1
00:00:02,135 --> 00:00:08,141
{\an8}♪～

2
00:01:18,945 --> 00:01:24,951
{\an8}～♪

3
00:01:31,057 --> 00:01:35,095
（セミの鳴き声）

4
00:01:50,743 --> 00:01:52,946
（両津(りょうつ)）あちあち あちあち…

5
00:01:53,379 --> 00:01:56,416
（両津）ウウ～ッ…
ハンパじゃねえな この暑さ

6
00:01:56,716 --> 00:02:00,086
麗子(れいこ)は旅行中だし
部長は金貸してくれんし

7
00:02:00,153 --> 00:02:03,456
なんで わしだけ このくそ暑い中
働かなきゃならんのだ？

8
00:02:03,523 --> 00:02:07,227
あっ そうだ！
確か 氷枕が ここらに…

9
00:02:07,794 --> 00:02:09,429
うん？　これは…

10
00:02:09,496 --> 00:02:10,864
あっ！
（頭をぶつける音）

11
00:02:10,930 --> 00:02:14,234
こりゃ 春に当てた馬券じゃねえか
部長に見つからないように—

12
00:02:14,300 --> 00:02:16,936
隠しておいたのを
すっかり忘れてたぜ

13
00:02:17,437 --> 00:02:20,974
やりぃ！　超ラッキー！
ウキウキ ウッキ～！

14
00:02:21,040 --> 00:02:23,710
これぞ神さまのお恵み
チュッ チュッ チュッ！

15
00:02:23,776 --> 00:02:25,245
うん？　待てよ

16
00:02:25,311 --> 00:02:30,016
確か 当たり馬券の
換金有効期間は60日…

17
00:02:33,453 --> 00:02:37,891
49 50 51 52 53 54
55 56 57 58 59 60…

18
00:02:37,957 --> 00:02:42,395
ゲ～ッ！　今日中に換えないと
パアになっちまうじゃねえか！

19
00:02:47,167 --> 00:02:49,335
確か 配当は
1000円ぐらいだったから—

20
00:02:49,402 --> 00:02:52,205
10万円を危うく
損するところだったぜ

21
00:02:52,272 --> 00:02:54,707
何に使おうかな？

22
00:02:54,774 --> 00:02:55,975
うん？

23
00:02:56,609 --> 00:02:57,844
あっ！

24
00:02:57,911 --> 00:02:59,212
ワ～ハハッ！

25
00:02:59,946 --> 00:03:01,581
これまた ラッキー！

26
00:03:01,648 --> 00:03:02,382
あっ…

27
00:03:02,448 --> 00:03:04,751
アアッ！　わ… わしの万札！

28
00:03:05,785 --> 00:03:07,187
（殴る音）
グアッ！

29
00:03:08,688 --> 00:03:09,956
（倒れる音）

30
00:03:16,529 --> 00:03:19,499
（マリア）良かった
やっと気がつかれましたわね

31
00:03:19,566 --> 00:03:21,834
マ… マリア　ここは？

32
00:03:21,901 --> 00:03:24,070
（晩(ばん)）もう少し眠ってても
よかったのに…

33
00:03:24,137 --> 00:03:25,171
（両津）うん？

34
00:03:25,471 --> 00:03:28,308
ああ～っ！
翻堕羅(ほんだら)拳のオヤジじゃねえか

35
00:03:28,374 --> 00:03:29,976
一体 どうなってんだ！？

36
00:03:30,510 --> 00:03:32,312
お前には カナダへ行ってもらう

37
00:03:32,378 --> 00:03:33,479
な… なに！？

38
00:03:33,546 --> 00:03:38,184
実はな 我が翻堕羅拳法では 今度
カナダに支部を作ることになってな

39
00:03:38,251 --> 00:03:40,220
愛(あい)と視察旅行に行くところだ

40
00:03:40,286 --> 00:03:43,423
それに なんで わしが
一緒に行かなきゃならないんだよ？

41
00:03:43,489 --> 00:03:45,825
“私 両さまとなら行ってもいい”

42
00:03:45,892 --> 00:03:48,962
…なんて 愛が言うもんだから
しかたなく連れてきたんだ

43
00:03:49,295 --> 00:03:51,064
あっ！　ひょっとして…

44
00:03:51,464 --> 00:03:55,268
万札をちらつかせて殴ったのも
お前の仕業か！

45
00:03:55,335 --> 00:03:56,369
てめえ…

46
00:03:56,436 --> 00:04:00,607
あっ いかん！　今日中に
この馬券を換えなきゃならないんだ

47
00:04:00,673 --> 00:04:01,441
ムリだ

48
00:04:01,507 --> 00:04:03,876
（両津）うるせえ！
10万円 パアにできるか！

49
00:04:03,943 --> 00:04:05,612
（乗務員）
お客さま おやめください！

50
00:04:05,678 --> 00:04:08,982
離せ！　わしは 帰って
馬券を換えなきゃならんのだ

51
00:04:09,048 --> 00:04:10,984
おら～っ！
（悲鳴）

52
00:04:11,050 --> 00:04:12,752
お客さま…

53
00:04:13,252 --> 00:04:14,821
ンン～ッ…

54
00:04:14,887 --> 00:04:15,922
ウッ…

55
00:04:20,627 --> 00:04:22,729
ンン～ッ…

56
00:04:23,830 --> 00:04:25,264
ハァ…

57
00:04:25,531 --> 00:04:26,733
だから ムリだって言ったのに

58
00:04:26,799 --> 00:04:30,536
うるせえ！　気絶してる間に
こんな所まで連れてきやがって

59
00:04:30,603 --> 00:04:32,338
どうしてくれるんだ！？　10万円

60
00:04:32,572 --> 00:04:36,709
そう興奮するな　カナダに行けば
とってもナイスなことばかりだぞ

61
00:04:36,776 --> 00:04:38,077
ナイスなこと？

62
00:04:38,144 --> 00:04:40,780
（晩）支部のために
買った土地がある村には—

63
00:04:40,847 --> 00:04:43,283
パツキンの爆乳ねえちゃんが
わんさか いるらしいんだ

64
00:04:43,349 --> 00:04:44,183
えっ？

65
00:04:44,250 --> 00:04:47,587
愛のパット入りの乳とは違うぞ
生乳だ 生乳

66
00:04:47,654 --> 00:04:50,189
しかも ＦカップやＧカップが
当たり前だぞ

67
00:04:50,556 --> 00:04:52,759
ンッ…　生乳

68
00:04:55,862 --> 00:04:57,764
（ギャル）ウッフ～ン…

69
00:04:58,931 --> 00:05:02,802
デ～ヘヘヘッ…

70
00:05:04,237 --> 00:05:08,908
いやぁ わしは前から カナダには
一度 行ってみたいと思ってたんだ

71
00:05:08,975 --> 00:05:10,710
しかたない　つきあってやるか

72
00:05:10,777 --> 00:05:11,811
そうか

73
00:05:11,878 --> 00:05:14,013
よし 前祝いといこうじゃないか

74
00:05:14,080 --> 00:05:17,550
おっ！　用意がいいじゃねえか
ヘヘッ…

75
00:05:20,787 --> 00:05:21,921
フッ…

76
00:05:21,988 --> 00:05:23,589
いやぁ 愉快 愉快！

77
00:05:23,923 --> 00:05:26,726
そうか 単身赴任か
そりゃ ご苦労だな

78
00:05:26,793 --> 00:05:30,096
（両津）こっちは生乳だぞ 生乳
（乗務員）あの…

79
00:05:30,530 --> 00:05:32,398
お客さま ご自分の席に…

80
00:05:32,465 --> 00:05:34,167
（両津）おっ！
ねえちゃん いいとこ来た

81
00:05:34,233 --> 00:05:37,470
この男 慰めてやってくれ
かわいそうなヤツなんだ

82
00:05:37,870 --> 00:05:41,140
両さま 急に ご機嫌になったけど
どうしちゃったのかしら？

83
00:05:41,207 --> 00:05:44,911
さあな…　それより 愛
お前に話しておきたいことがある

84
00:05:44,977 --> 00:05:45,812
えっ？

85
00:05:46,179 --> 00:05:47,847
実は 支部の予定地に—

86
00:05:47,914 --> 00:05:51,284
お前たちのスイートルームも
作ってやろうと思ってるんだよ

87
00:05:51,351 --> 00:05:52,719
“お前たち”って…

88
00:05:52,785 --> 00:05:54,854
もちろん お前と あの男だ

89
00:05:54,921 --> 00:05:58,391
（マリア）本当ですの！？
（晩）ああ　２人で愛の巣を築け

90
00:05:58,458 --> 00:06:03,062
うれしい　両さまと暮らせるのなら
カナダでもアマゾンでも行きますわ

91
00:06:03,129 --> 00:06:04,230
フッ…

92
00:06:04,931 --> 00:06:07,633
しかし あんな男の
どこがいいんだ？　まったく

93
00:06:08,000 --> 00:06:13,005
だからな 愛　どんなことをしても
あの男を日本に帰してはならんぞ

94
00:06:13,072 --> 00:06:14,374
分かりましたわ お父さま

95
00:06:14,440 --> 00:06:16,008
（晩）かわいい耳だ…

96
00:06:16,075 --> 00:06:17,777
（晩）フゥ～…
（マリア）アッ…　いや～ん！

97
00:06:17,844 --> 00:06:19,612
もう お父さまったら！

98
00:06:21,180 --> 00:06:23,116
生乳 生乳！

99
00:06:23,182 --> 00:06:25,351
（マリア）両さまと
スイートルーム！

100
00:06:25,418 --> 00:06:26,819
（晩）全て計画どおりだ

101
00:06:26,886 --> 00:06:28,688
カナダ支部を足がかりに
翻堕羅拳法を—

102
00:06:28,755 --> 00:06:33,025
世界一の格闘技にするという
わしの夢が いよいよ動きだす

103
00:06:33,092 --> 00:06:35,261
（３人の笑い声）

104
00:06:39,665 --> 00:06:41,667
あ～ 着いた 着いたと

105
00:06:41,734 --> 00:06:44,470
いや ここから別の飛行機に
乗り換えのようだ

106
00:06:44,537 --> 00:06:45,371
えっ？

107
00:06:50,877 --> 00:06:52,545
アアッ…

108
00:06:53,045 --> 00:06:56,149
おい！　本当に こんなとこに
生乳があるのかよ？

109
00:06:56,215 --> 00:06:59,786
生乳…　両さま！
生乳って何ですの？

110
00:06:59,852 --> 00:07:03,222
いや その…
ナマっち ヤベっち たまごっち

111
00:07:03,289 --> 00:07:07,160
♪ ナマっちゃうな～
　　　デートに誘われっち～

112
00:07:07,226 --> 00:07:08,694
…な～んてね な～んてね

113
00:07:08,761 --> 00:07:09,896
（マリア･両津）ンッ…

114
00:07:12,498 --> 00:07:16,502
おい どこがカナダなんだ？
アラスカまで来てんじゃねえか？

115
00:07:16,569 --> 00:07:18,437
（マリア）こんな所で
大丈夫ですの？

116
00:07:18,504 --> 00:07:21,741
（晩）いや 何しろ
1000坪もあるからな

117
00:07:21,808 --> 00:07:23,376
まあ 大丈夫じゃないかのぅ

118
00:07:26,612 --> 00:07:29,215
（風の音）
（晩）アア～ッ…

119
00:07:35,188 --> 00:07:38,591
（マリア）こんな氷の上に
建物なんか建てられませんね

120
00:07:38,658 --> 00:07:42,528
ダマされたんじゃねえのか？
一体 誰から買ったんだ？

121
00:07:42,595 --> 00:07:45,298
た… 確か 羽生(はにゅう)とかいってたような

122
00:07:45,364 --> 00:07:46,599
なに！？

123
00:07:47,366 --> 00:07:48,868
ああ～っ！

124
00:07:49,202 --> 00:07:51,704
こいつは 札つきの
インチキ不動産屋だぞ！

125
00:07:51,771 --> 00:07:53,105
ええ～っ！？

126
00:07:53,172 --> 00:07:55,308
こりゃ完璧にやられたな

127
00:07:55,374 --> 00:07:56,442
（晩）アア…

128
00:07:56,509 --> 00:08:02,215
せ… 1000坪で500万円の
超目玉物件というから買ったのに…

129
00:08:02,281 --> 00:08:06,786
わ… わしはダマされたのか…

130
00:08:06,853 --> 00:08:09,121
おのれ～！

131
00:08:09,188 --> 00:08:10,590
ウリャー！

132
00:08:10,656 --> 00:08:11,724
（殴りつける音）

133
00:08:11,791 --> 00:08:14,293
（ひび割れる音）

134
00:08:16,662 --> 00:08:19,232
（両津）ウワ～ッ！
（晩）あっ！

135
00:08:19,832 --> 00:08:22,768
（マリア）大変！
ここは氷山だったんですわ

136
00:08:23,436 --> 00:08:27,139
貴様！　なんてことしてくれたんだ
このウソつきオヤジが！

137
00:08:27,206 --> 00:08:29,675
どこに ＦカップやＧカップの
ねえちゃんがいるんだよ！？

138
00:08:29,742 --> 00:08:31,277
（晩）いや それは その…

139
00:08:31,344 --> 00:08:33,179
（両津）この野郎！
（晩）あっ こら やめろ！

140
00:08:33,246 --> 00:08:34,614
（両津）てめえ この野郎！

141
00:08:34,680 --> 00:08:37,183
（晩）やめろって！　わしは…
（両津）何言ってんだ バカ野郎！

142
00:08:37,250 --> 00:08:39,352
（両津）こら！　くそ！

143
00:08:39,418 --> 00:08:41,787
このまま 氷の海に沈めたろか！

144
00:08:41,854 --> 00:08:43,756
アヒ～ッ…　おやめになって！

145
00:08:45,124 --> 00:08:47,226
あっ！　わしの財布が！

146
00:08:48,194 --> 00:08:50,429
あの中には パスポートも
入ってんだぞ

147
00:08:50,496 --> 00:08:53,499
パスポートがなきゃ
日本に帰れないじゃないか！

148
00:08:53,566 --> 00:08:58,337
フン！　わしに10万円 損させて
こんな所に連れてきた報いだ

149
00:08:58,404 --> 00:08:59,672
ウッ！

150
00:09:01,507 --> 00:09:03,142
（マリア）お父さま 何を…

151
00:09:03,209 --> 00:09:05,711
おい それは わしの
パスポートじゃないか！

152
00:09:05,778 --> 00:09:07,113
このパスポートは わしが使う

153
00:09:07,179 --> 00:09:10,616
ムリだろうが！
写真が違うから使えやしないぞ

154
00:09:10,683 --> 00:09:12,585
（晩）なんの　こうすれば…

155
00:09:12,652 --> 00:09:14,520
（両津）な… 何を！？
（マリア）お父さま！

156
00:09:14,587 --> 00:09:17,924
（晩）見ろ　私になったぞ
（両津）全然 違うだろうが！

157
00:09:18,291 --> 00:09:19,825
ムリよ お父さま

158
00:09:19,892 --> 00:09:22,428
何を言うか 愛！
お前のパスポートを見せてみろ

159
00:09:22,862 --> 00:09:25,031
ほら お前だって写真と全然 違うぞ

160
00:09:25,097 --> 00:09:27,433
審査官が パニックに
なってたじゃないか

161
00:09:27,667 --> 00:09:30,269
基本的に本人だろう マリアの場合

162
00:09:30,336 --> 00:09:32,138
とにかく 返せよ パスポート

163
00:09:32,204 --> 00:09:34,640
お前なら １人で
ここで生きていけるよ！

164
00:09:34,707 --> 00:09:36,909
ヤダ！　これを私に くれ

165
00:09:36,976 --> 00:09:38,377
（両津）ダメだって！
（晩）くれ！

166
00:09:38,444 --> 00:09:39,545
（両津）イヤだ！
（晩）くれ～！

167
00:09:39,812 --> 00:09:42,048
顔を近づけるんじゃねえよ
暑苦しい！

168
00:09:42,114 --> 00:09:43,883
（晩）頼むから くれ！
（両津）ダメ！

169
00:09:43,950 --> 00:09:45,318
そんなこと言わないで くれ！

170
00:09:45,384 --> 00:09:47,286
（両津）やらん！
（晩）お願いだから くれ！

171
00:09:47,353 --> 00:09:48,688
（両津）くど～い！
（晩）くれ！

172
00:09:48,754 --> 00:09:49,789
（両津）あっ…

173
00:09:51,157 --> 00:09:53,225
わしのパスポートが！

174
00:09:55,328 --> 00:09:58,764
あっ！　いい子ちゃん
頼むから こっちへ持ってきて

175
00:09:58,831 --> 00:10:01,267
ほら こっち こっち…　あっ！

176
00:10:02,702 --> 00:10:06,105
これで私たちは仲間だね
フフフフッ…

177
00:10:06,706 --> 00:10:09,175
貴様 わざと落としやがったな！

178
00:10:09,241 --> 00:10:11,110
そんなことするか　偶然だ

179
00:10:11,177 --> 00:10:14,714
現金30円しか持ってないんだぞ
どうすんだよ！？

180
00:10:14,780 --> 00:10:16,415
私など 一文なしだぞ！

181
00:10:16,482 --> 00:10:19,018
威張るヤツがあるか この野郎！

182
00:10:19,085 --> 00:10:21,887
（晩）お前こそ 偉そうに！
（両津）お前もだろうが！

183
00:10:21,954 --> 00:10:23,756
（晩）お前こそ！
（両津）何だ この野郎！

184
00:10:23,823 --> 00:10:26,726
（晩）偉そうに…　一本眉毛！
（両津）うるせえ バカ野郎！

185
00:10:26,792 --> 00:10:29,395
（マリア）ンン～ッ…
（両津）バカ野郎！

186
00:10:29,462 --> 00:10:31,130
（マリア）ハアーッ！
（２人）アアッ！

187
00:10:32,131 --> 00:10:34,700
（晩）アアッ！
（両津）ウッ！　テテテテ…

188
00:10:34,767 --> 00:10:36,936
親に向かって何するんじゃ…

189
00:10:37,003 --> 00:10:39,038
（マリア）ケンカしてる場合じゃ
ありませんわ

190
00:10:39,105 --> 00:10:41,540
このままでは わたくしたち
遭難してしまいます！

191
00:10:41,607 --> 00:10:44,110
冗談じゃねえ
こんな所で死ぬなんて—

192
00:10:44,176 --> 00:10:46,545
死んでも死にきれん！
（ヘリコプターの音）

193
00:10:46,612 --> 00:10:47,880
（両津）あっ…
（晩）あの音は…

194
00:10:49,348 --> 00:10:50,383
（両津）ヘリだ！

195
00:10:50,716 --> 00:10:52,685
天は わしを見放さなかった！

196
00:10:52,752 --> 00:10:56,055
お～い 助けてくれ～！

197
00:10:58,524 --> 00:10:59,692
（麗子）うん？

198
00:11:00,092 --> 00:11:02,128
（操縦士）
どうされました？　お嬢さま

199
00:11:02,194 --> 00:11:05,564
今 両ちゃんの声が
聞こえたような気がしたんだけど…

200
00:11:05,631 --> 00:11:08,668
こんなカナダの北の外れに
いるわけないわよね

201
00:11:08,734 --> 00:11:10,302
（３人）お～い！

202
00:11:10,369 --> 00:11:12,505
（晩）助けてくれ！
（マリア）ここよ！

203
00:11:12,571 --> 00:11:14,607
（両津）気づかねえ
（マリア）ねえ 気づいて…

204
00:11:14,673 --> 00:11:16,275
な… 何をする気だ！？

205
00:11:16,342 --> 00:11:18,110
気づかんのなら気づかせるまでだ

206
00:11:18,177 --> 00:11:19,478
（両津）な… 何を！？

207
00:11:19,545 --> 00:11:22,081
（晩）そりゃ～！
（両津）アア～ッ！

208
00:11:23,082 --> 00:11:24,116
（麗子･操縦士）アアッ！

209
00:11:24,183 --> 00:11:25,584
りょ… 両ちゃん！

210
00:11:25,985 --> 00:11:27,420
（両津）麗子！

211
00:11:33,325 --> 00:11:35,594
（麗子）パスポート申請の
手配をしておいたわ

212
00:11:35,661 --> 00:11:38,097
新しいのが届くまで
２週間ぐらいかかるから—

213
00:11:38,164 --> 00:11:39,799
このホテルで ゆっくり過ごしてね

214
00:11:39,865 --> 00:11:41,834
（マリア）すみません 麗子さん…

215
00:11:42,201 --> 00:11:44,336
遠慮はしなくていいのよ
マリアちゃん

216
00:11:44,403 --> 00:11:45,504
ウチのホテルだから

217
00:11:45,571 --> 00:11:48,274
まさか あんな所で
麗子に会うとはな

218
00:11:48,340 --> 00:11:50,609
“地獄に仏”とは このことだぜ

219
00:11:50,676 --> 00:11:53,712
（麗子）私だって同じよ
まさか両ちゃんがいるなんて…

220
00:11:53,979 --> 00:11:55,481
わしは拉致されたんだ

221
00:11:55,548 --> 00:11:58,551
ホンダラのおっさんが
支部を作るとか抜かしてな

222
00:11:58,617 --> 00:12:02,455
何言うか！　お前だって
生乳に釣られてホイホイ来たくせに

223
00:12:02,521 --> 00:12:04,690
（マリア）生乳！？
（晩）いや その…

224
00:12:04,757 --> 00:12:07,693
エッチ スケッチ ナマチッチ
…な～んちゃって な～んちゃって

225
00:12:08,461 --> 00:12:10,730
（両津）ところで お前
ここで何してるんだ？

226
00:12:10,796 --> 00:12:13,032
（麗子）パパが バハマに
遊びに行っちゃったのよ

227
00:12:13,099 --> 00:12:14,333
だから 有給を利用して—

228
00:12:14,400 --> 00:12:17,403
私が 系列の企業と
打ち合わせや視察をやってるわけ

229
00:12:17,470 --> 00:12:19,672
（両津）へえ…
遊びで来てたんじゃねえのか

230
00:12:20,139 --> 00:12:24,210
仕事は 今日で全て片づけたから
あしたからバカンスを楽しむつもり

231
00:12:24,276 --> 00:12:26,378
あっ そうだ！　あした みんなで
スキーに行かない？

232
00:12:26,912 --> 00:12:28,013
おっ いいな！

233
00:12:28,080 --> 00:12:30,549
わしは いい…
とても そんな気分になれん

234
00:12:30,816 --> 00:12:32,251
お父さま…

235
00:12:32,318 --> 00:12:36,188
おじさま 支部の土地は ウチの
会社の者に探させていますから—

236
00:12:36,255 --> 00:12:37,923
落ち込まないでください

237
00:12:37,990 --> 00:12:41,494
パスポートが再発行されるまで
何日も足止めですわ

238
00:12:41,560 --> 00:12:43,996
ここは バカンスだと思って
遊びましょうよ

239
00:12:44,063 --> 00:12:45,965
（マリア）ねっ？　お父さま
（晩）う～む…

240
00:12:46,665 --> 00:12:50,669
よ～し 分かり申した！
あとは麗子どのにお任せしました

241
00:12:50,736 --> 00:12:53,706
そうと決まれば 遊ばにゃ損損！

242
00:12:54,206 --> 00:12:56,509
（晩）ニイ～ッ…
（３人）あっ！

243
00:12:56,876 --> 00:12:59,545
（両津）レジャー用品しか
持ってきてねえじゃねえか！

244
00:12:59,612 --> 00:13:03,048
翻堕羅拳は 遊びの中に
本筋があるのだ

245
00:13:03,115 --> 00:13:04,783
よ～し 遊びまくるぞ！

246
00:13:04,850 --> 00:13:07,353
（マリア）お父さま…
（麗子）立ち直り 早いタイプね

247
00:13:07,753 --> 00:13:09,989
スキーなんて
生まれて初めてだからな

248
00:13:10,055 --> 00:13:12,358
楽しみだわい　ウキ ウキ！

249
00:13:12,625 --> 00:13:14,960
はしゃいでいられるのも今のうちだ

250
00:13:15,027 --> 00:13:17,897
馬券の恨み たっぷり晴らしてやる

251
00:13:34,947 --> 00:13:38,684
（麗子）おじさま
力を抜いて もう少し腰を落として

252
00:13:39,118 --> 00:13:41,921
（晩）こうかな？　麗子どの
（麗子）そう その調子

253
00:13:42,221 --> 00:13:45,658
夏なのにスキーが楽しめるうえに
美人コーチのご指導とは…

254
00:13:45,724 --> 00:13:47,193
カナダに来て良かった

255
00:13:47,259 --> 00:13:49,195
（両津）お～い！
（２人）うん？

256
00:13:56,602 --> 00:13:58,437
（３人）アア…

257
00:14:01,173 --> 00:14:05,344
大ジャ～ンプ！
前方１回転ひねり！

258
00:14:05,978 --> 00:14:07,012
ンッ！

259
00:14:08,247 --> 00:14:11,050
（マリア）両さま すごい！
（麗子）なんでそんなに上手なの？

260
00:14:11,517 --> 00:14:14,353
東京生まれで
スキーの上手なヤツといえば—

261
00:14:14,420 --> 00:14:16,055
金持ちだけだったが

262
00:14:16,655 --> 00:14:19,358
わしら庶民は
東京に雪が降ると—

263
00:14:19,425 --> 00:14:23,462
竹で自作したスキーを履いて
荒川(あらかわ)土手で特訓したものだ

264
00:14:23,529 --> 00:14:26,232
だから 野良犬剣法のように
自己流だ

265
00:14:26,298 --> 00:14:29,335
しかし 腕前は そこらのヤツには
引けは取らんぞ

266
00:14:29,401 --> 00:14:31,170
スキーなら わしが教えてやるよ

267
00:14:31,237 --> 00:14:33,138
余計なお世話だ まったく！

268
00:14:33,205 --> 00:14:34,406
私は 麗子どのから…

269
00:14:34,473 --> 00:14:36,075
（両津）バカ者(もん)！
（晩）ウワッ…

270
00:14:36,141 --> 00:14:39,778
私が自ら指導してやるというのに
なんて口の利き方だ

271
00:14:39,845 --> 00:14:41,747
（晩）おのれ…

272
00:14:42,081 --> 00:14:44,683
武道家の私に対する挑戦だな！

273
00:14:45,417 --> 00:14:46,552
フフッ…

274
00:14:46,852 --> 00:14:49,288
（風の音）

275
00:14:49,989 --> 00:14:52,324
あの…　ちょっと待ってね
スキー板 外すから

276
00:14:52,391 --> 00:14:53,859
（両津たち）アア…

277
00:14:54,126 --> 00:14:55,928
いざ 翻堕羅拳を受けてみよ！

278
00:14:55,995 --> 00:14:57,363
ンンッ…

279
00:14:58,230 --> 00:15:01,267
（晩）チョー チョー！
チョー チョー！

280
00:15:03,535 --> 00:15:04,370
チョー！

281
00:15:06,005 --> 00:15:08,507
なんとスキーのうまいヤツめ…

282
00:15:08,574 --> 00:15:10,109
（両津）自由自在と言ってくれ

283
00:15:10,542 --> 00:15:12,912
じゃ 私は マリアちゃんを
指導するわ

284
00:15:12,978 --> 00:15:15,581
お互い マンツーマンのほうが
早く覚えるから

285
00:15:15,648 --> 00:15:18,350
（晩）麗子どのまで そんな…
（両津）よし 決まった

286
00:15:18,784 --> 00:15:19,952
フフフフッ…

287
00:15:22,588 --> 00:15:27,126
（両津）まず 頂上より直滑降で
1000メートル 一気に滑る

288
00:15:27,192 --> 00:15:28,961
（晩）バカな！
（両津）バカなとは何だ！

289
00:15:30,596 --> 00:15:33,599
先生に向かって なんてヤツだ
頭を冷やせ！

290
00:15:33,666 --> 00:15:35,200
（晩）ウウッ…

291
00:15:35,601 --> 00:15:39,204
（晩）先生と認めた覚えはな～い！
（両津）いいから さっさと来い！

292
00:15:39,271 --> 00:15:41,507
（晩）どこ行くんだ？
（両津）ほら 早くしろって

293
00:15:41,573 --> 00:15:43,609
大丈夫かしら？　お父さま

294
00:15:43,676 --> 00:15:47,513
心配無用よ　ああ見えても
両ちゃん 面倒見はいいんだから

295
00:15:48,147 --> 00:15:50,015
（両津）リフトに乗れないだと！？

296
00:15:50,082 --> 00:15:53,085
高い所が苦手でな　ヒヒヒッ…

297
00:15:53,485 --> 00:15:56,555
馬券の恨みを晴らすチャ～ンス

298
00:15:56,822 --> 00:15:58,590
リフトに乗らなきゃ滑れんだろうが

299
00:15:58,657 --> 00:16:00,592
（両津）いいから
さっさと乗りやがれ

300
00:16:00,659 --> 00:16:03,529
（晩）やめろ　降ろしてくれ！
（両津）ウワッ！　離せ バカ野郎

301
00:16:05,264 --> 00:16:07,666
（両津の うめき声）

302
00:16:07,733 --> 00:16:10,436
ブハッ…　この野郎！

303
00:16:10,502 --> 00:16:11,437
（晩）揺らすな この！

304
00:16:11,503 --> 00:16:12,971
（両津）うるさい！
わしが そこへ座る

305
00:16:13,038 --> 00:16:15,507
（晩）上ってくるなっての！
２人は座れないっつうの！

306
00:16:15,574 --> 00:16:17,042
（両津）だったら お前 降りろ！

307
00:16:17,543 --> 00:16:19,211
イタタタ！

308
00:16:19,511 --> 00:16:21,313
（晩）チョー！
（両津）ウッ！

309
00:16:22,881 --> 00:16:24,717
（両津）この野郎！
（晩）ウワッ！

310
00:16:24,783 --> 00:16:26,018
（２人）ウワ～ッ！

311
00:16:26,585 --> 00:16:27,286
グッ…

312
00:16:27,586 --> 00:16:30,055
アア…　高い　怖い怖い！

313
00:16:30,122 --> 00:16:32,891
（両津）苦しい…　手を持て 手を
（晩）助けてくれ！

314
00:16:38,697 --> 00:16:41,533
（晩）ここから滑るのか？
（両津）そうだよ

315
00:16:41,600 --> 00:16:43,435
（晩）ほとんど直角だぞ

316
00:16:43,502 --> 00:16:46,271
（両津）だから
直滑降の練習になるんだよ

317
00:16:46,338 --> 00:16:49,208
まだ わしは 曲がり方や
止まり方も知らんぞ！

318
00:16:49,274 --> 00:16:52,244
（両津）滑りながら教える
（晩）そんな！

319
00:16:52,311 --> 00:16:54,913
今度こそ たっぷり
仕返しをしてやるぜ

320
00:16:54,980 --> 00:16:57,549
（両津）さっさと行け！
（晩）アッ…　ウワッ！

321
00:16:57,616 --> 00:17:02,121
アア～ッ！

322
00:17:02,187 --> 00:17:05,624
よ～し いい調子じゃねえか
次は斜滑降だ

323
00:17:06,091 --> 00:17:09,161
こうして こうして
ほらほらほら こうだよ

324
00:17:09,228 --> 00:17:11,230
アア～ッ！

325
00:17:13,532 --> 00:17:15,034
ウワ～ッ！

326
00:17:18,237 --> 00:17:19,271
よっと

327
00:17:19,338 --> 00:17:20,773
よいしょ…

328
00:17:21,440 --> 00:17:23,075
（骨の鳴る音）
ウッ！

329
00:17:23,542 --> 00:17:25,277
…たく 世話の焼けるおっさんだぜ

330
00:17:25,344 --> 00:17:27,112
（晩）ウウッ…
（両津）どうした？

331
00:17:27,179 --> 00:17:29,048
雪まみれになって腹が冷えた

332
00:17:29,114 --> 00:17:32,551
情けない武闘家だな
木の陰で済ましてこいよ

333
00:17:32,851 --> 00:17:34,219
（晩）分かった…

334
00:17:35,120 --> 00:17:36,288
（おなら）

335
00:17:36,355 --> 00:17:38,557
外国で こんなマネするとは…

336
00:17:39,091 --> 00:17:42,261
ウッ… ウウッ…
こっちも冷えてきたな

337
00:17:42,327 --> 00:17:43,362
（ファスナーを開ける音）

338
00:17:43,429 --> 00:17:44,763
アア～ッ…

339
00:17:44,830 --> 00:17:45,998
（おなら）

340
00:17:47,132 --> 00:17:48,500
（晩）アッ… アッ…

341
00:17:48,567 --> 00:17:50,302
アア～ッ！

342
00:17:50,369 --> 00:17:51,804
おい 止めてくれ！

343
00:17:51,870 --> 00:17:54,473
なに！？　ワッワッ…
バカ　こっちへ来るな！

344
00:17:54,540 --> 00:17:57,409
（両津）アアッ…　つかむな！
（晩）止めてくれ～！

345
00:17:57,476 --> 00:17:59,611
（両津）スキーが乗っかってて
止められん！

346
00:18:00,212 --> 00:18:02,281
あっ バカ！　ズボンから手を離せ

347
00:18:02,347 --> 00:18:04,450
（両津）脱げてるだろうが！
（晩）ヒエ～ッ！

348
00:18:04,516 --> 00:18:07,453
（晩）スピードが どんどん出る！
（両津）ヒエ～ッ！

349
00:18:07,519 --> 00:18:10,689
（悲鳴）

350
00:18:10,756 --> 00:18:14,126
（悲鳴）
（男性）オー ノー！

351
00:18:14,193 --> 00:18:15,094
（晩）ウワッ！

352
00:18:15,160 --> 00:18:17,262
こら やめ… やめんか
恥ずかしい！

353
00:18:17,329 --> 00:18:19,965
（２人）アア～ッ！　アッアッ…

354
00:18:20,299 --> 00:18:21,667
ウワッ…

355
00:18:21,733 --> 00:18:26,138
（悲鳴）

356
00:18:30,242 --> 00:18:31,376
（うめき声）

357
00:18:31,443 --> 00:18:32,444
（一同）ンッ？

358
00:18:32,511 --> 00:18:34,680
（悲鳴）

359
00:18:35,247 --> 00:18:37,449
（激突音）
（２人）ウッ…

360
00:18:37,883 --> 00:18:39,284
アア…

361
00:18:41,954 --> 00:18:44,957
ハァ…　どこへ行っても
結局 こうなるのね

362
00:18:49,261 --> 00:18:51,730
（麗子）今 日本領事館から
連絡が入って—

363
00:18:51,797 --> 00:18:54,266
パスポート あさってには
できるそうよ

364
00:18:54,333 --> 00:18:56,401
（マリア）予定より
早かったんですね

365
00:18:56,468 --> 00:18:58,937
（麗子）どうする？
あさってには日本に帰れるけど

366
00:18:59,004 --> 00:19:00,272
飛行機のチケット 取る？

367
00:19:00,672 --> 00:19:05,144
う～ん もう少し いたい気がするが
黙って出てきたようなもんだからな

368
00:19:05,210 --> 00:19:07,746
部長が カンカンに…　うん？
（英語の会話）

369
00:19:08,347 --> 00:19:10,415
やけにハンターが目立つな

370
00:19:10,716 --> 00:19:13,085
（麗子）地元の猟友会の
集会があるのよ

371
00:19:13,152 --> 00:19:15,354
この辺りは 熊の被害が多いの

372
00:19:15,420 --> 00:19:16,922
（両津）なるほどな

373
00:19:16,989 --> 00:19:18,657
それはそうと 麗子どの

374
00:19:18,724 --> 00:19:22,161
翻堕羅拳の支部まで決めていただき
ありがとうございます

375
00:19:22,661 --> 00:19:24,663
いえいえ　そんな大したことじゃ…

376
00:19:25,497 --> 00:19:26,665
決まったのか？

377
00:19:26,732 --> 00:19:30,736
このホテルのトレーニングルームに
道場を出させてもらうことになった

378
00:19:30,802 --> 00:19:34,473
そりゃ良かった
これで安心して日本に帰れるな

379
00:19:34,540 --> 00:19:36,675
（晩）愛と お前には残ってもらう
（両津）なに！？

380
00:19:36,742 --> 00:19:39,411
お前たち２人には
支部長をやってもらう

381
00:19:39,478 --> 00:19:40,412
ええっ！？

382
00:19:40,479 --> 00:19:43,949
愛よ　お前の望みどおり
この地で２人で暮らせ

383
00:19:44,016 --> 00:19:48,220
で… でも お父さま　わたくし
支部長なんて話 聞いてませんわ

384
00:19:48,287 --> 00:19:50,889
一緒に暮らせるんだから
いいではないか

385
00:19:50,956 --> 00:19:52,691
それは そうですけど…

386
00:19:52,758 --> 00:19:55,260
ふざけるな！
そんな話 聞いてないぞ

387
00:19:55,327 --> 00:19:57,162
なんで わしが支部長なんだ！？

388
00:19:57,229 --> 00:19:58,363
ウッ…　グッ…

389
00:19:58,430 --> 00:20:00,332
イエスかノーか どっちだ！？

390
00:20:00,399 --> 00:20:01,967
ノー！

391
00:20:02,034 --> 00:20:04,136
（晩）どっちだ？
（両津）ノー！

392
00:20:04,202 --> 00:20:06,371
（晩）どっちだ？
（両津）ノー！

393
00:20:06,438 --> 00:20:08,540
（晩）どっちだ？
（両津）ノー！

394
00:20:08,607 --> 00:20:10,309
（晩）どっちだ？
（両津）ノー！

395
00:20:10,375 --> 00:20:13,412
（晩）どっちだ？
（両津）イエスです　イ… イエス

396
00:20:13,478 --> 00:20:14,513
よろしい

397
00:20:15,380 --> 00:20:17,849
麗子どの　ティールームで
お茶でも飲みませんか？

398
00:20:17,916 --> 00:20:18,750
ええ

399
00:20:18,817 --> 00:20:20,252
ハァハァ…

400
00:20:20,652 --> 00:20:22,287
両さま 大丈夫ですか？

401
00:20:22,354 --> 00:20:25,057
アア…　スキーのときは
弱かったのに…

402
00:20:25,424 --> 00:20:27,659
マリア 親父(おやじ)の弱点を教えろ

403
00:20:27,726 --> 00:20:28,594
えっ？

404
00:20:28,660 --> 00:20:31,663
このままじゃ あんな
恥ずかしい拳法の支部長になって

405
00:20:31,730 --> 00:20:34,533
カナダに永住するハメに
なっちまうんだぞ！

406
00:20:35,000 --> 00:20:36,034
で… でも…

407
00:20:36,101 --> 00:20:38,570
マリア！　お前だって
ダマされてたんだぞ

408
00:20:38,637 --> 00:20:41,139
なっ？　だから 教えろ マリア

409
00:20:41,573 --> 00:20:44,743
はい　両さまが そこまで
おっしゃるのなら…

410
00:20:44,810 --> 00:20:45,911
（晩）ヒイ～ッ！

411
00:20:45,978 --> 00:20:48,780
（マリア）確か 父は
山籠もりで修行しているとき—

412
00:20:48,847 --> 00:20:51,750
後ろから 熊に頭を
かじられたことがあるんです

413
00:20:51,817 --> 00:20:54,753
それから父は 熊が
すごく苦手なようで…

414
00:20:54,820 --> 00:20:56,121
それだ！

415
00:20:56,188 --> 00:20:57,723
じゃ もう１回 かまれれば—

416
00:20:57,789 --> 00:21:01,259
二度と カナダに支部を作るなんて
言わなくなるはずだ

417
00:21:03,462 --> 00:21:05,297
こいつは使えるな

418
00:21:05,664 --> 00:21:07,266
フフフフッ…

419
00:21:08,233 --> 00:21:11,903
ちゃんと縫い付けてくれ
途中で外れたりしちゃマズイからな

420
00:21:11,970 --> 00:21:12,804
はい

421
00:21:13,138 --> 00:21:15,273
（両津）しかし
本物だけに リアルだな

422
00:21:23,382 --> 00:21:25,984
（両津）ここに隠れてるから
親父を連れてこい

423
00:21:26,051 --> 00:21:27,085
はい

424
00:21:28,920 --> 00:21:31,690
思いっきり かじってやるぞ
フフフフッ…

425
00:21:31,757 --> 00:21:34,226
（足音）
うん？　来たな…

426
00:21:35,894 --> 00:21:38,597
ウガーッ！　ウオーッ！

427
00:21:38,664 --> 00:21:40,365
（ハンターＡ）オーマイガー！
（ハンターＢ）ウオッチ･アウト！

428
00:21:40,432 --> 00:21:41,967
（ハンターＡ）ゲット･アウト！
（両津）ゲッ…

429
00:21:42,034 --> 00:21:44,202
（銃声）

430
00:21:44,503 --> 00:21:46,538
ウワ～ッ！

431
00:21:46,605 --> 00:21:49,307
そうか　ハンターが集まってたんだ
やべえ！

432
00:21:49,374 --> 00:21:53,712
{\an8}（英語）

433
00:21:59,751 --> 00:22:00,719
（両津）アアッ…

434
00:22:01,720 --> 00:22:02,554
ウッ…

435
00:22:02,621 --> 00:22:04,523
（ハンターたち）ワ～オ！

436
00:22:06,858 --> 00:22:08,293
アア…

437
00:22:08,360 --> 00:22:12,698
（笑い声）

438
00:22:12,764 --> 00:22:15,600
ンッ…　しっかり縫い付けてあって
取れんぞ これは

439
00:22:15,667 --> 00:22:17,703
いっ…　待て！　話を聞いてくれ

440
00:22:17,769 --> 00:22:19,104
（銃声）
ウワッ！

441
00:22:19,171 --> 00:22:20,872
ヒヤ～ッ…　ウワッ！

442
00:22:20,939 --> 00:22:22,374
（男性）ノー！
（両津）アアッ…

443
00:22:22,441 --> 00:22:23,508
（ハンターの英語）

444
00:22:23,575 --> 00:22:25,010
アア…

445
00:22:25,077 --> 00:22:27,245
（銃声）

446
00:22:27,312 --> 00:22:29,081
ヒエ～ッ…

447
00:22:29,147 --> 00:22:32,050
（銃声）

448
00:22:32,517 --> 00:22:34,619
（麗子）あの熊が両ちゃんなの？
（マリア）ええ…

449
00:22:34,686 --> 00:22:36,755
私をハメる気だったのか…

450
00:22:36,822 --> 00:22:38,557
分かった　すぐに手配するわ

451
00:22:38,623 --> 00:22:41,860
（笑い声）

452
00:22:48,900 --> 00:22:52,304
（ハンターたちの英語）

453
00:22:52,371 --> 00:22:54,539
（銃声）

454
00:22:55,340 --> 00:22:59,311
（両津）ウワッ…
撃つな　わしは人間だ！

455
00:23:04,282 --> 00:23:05,717
（銃声）

456
00:23:06,151 --> 00:23:09,354
撃つな！　わしは
ジャパニーズ･ポリスだ！

457
00:23:09,421 --> 00:23:12,524
ヒエ～ッ！
や… 山に逃げるしかねえ

458
00:23:17,629 --> 00:23:19,064
ヤッ！

459
00:23:19,931 --> 00:23:21,099
ウウッ…

460
00:23:33,578 --> 00:23:37,616
（熊たちの ほえる声）

461
00:23:38,183 --> 00:23:40,185
（麗子）熊を全て
生け捕りにしたけど

462
00:23:40,252 --> 00:23:42,354
どれが両ちゃんか分からないわ

463
00:23:42,788 --> 00:23:44,089
（両津）アアッ…

464
00:23:44,156 --> 00:23:45,957
本物は わしだ…　ちくしょう

465
00:23:46,024 --> 00:23:48,560
叫びながら逃げてたから
声が かれて出ん…

466
00:23:48,860 --> 00:23:51,062
（晩）みんな
演技力のある熊だな

467
00:23:51,129 --> 00:23:52,664
（マリア）わたくしにも
分かりません…

468
00:23:52,731 --> 00:23:57,202
（両津）くそ　ホンダラのオヤジめ
覚えてろよ～！

469
00:24:01,273 --> 00:24:03,608
（両津）“辞令
両津勘吉(かんきち)巡査長は—”

470
00:24:03,675 --> 00:24:06,878
“署長の命令があるまで
署の隣にできたレストランで—”

471
00:24:06,945 --> 00:24:09,281
“特別勤務に就くこと”って…
なんで わしが—

472
00:24:09,347 --> 00:24:12,150
儲(もう)けにもならないアルバイトを
しなきゃならないんだ！？

473
00:24:12,217 --> 00:24:14,953
これなら 派出所で
始末書 書いてたほうがマシだ！

474
00:24:17,989 --> 00:24:19,057
よろしくな！

475
00:24:21,059 --> 00:24:27,065
♪～

476
00:25:29,928 --> 00:25:35,934
～♪