880
（役員）しかし
５時間というのは ちょっと…

335
00:15:14,947 --> 00:15:17,249
（銀次）間に10分間
休憩取りゃいいじゃねえか

336
00:15:17,316 --> 00:15:19,084
ほら 大作映画みてえに

337
00:15:19,151 --> 00:15:21,020
（親族Ｃ）
それ ナイスアイデアですね

338
00:15:21,086 --> 00:15:22,888
（役員）予算のほうも
かなり かかりますが…

339
00:15:23,389 --> 00:15:24,790
全部で いくらになる？

340
00:15:25,291 --> 00:15:27,459
既に1000万円を超えておりますが…

341
00:15:27,526 --> 00:15:28,661
（銀次）なに！？
（よね）えっ！？

342
00:15:28,727 --> 00:15:30,429
うちに そんなに貯金あったか？

343
00:15:30,496 --> 00:15:32,498
（よね）あるわけないだろう
（銀次）だよな…

344
00:15:32,564 --> 00:15:34,867
結婚なんて考えてもいなかったもの

345
00:15:35,234 --> 00:15:39,104
心配いらん　“鳳凰の間”は
1000人ぐらい軽く入れるじゃろう？

346
00:15:39,171 --> 00:15:40,205
（銀次）ああ

347
00:15:40,272 --> 00:15:42,708
ご祝儀１人当たり３万円と
するだろう？

348
00:15:42,775 --> 00:15:45,244
1000人で3000万円の収入がある

349
00:15:45,311 --> 00:15:48,147
タダで式が挙げられて
2000万円 儲(もう)かる

350
00:15:48,414 --> 00:15:50,816
なるほど！　さすが じいちゃん！

351
00:15:50,883 --> 00:15:54,119
たくさん呼ぶほど
予算が余るわけだ　ハハハッ…

352
00:15:54,186 --> 00:15:57,022
予算があるんだから
もっと式を派手にしよう

353
00:15:57,956 --> 00:16:00,859
（銀次）オープンカーで 浅草を
パレードするっちゅうのはどうだ？

354
00:16:00,926 --> 00:16:02,227
（勘兵衛）そりゃいいわい！

355
00:16:02,628 --> 00:16:04,830
（銀次）サンバカーニバルも
やってしまおう！

356
00:16:04,897 --> 00:16:06,432
（勘兵衛）盛り上がるのぅ！

357
00:16:06,665 --> 00:16:09,101
（銀次）隅田川(すみだがわ)を
船のパレードっつうのは どうだ？

358
00:16:09,168 --> 00:16:11,170
（勘兵衛）うん　それもいいぞ！

359
00:16:11,403 --> 00:16:14,173
芸者さん500人呼んで
パ～ッと騒ごう！

360
00:16:14,239 --> 00:16:17,376
式を徹夜でやろう！
24時間の結婚式だ！

361
00:16:17,443 --> 00:16:19,678
（親戚）そいつは いいや
（親戚）それに決定！

362
00:16:19,745 --> 00:16:21,947
（役員）あの…　そ… それは…

363
00:16:22,381 --> 00:16:23,682
{\an8}（両津）何だ こりゃ！

364
00:16:24,049 --> 00:16:25,751
ええい くそ！

365
00:16:26,218 --> 00:16:28,320
もう商売にしてやがる
ちくしょう！

366
00:16:28,387 --> 00:16:30,990
何でも お祭り騒ぎにしやがって
まったく！

367
00:16:31,056 --> 00:16:33,359
看板まで作りやがって くそ！

368
00:16:33,926 --> 00:16:38,097
結婚せんべいや まんじゅうまで
何でもかんでも便乗しやがって！

369
00:16:38,297 --> 00:16:39,965
（店主）おお 両さん おめでとう！

370
00:16:40,499 --> 00:16:42,601
そっちが ウワサの花嫁さんか

371
00:16:42,668 --> 00:16:45,004
超美人じゃないか
ニクイよ ニクイよ！

372
00:16:45,070 --> 00:16:46,305
うるさ～い！

373
00:16:46,372 --> 00:16:48,006
ど… どうしたんだよ？

374
00:16:48,073 --> 00:16:49,975
親父たち どこにいるか
知ってるか？

375
00:16:50,509 --> 00:16:53,946
確か 雅著無寺(がちょんでら)の
雅著無会館だと思うが

376
00:16:54,013 --> 00:16:59,785
（走る足音）

377
00:17:01,053 --> 00:17:02,888
（勘兵衛）おお 本人が来よった！
（拍手）

378
00:17:02,955 --> 00:17:04,957
（銀次）よっ！
めでたい男の登場だ！

379
00:17:05,557 --> 00:17:07,059
あ～のな～！

380
00:17:07,926 --> 00:17:09,561
ちょうどいい　これを着けてくれ

381
00:17:10,696 --> 00:17:11,764
これも ついでに

382
00:17:16,468 --> 00:17:18,303
（勘兵衛）サイズもピッタリだな

383
00:17:18,370 --> 00:17:20,873
（銀次）新郎の入場スタイルは
これでいいんじゃないか？

384
00:17:20,939 --> 00:17:23,642
何しろ ５時間の結婚式だからな

385
00:17:23,709 --> 00:17:26,378
（勘兵衛）いろいろ変化をつけんと
飽きてしまうぞ

386
00:17:26,678 --> 00:17:28,280
ンンッ…

387
00:17:28,347 --> 00:17:30,015
親父 ちょっと話がある

388
00:17:30,315 --> 00:17:31,517
えっ？　何だ？

389
00:17:32,684 --> 00:17:35,087
（銀次）いやぁ
マリアさんも来てたんですか

390
00:17:35,154 --> 00:17:37,256
勘吉 皆さんに紹介しないと…

391
00:17:37,322 --> 00:17:39,525
（両津）親父　いつ わしが
結婚すると言った？

392
00:17:40,092 --> 00:17:43,061
とぼけんな この野郎！
今更 何言ってんだ

393
00:17:43,128 --> 00:17:45,664
“６月29日に日取りが決まった”と
言っただろう

394
00:17:45,731 --> 00:17:47,533
６月29日？

395
00:17:47,599 --> 00:17:50,636
あっ！　それは
敬老会の旅行の日取りだ！

396
00:17:50,702 --> 00:17:53,505
（銀次）えっ？
（両津）勝手に勘違いしやがって！

397
00:17:53,806 --> 00:17:56,508
しかし 彼女と
結婚することは するんだろう

398
00:17:56,809 --> 00:17:59,511
できるわけないだろう
このマリアは男だ！

399
00:18:00,512 --> 00:18:03,449
ええっ？　フフフッ…
冗談こいちゃって この

400
00:18:03,515 --> 00:18:04,950
んなバカなことが お前…

401
00:18:05,017 --> 00:18:07,219
じゃ 自分で確かめてみろ！

402
00:18:07,286 --> 00:18:08,587
（マリア）イヤ～ン！

403
00:18:08,654 --> 00:18:11,056
ウウ…　これは…

404
00:18:11,123 --> 00:18:14,026
ウ… ウソだ！　そんなことは…

405
00:18:14,193 --> 00:18:15,661
（両津）まだ分からんのか！

406
00:18:15,727 --> 00:18:16,562
（両津）ほれ！
（マリア）アアッ！

407
00:18:16,628 --> 00:18:18,964
アア～ッ…

408
00:18:19,031 --> 00:18:20,299
何だ こりゃ！

409
00:18:20,599 --> 00:18:23,102
お父さまと同じものが
ついております

410
00:18:23,168 --> 00:18:24,603
ア～ッ！？

411
00:18:29,241 --> 00:18:30,943
ウフフフッ…

412
00:18:31,009 --> 00:18:33,412
（笑い声）

413
00:18:37,316 --> 00:18:39,785
アッアッ アア…

414
00:18:40,819 --> 00:18:43,188
年寄りには刺激が強すぎたか

415
00:18:43,255 --> 00:18:44,890
ごめんなさい お父さま

416
00:18:44,957 --> 00:18:46,959
マリア もういい　お前は帰ってろ

417
00:18:47,025 --> 00:18:48,060
（マリア）はい

418
00:18:51,230 --> 00:18:52,097
ンンッ…

419
00:18:52,431 --> 00:18:54,199
おい！　じゃ 結婚式は！？

420
00:18:54,266 --> 00:18:56,101
だから ムリに決まっとるだろう！

421
00:18:56,368 --> 00:18:59,137
もう仲人も式場も
決まってるんだぞ！

422
00:18:59,204 --> 00:19:01,540
親父が早合点して
決めたんだろうが！

423
00:19:01,607 --> 00:19:04,676
今更 “間違いでした”とは
言えんぞ！　どうするんだ？

424
00:19:04,743 --> 00:19:06,144
…んなこと わしは知らん！

425
00:19:06,211 --> 00:19:08,580
この際 男でもかまわん
結婚しろ！

426
00:19:08,647 --> 00:19:09,781
ムチャ言うな！

427
00:19:09,848 --> 00:19:12,851
祝儀の3000万円を
お前 諦めろっていうのか！？

428
00:19:12,918 --> 00:19:14,586
（両津）なに？
（銀次）あっ しまった…

429
00:19:15,454 --> 00:19:19,725
こら 親父！　わしの結婚式で
金儲けしようとしやがったな！？

430
00:19:19,791 --> 00:19:21,393
くく… 苦しい　離せ！

431
00:19:21,827 --> 00:19:24,496
何やってんだい？
まだ打ち合わせの途中だよ

432
00:19:24,863 --> 00:19:25,964
（両津）あっ ああっ…

433
00:19:26,031 --> 00:19:27,699
何でもねえよ　すぐ行くから

434
00:19:27,766 --> 00:19:28,700
そうそう

435
00:19:28,901 --> 00:19:30,569
そ… そうかい？

436
00:19:31,970 --> 00:19:33,238
（２人の ため息）

437
00:19:33,739 --> 00:19:36,441
…で 経費を引いた儲けは
いくらになるんだ？

438
00:19:36,508 --> 00:19:37,643
お前 まさか…

439
00:19:38,043 --> 00:19:40,779
おう どっちみち やめるわけには
いかないんだろう？

440
00:19:41,346 --> 00:19:43,549
ここまで盛り上がっちまったからな

441
00:19:43,949 --> 00:19:47,586
しかたねえ　この際 進行させて
祝儀だけは いただこう

442
00:19:47,653 --> 00:19:49,054
儲けは山分けでいいな？

443
00:19:49,388 --> 00:19:52,057
しかし バレたら
とんでもねえことになるぞ

444
00:19:52,591 --> 00:19:55,427
心配するな
わしに いい考えがある

445
00:19:55,494 --> 00:19:57,396
（電話の着信音）

446
00:19:57,462 --> 00:19:58,363
（受話器を取る音）

447
00:19:58,897 --> 00:20:00,999
（水沢(みずさわ)）はい
ディレクターの水沢ですが

448
00:20:01,066 --> 00:20:02,668
おお こないだのおまわりさん！

449
00:20:03,068 --> 00:20:04,670
へっ？　超スーパー企画？

450
00:20:05,137 --> 00:20:07,806
浅草のサンバカーニバルと三社祭(さんじゃまつり)と

451
00:20:07,873 --> 00:20:10,709
隅田川の花火大会が
一緒に見られるんだ

452
00:20:10,776 --> 00:20:13,178
視聴率50パーセント
間違いないぞ！

453
00:20:13,445 --> 00:20:15,847
（水沢）そりゃ本当か？
もっと詳しく聞かせてよ

454
00:20:15,914 --> 00:20:16,815
ヒヒッ…

455
00:20:16,882 --> 00:20:19,084
（花火の音）

456
00:20:20,519 --> 00:20:23,355
（両津）ご町内の皆さま
両津勘吉であります

457
00:20:23,422 --> 00:20:25,924
ただいまより式場へと向かいます

458
00:20:25,991 --> 00:20:29,394
♪（サンバ）

459
00:20:29,461 --> 00:20:32,598
（担ぎ手たち）ソイヤ！
ソイヤ！　ソイヤ！　ソイヤ！

460
00:20:32,664 --> 00:20:34,600
（両津）こうやって
結婚できましたのも—

461
00:20:34,666 --> 00:20:36,602
皆さまのおかげであります

462
00:20:37,035 --> 00:20:39,137
本当に大丈夫なんだろうな？

463
00:20:39,438 --> 00:20:41,940
心配は要らねえよ　手は打ってある

464
00:20:42,007 --> 00:20:45,410
ご町内の皆さま
毎度 お騒がせしております

465
00:20:45,477 --> 00:20:46,845
両津勘吉です！

466
00:20:47,045 --> 00:20:48,847
さすが勘ちゃんだね！

467
00:20:48,914 --> 00:20:52,918
三社祭とサンバカーニバルと
花火大会まで引っ張り出すとはね

468
00:20:52,985 --> 00:20:55,687
（泉）ほら テレビ局まで
中継してるよ！

469
00:20:58,156 --> 00:21:01,293
そう　そこでグ～ッとズームよ！
いい画(え)撮ってよ 若(わか)ちゃん！

470
00:21:01,560 --> 00:21:04,529
（アナウンサー）車は商店街を抜け
雅著無寺に入っていきます

471
00:21:04,896 --> 00:21:08,767
ここ 雅著無寺の“鳳凰の間”は
1000人の収容が可能です

472
00:21:08,834 --> 00:21:11,703
式よりも早く まずは
宴会 披露宴からスタートです

473
00:21:24,716 --> 00:21:28,553
こんなに盛大にしてしまって
大丈夫なのか？　あいつ

474
00:21:28,620 --> 00:21:30,389
どうやって
ごまかすつもりなんでしょう？

475
00:21:30,722 --> 00:21:32,891
う～む…　どうしたんだ？　一体

476
00:21:33,725 --> 00:21:35,494
新婦側が誰も来とらんとは…

477
00:21:35,861 --> 00:21:38,230
（司会）皆さま 長らく
お待たせいたしました

478
00:21:38,297 --> 00:21:42,534
新郎新婦の入場です
盛大な拍手で お迎えください

479
00:21:42,601 --> 00:21:45,137
（拍手）

480
00:21:45,570 --> 00:21:48,173
やっぱり 引っ込みが
つかなくなっちゃったのね

481
00:21:48,240 --> 00:21:51,143
両津め 観念して
男でも手を打つ気になったか

482
00:21:52,978 --> 00:21:53,979
ハハハハッ！

483
00:21:54,046 --> 00:21:55,947
（拍手と歓声）

484
00:21:56,315 --> 00:21:57,783
父ちゃん 良かったね

485
00:21:57,849 --> 00:22:00,452
ウウ…　あたしゃ うれしいよ

486
00:22:01,119 --> 00:22:03,689
勘吉 もう逃げられんぞ

487
00:22:07,659 --> 00:22:09,094
（一同）ああ～っ！

488
00:22:09,628 --> 00:22:13,098
（野呂(のろ)）皆さま すみません
全てがビックリカメラでした！

489
00:22:13,165 --> 00:22:14,700
あら びっくり！

490
00:22:14,766 --> 00:22:18,103
いや 僕も すっかり
ダマされちゃったな　ハハハハッ…

491
00:22:18,804 --> 00:22:21,506
みんな ダマすの うまいんだもん
まいっちゃう！

492
00:22:21,707 --> 00:22:24,576
わしが結婚するわけないもんな

493
00:22:24,643 --> 00:22:27,779
コロッとダマされちゃって～！

494
00:22:27,846 --> 00:22:28,914
アアッ…

495
00:22:28,980 --> 00:22:31,950
（両津）な～んだ
全部 ビックリだったんだ？

496
00:22:32,017 --> 00:22:32,951
ヘヘヘッ…

497
00:22:33,018 --> 00:22:35,487
いやぁ ハハハハッ…

498
00:22:35,554 --> 00:22:37,189
アア…

499
00:22:37,422 --> 00:22:40,192
（勘兵衛）全部 ウソだと！？
（住職）まま… まさか！

500
00:22:40,592 --> 00:22:42,728
あのバカ 何を考えてるんだ

501
00:22:42,794 --> 00:22:44,696
これじゃ 絶対 落ちないわ…

502
00:22:44,963 --> 00:22:45,964
勘吉！

503
00:22:46,031 --> 00:22:49,167
親戚が一堂に会える
いいチャンスだったじゃねえか

504
00:22:49,501 --> 00:22:51,002
商店街までダマすな！

505
00:22:51,369 --> 00:22:53,038
ウウッ！　イテッ！

506
00:22:53,105 --> 00:22:55,107
お前たちだって
便乗で商売しやがって！

507
00:22:55,173 --> 00:22:57,209
版権よこせ この野郎！

508
00:22:57,275 --> 00:22:58,310
ウッ！

509
00:22:59,077 --> 00:23:00,812
（一同）ンン～ッ…

510
00:23:00,879 --> 00:23:02,147
（男性）この野郎
ダマしやがって！

511
00:23:02,214 --> 00:23:03,148
（男性）てめえ！
（男性）この！

512
00:23:03,215 --> 00:23:04,483
（両津）ウワッ！

513
00:23:04,716 --> 00:23:06,017
（両津）よいしょ！
（受付）えっ！？

514
00:23:06,084 --> 00:23:07,619
（男性）祝儀 返せ こら！

515
00:23:07,686 --> 00:23:10,122
（騒ぎ声）

516
00:23:12,190 --> 00:23:14,426
全部 ウソか 結婚式は…

517
00:23:14,493 --> 00:23:16,261
（坊主Ａ）そ… そのようで

518
00:23:16,595 --> 00:23:18,630
ダ… ダマしたのか 勘吉！

519
00:23:18,697 --> 00:23:20,332
もう…　か～っ！

520
00:23:20,398 --> 00:23:21,299
あっ 住職！

521
00:23:22,167 --> 00:23:23,468
（坊主Ｂ）あっ 気絶してる

522
00:23:23,935 --> 00:23:25,971
（坊主Ａ）住職 住職！
（坊主Ｂ）住職！

523
00:23:26,037 --> 00:23:27,539
ハァハァ ハァハァ…

524
00:23:28,039 --> 00:23:33,545
（騒ぎ声）

525
00:23:34,279 --> 00:23:36,047
（男性）祝儀泥棒 返しやがれ！

526
00:23:36,114 --> 00:23:38,683
{\an8}（両津）ヤダ！
これだけは返さんぞ！

527
00:23:38,750 --> 00:23:41,186
この間は祝儀泥棒を捕まえたのに…

528
00:23:41,386 --> 00:23:44,289
あいつに任せたのが失敗だった
わしゃ知らん

529
00:23:44,356 --> 00:23:45,824
母ちゃん 帰るぞ

530
00:23:46,024 --> 00:23:48,160
なんて親不孝な子だろう

531
00:23:48,226 --> 00:23:49,161
ウ～ッ…

532
00:23:49,928 --> 00:23:51,797
（大原）わしらも帰ろう帰ろう

533
00:23:51,863 --> 00:23:53,732
（勘兵衛）これ 勘吉！

534
00:23:53,799 --> 00:23:58,136
（両津）イヤだ！
これだけは絶対 返さんぞー！

535
00:24:02,340 --> 00:24:05,844
（両津）研修中の新米警官が
この派出所に来るんですか？

536
00:24:05,911 --> 00:24:07,179
任せてください

537
00:24:07,245 --> 00:24:11,116
この両津勘吉巡査長さまが
どこに出しても恥ずかしくない—

538
00:24:11,183 --> 00:24:14,052
一人前の警察官に
ビシッと鍛えてやりますよ！

539
00:24:14,119 --> 00:24:15,453
ビシッとね！

540
00:24:17,956 --> 00:24:19,057
よろしくな！

541
00:24:21,092 --> 00:24:27,098
♪～

542
00:25:29,928 --> 00:25:35,934
～♪