♪～
～♪
（犬の遠ぼえ）
（ボルボの寝息）
（足音）
（ボルボ）あっ うっ？
うううっ
うっ
うりゃ！
ていっ！
ふっ
せいっ！
（兵士）さすが ボルボ 見事な防御だ ううっ
えっ？
（兵士） ハッピーバースデー ボビー
（兵士）誕生日おめでとう
（兵士）おめでとう ボビー
み… みんな 俺のために来てくれたのか
ううっ
ありがとう 本当にありがとう
それが去年の誕生日だった
（両津(りょうつ)）何ちゅう物騒な誕生日だ
（中川(なかがわ)）な… なかなか 豪快ですね
ああ
今年の誕生日も あんなふうに 愉快に過ごしたいもんだなあ
むっ？
（飛行機の飛行音）
伏せろ！
（ボルボ）爆撃機だ！ （両津）ああっ
ぐ～えっ！
（中川）うわっ！ （麗子(れいこ)）いやー！
（両津）な… 何だ？ 不発弾か？
通信カプセルだ
ボルボさん宛ですね
そんな通信のしかたがあるか
お前の知り合いは 物騒な連中ばっかりだな
（ボルボ） おおっ これは ジョディーからだ
何？ ジョディーからだと？
で 何て書いてあるんだ？
あ… ああ
えーっと “ハーイ ボビー”
“来週の あなたの誕生日には…”
（ジョディー） “休暇を取って 日本に行きます”
“もちろん パパには ないしょです”
“２人っきりで すてきな一日を過ごしましょう”
“あなたのジョディーより”
（麗子）デートのお誘いじゃない
２人っきりなら 周りに迷惑は かからないですね
（ボルボ）え… あ…
ジョディーと２人っきりで 一日…
た た た… たまらん！
ブ～！
（中川･麗子）ボルボさん！
何か 目いっぱい 迷惑かけそうだな
（自転車を引く音） （足音）
（ボルボ）アッハハハハ…
何て俺は幸せ者なんだ
両津は 彼女と２人きりの誕生日を 過ごしたことはあるのか？
（両津）んんっ
いや すまんすまん
モテない両津に聞いたのが 間違いだったなあ
（両津）この野郎 貴様も去年まで 女っ気ゼロだったくせに
（マリリンの荒い息）
（マリリン）はっ あっ
（悪人たちの笑い声）
だ… 誰か… 誰か助けてー！
ん？ どこだ？
おお ボルボ ま… 待て
（悪人）誰も助けに来るもんか
（悪人）観念するんだな ヘヘヘヘ…
（ボルボ）待て！ （マリリン）あっ
ぬおおー！
（悪人）な… 何だ？
（ボルボ）とう！
てえい！
（悪人）ぐわっ
（ボルボ）ふっ
（ボルボ）はあっ！ （悪人）ぐわあっ！
（ボルボ）とりゃ！ （悪人）ううっ！
（打撃音）
（ボルボ）それ！ （悪人）ううっ
（打撃音） （悪人）うわあっ
（ボルボ）そりゃっ！ （悪人）うわっ
（ボルボ）はりゃあっ！
（悪人）うわっ！
ああ さすがはボルボ
わしの出る幕はなかったな
おケガは ありませんか？ あっ
（マリリン） ありがとう 助けてくれて
マリアさん！
（監督）カット カット カット！ （ボルボ）あっ
（監督）困るよ 君たち このシーン もうめちゃくちゃね
（両津）映画の撮影だったのか （ボルボ）映画？
なぜ マリアさんが映画に？
（マリア）違います （ボルボ）えっ？
（マリア）それは わたくしではありません
何！ マ… マリアさんが ２人？
そっちはマリリン 香港(ホンコン)の大スターだ
本名は 麻里(あさと)禀(りん) わたくしの双子の妹ですわ
い… 妹？ 女優？
あなたが倒したのは 香港でも一流の格闘家たちよ
ん… 私 強い人って大好き
（ボルボ） うっ い… 妹ということは
このムニュっとした胸は…
もちろん マリアと違って 本物よ
ほら
だあー！ な… なんと大胆な！
妹は何事にも積極的ですから
（マリリン）ねっ？ （ボルボ）こ… これは
た… たまらん！
ブ～！
（両津）なになに？ “香港の スーパースター マリリンが”
“堂々の恋人宣言”？
（中川） “お相手は公務員のＶ･Ｓ氏”
ボルボさんのことですね
（麗子）大胆ねえ
（ボルボ）いや それはだな…
モテモテだな ボルボ
いっそのこと マリリンと結婚したらどうだ？
あっ バ… バカなこと言うな あっ
（ボルボ）待てよ
（マリリン）アハハハ フフフフ…
（ボルボ）マリリンとの結婚も いいかもしれんなあ
（飛行機の飛行音）
（両津）危ない ボルボ！ （ボルボ）えっ？
うわっ！
（麗子）ボルボさん 大丈夫？
正確に この前の穴から 入ってきましたよ
だから 危ないって 言ったんだ
俺としたことが不覚だった
またジョディーさんからですね
今度は何かしら？
こ… これは… 見てくれ！ 誕生日の予定だ
ちゃんと考えてくれたんですね
気が利くわねえ きっと いい奥さんになるわよ
そ… そうかな？
（ジョディー）アハハハ ウフフフ
（ボルボ）やはり ジョディーとの 結婚がいいかもしれん
フィットネスクラブのプールで デートなんて
お二人に ぴったりですよね
（ボルボ）何！ プールだと？
え… ええ あの ジョディーさんの 手紙に書いてありましたよ
（ボルボ）ということは…
（ジョディー）アハッ フフフフッ
た た… たまらん～！
（両津）この調子じゃ 結婚なんて まだまだだな
（中川）ですね
（ボルボの鼻歌）
（ボルボ）誰かいる！
ウフッ
マ… マリリンさん！？
おかえりなさい
待ってたのよ 早く おうちに入りましょうよ
（ボルボ）ちょっと… ああっ あ～あっ
（倒れた音）
（ボルボとマリリンのうめき声）
ボビーったら せっかちなのね
これは… その… し… 失礼しました！
しかし これは… うわっ！
マ… マリリンさん そ… その格好は…
もちろん ボビーのために用意したのよ
どう？ 似合う？
た た た… たまらん！
ブ～！
（マリリン）ボ… ボビー 大丈夫？
（マリア）禀！
やっぱり ここだったのね
スタッフの方が うちにまで捜しに見えたのよ
もう みんなに迷惑をかけて どういうつもりですの！
もう 分かったわよ 愛(あい)
あら？ ねえ ボビー このカレンダーの印って何なの？
お… 俺の… 誕生日です
そうなの？ じゃあ その日は ２人っきりで過ごしましょ
わ… 分かり… ました
じゃ 楽しみにしてるわ おやすみ ボビー
（キスの音）
（ボルボ）お… おやすみ （ドアの閉まる音）
（ため息）
（ボルボ）誕生日も あの調子で迫られたら
体が もたん
誕生日？ 何か あったような？
（ボルボ）ああ～っ！
ああ～ 俺は何という罪な男なんだ
知らず知らずのうちに
２人の乙女心を もてあそんでしまうなんて
マリリンの色気に目がくらんで
ジョディーとの約束を 忘れてただけじゃねえのか？
（ボルボ）うっ いいなあ 両津は
こんな悩みとは縁がなくて
お前だって１年前までは
同じような もんだったろうが！
（ボルボ）フッ
俺は たまたま 女と縁のない職場にいただけで
モテる要素は 前からあったに違いない
絞め殺してやろうか この野郎は！
ミスター中川
お互い モテる男同士 相談に乗ってはもらえないだろうか
は… はあ
ジョディーとマリリン どちらの泣き顔も見たくないんだ
妹は泣く前に すごく怒ると思いますけど？
えっ 怒るんですか？
ええ 妹は気が強いですから
映画で使う格闘技も本格的だったな
もちろん 本物ですわ
子供の頃から わたくしと一緒に
あらゆる格闘技の修行を 積んできましたから
怒った妹は怖いですよ
何しろ 素手で牛を倒したほどの 実力ですから
ウ～シ～！？
（牛のうなり声）
（マリリン）たあー！
（牛のうめき声）
（マリリン）うっ
あわわわわ…
なるほど マリリンの誘いを断ると
牛さんと同じ運命をたどるわけだ
あっ そ… そうだ
マリリンさんはロケの間しか 日本にいられないんだからな
当然 彼女のスケジュールを 優先させるべきだな
でも ジョディーさんも 怒らせると怖いんじゃないですか？
確か 素手で熊を倒したことがある って聞いたわね
ク～マ～！？
（熊のうなり声）
（熊のほえ声）
（ジョディー）やー！
（ジョディー）たあー！
ふっ
（ボルボ）ううう…
ほほう ジョディーの 誘いを断ると
熊さんと同じ運命で 終わるということか
モテる男も いろいろと大変だなあ
俺は一体 どうすればいいんだ～！
教えてくれ ミスター中川
モテる中川なら 分かるだろう？
僕だって そんなすごい女性と 付き合ったことないですよ
ああー この際 モテない両津でもいい
（両津）フン （ボルボ）何とかしてくれ！
さーて モテない男は パチンコでもしてくるか
牛でも熊でも 好きなほう選んでくれ
そんな薄情な～
（両津）待てよ
こいつは あの色男ぶりっ子を
痛い目に遭わせる いい機会かもしれんな
よし 分かった 他でもないボルボの頼みだ
全て わしに任せろ
本当か？
ああ 本当だ
（ボルボ）ああ ありがとう 両津 恩に着るぞ おいおい…
（両津） フッフッフッフ…
喜んでいられるのも 今のうちだ
（両津）いいか
ジョディーが待つ フィットネスクラブは ここ
マリリンが食事場所に指定した 中華レストランは ここだ
このルートを使えば 車で約２分の距離
２人と同時にデートをすることは 十分 可能だ
なるほど ダブルデートという手があったか
そっちには デートに必要な 小道具類が積んである
考えられる あらゆる事態に 対応できる衣装も
中川に そろえてもらった
（ボルボ）さすが 中川だな
（ビデオカメラの作動音）
ところで さっきから 気になってたんだが
なぜ ビデオカメラがあるんだ？
（本田(ほんだ)）さあ？ 僕にも よく分からないんですけど
先輩が デートの様子を 撮影しとけって
ダブルデートというのは 同時に 別人と会話しているのと同じだ
行ったり来たりしてるうちに
どっちで どんな話をしてたか 分からなくなることがある
そんな時 このビデオでチェックするんだ
（ボルボ･本田）なるほど
（両津）もっとも 別な使い方もあるがな
ダブルデートの経験もないのに よく そこまで気が回りますね
悪かったな
先輩 もうすぐ フィットネスクラブです
（両津）フッ いよいよ 地獄のダブルデートの始まりだ
おっ おーい ジョディーさーん
ボビー
（ボルボ）ジョディーさーん
いよいよ始まるぞ 撮影開始だ
はい
（ボルボ）こ… これは！
（ジョディー） あなたの誕生日のために
特別に用意した水着よ
似合う？
た た た… たまらん！ ブ～！
ボビー 大丈夫？
（ボルボ） この密着感が また たまらん～！
血のプールって 僕の小学校の 七不思議にありましたよ
うちもだ まさか 実物が見られるとはな
（携帯電話の振動音） （両津）あ？ あっ ブルッた
（操作音） （両津）わしだ
マリリンさんが 今 店に入りました
（両津）分かった すぐに来てくれ
はい
（エンジンの始動音）
落ち着くまで こうしているといいわ
あ… ありがとう ジョディー
（ボルボ）ああ 優しい ジョディー
結婚したあとも こうしてくれるんだろうな…
俺は世界一の幸せ者だ
ああっ！
どうしたの？ ボビー
ボビー
な… 何でもないんだ ちょっと医務室で休憩してくるよ
じゃあ 私も
い… いや すぐ戻ってくるから待っててくれ
（車のドアの開閉音）
あそこの店は
ネクタイ着用じゃないと 入れてもらえんぞ
分かった
（ウエイター）いらっしゃいませ ボルボ西郷(さいごう)様ですね？
（ボルボ）そうだが （マリリン）ボビー
今日のデートのために
特別なドレスを用意したのよ 似合う？
（ボルボ） こ… これは たまら… んっ？
ううっ ううっ！
どうしたの？ ボビー
（ボルボ）い… いや 別に
ず… 随分 静かですね
この店 まるで 客は我々しかいないみたいですよ
今日は貸し切りにしたの
ボビーと ２人っきりで 過ごしたかったから
（ボルボ） こ… この胸の感触が ううっ
たまらん～！
（本田）血染めの天井ですよ （両津）うん
夏なら 怪談のネタだな
（携帯電話の振動音） （両津）あっ ブルッた
（両津）わしだ （中川）大変です
ジョディーさんが ボルボさんを捜し始めました
さあ どんどん食べてね
これは おいしそうだ あっ
はい ボビー
（マリリン）あーん （ボルボ）あ… ありがとう
あーん
（ボルボ）ああ 優しい マリリン
結婚してからも こうしてくれるんだろうな
俺は宇宙一の幸せ者だ
（ボルボ）うわあっ
ボビー どうしたの？
な… 何でもありません
ちょっと トイレに行ってきます
急げ ジョディーが待ってるぞ
ああ
（両津）そろそろ仕掛けるか…
中川 ビデオテープが 切れそうなんだ
えっ
あっちにコンビニがあったはずだ すぐ買ってきてくれ
車は わしが見とく
分かりました
（ドアの開閉音）
フフッ
（両津：鼻をつまんだ声） あー フィットネスクラブの前に
不法駐車している車があるんだ
邪魔なんで 撤去してくれんかねえ
（両津）フフン
（両津）すまん わしが ちょっと目を離した隙に
レッカー移動されてしまったんだ
そんなあ… どうやって 中華レストランまで行けばいいんだ
走って行くしかないな
えっ 服は どうするんだ？ ネクタイ着用の店だぞ
中川に貸してもらえ
中川 一緒についていってやれ
はい 分かりました
（中川）じゃあ 行きましょう （ボルボ）よし
僕は どうすればいいんですか？
お前も ボルボたちと行くんだ
ただし 録画済みのテープを 置いていけ
（通行人たちのどよめき）
（ボルボ）ううっ うっ うっ うう
（中川）すいません 怪しい者じゃありません
（自動ドアの閉まる音）
やあ 待たせて すまなかったね
ボビー！ どうしたの？ その格好
トイレでちょっと トラブルがあってね
大したことじゃない アハハハハ…
（マリリン）あ…
ボビーったら もう…
（両津）よう ジョディー
奇遇だな 何やってんだ？
ボビーが デート中に 消えちゃったのよ
何！？ あいつ お前ともデートしてたのか？
あっ いけね
お前とも？ どういう意味よ？
ああ き… 聞かなかったことにして…
（テープの落ちた音） （両津）あっ
そのテープは何？
ああ こ… これは…
（リモコンの操作音）
これで分かっただろ
実はボルボのやつ
ジョディーと この女を 二股にかけてたんだ
何ですって～
やつにとっちゃ 女は ただの遊びなんだよ
（ジョディー）許せない ぜったーいに許せないわ！
（両津）掛かった
（ウエイター）マリリン様 お電話が入っております
（マリリン）ハァ 分かったわ
（ウエイター）こちらです
あ… あなたは
マリリン 重大な話があるんだ
この２人はグルになって
お前の財産を 搾り取ろうとしてたんだ
とんでもない悪党だよ
（マリリン）うう… 許せない
絶対に許さないわ！
（両津）これで ボルボの運命は決まったな
（ボルボ）ぐええ～！
（ジョディー） あなたは女の敵だわ！
（ボルボ）うう～！ （マリリン）私をだますなんて！
（両津）色男ぶって わしをバカにした報いだ
（衝撃音） （両津）うっ な… 何だ？
（ボルボ）うっ ジョ… ジョディー！
ま… まさか ここに乗り込んでくるとは
ジョ… ジョディー これには深～い訳が
いいいい…
（両津）やっちまえ ジョディー 射殺しても わしが許す
オー！ かわいそうなボビー
あの性悪女に だまされているのね
あ… あ…
（両津）ああ？
（ジョディー） すぐに ここから出て
バースデーパーティーを やり直しましょう
（両津）何で そうなるんだー！
ちょっと 性悪女って誰のことよ？
あっ あなたは
あなたのほうこそ ボビーを悪の道に
引きずり込もうとしてる 大悪党でしょ
そんな人に ボビーは渡せないわ！
（ボルボ）うわっ
（ジョディー） ノー！ ボビーは私のものよ
（ボルボ）あああっ
（関節が鳴る音）
私のよ！
（関節が鳴る音）
私のよ！
（マリリン）この～！ （ボルボ）ああ ああ…
（両津）ヘヘッ それでいいんだ そのまま引き裂いちまえ
（ボルボのうめき声）
（ボルボ）いやっ ああ～
ううっ 食･い･込･む
（マリリンとジョディーの力み声） （ボルボ）ああっ
離しなさい！
（ボルボ）ううっ ああ～
そっちこそ 離してよ！
（ボルボ）いや～
（マリリン）こっちよ！ （ジョディーの力み声）
（ボルボ）ああ～！
うええ～！
（ボルボのうめき声）
（ボルボ）ギブアップ
うっ…
ああ ああ あ…
こうなったら
あなたを倒すしかないわね
望むところよ
（２人の戦う声）
す す す… すんごい戦いですねえ
さすが 熊と牛ですねえ
はあー！
（ジョディー）はあー！
（２人の力み声）
（両津）う～
お前らが戦ってどうするんだ
敵はボルボだろうが
（ジョディー･マリリン） うるさーい！
（両津）うええっ！
（両津の悲鳴）
（両津）ああ～！ （衝突音）
（両津）ううっ うう… あ…
ううっ
あいつら１人ずつでも とんでもないのに ううっ
（コンロの火が ついた音）
あいつら１人ずつでも とんでもないのに ううっ
あ？ うあっ！
あちゃちゃちゃ…
あちいっ あちっ あちゃちゃちゃ…
あ～ちい～！
（両津の悲鳴）
（両津）助けてくれ～！
（ジョディー･マリリン）ああっ！
（本田･中川）だああっ！
（両津）誰か助けてくれ～！
うえ～ 何で こうなるんだ？
ボビー どこなの？
（ジョディー）ボビー はっ？ （ヘリのローター音）
（ジョディー）ううっ
あれは！
（マリリン）アハッ
ボビーは 私がもらってくわ じゃあねえ
フッハハハハ…
（中川）あんなものまで 用意していたなんて
（両津） さすが 香港一の大女優だな
ガッデーム！
たとえ 地の果てだろうと ボビーは必ず取り戻すわ！