1
00:00:02,135 --> 00:00:08,141
{\an8}♪～

2
00:01:18,945 --> 00:01:24,951
{\an8}～♪

3
00:01:33,693 --> 00:01:37,497
（両津(りょうつ)の いびき）

4
00:01:38,598 --> 00:01:40,667
（いびき）

5
00:01:40,733 --> 00:01:42,402
ウグ～ッ！

6
00:01:42,469 --> 00:01:44,170
ブ～ッ！

7
00:01:44,237 --> 00:01:45,738
（せきこみ）

8
00:01:45,805 --> 00:01:47,674
な… 何しやがる！

9
00:01:50,477 --> 00:01:52,946
ぶ… 部長！　来てたんですか？

10
00:01:53,012 --> 00:01:54,981
今日は随分 早いですね

11
00:01:55,148 --> 00:01:57,317
（大原(おおはら)）うるさ～い！

12
00:01:57,383 --> 00:02:01,254
勤務中に寝るとは何事だ！？
たるんどるぞ 両津！

13
00:02:01,321 --> 00:02:02,288
おっ…

14
00:02:02,555 --> 00:02:03,423
（せきばらい）

15
00:02:03,756 --> 00:02:05,091
な… 何だ？

16
00:02:05,158 --> 00:02:06,126
あ… ああっ！

17
00:02:07,026 --> 00:02:11,131
（両津）部下が 勤務時間外にも
働いていたというのに…

18
00:02:11,297 --> 00:02:16,135
ちょっと居眠りしただけで
部長は麦茶を頭にかけるんですか？

19
00:02:16,636 --> 00:02:18,571
あっ いや わしは その…

20
00:02:18,805 --> 00:02:22,542
ホント いい上司を持って
わしは幸せですよ

21
00:02:22,609 --> 00:02:24,444
いやぁ　ハハハハッ…

22
00:02:24,511 --> 00:02:27,013
あっ りょ… 両津君
ご… ご苦労だったね

23
00:02:27,080 --> 00:02:29,582
あ～ お肩は こってないか？
どうだ？　うん？

24
00:02:29,983 --> 00:02:33,386
それじゃ 奥で ゆっくり
眠らせてもらってもいいですか？

25
00:02:33,686 --> 00:02:36,089
（大原）あ… ああ
（両津）そりゃ どうも

26
00:02:37,624 --> 00:02:40,226
（麗子(れいこ)）部長 いいんですか？
（寺井(てらい)）勤務中ですよ

27
00:02:40,593 --> 00:02:42,495
ウ～ッ…

28
00:02:42,562 --> 00:02:45,999
（車のクラクション）

29
00:02:49,702 --> 00:02:50,837
（中川(なかがわ)）アルバイト？

30
00:02:51,271 --> 00:02:52,472
（両津）ポルシェをひと晩中—

31
00:02:52,539 --> 00:02:55,975
首都高で走らせるだけで
金がもらえるんだ

32
00:02:56,042 --> 00:02:58,344
（中川）へえ
そんなアルバイトがあるんですか？

33
00:02:58,578 --> 00:03:02,782
この車の持ち主がな
転勤で東京に引っ越してきたんだが

34
00:03:02,849 --> 00:03:05,852
なかなか月極(つきぎめ)の駐車場が
見つからなくてな

35
00:03:06,686 --> 00:03:09,322
東京は 駐車場が足りませんからね

36
00:03:09,656 --> 00:03:13,626
昼間は 会社の駐車場が
使えるらしいから いいんだが

37
00:03:13,693 --> 00:03:19,732
夜は30分350円もする
有料駐車場を使わんとならんのだ

38
00:03:19,799 --> 00:03:22,969
それじゃ ひと晩 止めると
バカになりませんね

39
00:03:23,236 --> 00:03:25,972
ああ　１万円近くになるらしい

40
00:03:26,506 --> 00:03:29,275
（中川）だから 先輩に
アルバイトを頼んだんですね？

41
00:03:29,342 --> 00:03:33,846
（両津）そうだ　首都高の環状線を
制限速度でグルグル走ってれば—

42
00:03:33,913 --> 00:03:36,349
ガソリン代も そんなには
かからんからな

43
00:03:36,616 --> 00:03:39,352
（中川）なるほど
先輩のバイト代に—

44
00:03:39,419 --> 00:03:44,891
ガソリン代と高速料金を加えても
駐車料金より安上がりってわけか

45
00:03:44,958 --> 00:03:46,025
考えましたね

46
00:03:46,092 --> 00:03:48,661
（両津）あ～ しかし
こっちは寝不足でたまらん

47
00:03:49,229 --> 00:03:50,597
まだ４時か

48
00:03:51,264 --> 00:03:53,766
ンッ…　中川 運転を代わる

49
00:03:53,833 --> 00:03:56,336
（両津）ンンッ…　車を止めろ
（中川）はい

50
00:04:00,773 --> 00:04:02,742
（あくび）

51
00:04:02,809 --> 00:04:05,078
（車の音）
うん？

52
00:04:09,382 --> 00:04:10,717
おっ コルベットだ！

53
00:04:11,150 --> 00:04:13,353
かなりエンジンを改造していますね

54
00:04:13,419 --> 00:04:16,356
美女のドライバーだった
追うぞ 中川！

55
00:04:16,823 --> 00:04:19,559
そういうことだけは
目ざといんだから…

56
00:04:20,393 --> 00:04:21,561
早くしろ！

57
00:04:25,598 --> 00:04:28,601
（両津）いた！
シルバーメタリックのコルベットだ

58
00:04:28,668 --> 00:04:32,138
（クラクション）

59
00:04:32,505 --> 00:04:34,540
コルベットスティングレーちゃ～ん

60
00:04:34,607 --> 00:04:36,643
ハ～イ 元気？

61
00:04:36,976 --> 00:04:39,646
夜明けを美人と走るのは いいね

62
00:04:39,712 --> 00:04:41,648
聞こえてる？　おはよう！

63
00:04:42,015 --> 00:04:44,050
（美女）おはよう　いい朝ね！

64
00:04:44,384 --> 00:04:47,520
おっ 笑った！
やった　気があるぞ

65
00:04:47,954 --> 00:04:49,822
中川 運転代われ

66
00:04:49,889 --> 00:04:51,324
向こうに乗り移る！

67
00:04:51,391 --> 00:04:52,625
ちょっと ムチャですよ！

68
00:04:52,692 --> 00:04:54,260
（クラクション）
（両津）うん？

69
00:04:54,327 --> 00:04:55,395
（クラクション）

70
00:04:55,695 --> 00:04:56,729
ウオッ！　何だ？

71
00:04:57,563 --> 00:04:58,264
（両津）ウワッ！

72
00:05:00,199 --> 00:05:01,834
タタタタッ…　ウウ…

73
00:05:01,901 --> 00:05:05,004
（サイレン）

74
00:05:05,371 --> 00:05:06,739
何だ？　事件か？

75
00:05:07,040 --> 00:05:09,475
乱暴な車ね　許せないわ！

76
00:05:11,811 --> 00:05:13,546
（加速音）

77
00:05:13,613 --> 00:05:15,882
（両津）
あっ コルベットが追ったぞ

78
00:05:16,816 --> 00:05:19,819
（両津）後れを取るな 中川！
（中川）了解

79
00:05:20,186 --> 00:05:22,755
（加速音）

80
00:05:25,158 --> 00:05:26,092
（犯人）ンンッ…

81
00:05:28,027 --> 00:05:30,930
フッ…　パトカーめ
やっと諦めたか

82
00:05:30,997 --> 00:05:32,065
うん？

83
00:05:33,966 --> 00:05:35,802
な… 何だ あの車は！

84
00:05:39,906 --> 00:05:41,474
（犯人）ウオ～ッ…

85
00:05:42,175 --> 00:05:44,210
ンッ…　ぶつける気か！？

86
00:05:49,649 --> 00:05:50,383
ウッ…

87
00:05:50,450 --> 00:05:53,319
（急ブレーキの音）

88
00:05:56,389 --> 00:05:58,458
強引にストップさせましたよ

89
00:05:58,524 --> 00:06:01,060
女とは思えん大胆な走りだ

90
00:06:02,829 --> 00:06:04,564
車から降りてきなさい！

91
00:06:05,164 --> 00:06:05,832
なに！？

92
00:06:08,401 --> 00:06:11,571
なんだ　女だったのか
余計なことしやがって！

93
00:06:12,038 --> 00:06:12,739
フッ…

94
00:06:13,239 --> 00:06:14,874
このー！

95
00:06:14,941 --> 00:06:16,275
（両津）おっと 待った！

96
00:06:17,977 --> 00:06:19,545
（犯人）アッ！
（両津）ンンッ…

97
00:06:20,179 --> 00:06:21,914
ご協力 感謝します

98
00:06:21,981 --> 00:06:25,518
68年型のコルベットですね？
実にカッコイイ

99
00:06:25,885 --> 00:06:27,620
くそ！　離せ！

100
00:06:27,687 --> 00:06:29,889
ええい！　おとなしくせんか！

101
00:06:29,956 --> 00:06:31,157
あ～ くそ…

102
00:06:31,224 --> 00:06:32,158
やかましい！

103
00:06:32,225 --> 00:06:33,493
（骨の鳴る音）
グエッ！？

104
00:06:35,228 --> 00:06:37,230
（両津）ヘヘヘヘッ…

105
00:06:40,266 --> 00:06:41,601
（警官たち）ご苦労さまです！

106
00:06:42,034 --> 00:06:42,935
（両津）はい

107
00:06:43,369 --> 00:06:46,105
うむ わしは葛飾(かつしか)署の者(もん)だ

108
00:06:46,606 --> 00:06:50,543
（警官）どうも　こいつは
悪質な交通違反の常習者なんです

109
00:06:50,610 --> 00:06:53,312
そうか　あとは お前たちに任せた

110
00:06:53,379 --> 00:06:54,413
はっ！

111
00:06:55,515 --> 00:07:00,119
いやぁ それにしても すごい
ドライビングテクニックですねえ

112
00:07:00,186 --> 00:07:02,388
それほどでもありませんわ

113
00:07:02,622 --> 00:07:04,490
アメ車がお好きなんですか？

114
00:07:05,091 --> 00:07:08,728
仕事が忙しくて
夜しか車に乗れないんです

115
00:07:08,795 --> 00:07:11,764
（両津）そうでしたか
私は また 駐車場がなくて—

116
00:07:11,831 --> 00:07:14,500
夜中じゅう走ってるのかと
思いましたよ

117
00:07:14,567 --> 00:07:18,471
（美女）フフフフッ…
そんな人いませんわ　面白い方

118
00:07:18,538 --> 00:07:21,674
（両津）それが いるんですよ
すぐそばに

119
00:07:22,408 --> 00:07:25,311
あの…　良かったら お茶でも

120
00:07:26,746 --> 00:07:29,081
う～ん…　どうしようかしら

121
00:07:29,782 --> 00:07:31,184
面白そうな方だから—

122
00:07:31,250 --> 00:07:33,252
日の出までなら
おつきあいしますわ

123
00:07:33,319 --> 00:07:35,421
やったー！

124
00:07:35,688 --> 00:07:40,126
し… 信じられない
先輩のナンパに引っ掛かるなんて

125
00:07:40,426 --> 00:07:43,229
美女は 男を見る目があるのよ！

126
00:07:43,296 --> 00:07:46,098
じゃ ポルシェは
お前のほうに任せたぞ

127
00:07:46,165 --> 00:07:46,999
え～っ！？

128
00:07:47,066 --> 00:07:48,668
（両津）お待たせ！

129
00:07:48,734 --> 00:07:50,770
ああっ ああっ…

130
00:07:50,837 --> 00:07:53,673
（両津）それじゃ 行きましょうか
（美女）ええ

131
00:07:54,874 --> 00:07:55,942
（両津）よいしょっと

132
00:07:58,444 --> 00:07:59,745
（中川）せ… 先輩！

133
00:08:02,515 --> 00:08:04,584
フゥ…　まったく もう

134
00:08:09,722 --> 00:08:11,924
（ゲームの音）

135
00:08:12,258 --> 00:08:13,593
ンッ…　このこの！

136
00:08:15,695 --> 00:08:16,596
（ゲームオーバーのブザー）

137
00:08:16,662 --> 00:08:18,064
（両津）フフフフッ…
（美女）意地悪ね

138
00:08:22,502 --> 00:08:23,436
あっ！　やった！

139
00:08:25,504 --> 00:08:28,174
（ベル）

140
00:08:28,241 --> 00:08:30,176
（両津）イエ～イ
（美女）イエイ！

141
00:08:38,818 --> 00:08:41,454
（両津）お名前は？
（美女）今日子(きょうこ)です

142
00:08:41,520 --> 00:08:43,222
（両津）あ… あの…　ご趣味は？

143
00:08:43,556 --> 00:08:49,695
仕事は 料理の研究家なんですが
華道 茶道 武術なども教えています

144
00:08:49,962 --> 00:08:53,733
それと レースに出場するほど
車も好きなんです

145
00:08:53,966 --> 00:08:55,568
多趣味なんですねえ

146
00:08:55,635 --> 00:08:59,105
わしも車 大好きですからね
気が合いそうですね

147
00:08:59,171 --> 00:09:00,239
（笑い声）

148
00:09:00,606 --> 00:09:04,110
まあ そうなんですか？
両津さんのご趣味は？

149
00:09:04,176 --> 00:09:06,979
料理を食べることです
ワハハハッ…

150
00:09:07,046 --> 00:09:10,216
えっ？　あれ？
どうして わしの名を？

151
00:09:11,684 --> 00:09:13,953
亀有(かめあり)公園前派出所の—

152
00:09:14,020 --> 00:09:17,990
両津勘吉(かんきち)さんを知らない人なんて
東京には いませんわ

153
00:09:18,057 --> 00:09:19,725
そ… そうスか？

154
00:09:19,792 --> 00:09:22,962
わし そんなに有名だったのか
いや まいったなぁ

155
00:09:23,629 --> 00:09:26,799
しかし どこかで
会ったような気が…

156
00:09:26,866 --> 00:09:29,802
誰か身近な人に似てるんですよね

157
00:09:29,869 --> 00:09:32,972
ウフッ…　お会いするのは
初めてですわ

158
00:09:34,173 --> 00:09:36,008
（両津）ありゃ その指輪！

159
00:09:36,309 --> 00:09:38,911
（今日子）フフッ…
実は 結婚してるんですの

160
00:09:38,978 --> 00:09:41,881
あっ わしは そういうの
全然 気にしません

161
00:09:41,948 --> 00:09:45,451
昔から 他人のものを
取り上げるのが得意ですから

162
00:09:45,518 --> 00:09:47,720
どうせ ブサイクな
旦那さんでしょう？

163
00:09:48,554 --> 00:09:49,889
そうね…

164
00:09:50,156 --> 00:09:53,893
きっと そうに決まってますよ
顔は どんなです？

165
00:09:54,694 --> 00:09:57,096
眉がキリッとして
目がりりしくて…

166
00:09:57,496 --> 00:10:01,334
ほう…　眉がキリッとして
りりしい目ねえ

167
00:10:01,767 --> 00:10:03,602
立派なヒゲを蓄えて…

168
00:10:04,036 --> 00:10:05,705
ヒゲねえ

169
00:10:06,372 --> 00:10:09,475
長髪で おかっぱ頭のような
髪形なんです

170
00:10:09,742 --> 00:10:12,511
おかっぱ頭と　ふ～ん…

171
00:10:14,113 --> 00:10:15,314
ブ～ッ！

172
00:10:15,948 --> 00:10:17,249
どうなさったんですか？

173
00:10:17,650 --> 00:10:20,252
あっ いや 何でもありません

174
00:10:20,319 --> 00:10:24,423
ウッ…　あのホンダラおやじが
旦那であるわけがない

175
00:10:24,490 --> 00:10:28,260
わしも どうかしてるぞ
あんな顔を想像するなんて

176
00:10:28,928 --> 00:10:30,863
あら　もう こんな時間

177
00:10:30,930 --> 00:10:33,933
あっ 両津さん
私 これで失礼します

178
00:10:34,400 --> 00:10:36,602
あっ そ… そうですか

179
00:10:36,669 --> 00:10:38,671
じゃ ここ わしが払いますから

180
00:10:39,005 --> 00:10:41,240
そう？　ごちそうさま　それじゃ…

181
00:10:41,307 --> 00:10:44,777
あ… あの…
また お会いできますかね？

182
00:10:44,977 --> 00:10:48,648
いいですわよ　今度は
私のほうから お誘いしますわ

183
00:10:48,714 --> 00:10:49,982
ごきげんよう

184
00:10:51,817 --> 00:10:53,119
よっしゃ！

185
00:10:54,220 --> 00:10:56,856
（麗子）上品そうで
すっごい美人じゃない

186
00:10:57,323 --> 00:11:01,160
（両津）だろう？
料理研究家をやってるらしい

187
00:11:01,227 --> 00:11:03,829
（中川）ドライビングテクニックも
超一流だし—

188
00:11:03,896 --> 00:11:05,831
スタイルも抜群でしたね

189
00:11:06,165 --> 00:11:10,336
ウオ～ッ！　やっと わしにも
赤い糸が見えてきたぜ！

190
00:11:10,403 --> 00:11:11,570
これ　ヘヘヘッ…

191
00:11:11,637 --> 00:11:13,739
これ こっちに貼っちゃって
これ プリクラクラ～っと

192
00:11:13,806 --> 00:11:15,508
ンッと！　天井にも

193
00:11:15,574 --> 00:11:18,244
（両津）アハハッ…
（麗子）赤い糸って まさか…

194
00:11:18,310 --> 00:11:21,514
おう　長い独身生活とも
おさらばよ！

195
00:11:22,148 --> 00:11:24,784
ちょ… ちょっと
待ってください 先輩

196
00:11:24,850 --> 00:11:27,219
その彼女 人妻じゃないですか！

197
00:11:27,286 --> 00:11:31,023
そうよ　両ちゃん やめなさい
人妻を口説くなんて！

198
00:11:31,357 --> 00:11:36,962
うるさい！　障害があればあるほど
愛の炎はメラメラと燃え上がるんだ

199
00:11:37,029 --> 00:11:38,097
（マリア）ンンッ…
（両津）うん？

200
00:11:38,164 --> 00:11:40,666
（マリア）ンンッ…
（両津）あっ マ… マリア

201
00:11:40,733 --> 00:11:41,967
ンンッ ンンッ…

202
00:11:42,034 --> 00:11:45,838
わたくしの心は 嫉妬の炎で
燃え盛っています

203
00:11:46,472 --> 00:11:47,940
（両津）ウッ…
（マリア）両さま！

204
00:11:48,007 --> 00:11:50,643
わたくしという者がありながら
あんまりです！

205
00:11:51,043 --> 00:11:53,379
くく… 苦しい！
ちょっと 落ち着け マリア

206
00:11:53,846 --> 00:11:55,181
（マリア）えっ？
（両津）アアッ…

207
00:11:55,247 --> 00:11:57,450
じゃ 人妻は
諦めてくれるんですね？

208
00:11:57,516 --> 00:11:59,018
（せきこみ）
よく聞け

209
00:11:59,085 --> 00:12:02,555
お前は男だ
わしとは結婚できんのだ

210
00:12:02,621 --> 00:12:05,391
しかし あの人は人妻だが 女だ

211
00:12:05,624 --> 00:12:07,560
離婚させれば 結婚できる

212
00:12:08,027 --> 00:12:09,462
両さま ひどいわ！

213
00:12:09,528 --> 00:12:12,231
わたくしが こんなに 心から
お慕いしてるというのに！

214
00:12:12,298 --> 00:12:13,999
ウッ ウウッ…

215
00:12:14,767 --> 00:12:18,070
両さまは マリアのこと
嫌いなんですね？

216
00:12:18,137 --> 00:12:18,804
えっ？

217
00:12:21,340 --> 00:12:22,374
ああっ！

218
00:12:22,842 --> 00:12:24,677
（両津）ウワッ！　ウウッ…

219
00:12:25,144 --> 00:12:27,379
イッ…　な… 何だ？
どうしたんだ？

220
00:12:28,347 --> 00:12:32,885
どうしてわたくしのお母さまが
両さまと一緒に写ってるんですの？

221
00:12:33,085 --> 00:12:34,053
なに！？

222
00:12:34,487 --> 00:12:38,157
じゃ この美女は
マリアの母親なのか！？

223
00:12:50,269 --> 00:12:53,672
ど… どこかで見たことのある
顔だと思ったんだが

224
00:12:53,739 --> 00:12:56,542
ま… まさか
マ… マリアの母親だったとは

225
00:12:56,976 --> 00:12:59,512
（麗子）世間は
広いようで狭いものね

226
00:12:59,578 --> 00:13:03,482
（中川）しかし マリアちゃんの
お母さんにしては 随分 若いですね

227
00:13:04,016 --> 00:13:05,851
まだ36歳です

228
00:13:06,185 --> 00:13:08,954
マ… マリアの母親ってことは…

229
00:13:09,255 --> 00:13:12,057
あのホンダラおやじが
旦那ってことか？

230
00:13:12,124 --> 00:13:13,159
（晩(ばん)）フッ…

231
00:13:13,225 --> 00:13:14,126
アア…

232
00:13:14,393 --> 00:13:16,395
マリア　お前 今いくつだ？

233
00:13:16,462 --> 00:13:17,363
二十歳です

234
00:13:17,830 --> 00:13:19,298
ということは…

235
00:13:20,466 --> 00:13:23,669
じゅ… 16のときに
お前を産んだのかよ！

236
00:13:23,736 --> 00:13:24,470
（マリア）はい

237
00:13:24,537 --> 00:13:26,372
（両津）アア…

238
00:13:26,438 --> 00:13:30,009
16歳といったら まだ
中学出たばかりですよ！

239
00:13:30,075 --> 00:13:30,743
（マリア）はい…

240
00:13:30,809 --> 00:13:32,912
とんでもねえ
あのホンダラおやじ！

241
00:13:32,978 --> 00:13:35,080
見かけどおりの どスケベ野郎だ！

242
00:13:35,748 --> 00:13:38,918
（晩）ねえちゃん　俺と結婚しろ！
（今日子）イヤ！

243
00:13:39,818 --> 00:13:42,288
１歩 間違えりゃ
犯罪じゃねえのか？

244
00:13:42,688 --> 00:13:45,124
父が口説いたわけではないんです

245
00:13:45,191 --> 00:13:47,960
母のほうが
父を熱愛してしまって…

246
00:13:48,027 --> 00:13:49,762
（両津）あっ！？
（中川）なんですって？

247
00:13:49,828 --> 00:13:51,964
（麗子）お母さまのほうが？
（両津）アア…

248
00:13:52,031 --> 00:13:53,232
（倒れる音）

249
00:13:53,866 --> 00:13:55,434
信じられん

250
00:13:55,501 --> 00:13:59,305
あんなタコ踊りの拳法家の
どこがいいんだ…

251
00:13:59,905 --> 00:14:02,474
運命的な出会いがあったんです

252
00:14:03,108 --> 00:14:07,079
（マリア）母は 美食家の財閥
今田伝衛門(いまだ でんえもん)の父と—

253
00:14:07,146 --> 00:14:09,682
舞踏家の母との間に生まれました

254
00:14:09,748 --> 00:14:12,017
（女子生徒）ごきげんよう
（今日子）ごきげんよう

255
00:14:12,551 --> 00:14:16,288
（マリア）正に箱入り人形のように
大切に育てられたのです

256
00:14:16,589 --> 00:14:19,992
あるとき つい 好奇心で
１人で外へ出てしまい—

257
00:14:20,059 --> 00:14:22,661
悪い連中に絡まれてしまったんです

258
00:14:23,028 --> 00:14:26,398
その場に たまたま
トレーニング中の父が通りかかり…

259
00:14:26,632 --> 00:14:29,768
（チンピラ）かわいいおねえちゃん
俺たちと遊ぼうぜ

260
00:14:29,835 --> 00:14:32,004
（今日子）何するんですか？
やめてください！

261
00:14:32,071 --> 00:14:33,739
その顔が たまらんなぁ

262
00:14:33,806 --> 00:14:35,574
（晩）やめろ！
（チンピラ）あん？

263
00:14:36,008 --> 00:14:37,309
（チンピラ）ウッ！
（チンピラ）アッ！

264
00:14:37,543 --> 00:14:39,745
（晩）よいしょ！　アチョー！

265
00:14:39,812 --> 00:14:41,981
（マリア）それは
あっという間の出来事でした

266
00:14:42,047 --> 00:14:44,884
一瞬にして
チンピラ全員を倒したのです

267
00:14:45,718 --> 00:14:46,819
母にとっては—

268
00:14:46,885 --> 00:14:50,522
白馬に乗って 助けに来た
王子さまに思えたのでしょう

269
00:14:51,257 --> 00:14:54,093
すっかりひと目ボレしてしまったと
いうわけです

270
00:14:54,159 --> 00:14:57,997
温室育ちのお嬢さまが
陥りがちな錯覚だ！

271
00:14:58,230 --> 00:15:01,233
でも ご両親の反対とかも
あったんでしょう？

272
00:15:01,634 --> 00:15:04,036
ええ　でも 母の決意は固く—

273
00:15:04,603 --> 00:15:07,706
父が ニューヨークへ
修行へ行く飛行機に乗り—

274
00:15:08,040 --> 00:15:10,709
２人は駆け落ちしてしまったのです

275
00:15:11,143 --> 00:15:14,213
そして ニューヨークで
わたくしが生まれたのです

276
00:15:14,280 --> 00:15:18,183
それが きっかけで 両親も
２人を許してくれたと聞いています

277
00:15:18,250 --> 00:15:19,885
まあ 良かったわね

278
00:15:19,952 --> 00:15:21,720
ドラマチックですね 先輩

279
00:15:21,921 --> 00:15:23,555
なにがドラマチックだ

280
00:15:23,622 --> 00:15:26,659
単に あのホンダラおやじに
ダマされてるだけだ

281
00:15:26,725 --> 00:15:28,994
このわしが目を覚まさせてやる！

282
00:15:29,061 --> 00:15:31,163
それにしても 今でも美人だが

283
00:15:31,230 --> 00:15:34,466
当時は ものすごく
きれいだったんだろうな

284
00:15:34,533 --> 00:15:36,335
くそ！　ホンダラめ！

285
00:15:40,806 --> 00:15:41,840
（車のドアの閉まる音）

286
00:15:45,978 --> 00:15:48,447
あら 愛(あい)ちゃん 元気？

287
00:15:48,747 --> 00:15:50,649
（麗子）あの人がママね？
（中川）ええ

288
00:15:50,716 --> 00:15:53,485
昼間 見ると 余計 美人に見える

289
00:15:54,520 --> 00:15:56,522
（今日子）両津さん
今朝は ごちそうさま

290
00:15:56,588 --> 00:15:59,091
（両津）いやぁ
また お会いできるなんて

291
00:15:59,158 --> 00:16:01,126
さあ！　さあさあ どうぞ

292
00:16:01,193 --> 00:16:02,061
（マリア）両さま！

293
00:16:02,661 --> 00:16:04,830
お母さま ひどいわ！

294
00:16:04,897 --> 00:16:07,232
わたくしが 両さまを
愛してるのを知っていながら

295
00:16:07,299 --> 00:16:08,534
デートするなんて

296
00:16:09,468 --> 00:16:11,103
愛ちゃん　誤解よ

297
00:16:11,170 --> 00:16:15,307
私は 愛ちゃんがホレた殿方が
どんな人か知りたかっただけなのよ

298
00:16:15,374 --> 00:16:17,076
まあ そうだったの？

299
00:16:17,142 --> 00:16:20,579
…で 両さまは お母さまの目には
どう映ったんですの？

300
00:16:20,646 --> 00:16:24,783
ダーリンと同じくらい個性的で
愛ちゃんとは お似合いよ

301
00:16:24,850 --> 00:16:28,354
わあ うれしい！
さすが お母さまだわ！

302
00:16:28,420 --> 00:16:31,724
訪ねて来たのはね
両津さんを家(うち)に招いて—

303
00:16:31,790 --> 00:16:34,226
夕食をごちそうしようと
思ったからなの

304
00:16:34,293 --> 00:16:36,128
（両津）ホントですか？
（今日子）ええ

305
00:16:36,195 --> 00:16:38,497
あっ よろしかったら
皆さまも ご一緒に どうぞ！

306
00:16:38,831 --> 00:16:41,233
（麗子）わあ うれしい！
（中川）遠慮なく

307
00:16:41,300 --> 00:16:44,670
フフフフッ…　わしのほうが
あのホンダラおやじより—

308
00:16:44,737 --> 00:16:47,606
どんなに いい男か
売り込むチャンスだ

309
00:16:47,673 --> 00:16:48,741
ヒヒッ…

310
00:16:51,009 --> 00:16:51,877
（ししおどしの音）

311
00:16:52,111 --> 00:16:54,913
（今日子）皆さん いらっしゃい
さあ どうぞ

312
00:16:54,980 --> 00:16:56,982
（両津たち）おジャマしま～す

313
00:16:58,984 --> 00:16:59,718
ンッと…

314
00:16:59,785 --> 00:17:01,120
（今日子）こら！
（両津）ウッ…

315
00:17:01,453 --> 00:17:03,789
（今日子）ちゃんと
履物を並べなさい！

316
00:17:04,089 --> 00:17:05,124
（両津）ああ…

317
00:17:06,458 --> 00:17:09,261
白線まで引いてあるとは 細かい…

318
00:17:09,495 --> 00:17:12,564
お母さまの欠点は
きれい好きすぎることなんです

319
00:17:12,798 --> 00:17:14,933
美人なら 何でも許す

320
00:17:15,000 --> 00:17:16,702
（今日子）ああ～っ！

321
00:17:17,336 --> 00:17:19,405
（マリア）
どうなさったの？　お母さま

322
00:17:19,471 --> 00:17:20,472
ろ… 廊下に！

323
00:17:24,109 --> 00:17:26,945
猫が 家の中に
上がり込んだんだわ！

324
00:17:27,012 --> 00:17:28,714
ダーリン！

325
00:17:28,781 --> 00:17:31,216
（晩）はいは～い ハニー！
ただいま！

326
00:17:31,283 --> 00:17:32,651
あっ スケコマシ！

327
00:17:32,951 --> 00:17:34,286
ゲッ！　両津！

328
00:17:34,920 --> 00:17:36,321
（両津･晩）ンン～ッ…

329
00:17:36,822 --> 00:17:40,025
ダーリンってツラかよ
いい年こいて まったく！

330
00:17:40,092 --> 00:17:41,627
なんで お前が ここにいるんだ！

331
00:17:41,927 --> 00:17:43,762
私が招待したの！

332
00:17:44,029 --> 00:17:46,899
それより 廊下に
猫の足跡がついてるわ

333
00:17:46,965 --> 00:17:48,133
すぐに きれいにして！

334
00:17:48,667 --> 00:17:51,370
はいは～い ハニー　今すぐ！

335
00:17:51,970 --> 00:17:55,607
あっ！　こ… こら！
私の仕事だぞ！

336
00:17:55,674 --> 00:17:56,942
わし きれい好きだから—

337
00:17:57,009 --> 00:18:00,479
汚れているのを見ると
つい きれいにしたくなるのよ

338
00:18:00,546 --> 00:18:01,880
あっ ここにもシミが

339
00:18:01,947 --> 00:18:03,048
あら こっちの障子にも

340
00:18:03,715 --> 00:18:06,118
（晩）こ… こら！
わしの仕事だと言っとるだろう！

341
00:18:06,185 --> 00:18:07,453
（両津）ここも汚れている

342
00:18:07,519 --> 00:18:08,387
（晩）こら やめんか！

343
00:18:08,454 --> 00:18:09,721
（両津）は～い
きれい きれい きれい…

344
00:18:09,788 --> 00:18:10,789
（晩）よせ　拭くな！

345
00:18:10,856 --> 00:18:13,092
（両津）あっ ほいほい
（晩）やめろというに！

346
00:18:13,158 --> 00:18:14,560
（両津）トリャ～！
（晩）する！

347
00:18:14,626 --> 00:18:16,328
まあ すばらしい！

348
00:18:16,395 --> 00:18:17,996
両津さんが
そんなきれい好きだとは—

349
00:18:18,063 --> 00:18:19,932
知りませんでしたわ

350
00:18:20,165 --> 00:18:22,234
ダーリンも見習わなければダメよ

351
00:18:22,668 --> 00:18:24,136
ウッ ウウ…

352
00:18:24,203 --> 00:18:25,304
やったぜ

353
00:18:25,370 --> 00:18:27,806
これから わしのほうが
どんなに いい男か—

354
00:18:27,873 --> 00:18:30,108
アピールしまくってやるぞ

355
00:18:30,175 --> 00:18:33,045
両津！　貴様
何をたくらんでおる！？

356
00:18:33,345 --> 00:18:35,647
（両津）お前にハニーは
もったいなさすぎる

357
00:18:35,714 --> 00:18:38,383
（両津）わしにこそ ふさわしい！
（晩）な… なんだと？

358
00:18:38,450 --> 00:18:41,386
（今日子）ダーリン！
何をコソコソ話してるの？

359
00:18:41,720 --> 00:18:43,789
ハ… ハニー　何でもないよ

360
00:18:44,389 --> 00:18:46,859
お前には これ以上
好き勝手させないからな！

361
00:18:46,925 --> 00:18:47,726
（両津）ンンッ！

362
00:18:47,960 --> 00:18:49,495
（２人）ンン～ッ…

363
00:18:52,264 --> 00:18:53,999
（今日子）どうぞ こちらへ

364
00:18:56,935 --> 00:18:59,638
（両津）おお すごい広さの日本間

365
00:19:01,173 --> 00:19:02,808
豪華な作りのお座敷ですね

366
00:19:03,208 --> 00:19:03,942
んっ？

367
00:19:05,878 --> 00:19:08,213
す… 全てペアで そろえやがって！

368
00:19:08,280 --> 00:19:11,683
まるで新婚みたいじゃねえか
…たく！

369
00:19:11,750 --> 00:19:13,118
触るな こら！

370
00:19:13,552 --> 00:19:16,221
じじいのくせに
ペアカップなんか使うな！

371
00:19:16,288 --> 00:19:18,557
（両津）気持ち悪い！
（晩）大きなお世話だ！

372
00:19:18,624 --> 00:19:21,527
（今日子）あ～ん！
（晩）どうしたんだい？　ハニー

373
00:19:21,593 --> 00:19:24,730
（今日子）あそこ！
この間の地震のせいかしら

374
00:19:24,796 --> 00:19:28,033
あの庭石が １センチほど
右にズレてますわ

375
00:19:28,100 --> 00:19:29,635
直してくださらない？

376
00:19:29,701 --> 00:19:31,670
（晩）はいはい　任せなさい

377
00:19:31,737 --> 00:19:32,638
（両津）ハニー！

378
00:19:34,039 --> 00:19:34,706
（晩）イテッ…

379
00:19:35,507 --> 00:19:37,843
マリアちゃん　黙ってていいの？

380
00:19:37,910 --> 00:19:41,113
両ちゃん まだ お母さまのこと
諦めてないわよ

381
00:19:41,180 --> 00:19:44,149
お父さまとお母さまは
とっても愛し合っていますわ

382
00:19:44,216 --> 00:19:46,585
両さまが何をしようと
心配ありません

383
00:19:46,652 --> 00:19:48,387
（両津）ンンーッ！

384
00:19:48,453 --> 00:19:52,591
ハハハハッ…
お前にはムリだ　わしに代われ！

385
00:19:52,658 --> 00:19:55,961
グ～ッ…　うるさい！
なんのこれしき！

386
00:19:56,028 --> 00:19:56,929
（腰骨の鳴る音）
ウッ！

387
00:19:56,995 --> 00:19:59,398
（笑い声）

388
00:19:59,464 --> 00:20:00,766
だから言ったろう

389
00:20:00,832 --> 00:20:03,769
お前とわしとでは
鍛え方が違うのだ！

390
00:20:04,403 --> 00:20:06,071
ンンッ！

391
00:20:06,705 --> 00:20:07,773
（腰骨の鳴る音）
アッ！

392
00:20:08,207 --> 00:20:11,076
（２人の うめき声）

393
00:20:12,077 --> 00:20:12,978
（ししおどしの音）

394
00:20:13,345 --> 00:20:16,782
２人とも いい年なんだから
ムチャは いけませんわ

395
00:20:17,149 --> 00:20:18,283
はい

396
00:20:18,350 --> 00:20:19,885
（２人）ウ～ッ…

397
00:20:19,952 --> 00:20:21,954
（今日子）お食事の用意が
できましたわよ

398
00:20:22,020 --> 00:20:22,788
（両津）うん？

399
00:20:23,021 --> 00:20:24,289
まあ おいしそう！

400
00:20:28,460 --> 00:20:30,662
さすが 料理研究家ですね

401
00:20:30,729 --> 00:20:33,365
和風洋食というオリジナルですのよ

402
00:20:33,699 --> 00:20:36,768
マリア もういい
わしも いただきま～す！

403
00:20:36,835 --> 00:20:38,303
こ… こら 待て！

404
00:20:38,470 --> 00:20:40,405
（両津）いやぁ
こんな うまい手料理—

405
00:20:40,472 --> 00:20:43,575
生まれて初めてです～

406
00:20:43,642 --> 00:20:46,712
まあ そう言っていただけると
うれしいですわ

407
00:20:47,446 --> 00:20:51,350
フフフフッ…　私は それを
毎日３度 食べられるのだ

408
00:20:51,416 --> 00:20:52,751
羨ましいだろう 両津

409
00:20:52,818 --> 00:20:54,219
（両津）フン！　回数ではない

410
00:20:54,286 --> 00:20:56,888
見ろ　わしなんか
もう こんなに食べてるぞ！

411
00:20:57,422 --> 00:20:59,258
（晩）な… なんの！
わしだって！

412
00:21:00,792 --> 00:21:01,893
（両津）スケコマシが！

413
00:21:02,260 --> 00:21:03,562
ちょ… ちょっと 両ちゃん！

414
00:21:04,429 --> 00:21:05,464
（両津）うまい！

415
00:21:06,098 --> 00:21:07,966
あ～あ～あ～ ごちそうさま

416
00:21:08,033 --> 00:21:11,336
愛情のこもってる料理は
最高ですね

417
00:21:11,403 --> 00:21:13,572
私のほうが食ったな

418
00:21:13,639 --> 00:21:16,108
（両津）わしに決まってるだろう
（晩）なんだと？

419
00:21:16,475 --> 00:21:20,278
まあまあ そんなに喜んでもらえて
うれしいわ

420
00:21:20,345 --> 00:21:23,115
料理は まだまだ用意してあるのよ
ウフフッ…

421
00:21:25,717 --> 00:21:28,220
まだあったのか　わしは もう…

422
00:21:28,287 --> 00:21:30,489
（晩）なんの！　ハニーの
愛情がこもった料理なら—

423
00:21:30,555 --> 00:21:32,157
いくらでも腹に入るわ

424
00:21:32,224 --> 00:21:34,793
（両津）あっ この！
わしだって まだ食べる！

425
00:21:38,196 --> 00:21:39,197
あっ…

426
00:21:39,398 --> 00:21:40,699
（今日子）どうしたの？　愛ちゃん

427
00:21:40,766 --> 00:21:43,335
（マリア）今 庭に
誰か忍び込みましたわ

428
00:21:43,402 --> 00:21:44,670
（中川）泥棒じゃないんですか？

429
00:21:44,736 --> 00:21:47,105
なに？　よし わしが捕まえてやる

430
00:21:47,172 --> 00:21:49,174
いや わしが捕まえる！

431
00:21:49,574 --> 00:21:51,677
（今日子）泥棒は
ダーリンたちに任せて—

432
00:21:51,743 --> 00:21:53,879
私たちは食事を続けましょう

433
00:21:53,945 --> 00:21:54,880
（麗子･中川）え… ええ

434
00:21:54,946 --> 00:21:55,881
（両津）ダッ！　こら！

435
00:21:55,947 --> 00:21:57,849
クッ…　ンンッ！

436
00:21:57,916 --> 00:21:59,017
ヌオ～ッ！

437
00:21:59,084 --> 00:22:00,218
（泥棒）ダアッ！

438
00:22:00,285 --> 00:22:01,887
（晩）ハアッ！
（両津）…っと！

439
00:22:02,354 --> 00:22:03,722
（泥棒）フフフフッ…

440
00:22:03,789 --> 00:22:06,558
くそ　いいところを
見せようと思ったのに—

441
00:22:06,625 --> 00:22:08,126
こいつ なかなか手ごわいぞ

442
00:22:08,193 --> 00:22:09,161
ド～リャ！

443
00:22:09,628 --> 00:22:10,295
ハアッと！

444
00:22:10,562 --> 00:22:11,830
トリャー！

445
00:22:11,897 --> 00:22:12,964
（泥棒）ハアッ！
（晩）アッ！

446
00:22:13,732 --> 00:22:15,534
オリャー！　アタタタタッ！

447
00:22:15,600 --> 00:22:16,368
（泥棒）お～ら！

448
00:22:16,768 --> 00:22:17,869
アアッ！

449
00:22:18,503 --> 00:22:21,440
くそ　こうなったら
翻堕羅拳(ほんだらけん)の奥義を見せてやる！

450
00:22:21,506 --> 00:22:22,574
ハアーッ！

451
00:22:23,108 --> 00:22:25,210
あっ！　バフィの
美亜(みあ)ちゃんと美由(みゆ)ちゃんだ！

452
00:22:25,277 --> 00:22:25,811
（泥棒）えっ？

453
00:22:25,877 --> 00:22:27,412
隙あり！

454
00:22:27,479 --> 00:22:28,513
ハアッ！

455
00:22:29,514 --> 00:22:31,183
アチャ～！

456
00:22:31,249 --> 00:22:34,052
こんなこともあろうかと
プロテクターを着けているのさ

457
00:22:34,119 --> 00:22:36,188
くそ！　格闘技のプロだな！？

458
00:22:36,555 --> 00:22:38,356
ダーッ！　グッ！

459
00:22:39,458 --> 00:22:40,792
ヒヒヒヒッ…

460
00:22:40,859 --> 00:22:42,461
ぜ… 全然 効かん

461
00:22:42,527 --> 00:22:45,764
ナハハハッ…
痛くも かゆくもねえぜ

462
00:22:45,831 --> 00:22:46,965
ウオーッ！

463
00:22:47,032 --> 00:22:48,366
（２人）ウワ～ッ！

464
00:22:50,102 --> 00:22:52,437
早速 金めの物でもいただくか

465
00:22:52,938 --> 00:22:54,639
大変　中に入ってくるわ！

466
00:22:54,706 --> 00:22:55,540
あっ！

467
00:22:59,211 --> 00:23:01,580
許せな～い！

468
00:23:01,847 --> 00:23:03,782
アア…　あ～ くそ！

469
00:23:04,950 --> 00:23:06,184
金庫は どこだ？

470
00:23:06,251 --> 00:23:07,285
（今日子）ちょっと
（泥棒）ああ？

471
00:23:07,352 --> 00:23:08,553
（今日子）ターッ！

472
00:23:10,122 --> 00:23:12,557
ウワーッ！

473
00:23:12,624 --> 00:23:13,458
（激突音）

474
00:23:16,061 --> 00:23:18,330
（両津）た… たった一撃で…

475
00:23:18,396 --> 00:23:22,768
護身用に わしが鍛え上げたのだが
わしより強くなってしまったのだ

476
00:23:22,834 --> 00:23:23,502
（両津）アア…

477
00:23:23,702 --> 00:23:24,669
あなたたち！

478
00:23:25,103 --> 00:23:26,204
（２人）えっ？

479
00:23:26,271 --> 00:23:28,640
ウッ…　ウウ…

480
00:23:32,277 --> 00:23:33,645
（２人）イ～ッ…

481
00:23:34,679 --> 00:23:35,447
（ししおどしの音）

482
00:23:35,814 --> 00:23:38,216
（今日子）ちゃんと
きれいにするのよ　分かった？

483
00:23:38,283 --> 00:23:40,919
（泥棒）は… はい
すみません 奥さん

484
00:23:41,553 --> 00:23:45,223
お前 よく こんな恐ろしいハニーに
耐えていられるな

485
00:23:45,290 --> 00:23:47,459
あ… 愛しているからな

486
00:23:47,526 --> 00:23:49,728
わし 当分 結婚はいいわ

487
00:23:49,795 --> 00:23:52,063
（今日子）そこ！
まだ汚れてるわよ

488
00:23:52,130 --> 00:23:54,199
（３人）はいはいはい…

489
00:23:54,266 --> 00:23:57,202
（泥棒）どうして
こんなことになった…

490
00:24:01,540 --> 00:24:03,175
（両津）どうしたんだい？
そんな顔して

491
00:24:03,575 --> 00:24:06,278
いつもの琴音(ことね)ちゃんらしくないぜ
元気出せよ！

492
00:24:06,945 --> 00:24:09,948
そうだ　花屋敷(はなやしき)の人工衛星が
完成したら—

493
00:24:10,015 --> 00:24:12,350
２人で一緒に乗ろうよ
一番乗りでさ

494
00:24:13,084 --> 00:24:15,153
絶対 約束だよ！

495
00:24:17,923 --> 00:24:19,024
よろしくな！

496
00:24:21,092 --> 00:24:27,098
♪～

497
00:25:29,928 --> 00:25:35,934
～♪