1
00:00:01,000 --> 00:00:05,505
{\an8}♪～

2
00:01:17,911 --> 00:01:22,916
{\an8}～♪

3
00:01:29,022 --> 00:01:31,858
（犬の遠ぼえ）

4
00:01:32,625 --> 00:01:39,299
（ボルボの寝息）

5
00:01:39,365 --> 00:01:40,033
（足音）

6
00:01:40,099 --> 00:01:41,167
（ボルボ）あっ うっ？

7
00:01:43,636 --> 00:01:45,238
うううっ

8
00:01:47,040 --> 00:01:47,707
うっ

9
00:01:52,212 --> 00:01:53,379
うりゃ！

10
00:01:53,446 --> 00:01:55,081
ていっ！

11
00:01:55,148 --> 00:01:56,082
ふっ

12
00:01:56,850 --> 00:01:58,418
せいっ！

13
00:02:01,788 --> 00:02:05,125
（兵士）さすが ボルボ
見事な防御だ ううっ

14
00:02:05,191 --> 00:02:06,426
えっ？

15
00:02:07,193 --> 00:02:08,928
（兵士）
ハッピーバースデー ボビー

16
00:02:08,995 --> 00:02:10,964
（兵士）誕生日おめでとう

17
00:02:11,564 --> 00:02:13,399
（兵士）おめでとう ボビー

18
00:02:13,466 --> 00:02:17,971
み… みんな
俺のために来てくれたのか

19
00:02:18,037 --> 00:02:18,705
ううっ

20
00:02:19,472 --> 00:02:23,610
ありがとう 本当にありがとう

21
00:02:26,012 --> 00:02:29,215
それが去年の誕生日だった

22
00:02:33,953 --> 00:02:37,023
（両津(りょうつ)）何ちゅう物騒な誕生日だ

23
00:02:37,090 --> 00:02:39,325
（中川(なかがわ)）な… なかなか 豪快ですね

24
00:02:39,392 --> 00:02:40,894
ああ

25
00:02:40,960 --> 00:02:44,964
今年の誕生日も あんなふうに
愉快に過ごしたいもんだなあ

26
00:02:45,031 --> 00:02:45,698
むっ？

27
00:02:45,765 --> 00:02:48,034
（飛行機の飛行音）

28
00:02:48,101 --> 00:02:49,402
伏せろ！

29
00:02:49,469 --> 00:02:50,670
（ボルボ）爆撃機だ！
（両津）ああっ

30
00:02:50,737 --> 00:02:51,871
ぐ～えっ！

31
00:02:52,605 --> 00:02:54,073
（中川）うわっ！
（麗子(れいこ)）いやー！

32
00:02:56,943 --> 00:02:58,778
（両津）な… 何だ？　不発弾か？

33
00:02:58,845 --> 00:03:00,780
通信カプセルだ

34
00:03:00,847 --> 00:03:02,048
ボルボさん宛ですね

35
00:03:02,115 --> 00:03:04,817
そんな通信のしかたがあるか

36
00:03:04,884 --> 00:03:07,787
お前の知り合いは
物騒な連中ばっかりだな

37
00:03:09,856 --> 00:03:12,292
（ボルボ）
おおっ これは ジョディーからだ

38
00:03:12,358 --> 00:03:14,327
何？　ジョディーからだと？

39
00:03:14,394 --> 00:03:16,029
で 何て書いてあるんだ？

40
00:03:16,829 --> 00:03:18,831
あ… ああ

41
00:03:18,898 --> 00:03:21,034
えーっと “ハーイ ボビー”

42
00:03:21,801 --> 00:03:24,103
“来週の あなたの誕生日には…”

43
00:03:24,170 --> 00:03:27,006
（ジョディー）
“休暇を取って 日本に行きます”

44
00:03:27,073 --> 00:03:28,841
“もちろん パパには
ないしょです”

45
00:03:28,908 --> 00:03:31,678
“２人っきりで
すてきな一日を過ごしましょう”

46
00:03:31,744 --> 00:03:33,046
“あなたのジョディーより”

47
00:03:33,112 --> 00:03:34,881
（麗子）デートのお誘いじゃない

48
00:03:34,948 --> 00:03:38,051
２人っきりなら
周りに迷惑は かからないですね

49
00:03:38,117 --> 00:03:39,652
（ボルボ）え… あ…

50
00:03:39,719 --> 00:03:42,589
ジョディーと２人っきりで 一日…

51
00:03:50,430 --> 00:03:53,066
た た た… たまらん！

52
00:03:53,132 --> 00:03:54,567
ブ～！

53
00:03:54,634 --> 00:03:56,235
（中川･麗子）ボルボさん！

54
00:03:56,869 --> 00:03:59,739
何か 目いっぱい 迷惑かけそうだな

55
00:03:59,806 --> 00:04:02,041
（自転車を引く音）
（足音）

56
00:04:02,108 --> 00:04:03,977
（ボルボ）アッハハハハ…

57
00:04:04,043 --> 00:04:07,013
何て俺は幸せ者なんだ

58
00:04:07,080 --> 00:04:10,550
両津は 彼女と２人きりの誕生日を
過ごしたことはあるのか？

59
00:04:10,550 --> 00:04:11,217
両津は 彼女と２人きりの誕生日を
過ごしたことはあるのか？

60
00:04:10,550 --> 00:04:11,217
{\an8}（両津）んんっ

61
00:04:11,284 --> 00:04:13,152
いや すまんすまん

62
00:04:13,219 --> 00:04:16,456
モテない両津に聞いたのが
間違いだったなあ

63
00:04:17,223 --> 00:04:21,728
（両津）この野郎 貴様も去年まで
女っ気ゼロだったくせに

64
00:04:21,794 --> 00:04:23,730
（マリリンの荒い息）

65
00:04:26,566 --> 00:04:28,501
（マリリン）はっ あっ

66
00:04:28,568 --> 00:04:32,071
（悪人たちの笑い声）

67
00:04:33,339 --> 00:04:36,776
だ… 誰か… 誰か助けてー！

68
00:04:36,843 --> 00:04:38,578
ん？　どこだ？

69
00:04:38,645 --> 00:04:41,080
おお ボルボ ま… 待て

70
00:04:41,147 --> 00:04:43,416
（悪人）誰も助けに来るもんか

71
00:04:43,483 --> 00:04:46,753
（悪人）観念するんだな
ヘヘヘヘ…

72
00:04:46,819 --> 00:04:47,920
（ボルボ）待て！
（マリリン）あっ

73
00:04:47,987 --> 00:04:49,589
ぬおおー！

74
00:04:49,656 --> 00:04:50,823
（悪人）な… 何だ？

75
00:04:50,890 --> 00:04:52,325
（ボルボ）とう！

76
00:04:52,392 --> 00:04:53,893
てえい！

77
00:04:53,960 --> 00:04:55,361
（悪人）ぐわっ

78
00:04:55,762 --> 00:04:56,562
（ボルボ）ふっ

79
00:04:57,196 --> 00:04:59,465
（ボルボ）はあっ！
（悪人）ぐわあっ！

80
00:04:59,532 --> 00:05:01,467
（ボルボ）とりゃ！
（悪人）ううっ！

81
00:05:01,534 --> 00:05:02,302
（打撃音）

82
00:05:02,368 --> 00:05:03,970
（ボルボ）それ！
（悪人）ううっ

83
00:05:04,037 --> 00:05:05,338
（打撃音）
（悪人）うわあっ

84
00:05:05,405 --> 00:05:06,472
（ボルボ）そりゃっ！
（悪人）うわっ

85
00:05:06,539 --> 00:05:08,474
（ボルボ）はりゃあっ！

86
00:05:08,541 --> 00:05:10,076
（悪人）うわっ！

87
00:05:11,544 --> 00:05:12,812
ああ さすがはボルボ

88
00:05:13,312 --> 00:05:16,349
わしの出る幕はなかったな

89
00:05:17,784 --> 00:05:19,319
おケガは ありませんか？　あっ

90
00:05:19,385 --> 00:05:21,654
（マリリン）
ありがとう 助けてくれて

91
00:05:21,721 --> 00:05:22,388
マリアさん！

92
00:05:22,455 --> 00:05:24,457
（監督）カット カット カット！
（ボルボ）あっ

93
00:05:24,524 --> 00:05:27,960
（監督）困るよ 君たち
このシーン もうめちゃくちゃね

94
00:05:28,561 --> 00:05:30,963
（両津）映画の撮影だったのか
（ボルボ）映画？

95
00:05:31,698 --> 00:05:33,499
なぜ マリアさんが映画に？

96
00:05:33,566 --> 00:05:34,467
（マリア）違います
（ボルボ）えっ？

97
00:05:34,534 --> 00:05:36,469
（マリア）それは
わたくしではありません

98
00:05:36,536 --> 00:05:40,473
何！　マ… マリアさんが ２人？

99
00:05:40,540 --> 00:05:44,110
そっちはマリリン
香港(ホンコン)の大スターだ

100
00:05:44,177 --> 00:05:47,447
本名は 麻里(あさと)禀(りん)
わたくしの双子の妹ですわ

101
00:05:47,513 --> 00:05:50,216
い… 妹？　女優？

102
00:05:50,283 --> 00:05:55,021
あなたが倒したのは
香港でも一流の格闘家たちよ

103
00:05:55,088 --> 00:05:58,491
ん… 私 強い人って大好き

104
00:05:58,558 --> 00:06:01,127
（ボルボ）
うっ い… 妹ということは

105
00:06:01,194 --> 00:06:03,563
このムニュっとした胸は…

106
00:06:03,629 --> 00:06:06,566
もちろん マリアと違って 本物よ

107
00:06:06,632 --> 00:06:07,900
ほら

108
00:06:08,534 --> 00:06:11,070
だあー！　な… なんと大胆な！

109
00:06:11,137 --> 00:06:13,473
妹は何事にも積極的ですから

110
00:06:13,539 --> 00:06:15,475
（マリリン）ねっ？
（ボルボ）こ… これは

111
00:06:15,541 --> 00:06:17,810
た… たまらん！

112
00:06:17,877 --> 00:06:19,078
ブ～！

113
00:06:20,513 --> 00:06:23,216
（両津）なになに？　“香港の
スーパースター マリリンが”

114
00:06:23,282 --> 00:06:25,351
“堂々の恋人宣言”？

115
00:06:25,418 --> 00:06:27,754
（中川）
“お相手は公務員のＶ･Ｓ氏”

116
00:06:27,820 --> 00:06:29,622
ボルボさんのことですね

117
00:06:29,689 --> 00:06:30,757
（麗子）大胆ねえ

118
00:06:30,823 --> 00:06:32,225
（ボルボ）いや それはだな…

119
00:06:33,092 --> 00:06:34,994
モテモテだな ボルボ

120
00:06:35,061 --> 00:06:37,730
いっそのこと
マリリンと結婚したらどうだ？

121
00:06:37,797 --> 00:06:40,433
あっ バ… バカなこと言うな あっ

122
00:06:40,500 --> 00:06:41,734
（ボルボ）待てよ

123
00:06:44,303 --> 00:06:47,173
（マリリン）アハハハ フフフフ…

124
00:06:47,240 --> 00:06:48,908
（ボルボ）マリリンとの結婚も
いいかもしれんなあ

125
00:06:48,908 --> 00:06:51,310
（ボルボ）マリリンとの結婚も
いいかもしれんなあ

126
00:06:48,908 --> 00:06:51,310
{\an8}（飛行機の飛行音）

127
00:06:51,377 --> 00:06:52,645
（両津）危ない ボルボ！
（ボルボ）えっ？

128
00:06:52,712 --> 00:06:53,780
うわっ！

129
00:06:55,681 --> 00:06:57,784
（麗子）ボルボさん 大丈夫？

130
00:06:57,850 --> 00:07:00,453
正確に この前の穴から
入ってきましたよ

131
00:07:00,520 --> 00:07:02,121
{\an8}だから 危ないって
言ったんだ

132
00:07:02,188 --> 00:07:04,891
俺としたことが不覚だった

133
00:07:05,491 --> 00:07:06,926
またジョディーさんからですね

134
00:07:06,993 --> 00:07:08,394
今度は何かしら？

135
00:07:09,028 --> 00:07:12,632
こ… これは… 見てくれ！
誕生日の予定だ

136
00:07:12,698 --> 00:07:15,234
ちゃんと考えてくれたんですね

137
00:07:15,301 --> 00:07:18,638
気が利くわねえ
きっと いい奥さんになるわよ

138
00:07:18,704 --> 00:07:21,641
そ… そうかな？

139
00:07:24,177 --> 00:07:27,246
（ジョディー）アハハハ ウフフフ

140
00:07:27,313 --> 00:07:31,250
（ボルボ）やはり ジョディーとの
結婚がいいかもしれん

141
00:07:31,784 --> 00:07:34,120
フィットネスクラブのプールで
デートなんて

142
00:07:34,187 --> 00:07:35,855
お二人に ぴったりですよね

143
00:07:35,922 --> 00:07:37,423
（ボルボ）何！　プールだと？

144
00:07:37,490 --> 00:07:40,726
え… ええ あの ジョディーさんの
手紙に書いてありましたよ

145
00:07:41,727 --> 00:07:42,762
（ボルボ）ということは…

146
00:07:50,436 --> 00:07:52,738
（ジョディー）アハッ フフフフッ

147
00:07:52,805 --> 00:07:56,275
た た… たまらん～！

148
00:07:57,944 --> 00:08:00,980
（両津）この調子じゃ
結婚なんて まだまだだな

149
00:08:01,047 --> 00:08:01,948
（中川）ですね

150
00:08:04,517 --> 00:08:10,323
（ボルボの鼻歌）

151
00:08:10,790 --> 00:08:11,724
（ボルボ）誰かいる！

152
00:08:16,762 --> 00:08:17,430
ウフッ

153
00:08:17,497 --> 00:08:19,565
マ… マリリンさん！？

154
00:08:19,632 --> 00:08:21,400
おかえりなさい

155
00:08:21,467 --> 00:08:24,237
待ってたのよ
早く おうちに入りましょうよ

156
00:08:24,303 --> 00:08:25,638
（ボルボ）ちょっと…
ああっ あ～あっ

157
00:08:25,638 --> 00:08:27,173
（ボルボ）ちょっと…
ああっ あ～あっ

158
00:08:25,638 --> 00:08:27,173
{\an8}（倒れた音）

159
00:08:27,240 --> 00:08:31,277
（ボルボとマリリンのうめき声）

160
00:08:32,812 --> 00:08:34,814
ボビーったら せっかちなのね

161
00:08:34,881 --> 00:08:38,618
これは… その…
し… 失礼しました！

162
00:08:38,684 --> 00:08:41,220
しかし これは… うわっ！

163
00:08:42,221 --> 00:08:45,925
マ… マリリンさん
そ… その格好は…

164
00:08:45,992 --> 00:08:49,028
もちろん
ボビーのために用意したのよ

165
00:08:49,095 --> 00:08:50,196
どう？　似合う？

166
00:08:50,263 --> 00:08:52,865
た た た… たまらん！

167
00:08:52,932 --> 00:08:54,700
ブ～！

168
00:08:54,767 --> 00:08:57,236
（マリリン）ボ… ボビー 大丈夫？

169
00:08:57,303 --> 00:08:58,037
（マリア）禀！

170
00:08:58,104 --> 00:09:00,239
やっぱり ここだったのね

171
00:09:00,306 --> 00:09:03,042
スタッフの方が
うちにまで捜しに見えたのよ

172
00:09:03,109 --> 00:09:06,312
もう みんなに迷惑をかけて
どういうつもりですの！

173
00:09:06,379 --> 00:09:08,915
もう 分かったわよ 愛(あい)

174
00:09:11,450 --> 00:09:15,454
あら？　ねえ ボビー
このカレンダーの印って何なの？

175
00:09:15,521 --> 00:09:18,958
お… 俺の… 誕生日です

176
00:09:19,025 --> 00:09:22,461
そうなの？　じゃあ その日は
２人っきりで過ごしましょ

177
00:09:22,528 --> 00:09:25,064
わ… 分かり… ました

178
00:09:25,131 --> 00:09:28,267
じゃ 楽しみにしてるわ
おやすみ ボビー

179
00:09:28,334 --> 00:09:29,368
（キスの音）

180
00:09:29,435 --> 00:09:32,705
（ボルボ）お… おやすみ
（ドアの閉まる音）

181
00:09:32,772 --> 00:09:33,873
（ため息）

182
00:09:34,507 --> 00:09:36,676
（ボルボ）誕生日も
あの調子で迫られたら

183
00:09:36,742 --> 00:09:38,344
体が もたん

184
00:09:38,411 --> 00:09:41,814
誕生日？　何か あったような？

185
00:09:43,616 --> 00:09:45,151
{\an8}（ボルボ）ああ～っ！

186
00:09:48,187 --> 00:09:52,591
ああ～ 俺は何という罪な男なんだ

187
00:09:52,658 --> 00:09:54,093
知らず知らずのうちに

188
00:09:54,160 --> 00:09:57,129
２人の乙女心を
もてあそんでしまうなんて

189
00:09:57,196 --> 00:09:59,265
マリリンの色気に目がくらんで

190
00:09:59,332 --> 00:10:02,134
ジョディーとの約束を
忘れてただけじゃねえのか？

191
00:10:03,369 --> 00:10:06,639
（ボルボ）うっ いいなあ 両津は

192
00:10:06,706 --> 00:10:08,641
こんな悩みとは縁がなくて

193
00:10:08,708 --> 00:10:10,276
{\an8}お前だって１年前までは

194
00:10:10,343 --> 00:10:12,144
{\an8}同じような
もんだったろうが！

195
00:10:12,211 --> 00:10:13,245
（ボルボ）フッ

196
00:10:13,779 --> 00:10:17,650
俺は たまたま
女と縁のない職場にいただけで

197
00:10:17,717 --> 00:10:20,953
モテる要素は
前からあったに違いない

198
00:10:21,020 --> 00:10:23,956
絞め殺してやろうか この野郎は！

199
00:10:24,690 --> 00:10:25,992
ミスター中川

200
00:10:26,058 --> 00:10:29,895
お互い モテる男同士
相談に乗ってはもらえないだろうか

201
00:10:29,962 --> 00:10:31,130
は… はあ

202
00:10:31,197 --> 00:10:35,634
ジョディーとマリリン
どちらの泣き顔も見たくないんだ

203
00:10:35,701 --> 00:10:39,138
妹は泣く前に
すごく怒ると思いますけど？

204
00:10:39,205 --> 00:10:41,140
えっ 怒るんですか？

205
00:10:41,207 --> 00:10:43,943
ええ 妹は気が強いですから

206
00:10:44,010 --> 00:10:47,046
映画で使う格闘技も本格的だったな

207
00:10:47,113 --> 00:10:48,748
もちろん 本物ですわ

208
00:10:48,814 --> 00:10:50,750
子供の頃から わたくしと一緒に

209
00:10:50,816 --> 00:10:53,486
あらゆる格闘技の修行を
積んできましたから

210
00:10:54,353 --> 00:10:56,522
怒った妹は怖いですよ

211
00:10:56,589 --> 00:10:59,725
何しろ 素手で牛を倒したほどの
実力ですから

212
00:10:59,792 --> 00:11:01,761
ウ～シ～！？

213
00:11:01,827 --> 00:11:03,696
（牛のうなり声）

214
00:11:06,399 --> 00:11:07,633
（マリリン）たあー！

215
00:11:08,934 --> 00:11:10,636
（牛のうめき声）

216
00:11:11,270 --> 00:11:12,171
（マリリン）うっ

217
00:11:13,205 --> 00:11:15,141
{\an8}あわわわわ…

218
00:11:15,207 --> 00:11:18,544
なるほど マリリンの誘いを断ると

219
00:11:18,611 --> 00:11:21,113
牛さんと同じ運命をたどるわけだ

220
00:11:21,180 --> 00:11:23,249
あっ そ… そうだ

221
00:11:23,315 --> 00:11:27,253
マリリンさんはロケの間しか
日本にいられないんだからな

222
00:11:27,319 --> 00:11:30,856
当然 彼女のスケジュールを
優先させるべきだな

223
00:11:30,923 --> 00:11:33,626
でも ジョディーさんも
怒らせると怖いんじゃないですか？

224
00:11:33,692 --> 00:11:37,129
確か 素手で熊を倒したことがある
って聞いたわね

225
00:11:37,196 --> 00:11:39,131
ク～マ～！？

226
00:11:39,198 --> 00:11:41,567
（熊のうなり声）

227
00:11:42,168 --> 00:11:43,569
（熊のほえ声）

228
00:11:44,303 --> 00:11:45,971
（ジョディー）やー！

229
00:11:46,872 --> 00:11:48,941
（ジョディー）たあー！

230
00:11:52,044 --> 00:11:53,145
ふっ

231
00:11:53,813 --> 00:11:56,248
（ボルボ）ううう…

232
00:11:56,782 --> 00:11:59,585
{\an8}ほほう ジョディーの
誘いを断ると

233
00:11:59,652 --> 00:12:03,389
{\an8}熊さんと同じ運命で
終わるということか

234
00:12:03,456 --> 00:12:06,258
{\an8}モテる男も
いろいろと大変だなあ

235
00:12:06,325 --> 00:12:09,729
俺は一体 どうすればいいんだ～！

236
00:12:10,496 --> 00:12:12,665
教えてくれ ミスター中川

237
00:12:12,731 --> 00:12:14,734
モテる中川なら 分かるだろう？

238
00:12:14,800 --> 00:12:17,903
僕だって そんなすごい女性と
付き合ったことないですよ

239
00:12:18,504 --> 00:12:21,073
ああー この際
モテない両津でもいい

240
00:12:21,140 --> 00:12:22,975
（両津）フン
（ボルボ）何とかしてくれ！

241
00:12:23,042 --> 00:12:27,279
さーて モテない男は
パチンコでもしてくるか

242
00:12:27,813 --> 00:12:30,282
牛でも熊でも
好きなほう選んでくれ

243
00:12:30,349 --> 00:12:32,284
そんな薄情な～

244
00:12:33,319 --> 00:12:34,854
（両津）待てよ

245
00:12:34,920 --> 00:12:36,755
こいつは あの色男ぶりっ子を

246
00:12:36,822 --> 00:12:39,892
痛い目に遭わせる
いい機会かもしれんな

247
00:12:39,959 --> 00:12:43,362
よし 分かった
他でもないボルボの頼みだ

248
00:12:43,429 --> 00:12:44,897
全て わしに任せろ

249
00:12:44,964 --> 00:12:46,132
本当か？

250
00:12:46,198 --> 00:12:47,333
ああ 本当だ

251
00:12:47,399 --> 00:12:50,870
（ボルボ）ああ ありがとう 両津
恩に着るぞ おいおい…

252
00:12:50,936 --> 00:12:52,238
{\an8}（両津）
フッフッフッフ…

253
00:12:52,304 --> 00:12:56,008
{\an8}喜んでいられるのも
今のうちだ

254
00:13:01,447 --> 00:13:02,414
（両津）いいか

255
00:13:02,481 --> 00:13:06,285
ジョディーが待つ
フィットネスクラブは ここ

256
00:13:06,352 --> 00:13:09,388
マリリンが食事場所に指定した
中華レストランは ここだ

257
00:13:09,889 --> 00:13:13,025
このルートを使えば
車で約２分の距離

258
00:13:13,092 --> 00:13:16,395
２人と同時にデートをすることは
十分 可能だ

259
00:13:16,996 --> 00:13:20,199
なるほど
ダブルデートという手があったか

260
00:13:20,266 --> 00:13:23,402
そっちには デートに必要な
小道具類が積んである

261
00:13:24,003 --> 00:13:27,072
考えられる あらゆる事態に
対応できる衣装も

262
00:13:27,139 --> 00:13:29,108
中川に そろえてもらった

263
00:13:29,175 --> 00:13:31,410
（ボルボ）さすが 中川だな

264
00:13:31,477 --> 00:13:32,912
（ビデオカメラの作動音）

265
00:13:33,412 --> 00:13:35,981
ところで さっきから
気になってたんだが

266
00:13:36,048 --> 00:13:37,650
なぜ ビデオカメラがあるんだ？

267
00:13:37,716 --> 00:13:41,020
（本田(ほんだ)）さあ？
僕にも よく分からないんですけど

268
00:13:41,086 --> 00:13:43,889
先輩が デートの様子を
撮影しとけって

269
00:13:43,956 --> 00:13:47,893
ダブルデートというのは 同時に
別人と会話しているのと同じだ

270
00:13:47,960 --> 00:13:49,628
行ったり来たりしてるうちに

271
00:13:49,695 --> 00:13:52,765
どっちで どんな話をしてたか
分からなくなることがある

272
00:13:52,831 --> 00:13:55,067
そんな時
このビデオでチェックするんだ

273
00:13:55,134 --> 00:13:56,569
（ボルボ･本田）なるほど

274
00:13:56,635 --> 00:13:59,471
（両津）もっとも
別な使い方もあるがな

275
00:13:59,538 --> 00:14:03,475
ダブルデートの経験もないのに
よく そこまで気が回りますね

276
00:14:03,542 --> 00:14:04,743
悪かったな

277
00:14:04,810 --> 00:14:07,213
先輩 もうすぐ
フィットネスクラブです

278
00:14:07,279 --> 00:14:11,717
（両津）フッ いよいよ
地獄のダブルデートの始まりだ

279
00:14:20,259 --> 00:14:23,062
おっ おーい ジョディーさーん

280
00:14:23,662 --> 00:14:24,864
ボビー

281
00:14:24,930 --> 00:14:26,599
（ボルボ）ジョディーさーん

282
00:14:27,266 --> 00:14:29,468
いよいよ始まるぞ 撮影開始だ

283
00:14:29,535 --> 00:14:30,603
はい

284
00:14:30,669 --> 00:14:31,904
（ボルボ）こ… これは！

285
00:14:36,275 --> 00:14:37,743
（ジョディー）
あなたの誕生日のために

286
00:14:37,810 --> 00:14:40,312
特別に用意した水着よ

287
00:14:40,379 --> 00:14:41,380
似合う？

288
00:14:41,447 --> 00:14:45,050
た た た… たまらん！　ブ～！

289
00:14:45,117 --> 00:14:46,552
ボビー 大丈夫？

290
00:14:46,619 --> 00:14:50,656
（ボルボ）
この密着感が また たまらん～！

291
00:14:53,192 --> 00:14:58,364
血のプールって 僕の小学校の
七不思議にありましたよ

292
00:14:58,430 --> 00:15:01,667
うちもだ まさか
実物が見られるとはな

293
00:15:01,734 --> 00:15:03,402
（携帯電話の振動音）
（両津）あ？　あっ ブルッた

294
00:15:03,469 --> 00:15:04,536
（操作音）
（両津）わしだ

295
00:15:05,204 --> 00:15:07,740
マリリンさんが
今 店に入りました

296
00:15:07,806 --> 00:15:09,608
（両津）分かった すぐに来てくれ

297
00:15:09,675 --> 00:15:10,676
はい

298
00:15:10,743 --> 00:15:12,278
（エンジンの始動音）

299
00:15:13,646 --> 00:15:15,781
落ち着くまで
こうしているといいわ

300
00:15:15,848 --> 00:15:18,050
あ… ありがとう ジョディー

301
00:15:19,051 --> 00:15:21,020
（ボルボ）ああ 優しい ジョディー

302
00:15:21,954 --> 00:15:25,291
結婚したあとも
こうしてくれるんだろうな…

303
00:15:25,357 --> 00:15:28,294
俺は世界一の幸せ者だ

304
00:15:30,129 --> 00:15:31,230
ああっ！

305
00:15:31,297 --> 00:15:32,564
どうしたの？　ボビー

306
00:15:33,032 --> 00:15:33,799
ボビー

307
00:15:33,866 --> 00:15:38,671
な… 何でもないんだ
ちょっと医務室で休憩してくるよ

308
00:15:38,737 --> 00:15:39,772
じゃあ 私も

309
00:15:40,306 --> 00:15:43,776
い… いや
すぐ戻ってくるから待っててくれ

310
00:15:45,544 --> 00:15:46,979
（車のドアの開閉音）

311
00:15:47,846 --> 00:15:48,981
あそこの店は

312
00:15:49,048 --> 00:15:51,550
ネクタイ着用じゃないと
入れてもらえんぞ

313
00:15:51,617 --> 00:15:52,284
分かった

314
00:15:56,989 --> 00:15:59,625
（ウエイター）いらっしゃいませ
ボルボ西郷(さいごう)様ですね？

315
00:15:59,692 --> 00:16:01,193
（ボルボ）そうだが
（マリリン）ボビー

316
00:16:04,763 --> 00:16:06,498
今日のデートのために

317
00:16:06,565 --> 00:16:10,035
特別なドレスを用意したのよ
似合う？

318
00:16:10,602 --> 00:16:13,339
（ボルボ）
こ… これは たまら… んっ？

319
00:16:13,405 --> 00:16:14,540
ううっ ううっ！

320
00:16:15,474 --> 00:16:16,542
どうしたの？　ボビー

321
00:16:16,608 --> 00:16:17,543
（ボルボ）い… いや 別に

322
00:16:18,344 --> 00:16:20,379
ず… 随分 静かですね

323
00:16:20,446 --> 00:16:23,315
この店 まるで
客は我々しかいないみたいですよ

324
00:16:24,083 --> 00:16:25,884
今日は貸し切りにしたの

325
00:16:25,951 --> 00:16:28,320
ボビーと ２人っきりで
過ごしたかったから

326
00:16:29,021 --> 00:16:31,790
（ボルボ）
こ… この胸の感触が ううっ

327
00:16:31,857 --> 00:16:34,159
たまらん～！

328
00:16:35,160 --> 00:16:37,429
（本田）血染めの天井ですよ
（両津）うん

329
00:16:37,496 --> 00:16:39,064
夏なら 怪談のネタだな

330
00:16:39,131 --> 00:16:40,933
（携帯電話の振動音）
（両津）あっ ブルッた

331
00:16:41,000 --> 00:16:42,634
（両津）わしだ
（中川）大変です

332
00:16:42,701 --> 00:16:45,137
ジョディーさんが
ボルボさんを捜し始めました

333
00:16:46,972 --> 00:16:48,941
さあ どんどん食べてね

334
00:16:49,608 --> 00:16:51,310
これは おいしそうだ あっ

335
00:16:52,277 --> 00:16:53,579
はい ボビー

336
00:16:54,079 --> 00:16:55,848
（マリリン）あーん
（ボルボ）あ… ありがとう

337
00:16:55,914 --> 00:16:57,116
あーん

338
00:16:58,217 --> 00:17:00,319
（ボルボ）ああ 優しい マリリン

339
00:17:00,786 --> 00:17:03,489
結婚してからも
こうしてくれるんだろうな

340
00:17:03,555 --> 00:17:07,259
俺は宇宙一の幸せ者だ

341
00:17:07,326 --> 00:17:07,993
（ボルボ）うわあっ

342
00:17:08,827 --> 00:17:10,195
ボビー どうしたの？

343
00:17:10,863 --> 00:17:12,231
な… 何でもありません

344
00:17:12,297 --> 00:17:14,199
ちょっと トイレに行ってきます

345
00:17:15,768 --> 00:17:17,469
急げ ジョディーが待ってるぞ

346
00:17:17,536 --> 00:17:18,203
ああ

347
00:17:18,871 --> 00:17:20,539
（両津）そろそろ仕掛けるか…

348
00:17:23,142 --> 00:17:24,643
中川 ビデオテープが
切れそうなんだ

349
00:17:24,643 --> 00:17:25,310
中川 ビデオテープが
切れそうなんだ

350
00:17:24,643 --> 00:17:25,310
{\an8}えっ

351
00:17:25,377 --> 00:17:28,480
あっちにコンビニがあったはずだ
すぐ買ってきてくれ

352
00:17:28,547 --> 00:17:29,314
車は わしが見とく

353
00:17:30,048 --> 00:17:31,316
分かりました

354
00:17:31,383 --> 00:17:32,985
（ドアの開閉音）

355
00:17:33,051 --> 00:17:33,952
フフッ

356
00:17:34,953 --> 00:17:36,922
（両津：鼻をつまんだ声）
あー フィットネスクラブの前に

357
00:17:36,989 --> 00:17:39,291
不法駐車している車があるんだ

358
00:17:39,358 --> 00:17:41,460
邪魔なんで 撤去してくれんかねえ

359
00:17:45,064 --> 00:17:46,331
（両津）フフン

360
00:17:47,066 --> 00:17:50,202
（両津）すまん
わしが ちょっと目を離した隙に

361
00:17:50,269 --> 00:17:51,970
レッカー移動されてしまったんだ

362
00:17:52,438 --> 00:17:55,974
そんなあ… どうやって
中華レストランまで行けばいいんだ

363
00:17:56,041 --> 00:17:57,876
走って行くしかないな

364
00:17:57,943 --> 00:18:01,380
えっ 服は どうするんだ？
ネクタイ着用の店だぞ

365
00:18:01,447 --> 00:18:03,682
中川に貸してもらえ

366
00:18:03,749 --> 00:18:05,350
中川 一緒についていってやれ

367
00:18:05,417 --> 00:18:06,852
はい 分かりました

368
00:18:06,919 --> 00:18:08,120
（中川）じゃあ 行きましょう
（ボルボ）よし

369
00:18:08,587 --> 00:18:10,489
僕は どうすればいいんですか？

370
00:18:10,556 --> 00:18:12,124
お前も ボルボたちと行くんだ

371
00:18:12,724 --> 00:18:15,627
ただし 録画済みのテープを
置いていけ

372
00:18:15,694 --> 00:18:17,129
（通行人たちのどよめき）

373
00:18:17,196 --> 00:18:19,131
（ボルボ）ううっ うっ うっ うう

374
00:18:19,198 --> 00:18:21,600
（中川）すいません
怪しい者じゃありません

375
00:18:21,667 --> 00:18:23,569
（自動ドアの閉まる音）

376
00:18:23,635 --> 00:18:26,071
やあ 待たせて すまなかったね

377
00:18:26,138 --> 00:18:28,574
ボビー！
どうしたの？　その格好

378
00:18:29,141 --> 00:18:31,844
トイレでちょっと
トラブルがあってね

379
00:18:31,910 --> 00:18:34,079
大したことじゃない
アハハハハ…

380
00:18:34,746 --> 00:18:35,547
（マリリン）あ…

381
00:18:38,083 --> 00:18:39,885
ボビーったら もう…

382
00:18:39,952 --> 00:18:41,019
（両津）よう ジョディー

383
00:18:41,086 --> 00:18:43,522
奇遇だな 何やってんだ？

384
00:18:43,589 --> 00:18:46,024
ボビーが デート中に
消えちゃったのよ

385
00:18:46,091 --> 00:18:49,294
何！？　あいつ
お前ともデートしてたのか？

386
00:18:49,361 --> 00:18:50,529
あっ いけね

387
00:18:51,096 --> 00:18:53,532
お前とも？　どういう意味よ？

388
00:18:53,599 --> 00:18:55,167
ああ き…
聞かなかったことにして…

389
00:18:55,234 --> 00:18:56,034
（テープの落ちた音）
（両津）あっ

390
00:18:57,836 --> 00:18:59,271
そのテープは何？

391
00:18:59,338 --> 00:19:00,539
ああ こ… これは…

392
00:19:03,575 --> 00:19:04,376
（リモコンの操作音）

393
00:19:06,211 --> 00:19:07,813
これで分かっただろ

394
00:19:07,880 --> 00:19:09,047
実はボルボのやつ

395
00:19:09,114 --> 00:19:11,617
ジョディーと この女を
二股にかけてたんだ

396
00:19:11,683 --> 00:19:13,619
何ですって～

397
00:19:13,685 --> 00:19:16,955
やつにとっちゃ
女は ただの遊びなんだよ

398
00:19:17,022 --> 00:19:21,059
（ジョディー）許せない
ぜったーいに許せないわ！

399
00:19:21,126 --> 00:19:22,327
{\an8}（両津）掛かった

400
00:19:22,995 --> 00:19:25,264
（ウエイター）マリリン様
お電話が入っております

401
00:19:25,330 --> 00:19:26,798
（マリリン）ハァ 分かったわ

402
00:19:27,366 --> 00:19:28,567
（ウエイター）こちらです

403
00:19:28,634 --> 00:19:29,568
あ… あなたは

404
00:19:29,635 --> 00:19:32,437
マリリン 重大な話があるんだ

405
00:19:33,238 --> 00:19:35,107
この２人はグルになって

406
00:19:35,173 --> 00:19:37,943
お前の財産を
搾り取ろうとしてたんだ

407
00:19:38,510 --> 00:19:39,945
とんでもない悪党だよ

408
00:19:40,546 --> 00:19:42,848
（マリリン）うう… 許せない

409
00:19:42,915 --> 00:19:44,850
絶対に許さないわ！

410
00:19:44,917 --> 00:19:47,352
（両津）これで
ボルボの運命は決まったな

411
00:19:47,419 --> 00:19:48,253
（ボルボ）ぐええ～！

412
00:19:48,320 --> 00:19:50,355
（ジョディー）
あなたは女の敵だわ！

413
00:19:50,422 --> 00:19:53,358
（ボルボ）うう～！
（マリリン）私をだますなんて！

414
00:19:53,425 --> 00:19:56,662
（両津）色男ぶって
わしをバカにした報いだ

415
00:19:56,728 --> 00:19:58,864
（衝撃音）
（両津）うっ な… 何だ？

416
00:20:09,341 --> 00:20:11,109
（ボルボ）うっ
ジョ… ジョディー！

417
00:20:11,176 --> 00:20:14,313
ま… まさか
ここに乗り込んでくるとは

418
00:20:16,882 --> 00:20:19,818
ジョ… ジョディー
これには深～い訳が

419
00:20:22,721 --> 00:20:23,789
いいいい…

420
00:20:23,855 --> 00:20:27,292
（両津）やっちまえ ジョディー
射殺しても わしが許す

421
00:20:27,859 --> 00:20:30,862
オー！　かわいそうなボビー

422
00:20:30,929 --> 00:20:33,265
あの性悪女に
だまされているのね

423
00:20:33,332 --> 00:20:34,466
あ… あ…

424
00:20:34,533 --> 00:20:35,734
（両津）ああ？

425
00:20:35,801 --> 00:20:37,369
（ジョディー）
すぐに ここから出て

426
00:20:37,436 --> 00:20:39,238
バースデーパーティーを
やり直しましょう

427
00:20:39,304 --> 00:20:41,740
（両津）何で そうなるんだー！

428
00:20:42,441 --> 00:20:44,977
ちょっと 性悪女って誰のことよ？

429
00:20:45,043 --> 00:20:46,244
あっ あなたは

430
00:20:46,311 --> 00:20:48,947
あなたのほうこそ
ボビーを悪の道に

431
00:20:49,014 --> 00:20:51,250
引きずり込もうとしてる
大悪党でしょ

432
00:20:51,316 --> 00:20:53,051
そんな人に ボビーは渡せないわ！

433
00:20:53,051 --> 00:20:53,719
そんな人に ボビーは渡せないわ！

434
00:20:53,051 --> 00:20:53,719
{\an8}（ボルボ）うわっ

435
00:20:53,785 --> 00:20:56,154
（ジョディー）
ノー！　ボビーは私のものよ

436
00:20:56,221 --> 00:20:56,688
（ボルボ）あああっ

437
00:20:56,688 --> 00:20:56,888
（ボルボ）あああっ

438
00:20:56,688 --> 00:20:56,888
{\an8}（関節が鳴る音）

439
00:20:56,888 --> 00:20:56,955
{\an8}（関節が鳴る音）

440
00:20:56,955 --> 00:20:57,489
私のよ！

441
00:20:56,955 --> 00:20:57,489
{\an8}（関節が鳴る音）

442
00:20:57,489 --> 00:20:58,223
私のよ！

443
00:20:58,290 --> 00:20:59,992
（マリリン）この～！
（ボルボ）ああ ああ…

444
00:21:00,058 --> 00:21:02,494
（両津）ヘヘッ それでいいんだ
そのまま引き裂いちまえ

445
00:21:02,561 --> 00:21:04,930
（ボルボのうめき声）

446
00:21:04,997 --> 00:21:06,231
（ボルボ）いやっ ああ～

447
00:21:06,298 --> 00:21:08,500
ううっ 食･い･込･む

448
00:21:08,567 --> 00:21:09,801
（マリリンとジョディーの力み声）
（ボルボ）ああっ

449
00:21:09,868 --> 00:21:11,203
離しなさい！

450
00:21:11,269 --> 00:21:12,070
（ボルボ）ううっ ああ～

451
00:21:12,137 --> 00:21:13,639
そっちこそ 離してよ！

452
00:21:13,705 --> 00:21:14,740
（ボルボ）いや～

453
00:21:14,806 --> 00:21:15,574
（マリリン）こっちよ！
（ジョディーの力み声）

454
00:21:16,141 --> 00:21:17,776
（ボルボ）ああ～！

455
00:21:18,277 --> 00:21:19,911
うええ～！

456
00:21:20,712 --> 00:21:22,781
（ボルボのうめき声）

457
00:21:24,483 --> 00:21:25,984
（ボルボ）ギブアップ

458
00:21:26,818 --> 00:21:27,819
うっ…

459
00:21:27,886 --> 00:21:30,322
ああ ああ あ…

460
00:21:31,023 --> 00:21:32,491
こうなったら

461
00:21:32,958 --> 00:21:34,559
あなたを倒すしかないわね

462
00:21:34,626 --> 00:21:36,328
望むところよ

463
00:21:36,395 --> 00:21:40,265
（２人の戦う声）

464
00:21:52,010 --> 00:21:54,513
す す す… すんごい戦いですねえ

465
00:21:54,579 --> 00:21:56,948
さすが 熊と牛ですねえ

466
00:21:57,015 --> 00:21:58,183
はあー！

467
00:21:58,250 --> 00:21:59,184
（ジョディー）はあー！

468
00:22:00,419 --> 00:22:04,356
（２人の力み声）

469
00:22:04,956 --> 00:22:05,957
（両津）う～

470
00:22:06,024 --> 00:22:08,393
お前らが戦ってどうするんだ

471
00:22:08,460 --> 00:22:10,162
敵はボルボだろうが

472
00:22:10,228 --> 00:22:11,363
（ジョディー･マリリン）
うるさーい！

473
00:22:11,430 --> 00:22:12,164
（両津）うええっ！

474
00:22:12,230 --> 00:22:15,133
（両津の悲鳴）

475
00:22:15,200 --> 00:22:17,102
（両津）ああ～！
（衝突音）

476
00:22:17,169 --> 00:22:19,304
（両津）ううっ うう… あ…

477
00:22:19,371 --> 00:22:20,272
ううっ

478
00:22:20,338 --> 00:22:21,073
あいつら１人ずつでも
とんでもないのに ううっ

479
00:22:21,073 --> 00:22:22,074
あいつら１人ずつでも
とんでもないのに ううっ

480
00:22:21,073 --> 00:22:22,074
{\an8}（コンロの火が
ついた音）

481
00:22:22,074 --> 00:22:24,209
あいつら１人ずつでも
とんでもないのに ううっ

482
00:22:24,276 --> 00:22:25,577
あ？　うあっ！

483
00:22:25,644 --> 00:22:26,545
あちゃちゃちゃ…

484
00:22:26,611 --> 00:22:29,314
あちいっ あちっ
あちゃちゃちゃ…

485
00:22:29,381 --> 00:22:30,449
あ～ちい～！

486
00:22:30,515 --> 00:22:35,320
（両津の悲鳴）

487
00:22:35,387 --> 00:22:36,488
（両津）助けてくれ～！

488
00:22:36,555 --> 00:22:37,889
（ジョディー･マリリン）ああっ！

489
00:22:37,956 --> 00:22:38,824
（本田･中川）だああっ！

490
00:22:38,890 --> 00:22:41,326
（両津）誰か助けてくれ～！

491
00:22:57,709 --> 00:23:01,213
うえ～ 何で こうなるんだ？

492
00:23:01,713 --> 00:23:03,782
ボビー どこなの？

493
00:23:03,849 --> 00:23:05,183
（ジョディー）ボビー はっ？
（ヘリのローター音）

494
00:23:07,219 --> 00:23:08,320
（ジョディー）ううっ

495
00:23:08,920 --> 00:23:09,988
あれは！

496
00:23:10,555 --> 00:23:11,623
（マリリン）アハッ

497
00:23:11,690 --> 00:23:14,426
ボビーは 私がもらってくわ
じゃあねえ

498
00:23:14,493 --> 00:23:15,560
フッハハハハ…

499
00:23:16,128 --> 00:23:18,930
（中川）あんなものまで
用意していたなんて

500
00:23:18,997 --> 00:23:21,666
（両津）
さすが 香港一の大女優だな

501
00:23:21,733 --> 00:23:23,635
ガッデーム！

502
00:23:23,702 --> 00:23:27,072
たとえ 地の果てだろうと
ボビーは必ず取り戻すわ！