1
00:00:01,000 --> 00:00:05,505
{\an8}♪～

2
00:01:17,911 --> 00:01:22,916
{\an8}～♪

3
00:01:24,117 --> 00:01:25,318
（ジョディー）こうなったら

4
00:01:25,819 --> 00:01:27,620
あなたを倒すしかないわね

5
00:01:27,687 --> 00:01:29,255
（マリリン）望むところよ ううっ

6
00:01:30,523 --> 00:01:31,891
（両津(りょうつ)）運命のイタズラから

7
00:01:31,958 --> 00:01:35,028
戦うことになってしまった
２人の美女

8
00:01:35,095 --> 00:01:36,863
たあーっ！

9
00:01:36,930 --> 00:01:39,399
（両津）マリリンは
香港(ホンコン)一の人気女優

10
00:01:39,466 --> 00:01:42,535
一撃で牛を倒す 武道の達人

11
00:01:42,602 --> 00:01:44,070
はっ はっ はっ やあっ！

12
00:01:44,637 --> 00:01:47,373
（両津）ジョディーは
アメリカ海軍の女海兵で

13
00:01:47,440 --> 00:01:51,044
素手で熊を倒したこともある
剛腕の持ち主

14
00:01:51,111 --> 00:01:52,445
たあーっ！

15
00:01:52,512 --> 00:01:54,481
（ジョディー）ううっ たあーっ！

16
00:01:54,547 --> 00:01:56,382
（２人の力み声）

17
00:01:56,449 --> 00:01:59,152
（両津）果たして
史上最強の美女は どちらなのか？

18
00:02:00,086 --> 00:02:02,655
戦いの舞台は 今 香港へ

19
00:02:10,296 --> 00:02:12,265
（拍手）

20
00:02:12,332 --> 00:02:14,834
（杉原）いいね いいね 最高だよ

21
00:02:14,901 --> 00:02:17,170
（両津）続きは 現在 撮影中だ

22
00:02:17,637 --> 00:02:20,440
（両津）まさに
“災い転じて福と成す”

23
00:02:20,507 --> 00:02:21,708
ボルボのダブルデートが

24
00:02:21,774 --> 00:02:23,743
とんでもないことに
なってしまったが

25
00:02:23,810 --> 00:02:25,712
これで 大もうけできる

26
00:02:26,112 --> 00:02:27,146
（杉原）よし 買った！

27
00:02:27,213 --> 00:02:30,250
（両津）ギャラは
視聴率１％につき10万

28
00:02:30,316 --> 00:02:33,953
いや 今回は
危険手当も含めて20万だ

29
00:02:34,020 --> 00:02:35,288
（杉原）ええっ
（両津）いいか

30
00:02:36,222 --> 00:02:40,860
この企画 東西の美女共演
というだけで 15％は堅い

31
00:02:40,927 --> 00:02:44,197
それに格闘技ファンも加わり
プラス10％

32
00:02:44,264 --> 00:02:47,800
更に 海外旅行ファンも取り込んで
プラス５％

33
00:02:47,867 --> 00:02:50,303
計30％は いけるぞ

34
00:02:50,370 --> 00:02:52,805
（杉原）ううう… ううっ

35
00:02:52,872 --> 00:02:54,807
ええい 俺も男だ！

36
00:02:54,874 --> 00:02:57,877
最高の枠 用意して待ってるからね

37
00:02:57,944 --> 00:02:59,913
よーし 交渉成立だ

38
00:02:59,979 --> 00:03:02,482
頼むよ 両津ちゃん！

39
00:03:21,668 --> 00:03:25,104
（ボルボ）本当に
香港に来てしまったのか

40
00:03:25,171 --> 00:03:27,106
（マリリン）
そう これからは この家で

41
00:03:27,173 --> 00:03:30,009
ボビーと私の
２人っきりの生活が始まるのよ

42
00:03:30,076 --> 00:03:31,578
（ボルボ）えっ… うっ

43
00:03:32,579 --> 00:03:34,480
マ… マリリンさん

44
00:03:34,547 --> 00:03:35,481
（マリリン）ウフッ

45
00:03:36,583 --> 00:03:38,751
あの金髪女が来たって

46
00:03:38,818 --> 00:03:42,488
あなたには 指一本
触れさせやしないわ

47
00:03:43,089 --> 00:03:44,290
（マリリン）ねえ ボビー
（ボルボ）うっ ああっ

48
00:03:44,958 --> 00:03:46,092
（マリリン）ああ…

49
00:03:46,159 --> 00:03:48,761
あっ たまらん！　ううっ

50
00:03:48,828 --> 00:03:50,563
ブ～！

51
00:03:56,135 --> 00:03:58,004
（本田(ほんだ)）何で 僕まで… あっ

52
00:03:58,071 --> 00:04:01,074
深く考えるな
お前は ただの記録係だ

53
00:04:01,140 --> 00:04:04,410
（中川(なかがわ)）香港までは
あと２時間ほどの予定です

54
00:04:04,477 --> 00:04:06,045
（マリア）皆さん すみません

55
00:04:06,112 --> 00:04:09,082
妹のために
こんなことになってしまって

56
00:04:09,148 --> 00:04:10,183
（麗子(れいこ)）もとはといえば

57
00:04:10,250 --> 00:04:11,884
ダブルデートなんか
仕組んだほうが悪いのよ

58
00:04:11,884 --> 00:04:12,585
ダブルデートなんか
仕組んだほうが悪いのよ

59
00:04:11,884 --> 00:04:12,585
{\an8}（両津･中川）ギクッ

60
00:04:12,652 --> 00:04:14,387
あ あ… あれはですね あの…

61
00:04:14,454 --> 00:04:16,923
ボルボに頼まれて
しかたなくだな…

62
00:04:16,990 --> 00:04:18,625
言い訳するんじゃないの！

63
00:04:18,691 --> 00:04:19,359
あっ

64
00:04:19,959 --> 00:04:21,894
ジョディーさんの空母だ

65
00:04:21,961 --> 00:04:23,896
（兵士たち）うお～！

66
00:04:23,963 --> 00:04:24,864
（兵士）ボルボを返せ！

67
00:04:24,931 --> 00:04:27,900
（兵士）
ボルボはアメリカの誇りだ！

68
00:04:27,967 --> 00:04:28,968
（兵士）ボルボ 返せ！

69
00:04:29,035 --> 00:04:30,236
みんな ありがとう

70
00:04:30,303 --> 00:04:33,406
私とボビーのために
船まで動かしてくれて

71
00:04:33,473 --> 00:04:34,741
（兵士）ジョディーのためなら

72
00:04:34,807 --> 00:04:37,076
俺たちゃ
宇宙の果てまで付き合うぜ！

73
00:04:37,143 --> 00:04:38,411
（一同）おー！

74
00:04:38,478 --> 00:04:41,414
おー！　おー！　おー！

75
00:04:42,281 --> 00:04:44,350
大変なことになってますね

76
00:04:44,417 --> 00:04:45,718
早く香港へ行って

77
00:04:45,785 --> 00:04:48,955
ボルボさんを返すように
マリリンちゃんを説得しなきゃ

78
00:04:50,990 --> 00:04:53,626
（両津）簡単に説得など
されてたまるか

79
00:04:53,693 --> 00:04:55,695
視聴率30％

80
00:04:55,762 --> 00:04:58,431
600万が かかってるんだからな

81
00:05:06,472 --> 00:05:08,408
（マリア）
あっ 妹の家は あそこです

82
00:05:08,474 --> 00:05:10,710
（本田）すごい！　大豪邸だ

83
00:05:10,777 --> 00:05:12,912
（中川）さすが
香港一の大女優ですね

84
00:05:13,913 --> 00:05:16,749
{\an8}ダメだ あれじゃあ
戦いの舞台としては

85
00:05:16,816 --> 00:05:17,917
{\an8}小さすぎる

86
00:05:17,984 --> 00:05:20,620
先輩
何 ぶつぶつ言ってるんですか？

87
00:05:20,687 --> 00:05:22,021
えっ ああ 何でもない

88
00:05:22,088 --> 00:05:24,357
おい 中川 あの家の上を飛ぶんだ

89
00:05:24,424 --> 00:05:25,892
は… はい

90
00:05:29,595 --> 00:05:30,863
（本田）なっ えっ 何すか？　これ

91
00:05:30,930 --> 00:05:32,532
（両津）いいから いいから

92
00:05:33,132 --> 00:05:34,667
それじゃ わしらは先に行くぞ

93
00:05:34,734 --> 00:05:36,235
えっ？　先にって…

94
00:05:36,302 --> 00:05:37,036
両(りょう)様？

95
00:05:37,837 --> 00:05:39,038
（両津）んっ
（本田）わー！

96
00:05:39,105 --> 00:05:40,840
（両津）そらっ
（本田）ひやっ と～！

97
00:05:40,907 --> 00:05:42,875
（両津）ふっと
（マリア）両様～！

98
00:05:43,409 --> 00:05:45,378
（本田）嫌だ～！

99
00:05:45,945 --> 00:05:47,814
（両津）ひもを引っ張れば
パラシュートが開く

100
00:05:47,880 --> 00:05:49,882
（本田）ええっ？
（両津）カメラ 落とすなよ

101
00:05:55,388 --> 00:05:58,024
（両津）さすがに 警戒厳重だな

102
00:05:59,192 --> 00:06:00,059
こんな時には

103
00:06:00,126 --> 00:06:01,461
これだ

104
00:06:02,628 --> 00:06:03,930
うわっ…

105
00:06:10,770 --> 00:06:12,472
（ガードマン）んっ 何だ？
（ガードマン）どうした？

106
00:06:12,538 --> 00:06:13,539
（ガードマン）銃声か？

107
00:06:13,606 --> 00:06:15,041
（ガードマンたちのどよめき）

108
00:06:15,108 --> 00:06:17,377
（本田･両津）ハァ ハァ ハァ…

109
00:06:19,579 --> 00:06:20,913
（本田）ふんっ
（両津）あいてててて…

110
00:06:20,980 --> 00:06:22,615
ああ こら バカ 声を出すな

111
00:06:23,182 --> 00:06:25,651
（ボルボ）うわ～

112
00:06:26,052 --> 00:06:28,988
（マリリン）本場のヤムチャよ
好きなだけ食べてね

113
00:06:29,055 --> 00:06:31,624
いっただきまーす あむ

114
00:06:32,058 --> 00:06:33,993
（マリリン）ウフッ おいしい？

115
00:06:34,060 --> 00:06:36,629
うん おいち～ あむ

116
00:06:37,063 --> 00:06:39,132
（本田）えー 何ですって！？

117
00:06:39,198 --> 00:06:41,234
マリリンさんと
ジョディーさんの戦いを

118
00:06:41,300 --> 00:06:42,802
テレビ局に売りつける？

119
00:06:42,869 --> 00:06:45,037
シーッ 声がでかい

120
00:06:45,104 --> 00:06:48,040
そのために お前を
カメラマンとして連れてきたんだ

121
00:06:48,107 --> 00:06:50,176
冗談じゃないですよ

122
00:06:50,243 --> 00:06:53,312
２人が戦ったら また
とんでもないことになりますよ！

123
00:06:53,379 --> 00:06:54,614
分け前はやる

124
00:06:54,680 --> 00:06:57,617
嫌ですよ 僕は帰りますからね

125
00:06:57,683 --> 00:06:59,652
あっ ああ 待て こら

126
00:06:59,719 --> 00:07:02,455
うう… あのバカめ

127
00:07:02,522 --> 00:07:03,990
（本田）ああー！
（両津）あ？

128
00:07:04,590 --> 00:07:06,125
どうした？　本田 うわっ

129
00:07:06,192 --> 00:07:08,127
（黒ヒョウのうなり声）
（本田のおびえる声）

130
00:07:08,694 --> 00:07:12,365
何てこった 庭でヒョウを
放し飼いにしてるとは

131
00:07:12,965 --> 00:07:15,868
うああっ 助けてください 先輩～！

132
00:07:15,935 --> 00:07:20,206
あ～ わしは今
カメラマンを探すのに忙しい

133
00:07:20,273 --> 00:07:23,876
日本から連れてきたカメラマンが
逃げてしまったんでな

134
00:07:23,943 --> 00:07:25,378
そんな～

135
00:07:25,444 --> 00:07:29,582
（両津）あ～あ どっかに
いないかなあ 優秀なカメラマンは

136
00:07:29,649 --> 00:07:31,384
（本田）います！　います！
ここにいまーす！

137
00:07:31,451 --> 00:07:33,653
何？　本当か？

138
00:07:33,719 --> 00:07:36,389
すぐ逃げ出すようなやつじゃあ
ないだろうな

139
00:07:36,456 --> 00:07:38,958
{\an8}もう逃げません！
だから 助けてください

140
00:07:39,025 --> 00:07:40,393
{\an8}（黒ヒョウのほえ声）
（本田）ひゃあ～！

141
00:07:40,860 --> 00:07:43,362
最初から そう言やあいいんだよ

142
00:07:43,429 --> 00:07:44,430
（黒ヒョウのうなり声）
（本田）うう～

143
00:07:44,497 --> 00:07:46,365
（両津）
おい そこのバカでかい黒猫

144
00:07:47,567 --> 00:07:48,367
（鳴き声）

145
00:07:48,434 --> 00:07:49,869
（ほえ声）

146
00:07:49,936 --> 00:07:50,803
（両津）ん！

147
00:07:51,737 --> 00:07:54,040
{\an8}６００万が
かかってるんだ

148
00:07:54,106 --> 00:07:55,775
{\an8}容赦はせんぞ！

149
00:07:55,842 --> 00:07:57,777
（打撃音）
（黒ヒョウの悲鳴）

150
00:07:58,244 --> 00:08:00,213
あっ レオンの声だわ

151
00:08:00,880 --> 00:08:01,714
（ボルボ）ん？

152
00:08:02,548 --> 00:08:04,217
（マリリン）レオン！

153
00:08:04,283 --> 00:08:05,184
（レオンの鳴き声）

154
00:08:05,251 --> 00:08:06,219
レオン

155
00:08:06,752 --> 00:08:09,055
どうしたの？　何かあったの？

156
00:08:09,121 --> 00:08:10,890
（レオンの鳴き声）

157
00:08:10,957 --> 00:08:14,894
（両津）ううっ あぐあぐあぐ…

158
00:08:14,961 --> 00:08:17,763
いいか 少しでも
わしらのことをしゃべったら

159
00:08:17,830 --> 00:08:20,099
尻尾を
食いちぎってやるからな がるるっ

160
00:08:20,166 --> 00:08:21,400
（鳴き声）

161
00:08:21,467 --> 00:08:25,404
レオン… 何か
体じゅうが傷だらけみたいだけど

162
00:08:25,471 --> 00:08:27,406
（レオンの鳴き声）

163
00:08:27,473 --> 00:08:28,441
（マリリン）あっちのほうを？

164
00:08:28,507 --> 00:08:29,509
（レオンの鳴き声）

165
00:08:29,575 --> 00:08:31,377
（マリリン）見回していたら

166
00:08:31,444 --> 00:08:34,046
足を滑らせて

167
00:08:34,113 --> 00:08:35,948
崖下に

168
00:08:36,015 --> 00:08:37,283
落ちて

169
00:08:37,350 --> 00:08:40,052
たまたま 通りがかった—

170
00:08:40,119 --> 00:08:45,157
サーカス団のライオンの
檻(おり)の中に落ちて

171
00:08:45,224 --> 00:08:48,227
ちょっと やり合ってしまった

172
00:08:48,294 --> 00:08:49,395
（レオンの鳴き声）

173
00:08:49,462 --> 00:08:52,431
そう ライオン相手もいいけど

174
00:08:52,899 --> 00:08:56,903
この金髪女が来たら
徹底的にやっつけちゃいなさい

175
00:08:56,969 --> 00:08:58,304
（レオンの鳴き声）

176
00:08:58,371 --> 00:08:59,405
フッ よしよし

177
00:08:59,939 --> 00:09:03,843
ボビー 私は今から結婚式場を
予約しに出かけてくるわね

178
00:09:03,910 --> 00:09:05,411
（ボルボ）えっ？
誰か結婚するのか？

179
00:09:05,912 --> 00:09:07,880
ウフッ もちろん

180
00:09:07,947 --> 00:09:10,483
私とあなたよ ウフッ

181
00:09:10,549 --> 00:09:11,884
{\an8}ええっ！

182
00:09:11,951 --> 00:09:13,753
善は急げよ

183
00:09:13,819 --> 00:09:17,390
最高の式場を予約してくるから
楽しみにしててね

184
00:09:17,456 --> 00:09:21,360
お… 俺とマリリンが 結婚…

185
00:09:28,534 --> 00:09:31,904
（ボルボ）結婚したら この家に
住むことになるんだろうなあ

186
00:09:32,638 --> 00:09:33,406
（ボルボたちの笑い声）

187
00:09:33,472 --> 00:09:37,410
（ボルボ）子供ができたりしたら
この庭で遊んだりして

188
00:09:38,110 --> 00:09:40,580
そんな暮らしも いいかもしれん

189
00:09:40,646 --> 00:09:42,915
（両津）甘いな ボルボ
（ボルボ）あっ

190
00:09:43,549 --> 00:09:45,418
りょ… 両津 どうして ここに？

191
00:09:45,484 --> 00:09:46,319
（本田）どうも～

192
00:09:46,385 --> 00:09:49,922
ジョディーが お前を取り戻そうと
空母で こっちに向かってるんだ

193
00:09:49,989 --> 00:09:51,390
何だって？

194
00:09:51,457 --> 00:09:54,527
じゃあ ジョディーに頼まれて
俺を連れ戻しに来たのか？

195
00:09:54,594 --> 00:09:56,829
いや こいつを見せに来たんだ

196
00:09:56,829 --> 00:09:57,530
いや こいつを見せに来たんだ

197
00:09:56,829 --> 00:09:57,530
{\an8}（ボルボ）えっ？

198
00:09:57,596 --> 00:09:58,631
（両津）じゃーん

199
00:09:58,698 --> 00:10:02,134
人気熟女女優の秘蔵ヌード写真集だ

200
00:10:02,201 --> 00:10:03,402
（ボルボ）ああっ！
（両津）ほれ

201
00:10:03,469 --> 00:10:06,505
（ボルボ）ううっ ブ～！
た… たまらん！

202
00:10:06,572 --> 00:10:08,741
ぐううっ！　ダメ…

203
00:10:09,308 --> 00:10:10,476
（両津）んっ ああ

204
00:10:10,543 --> 00:10:12,445
よし この隙に運び出すぞ

205
00:10:12,511 --> 00:10:15,982
ええ？　ここで ジョディーさんが
来るのを待つんじゃないんですか？

206
00:10:16,449 --> 00:10:19,452
ここは２人の戦いの舞台としては
狭すぎる

207
00:10:19,518 --> 00:10:21,854
何よりも香港らしさに欠ける

208
00:10:21,921 --> 00:10:24,790
これじゃあ せいぜい
視聴率は18％だ

209
00:10:24,857 --> 00:10:25,992
それじゃあ…

210
00:10:26,492 --> 00:10:27,994
（両津）こいつをダシに

211
00:10:28,060 --> 00:10:30,963
ライオンバウムガーデンに
おびき出す

212
00:10:31,630 --> 00:10:33,132
（本田）ええー！

213
00:10:33,199 --> 00:10:35,768
（両津）あそこなら
戦いの舞台として申し分ない

214
00:10:35,835 --> 00:10:38,971
最低でも視聴率25％はいける

215
00:10:39,739 --> 00:10:41,874
おっ ついでに
この料理を撮っておけ

216
00:10:41,941 --> 00:10:43,442
（本田）ええ どうしてですか？

217
00:10:43,509 --> 00:10:47,446
グルメファンも取り込むんだ
これで プラス３％だ

218
00:10:47,513 --> 00:10:48,848
（マリリン）ボビー
（両津）あっ

219
00:10:48,914 --> 00:10:49,682
（マリリン）ボビー

220
00:10:49,749 --> 00:10:51,450
（本田）ああ
（両津）いかん 戻ってきた

221
00:10:52,051 --> 00:10:54,954
よっこら どっこい
よいしょっと

222
00:10:55,488 --> 00:10:57,189
本田 俺をロープで縛れ

223
00:10:57,256 --> 00:10:58,224
あっ はい

224
00:10:58,290 --> 00:11:00,459
（本田）んんっ
こ… こうですか？

225
00:11:00,526 --> 00:11:02,061
よし 頭を前へ出せ

226
00:11:02,128 --> 00:11:05,364
ええ？　こうですか？

227
00:11:05,431 --> 00:11:07,199
（両津）えいっ
（本田）痛っ！　ぐぐっ

228
00:11:07,266 --> 00:11:08,734
あ～…

229
00:11:09,402 --> 00:11:10,069
ああっ！

230
00:11:10,136 --> 00:11:11,871
大変だ マリリン！

231
00:11:11,937 --> 00:11:14,573
な… 何で あんたが
ここにいるのよ！

232
00:11:14,640 --> 00:11:15,574
ボビーは？

233
00:11:15,641 --> 00:11:18,444
ジョディーが仲間を連れて
ボルボをさらっていった

234
00:11:18,511 --> 00:11:19,779
何ですって！

235
00:11:19,845 --> 00:11:21,647
{\an8}わしらは
ジョディーの暴走を

236
00:11:21,714 --> 00:11:23,616
{\an8}食い止めるために
やってきたんだが

237
00:11:23,682 --> 00:11:25,785
{\an8}一足違いで
間に合わなかったんだ

238
00:11:26,385 --> 00:11:28,320
あの金髪女め

239
00:11:28,387 --> 00:11:30,723
やつら 香港まで来た記念に

240
00:11:30,790 --> 00:11:33,659
ライオンバウムガーデンを
見に行くって言ってたぞ

241
00:11:33,726 --> 00:11:35,561
（マリリン）
ライオンバウムガーデンね

242
00:11:38,431 --> 00:11:39,598
ハァ…

243
00:11:40,566 --> 00:11:43,402
ううっ 本田 起きろ
おい 本田 起きろってば

244
00:11:44,403 --> 00:11:46,305
（本田）ん… はあ…

245
00:11:46,372 --> 00:11:48,340
この隙に ボルボを運び出すぞ

246
00:11:49,542 --> 00:11:50,209
（２人）あっ！

247
00:11:52,845 --> 00:11:55,414
（両津）し… 下着が入ってたのか

248
00:11:55,481 --> 00:11:57,783
（マリリン）
私の大切なフィアンセが

249
00:11:57,850 --> 00:12:00,920
アメリカ海軍の
ヤンキー女にさらわれたわ

250
00:12:01,487 --> 00:12:03,756
敵は ライオンバウムガーデン

251
00:12:03,823 --> 00:12:05,491
必ず取り返すのよ！

252
00:12:05,558 --> 00:12:06,392
（ガードマンたち）分かりました！

253
00:12:08,794 --> 00:12:10,730
（両津）急げ 本田

254
00:12:11,497 --> 00:12:12,431
おい 黒ヒョウ

255
00:12:12,498 --> 00:12:13,632
（鳴き声）

256
00:12:13,699 --> 00:12:15,434
協力してもらうぞ

257
00:12:15,501 --> 00:12:17,002
本田 こいつに乗るんだ

258
00:12:17,069 --> 00:12:19,105
（本田）ええっ そんなむちゃな

259
00:12:19,171 --> 00:12:20,639
（両津）ああ つべこべ言うな

260
00:12:20,706 --> 00:12:23,876
{\an8}ああっ ぐっ…
こ… この感触は

261
00:12:26,946 --> 00:12:30,282
{\an8}ああっ うっ う…
ううっ

262
00:12:30,349 --> 00:12:31,584
{\an8}（本田）うおおー！

263
00:12:31,650 --> 00:12:32,518
（レオンのほえ声）

264
00:12:32,585 --> 00:12:35,488
（本田）来たー！
来た 来た 来た 来たー！

265
00:12:35,554 --> 00:12:37,356
飛ばすぜ 両津の旦那

266
00:12:37,423 --> 00:12:38,724
しっかり つかまってな！

267
00:12:38,791 --> 00:12:39,992
ハイヨー！

268
00:12:40,726 --> 00:12:41,560
（悲鳴）

269
00:12:42,928 --> 00:12:48,067
（本田）そーら そらそら
そらそら ハッハー

270
00:12:48,968 --> 00:12:50,469
エイヤー！

271
00:12:50,536 --> 00:12:53,939
{\an8}（両津）よーし いいぞ
いけいけ！

272
00:12:54,006 --> 00:12:56,709
（マリア）禀(りん)～ 禀～！

273
00:12:56,775 --> 00:12:59,545
（中川）先ぱーい！
（麗子）本田さーん！

274
00:13:00,546 --> 00:13:01,514
圭(けい)ちゃん

275
00:13:01,580 --> 00:13:03,516
（中川）中には誰もいませんね

276
00:13:03,582 --> 00:13:05,551
（マリア）車が１台もありませんわ

277
00:13:06,452 --> 00:13:08,554
みんな どこへ
行っちゃったのかしら

278
00:13:11,624 --> 00:13:12,024
{\an8}（レオンの荒い息）

279
00:13:12,024 --> 00:13:14,260
来たな ジョディーの空母だ

280
00:13:12,024 --> 00:13:14,260
{\an8}（レオンの荒い息）

281
00:13:14,260 --> 00:13:14,326
{\an8}（レオンの荒い息）

282
00:13:14,326 --> 00:13:16,061
おーい ジョディー！

283
00:13:14,326 --> 00:13:16,061
{\an8}（レオンの荒い息）

284
00:13:20,199 --> 00:13:21,700
（２人）おーい

285
00:13:22,835 --> 00:13:24,336
おーい

286
00:13:24,403 --> 00:13:27,773
（２人の叫び声）

287
00:13:32,244 --> 00:13:34,680
オー ミスター両津

288
00:13:34,747 --> 00:13:37,416
（両津）いきなり
突っ込んでくるやつがあるか！

289
00:13:37,483 --> 00:13:39,685
空母は急に止まれません

290
00:13:41,687 --> 00:13:45,257
（ジョディー）何ですって？
ボビーはライオンバウムガーデン？

291
00:13:45,758 --> 00:13:48,160
ああ わしが
この目で確かめてきた

292
00:13:48,227 --> 00:13:50,763
マリリンのやつ
すっかり女房気取りだぞ

293
00:13:51,330 --> 00:13:52,865
許せませーん！

294
00:13:52,932 --> 00:13:54,934
ボビーは私のフィアンセなのよ

295
00:13:55,000 --> 00:13:56,769
絶対に取り戻します

296
00:13:57,269 --> 00:13:58,604
気を付けろよ

297
00:13:58,671 --> 00:14:01,340
周りをマリリンのガードマンたちが
固めてたぞ

298
00:14:01,407 --> 00:14:03,275
（ジョディー）
こっちは プロの軍人です

299
00:14:03,342 --> 00:14:05,778
（兵士たち）おー！

300
00:14:06,478 --> 00:14:08,614
本田 この空母も撮りまくれ

301
00:14:08,681 --> 00:14:09,915
（本田）なっ はい
（両津）軍事マニアも

302
00:14:09,982 --> 00:14:13,018
取り込んで プラス２％だ

303
00:14:23,128 --> 00:14:25,497
ボビーは必ず この中にいるわ

304
00:14:25,564 --> 00:14:26,999
徹底的に捜すのよ

305
00:14:27,066 --> 00:14:28,100
（ガードマンたち）はい！

306
00:14:30,469 --> 00:14:32,504
よーし カメラ位置は こんなもんか

307
00:14:32,504 --> 00:14:33,706
よーし カメラ位置は こんなもんか

308
00:14:32,504 --> 00:14:33,706
{\an8}（車の走行音）

309
00:14:33,706 --> 00:14:33,772
{\an8}（車の走行音）

310
00:14:33,772 --> 00:14:34,440
（２人）ん？

311
00:14:33,772 --> 00:14:34,440
{\an8}（車の走行音）

312
00:14:34,440 --> 00:14:34,940
{\an8}（車の走行音）

313
00:14:34,940 --> 00:14:35,608
はっ

314
00:14:34,940 --> 00:14:35,608
{\an8}（車の走行音）

315
00:14:38,310 --> 00:14:40,579
突撃～！

316
00:14:41,680 --> 00:14:43,582
（ガードマン）マリリン様を守れ！

317
00:14:46,685 --> 00:14:50,322
（戦う声）

318
00:14:50,990 --> 00:14:51,657
あっ

319
00:14:52,558 --> 00:14:53,225
あっ

320
00:14:53,292 --> 00:14:54,793
ううっ

321
00:14:57,096 --> 00:14:58,864
見つけたわよ ヘボ女優

322
00:14:58,931 --> 00:15:01,367
何よ ヤンキーの不良娘

323
00:15:01,433 --> 00:15:03,602
（両津）よーし いいぞいいぞ
いよいよだ

324
00:15:04,436 --> 00:15:07,873
ん～ ここで 一発
効果音が欲しいところだな

325
00:15:07,940 --> 00:15:08,841
ああ？

326
00:15:08,908 --> 00:15:10,843
よーし ゴングだ！

327
00:15:10,909 --> 00:15:12,211
（悲鳴）

328
00:15:12,278 --> 00:15:13,212
だあー！

329
00:15:13,279 --> 00:15:14,213
やあー！

330
00:15:14,280 --> 00:15:17,583
（戦う声）

331
00:15:17,650 --> 00:15:18,617
ボビーを

332
00:15:18,684 --> 00:15:20,319
（ジョディー）ふっ 返しなさい！

333
00:15:20,386 --> 00:15:22,621
（戦う声）

334
00:15:22,688 --> 00:15:24,556
（兵士）ゴー ゴー ジョディー！

335
00:15:24,623 --> 00:15:26,125
（ガードマン）マリリン様！
（ガードマン）ファイト！

336
00:15:26,191 --> 00:15:28,027
（ジョディー）ふっ
（マリリン）とうー！

337
00:15:28,093 --> 00:15:30,029
（戦う声）

338
00:15:30,095 --> 00:15:31,797
（ジョディー）やあっ！　ふっ

339
00:15:32,598 --> 00:15:34,600
（マリリン）やあー！
（ジョディー）はっ ふっ

340
00:15:34,667 --> 00:15:36,969
す… すごい迫力だ

341
00:15:37,036 --> 00:15:38,370
うーん 違う

342
00:15:38,437 --> 00:15:42,608
世紀の美女対決だというのに
いまいち 色気が伝わってこない

343
00:15:43,242 --> 00:15:45,244
あの軍服と拳法着がいかん

344
00:15:45,311 --> 00:15:47,613
せっかくのナイスバディーを
隠している

345
00:15:48,147 --> 00:15:50,616
（両津）よし
（本田）な… 何するんですか？

346
00:15:52,251 --> 00:15:53,886
（両津）そーれ いけ！

347
00:15:53,952 --> 00:15:54,887
（戦う声）

348
00:15:55,688 --> 00:15:57,489
（ジョディー）うっ… あっ

349
00:15:57,556 --> 00:15:59,224
（ジョディー）何て手刀なの

350
00:15:59,291 --> 00:16:01,460
かすっただけで服が裂けるなんて

351
00:16:01,527 --> 00:16:03,629
よーし いいぞ

352
00:16:03,696 --> 00:16:06,098
ヘヘッ 今度は マリリンの服を

353
00:16:06,165 --> 00:16:07,066
そーれ

354
00:16:07,132 --> 00:16:08,033
（マリリン）うっ
（ジョディー）やあっ

355
00:16:08,100 --> 00:16:09,368
（マリリン）ああっ

356
00:16:09,435 --> 00:16:10,135
はっ あっ

357
00:16:11,036 --> 00:16:12,137
（マリリン）やるわね

358
00:16:12,204 --> 00:16:15,741
ハハハハハッ そーれ それ
そーれ それ

359
00:16:15,808 --> 00:16:18,043
（戦う声）

360
00:16:27,086 --> 00:16:28,887
こ… これは～

361
00:16:28,954 --> 00:16:31,657
わしが望んでいた画(え)は これだ！

362
00:16:31,724 --> 00:16:34,893
これなら視聴率40％も夢じゃない！

363
00:16:34,960 --> 00:16:36,462
（２人）ふっ うっ

364
00:16:36,528 --> 00:16:37,796
（ドラの音）
（ジョディー･マリリン）んっ？

365
00:16:37,863 --> 00:16:40,399
（門下生たち）はい はい はい…

366
00:16:40,466 --> 00:16:42,801
はい はい はい…

367
00:16:42,868 --> 00:16:45,537
あっ あれは
まさか ホンダラ拳の…

368
00:16:45,604 --> 00:16:47,873
ヘヘヘヘヘッ
わしが呼んどいたんだ

369
00:16:47,940 --> 00:16:48,774
な… 何で？

370
00:16:48,841 --> 00:16:50,809
戦いをもっと派手にするんだ

371
00:16:50,876 --> 00:16:53,379
（門下生たち）
はい はい はい はい

372
00:16:53,445 --> 00:16:55,214
な… 何なの？

373
00:16:55,280 --> 00:16:56,382
まさか…

374
00:16:58,817 --> 00:17:02,621
（晩(ばん)）私が ホンダラ拳法総帥
麻里(あさと) 晩だよ～ん

375
00:17:02,688 --> 00:17:03,856
（ジョディー･マリリン）うう～

376
00:17:03,922 --> 00:17:08,427
ハハハハハ…

377
00:17:08,494 --> 00:17:09,728
（マリリン）お父様！

378
00:17:09,795 --> 00:17:12,297
（晩）お前が一大事だと聞いて
やってきたのだ

379
00:17:12,364 --> 00:17:13,399
敵は どいつだ？

380
00:17:13,465 --> 00:17:15,267
（マリリン）この女よ
（晩）ん？

381
00:17:15,934 --> 00:17:17,136
んん？

382
00:17:18,570 --> 00:17:21,974
お嬢ちゃん 近所に
うまい広東(カントン)料理の店 あるんだけど

383
00:17:22,040 --> 00:17:24,076
今晩 一緒に食事しない？

384
00:17:24,143 --> 00:17:25,277
オオ… ワット？

385
00:17:25,344 --> 00:17:29,281
携帯の番号なんかも
教えてくれると うれしいなあ

386
00:17:29,348 --> 00:17:30,983
（晩）フフフフ…
（マリリン）お父様！

387
00:17:31,049 --> 00:17:32,451
その女は敵なのよ！

388
00:17:32,518 --> 00:17:34,386
（晩）ん？　おっ
（マリリン）えっ？

389
00:17:32,518 --> 00:17:34,386
{\an8}（音楽･･「ワルキューレ
の騎行」）

390
00:17:34,386 --> 00:17:34,987
{\an8}（音楽･･「ワルキューレ
の騎行」）

391
00:17:34,987 --> 00:17:37,022
（本田）ん？　あっ
（両津）ヘヘッ こっちも来たぞ

392
00:17:34,987 --> 00:17:37,022
{\an8}（音楽･･「ワルキューレ
の騎行」）

393
00:17:37,089 --> 00:17:39,091
はっ こ… このミュージックは

394
00:17:37,089 --> 00:17:39,091
{\an8}（ヘリのローター音）

395
00:17:39,158 --> 00:17:43,529
（音楽：「ワルキューレの騎行」）

396
00:17:45,764 --> 00:17:47,399
（晩）ひい～！

397
00:17:48,434 --> 00:17:49,101
んん？

398
00:17:56,542 --> 00:17:57,743
（ジョディー）パパ

399
00:17:57,810 --> 00:18:00,579
（爆竜(ばくりゅう)）お前が一大事だと聞いて
駆けつけてきたのだ

400
00:18:00,646 --> 00:18:02,681
（兵士）爆竜大佐に敬礼！

401
00:18:03,549 --> 00:18:04,650
（爆竜）うむ

402
00:18:04,716 --> 00:18:07,019
（晩）やい やい やい やい

403
00:18:07,920 --> 00:18:10,389
まともな登場のしかたをするとは
ひきょうだぞ！

404
00:18:10,456 --> 00:18:11,523
（爆竜）何？

405
00:18:11,590 --> 00:18:12,691
（晩）ボケろや！

406
00:18:13,258 --> 00:18:14,493
（爆竜）何だ？　こいつは

407
00:18:14,560 --> 00:18:16,428
私の敵の父親よ

408
00:18:16,495 --> 00:18:18,030
お前の敵は？

409
00:18:18,096 --> 00:18:19,198
あの女よ

410
00:18:19,765 --> 00:18:21,033
（爆竜）うーむ

411
00:18:23,702 --> 00:18:24,369
（マリリン）あっ

412
00:18:24,436 --> 00:18:26,205
す… すごい傷だわ

413
00:18:26,271 --> 00:18:29,341
ほう お嬢さん
いいところに気が付いたね

414
00:18:30,175 --> 00:18:31,109
ひいっ

415
00:18:31,176 --> 00:18:33,112
これがベトナムで撃たれた傷

416
00:18:33,178 --> 00:18:35,280
こっちがフォークランド紛争の傷

417
00:18:35,347 --> 00:18:37,883
更に これは湾岸戦争での傷

418
00:18:37,950 --> 00:18:39,117
そして これが…

419
00:18:40,185 --> 00:18:43,122
うちの奥さんに引っかかれた傷だ

420
00:18:43,188 --> 00:18:45,357
これがワイフだ 美人だろ？

421
00:18:45,824 --> 00:18:47,359
（マリリン）は… はあ？

422
00:18:48,260 --> 00:18:51,964
いきなり家族自慢を始めるとは
油断ならんやつだ！

423
00:18:52,030 --> 00:18:54,032
ならば わしも！

424
00:18:54,099 --> 00:18:56,368
わしの妻だ！　美人だろ！

425
00:18:56,435 --> 00:18:57,536
（爆竜）ウソだ！

426
00:18:57,603 --> 00:19:01,440
貴様のようなやつに
そんな美人の妻がいるはずがない！

427
00:19:01,507 --> 00:19:03,709
貴様の写真こそ偽物だろうが！

428
00:19:03,775 --> 00:19:07,379
ぬう～
軍人を侮辱するとは許せん！

429
00:19:07,446 --> 00:19:08,113
ほれ

430
00:19:08,180 --> 00:19:09,081
（晩）ん？

431
00:19:09,581 --> 00:19:12,284
あー！　これは！

432
00:19:12,751 --> 00:19:15,153
パパパパ… パイナップル

433
00:19:15,854 --> 00:19:17,523
（門下生）ル ル ル ル… ルビー

434
00:19:17,589 --> 00:19:18,724
{\an8}（門下生）イ… イス

435
00:19:18,790 --> 00:19:19,958
{\an8}（門下生）ス… スイカ

436
00:19:20,025 --> 00:19:21,894
（門下生）カ… カマキリ
（門下生）リリ… リンゴ

437
00:19:21,960 --> 00:19:24,530
何やってんだ？　ホンダラおやじ

438
00:19:24,596 --> 00:19:25,697
（門下生）コ コ… コップ

439
00:19:25,764 --> 00:19:28,767
プ プ… プリン
はっ しまった！

440
00:19:31,103 --> 00:19:33,038
（爆竜たちの笑い声）
（爆竜）バカめ

441
00:19:33,105 --> 00:19:35,007
おのれ もう許さん

442
00:19:35,073 --> 00:19:37,276
（晩）たたきのめしてくれる！
（門下生･ガードマンたち）おー！

443
00:19:37,342 --> 00:19:40,546
それは こっちのセリフだ
いくぞ 野郎ども

444
00:19:40,612 --> 00:19:41,446
（兵士たち）おー！

445
00:19:41,513 --> 00:19:43,549
（戦う声）

446
00:19:47,219 --> 00:19:48,754
（晩）はっ！　ぬあ～
（爆竜）ううっ

447
00:19:48,820 --> 00:19:49,721
（晩）ふっ
（爆竜）ぬああっ

448
00:19:49,788 --> 00:19:52,891
あちょ～ 唾の舞！
ププププ…

449
00:19:52,958 --> 00:19:54,693
（両津）よーし いいぞいいぞ

450
00:19:54,760 --> 00:19:56,161
もっと派手にやれ～

451
00:19:56,228 --> 00:19:58,163
本田 しっかり撮れよ

452
00:19:58,230 --> 00:19:59,198
はい～

453
00:20:05,771 --> 00:20:06,638
（兵士）いやー！

454
00:20:06,705 --> 00:20:08,307
（門下生･ガードマンたち）わー！

455
00:20:08,373 --> 00:20:09,908
（兵士）よーし
（兵士）俺も

456
00:20:09,975 --> 00:20:11,677
（兵士）やるぞ
（兵士たち）えーい！

457
00:20:11,743 --> 00:20:13,679
（門下生とガードマンたちの悲鳴）

458
00:20:13,745 --> 00:20:15,314
（門下生とガードマンたちの悲鳴）

459
00:20:15,380 --> 00:20:18,317
（門下生とガードマンたちの悲鳴）

460
00:20:20,786 --> 00:20:22,221
（女の子）ああ ああっ

461
00:20:22,287 --> 00:20:23,622
（ジョディー）ああっ
（マリリン）はっ

462
00:20:23,689 --> 00:20:24,790
（女の子）ああ～っ！

463
00:20:24,856 --> 00:20:26,391
危なーい！

464
00:20:28,360 --> 00:20:32,064
（マリリン）はあー！　とうー！

465
00:20:32,931 --> 00:20:34,032
うっ

466
00:20:34,633 --> 00:20:35,534
{\an8}大丈夫？

467
00:20:35,601 --> 00:20:38,070
{\an8}ええ 危なかったわ
大丈夫？

468
00:20:38,136 --> 00:20:39,304
{\an8}うん ありがとう

469
00:20:39,371 --> 00:20:42,708
あんたみたいな詐欺師が
人を助けるなんて意外だわ

470
00:20:42,774 --> 00:20:46,712
フン まさか あんたみたいな
悪女に助けられるなんてね

471
00:20:46,778 --> 00:20:48,280
（マリリン）ん？
（ジョディー）詐欺師？

472
00:20:48,347 --> 00:20:49,014
悪女…

473
00:20:49,081 --> 00:20:51,016
（２人）誰がそんなことを！

474
00:20:51,717 --> 00:20:52,618
（両津）ヘヘヘヘ…

475
00:20:52,684 --> 00:20:54,353
いいぞ いいぞ

476
00:20:54,419 --> 00:20:58,523
これで 視聴率50％ 1000万だ！

477
00:20:58,590 --> 00:21:00,592
（麗子）何が 1000万なの？
（両津）えっ？

478
00:21:02,361 --> 00:21:03,028
（２人）うわっ！

479
00:21:03,895 --> 00:21:05,764
（両津）
み… みんな どうして ここが

480
00:21:05,831 --> 00:21:09,534
これだけの騒ぎになって
気付かないはずないでしょ

481
00:21:09,601 --> 00:21:10,602
（マリア）あら？

482
00:21:11,370 --> 00:21:14,039
この袋 何が入ってるんですの？

483
00:21:14,106 --> 00:21:15,807
（両津）あー！
開けちゃ いかん！

484
00:21:17,476 --> 00:21:19,378
（マリア）えっ？
（ボルボ）た た た…

485
00:21:19,444 --> 00:21:20,812
（ボルボ）たまらん！
（マリア）ボルボさん！？

486
00:21:20,879 --> 00:21:22,114
両様？

487
00:21:22,180 --> 00:21:23,048
（両津）うっ

488
00:21:24,082 --> 00:21:26,318
（両津）ああっ いや あっ…
（麗子）一体 どういうことなの？

489
00:21:26,385 --> 00:21:27,419
（両津）な… 何が？

490
00:21:27,486 --> 00:21:28,954
（麗子）白状しなさい！

491
00:21:29,021 --> 00:21:30,822
（携帯電話の着信音）
（両津･麗子）ん？

492
00:21:30,889 --> 00:21:32,324
（携帯電話の着信音）

493
00:21:32,391 --> 00:21:33,492
（両津）あっ それは！
（麗子）んっ

494
00:21:33,558 --> 00:21:34,359
（両津）げえっ

495
00:21:35,027 --> 00:21:36,061
だああっ

496
00:21:36,795 --> 00:21:39,765
（杉原）あっ もしもし？
やったよ 両津ちゃん

497
00:21:39,831 --> 00:21:41,900
日曜のゴールデン 押さえたよ

498
00:21:41,967 --> 00:21:44,469
これで視聴率30％ 間違いなしだ

499
00:21:44,536 --> 00:21:48,040
ジョディー対マリリンの
ビデオの完成 待ってるからね

500
00:21:49,474 --> 00:21:51,376
両ちゃん これ どういうこと？

501
00:21:51,443 --> 00:21:54,579
（両津）えっ？　や…
ま… 間違い電話じゃないのか？

502
00:21:54,646 --> 00:21:56,248
（ジョディー）その話
（両津）えっ？

503
00:21:56,782 --> 00:21:58,850
（マリリン）私たちも
じっくり聞きたいわね

504
00:21:58,917 --> 00:22:01,987
あ… あれ？　２人とも
戦いは どうしたのかな？

505
00:22:02,454 --> 00:22:03,422
（ジョディー）そんなことより

506
00:22:03,488 --> 00:22:06,158
どうして ここに
ボビーがいるのか聞きたいわね

507
00:22:06,224 --> 00:22:07,492
（両津）えっ そ… それは…

508
00:22:07,559 --> 00:22:11,096
よくも あることないこと
吹き込んでくれたわね

509
00:22:11,163 --> 00:22:14,333
（両津）ま… 待て
は… 話せば分かるって！

510
00:22:14,399 --> 00:22:15,467
（マリリン･ジョディー）
問答無用！

511
00:22:15,534 --> 00:22:18,270
（殴る音）
（両津）うわー！

512
00:22:18,336 --> 00:22:20,205
（２人）ううっ この～

513
00:22:20,272 --> 00:22:22,674
（両津）だあー！　ぐはー！
（晩と爆竜のうめき声）

514
00:22:22,741 --> 00:22:24,409
（爆竜）ん？　貴様は！

515
00:22:24,476 --> 00:22:27,813
両津 何だか知らんが
ここで会ったが100年目だ

516
00:22:27,879 --> 00:22:29,648
（両津の悲鳴）

517
00:22:29,715 --> 00:22:31,216
（マリリン･ジョディー）
あんたたちもよ！

518
00:22:31,283 --> 00:22:33,552
（本田）わっ 何で僕らまで～

519
00:22:35,053 --> 00:22:38,123
まったく 人の争いを
テレビに売り込もうなんて

520
00:22:38,190 --> 00:22:39,558
とんでもない連中だ

521
00:22:40,292 --> 00:22:43,762
さあ これからは ３人仲よく
やっていこうじゃあないか

522
00:22:43,829 --> 00:22:46,365
{\an8}もとはといえば ボビー

523
00:22:46,431 --> 00:22:48,366
{\an8}あんたが原因なのよ！

524
00:22:48,433 --> 00:22:50,368
（打撃音）
（ボルボ）ああ～！

525
00:22:51,503 --> 00:22:52,204
（マリリン･ジョディー）フン

526
00:22:53,271 --> 00:22:55,774
ねえ 私 あんたのこと気に入ったわ

527
00:22:55,841 --> 00:22:56,908
私もよ

528
00:22:56,975 --> 00:22:59,578
あなたとは グッドフレンドに
なれそうだわ

529
00:22:59,644 --> 00:23:02,381
（マリリン）ウフッ
せっかく香港に来たんだから

530
00:23:02,447 --> 00:23:03,815
おいしい店でも紹介するわ

531
00:23:03,882 --> 00:23:05,384
オー ファンタスティック

532
00:23:05,884 --> 00:23:08,120
じゃあ 僕たちも引き揚げますか

533
00:23:08,186 --> 00:23:09,521
（麗子）そうね
（マリア）ええ

534
00:23:09,588 --> 00:23:12,023
（マリリンとジョディーの笑い声）
（両津）おーい ちょっと待っ…

535
00:23:12,090 --> 00:23:14,893
あっ… わしを置いてく気か～

536
00:23:14,960 --> 00:23:18,029
パパ～ もっと
懲らしめちゃってちょうだい

537
00:23:18,096 --> 00:23:19,898
お父様も頑張ってね

538
00:23:20,398 --> 00:23:21,533
オー ジョディー！

539
00:23:21,600 --> 00:23:23,301
任せとけ 禀！

540
00:23:23,368 --> 00:23:26,004
そういえば
何しに香港に来たんだっけ？

541
00:23:26,071 --> 00:23:27,305
（晩）まあ いいか
（両津）いい～

542
00:23:27,372 --> 00:23:29,307
{\an8}痛い 痛い 痛い…

543
00:23:29,374 --> 00:23:34,146
{\an8}た た た…
助けてくれ～！