1
00:00:01,000 --> 00:00:05,505
{\an8}♪～

2
00:01:17,877 --> 00:01:22,882
{\an8}～♪

3
00:01:25,885 --> 00:01:28,254
（両津(りょうつ)）無限に広がる大宇宙

4
00:01:28,321 --> 00:01:33,660
そこには未知なる知的生命体が
存在していると言われています

5
00:01:33,726 --> 00:01:36,396
いいえ もしかしたら彼らは

6
00:01:36,463 --> 00:01:40,867
我々のすぐそばまで
来ているのかもしれません

7
00:01:48,741 --> 00:01:49,876
（両津）ヘヘ～ン

8
00:01:49,943 --> 00:01:52,879
（両津）いよいよ 待ちに待った
この日が… 行くぞ～っ！

9
00:01:52,946 --> 00:01:54,114
ぐっ！　うう…

10
00:01:54,747 --> 00:01:57,117
（大原(おおはら)）行くって
どこへ行くんだ？　両津

11
00:01:57,183 --> 00:02:00,620
（両津）うっ… ああ…
いえ… う…

12
00:02:00,687 --> 00:02:02,455
ああ～
パ… パトロールですよ 部長

13
00:02:02,455 --> 00:02:03,123
ああ～
パ… パトロールですよ 部長

14
00:02:02,455 --> 00:02:03,123
{\an8}（大原）ん？

15
00:02:03,123 --> 00:02:03,189
{\an8}（大原）ん？

16
00:02:03,189 --> 00:02:03,623
あっ

17
00:02:03,189 --> 00:02:03,623
{\an8}（大原）ん？

18
00:02:03,623 --> 00:02:04,123
あっ

19
00:02:05,291 --> 00:02:07,126
この丸は何だ この丸は

20
00:02:07,193 --> 00:02:09,629
（両津）ああっ
な… 何でもありません 部長

21
00:02:10,897 --> 00:02:14,133
（麗子(れいこ)）あら ゲームソフト買いに
行くんじゃなかったの？　両(りょう)ちゃん

22
00:02:14,200 --> 00:02:15,335
いーっ

23
00:02:15,401 --> 00:02:16,369
ゲームソフト？

24
00:02:16,936 --> 00:02:19,139
（麗子）やだ 私 何か まずいこと
言っちゃった？

25
00:02:19,205 --> 00:02:19,873
ん？

26
00:02:22,542 --> 00:02:24,244
（両津）んんっ だあっ…

27
00:02:24,310 --> 00:02:25,044
（大原）両津！

28
00:02:25,111 --> 00:02:26,713
（両津）行かせてください 部長

29
00:02:26,779 --> 00:02:30,250
今日は待ちに待った
“ドエクラⅤ(ファイブ)”の発売日なんですよ

30
00:02:30,717 --> 00:02:33,820
バカもの！　勤務中に
何 寝ぼけたことを言っとる

31
00:02:33,887 --> 00:02:36,256
お前は警察官としての立場が
分かっとるのか！

32
00:02:36,789 --> 00:02:37,757
{\an8}（両津）
分かってますよ！

33
00:02:38,224 --> 00:02:41,694
分かってるから 徹夜で
店の前に並びたいのを我慢して

34
00:02:41,761 --> 00:02:43,229
夜勤したんじゃないですか

35
00:02:43,296 --> 00:02:44,998
そんなことは当たり前だ

36
00:02:45,064 --> 00:02:45,999
（大原）ううっ
（両津）いてっ！

37
00:02:46,065 --> 00:02:47,233
いばるんじゃない！

38
00:02:47,300 --> 00:02:49,836
買ったら30秒で
戻ってきますから 部長～

39
00:02:49,903 --> 00:02:51,504
（大原）うわっ ぐあ… 放せ！

40
00:02:51,571 --> 00:02:53,106
（中川(なかがわ)）僕たちもいますし

41
00:02:53,173 --> 00:02:56,109
少しぐらい先輩が抜けても
問題ないと思いますが

42
00:02:56,175 --> 00:02:59,479
駅前のお店なら
自転車で行けば すぐよね 両ちゃん

43
00:03:00,180 --> 00:03:01,014
うん！

44
00:03:01,080 --> 00:03:04,484
確か お前の勤務は
昼までだったな 両津

45
00:03:04,551 --> 00:03:04,951
{\an8}（秒針の音）

46
00:03:04,951 --> 00:03:07,987
（両津）はい 部長
あと２分で開店時間なんです

47
00:03:04,951 --> 00:03:07,987
{\an8}（秒針の音）

48
00:03:08,054 --> 00:03:11,824
ううっ 勤務を終えてからじゃ
買えるかどうか分からないんです

49
00:03:11,891 --> 00:03:14,027
（大原）
まっ しっかり勤務を頑張れ

50
00:03:14,093 --> 00:03:15,228
はい！　えっ？

51
00:03:15,695 --> 00:03:18,231
真面目に勤務を続けろと
言っとるんだ！

52
00:03:18,298 --> 00:03:19,832
部長の意地悪～っ

53
00:03:19,832 --> 00:03:20,366
部長の意地悪～っ

54
00:03:19,832 --> 00:03:20,366
{\an8}（衝撃音）

55
00:03:20,366 --> 00:03:20,433
{\an8}（衝撃音）

56
00:03:20,433 --> 00:03:21,000
うっ ああ… ああっ

57
00:03:20,433 --> 00:03:21,000
{\an8}（衝撃音）

58
00:03:21,000 --> 00:03:22,569
うっ ああ… ああっ

59
00:03:26,239 --> 00:03:28,007
（両津）あいてててて…

60
00:03:28,074 --> 00:03:28,875
ん？

61
00:03:32,378 --> 00:03:33,913
んっ… 何！？

62
00:03:33,980 --> 00:03:35,148
うっ

63
00:03:35,648 --> 00:03:36,316
ん？

64
00:03:40,053 --> 00:03:41,554
おお みんな 何…

65
00:03:41,621 --> 00:03:43,056
ああっ！

66
00:03:43,122 --> 00:03:44,824
麗子 中川！

67
00:03:45,792 --> 00:03:47,327
寺井(てらい)！

68
00:03:47,961 --> 00:03:49,329
部長

69
00:03:49,395 --> 00:03:50,229
あ？

70
00:03:51,864 --> 00:03:52,732
固まってる

71
00:03:53,433 --> 00:03:55,768
一体 どうなってるんだ？

72
00:03:55,835 --> 00:03:56,469
（宇宙人１）故障の原因は
分かったキ～？

73
00:03:56,469 --> 00:03:57,737
（宇宙人１）故障の原因は
分かったキ～？

74
00:03:56,469 --> 00:03:57,737
{\an8}（両津）ん？　ん？

75
00:03:57,804 --> 00:03:59,973
（宇宙人２）
やはり燃料切れみたいら～

76
00:04:00,039 --> 00:04:01,307
（宇宙人１）まいったキ～

77
00:04:01,374 --> 00:04:04,277
近くのスタンドまでは
あと３光年もあるキ～

78
00:04:04,344 --> 00:04:04,911
{\an8}（電子音）

79
00:04:04,911 --> 00:04:07,113
（宇宙人２）１杯やろうなんて
寄り道するから

80
00:04:04,911 --> 00:04:07,113
{\an8}（電子音）

81
00:04:07,113 --> 00:04:07,180
{\an8}（電子音）

82
00:04:07,180 --> 00:04:09,282
燃料が足りなくなったのら～

83
00:04:07,180 --> 00:04:09,282
{\an8}（電子音）

84
00:04:09,349 --> 00:04:11,918
（宇宙人１）自分だって
喜んで飲んでたっキ～

85
00:04:11,985 --> 00:04:14,153
（両津）何やってんだ お前ら
（宇宙人１）ん？

86
00:04:14,220 --> 00:04:14,921
キ～ッ！

87
00:04:15,989 --> 00:04:16,656
（宇宙人２）ううっ！

88
00:04:16,723 --> 00:04:18,091
ううっ 潰れら～…

89
00:04:18,157 --> 00:04:20,660
（宇宙人１）ああっ
すまない！　ぎ… ぐ… ぐうっ…

90
00:04:20,727 --> 00:04:22,161
（宇宙人２）ううっ
（宇宙人１）フゥ…

91
00:04:22,228 --> 00:04:24,430
（宇宙人２）ひどいら～

92
00:04:24,497 --> 00:04:25,164
なあっ

93
00:04:25,231 --> 00:04:27,467
こいつは何なのら？

94
00:04:27,533 --> 00:04:29,936
さっきの振動は これの仕業か

95
00:04:30,003 --> 00:04:32,672
ああ こんなでかい酒だる
どっから運んできたんだ？

96
00:04:32,739 --> 00:04:33,673
（宇宙人１）やめるっキ～

97
00:04:33,740 --> 00:04:36,175
（宇宙人２）これは
酒だるでなく宇宙船だら

98
00:04:36,242 --> 00:04:37,677
宇宙船？

99
00:04:37,744 --> 00:04:40,647
これが宇宙船なら
おめえたちは宇宙人か？

100
00:04:40,713 --> 00:04:42,649
（２人）うん
（拍手）

101
00:04:43,182 --> 00:04:45,251
（両津）その 売れない
漫才コンビみたいな格好の—

102
00:04:45,318 --> 00:04:47,086
どこが宇宙人なんだよ！

103
00:04:47,153 --> 00:04:48,054
つっ…

104
00:04:49,055 --> 00:04:50,556
宇宙人ってのはな

105
00:04:50,623 --> 00:04:53,526
{\an8}こういう姿を
してるもんだろうが

106
00:04:53,593 --> 00:04:55,395
（２人の笑い声）

107
00:04:55,461 --> 00:04:58,097
（宇宙人１）
そんな宇宙人はいないっキ～

108
00:04:58,164 --> 00:05:02,268
でも時間停止装置で地球上の
全ての動きを止めたはずなのに

109
00:05:02,335 --> 00:05:04,037
どうして こいつだけ
動いてるのら？

110
00:05:04,537 --> 00:05:07,607
時間停止装置？　うん？

111
00:05:07,674 --> 00:05:10,777
それじゃあ これは
お前たちの仕業なのか？

112
00:05:10,843 --> 00:05:14,781
我々の正体を見られるとまずいから
時間を止めたのら

113
00:05:15,281 --> 00:05:17,817
それじゃ 本当に お前たちは…

114
00:05:17,884 --> 00:05:18,785
宇宙人？

115
00:05:18,851 --> 00:05:21,187
だーから さっきから
そう言ってるキ～

116
00:05:21,254 --> 00:05:23,823
（両津）おめえに言われると
すんごいむかつくぞ

117
00:05:23,890 --> 00:05:24,791
痛いっキ～

118
00:05:25,291 --> 00:05:27,327
（両津）ええい この… このこの…
（宇宙人１）いてて…

119
00:05:27,393 --> 00:05:28,261
（宇宙人２）ん？

120
00:05:28,795 --> 00:05:30,630
燃料データが出たのら

121
00:05:30,697 --> 00:05:32,365
燃料って この酒だるのか？

122
00:05:32,432 --> 00:05:34,367
これは酒だるでなく 宇宙…

123
00:05:34,434 --> 00:05:36,302
分かってるって言ってんだろ 貸せ

124
00:05:38,404 --> 00:05:40,373
{\an8}何だよ
日本語じゃねえか

125
00:05:40,440 --> 00:05:43,242
{\an8}ビールに日本酒
焼酎にウイスキー

126
00:05:43,309 --> 00:05:45,278
{\an8}もずく ほっけ
モロキュー

127
00:05:45,345 --> 00:05:47,280
{\an8}手羽先 大根サラダ？

128
00:05:47,847 --> 00:05:49,549
こりゃ居酒屋の
メニューじゃねえかよ

129
00:05:49,615 --> 00:05:50,917
そのリストの材料で

130
00:05:50,983 --> 00:05:55,288
本物の燃料と ほぼ同質のものが
作れるはずなのら

131
00:05:56,122 --> 00:05:57,857
あんたが協力してくれれば

132
00:05:57,924 --> 00:06:01,661
我々は すぐに出発して
止めた時間を動かすキ～

133
00:06:02,628 --> 00:06:05,164
（両津）待てよ
時間が止まってるということは…

134
00:06:05,898 --> 00:06:07,367
（両津）ん… あ…

135
00:06:08,134 --> 00:06:08,801
ん？

136
00:06:09,569 --> 00:06:12,038
{\an8}（両津）ゲームソフトは
まだ売り出されていない

137
00:06:12,105 --> 00:06:12,805
{\an8}（両津）イヒ…

138
00:06:13,473 --> 00:06:15,308
よし 協力してやろう

139
00:06:19,912 --> 00:06:23,382
（両津）まるで実物大のジオラマを
見ているようだなあ

140
00:06:23,983 --> 00:06:26,586
燃料は どこにあるのら？

141
00:06:26,652 --> 00:06:30,823
この先に行きつけの酒屋があるから
全て そこで調達できるはずだ

142
00:06:30,890 --> 00:06:31,958
ああっ！

143
00:06:32,024 --> 00:06:32,992
危ねえ！

144
00:06:33,459 --> 00:06:34,293
だっ…

145
00:06:35,561 --> 00:06:37,230
うっ ハァ…

146
00:06:37,296 --> 00:06:39,699
車も止まっているから
大丈夫だっキ～

147
00:06:39,766 --> 00:06:42,502
時間が動きだした途端に
ひかれちまうだろうが！

148
00:06:43,403 --> 00:06:44,871
ったく… あいてっ！

149
00:06:44,937 --> 00:06:47,874
な… 何だ？　こいつは

150
00:06:47,940 --> 00:06:50,543
あっ あそこから落ちたのか！

151
00:06:52,078 --> 00:06:53,279
今 助けてやる

152
00:06:53,346 --> 00:06:56,516
停止状態のものを動かすと
未来が変わってしまうので

153
00:06:56,582 --> 00:06:58,918
時間法では
禁止されているのら～

154
00:06:58,985 --> 00:07:00,286
放っておけるか

155
00:07:00,353 --> 00:07:03,189
お前ら宇宙人には
人情ってものがないのか！

156
00:07:03,256 --> 00:07:05,324
ううっ… クソッ 動かねえ

157
00:07:05,391 --> 00:07:08,895
空中で停止したものは
そのまま動かせないんだっキ～

158
00:07:08,961 --> 00:07:11,864
ううっ お前ら 一緒に来い！

159
00:07:14,233 --> 00:07:15,868
（宇宙人２）
これが ほっけなのら？

160
00:07:15,935 --> 00:07:17,870
（両津）
いや 違う これは布団だ

161
00:07:18,805 --> 00:07:19,705
（両津）んっ

162
00:07:20,373 --> 00:07:22,208
お前らも上に重ねるんだ

163
00:07:22,275 --> 00:07:24,010
（宇宙人２）んっ
（宇宙人１）よっ

164
00:07:25,211 --> 00:07:28,014
これでもクッションの代わりには
なるだろう

165
00:07:28,080 --> 00:07:29,916
{\an8}（宇宙人１）
モロキューはどこだっキ

166
00:07:29,982 --> 00:07:31,217
{\an8}（両津）
ん～ ああっ！

167
00:07:31,284 --> 00:07:32,985
{\an8}（宇宙人２）
モロキューがあったら？

168
00:07:33,519 --> 00:07:37,990
この野郎～ 白昼堂々
放火なんぞやりやがって

169
00:07:38,057 --> 00:07:38,724
うっ

170
00:07:39,392 --> 00:07:40,660
それがモロキューだっキ？

171
00:07:40,726 --> 00:07:41,761
なるほら～

172
00:07:41,828 --> 00:07:42,728
違う！

173
00:07:43,329 --> 00:07:44,697
こうしてやる

174
00:07:44,764 --> 00:07:46,165
お前らも手伝え！

175
00:07:46,232 --> 00:07:47,867
今度は何なのら？

176
00:07:47,934 --> 00:07:50,736
（両津）うっ ハァ うっ ハァ…

177
00:07:50,803 --> 00:07:52,371
これも モロキューじゃないぞ

178
00:07:52,438 --> 00:07:55,775
（宇宙人２）早く燃料のある所へ
連れてってほしいら～

179
00:07:55,842 --> 00:07:57,376
（宇宙人１）もう疲れたっキ～

180
00:07:57,443 --> 00:07:58,644
地球にはな

181
00:07:58,711 --> 00:08:01,881
“働かざる者 食うべからず”って
言葉があるんだよ

182
00:08:01,948 --> 00:08:03,883
（駆けてくる足音）

183
00:08:04,584 --> 00:08:05,885
（両津）よし これでよし

184
00:08:06,886 --> 00:08:09,889
こうしておけば 動きだした時に
すぐ捕まるだろう

185
00:08:11,624 --> 00:08:13,359
（宇宙人１）
また寄り道するっキ～？

186
00:08:13,426 --> 00:08:14,393
（宇宙人２）無理なのら～

187
00:08:14,460 --> 00:08:16,996
うるさい
子供が溺れてるんだぞ

188
00:08:17,063 --> 00:08:18,431
う～ん う～ん

189
00:08:18,497 --> 00:08:21,367
クソッ ダメだ
水が完全に固まってる

190
00:08:21,434 --> 00:08:22,368
こうなったら…

191
00:08:25,705 --> 00:08:27,373
（両津）とりあえず応急処置だ

192
00:08:27,440 --> 00:08:28,641
（宇宙人２）マメな人だら～

193
00:08:28,708 --> 00:08:29,375
（両津）ついでに…

194
00:08:30,076 --> 00:08:32,478
んっ うっ… よいっ

195
00:08:32,545 --> 00:08:33,746
ああ おまけだ

196
00:08:35,248 --> 00:08:37,984
近くのスイミングスクールから
コーチを持ってきたぞ

197
00:08:38,050 --> 00:08:40,253
こいつをそばに置いて…

198
00:08:41,087 --> 00:08:43,256
これだけ厳重にしとけば
大丈夫だろう

199
00:08:48,427 --> 00:08:51,731
（両津）これでリストの物は
ひととおり そろったな

200
00:08:51,797 --> 00:08:53,533
開店前でよかった

201
00:08:53,599 --> 00:08:55,935
（宇宙人２）
これで旅が続けられるのら～

202
00:08:56,002 --> 00:08:58,237
（宇宙人１）
いい人間に会えてよかったキ～

203
00:08:58,304 --> 00:08:59,906
（宇宙人１の鼻歌）

204
00:08:59,972 --> 00:09:00,640
（宇宙人１）キ？

205
00:09:00,706 --> 00:09:02,375
おう 金払ってけよ

206
00:09:02,441 --> 00:09:03,776
そんなもの ないっキ

207
00:09:03,843 --> 00:09:04,644
何！？

208
00:09:04,710 --> 00:09:09,882
皆さんの厚意と親切だけが頼りの
宇宙横断旅行の途中なのら～

209
00:09:09,949 --> 00:09:12,018
しょうがねえなあ

210
00:09:12,084 --> 00:09:14,387
おう 全部で いくらだ？　おやじ

211
00:09:15,721 --> 00:09:17,390
あ～ 平和そうな顔しやがって

212
00:09:17,924 --> 00:09:19,892
ここに金 置いとくからな！

213
00:09:23,763 --> 00:09:25,031
（宇宙人２）全部 入れたのら～

214
00:09:25,097 --> 00:09:26,365
（宇宙人１）これで飛べるっキ～

215
00:09:26,933 --> 00:09:28,634
いろいろお世話になったっキ

216
00:09:28,701 --> 00:09:30,369
このご恩は忘れないのら

217
00:09:30,436 --> 00:09:32,838
恩は忘れてもいいが
さっき建て替えた金は

218
00:09:32,905 --> 00:09:35,508
出世したら倍にして
返しに来るんだぞ

219
00:09:35,575 --> 00:09:37,009
分かってるっキ～

220
00:09:37,076 --> 00:09:39,145
それから 俺が
“いい”って言ってから

221
00:09:39,211 --> 00:09:41,380
時間を動かすんだぞ

222
00:09:41,447 --> 00:09:42,715
（両津）うっ

223
00:09:43,549 --> 00:09:46,886
さっきは よくも
邪魔してくれましたね 部長

224
00:09:46,953 --> 00:09:48,387
ヘヘ～ よっと

225
00:09:50,823 --> 00:09:52,992
よ～し こんなもんだなあ

226
00:09:54,260 --> 00:09:55,561
（両津）んっ んっ
（ペンで書く音）

227
00:09:55,628 --> 00:09:57,229
これぐらいで許してやるか

228
00:09:57,296 --> 00:09:58,497
（地響き）
（両津）んっ？

229
00:10:09,575 --> 00:10:13,079
実際に飛んでいくのを見ても
まだ信じられんぞ

230
00:10:13,145 --> 00:10:14,146
とにかく急ごう

231
00:10:14,213 --> 00:10:15,815
うまくいったっキ

232
00:10:15,881 --> 00:10:18,150
あの親切な人は
どこにいるのら？

233
00:10:18,651 --> 00:10:20,419
（宇宙人１）あっ あそこだっキ

234
00:10:21,220 --> 00:10:22,922
（両津）ハァッ う… ううっ

235
00:10:27,493 --> 00:10:29,428
（宇宙人２）オーケーなのら
（宇宙人１）よ～し

236
00:10:34,834 --> 00:10:36,702
（女性）んん？　ん～？

237
00:10:36,769 --> 00:10:37,970
（作業員）うわ～っ！

238
00:10:38,471 --> 00:10:40,473
ぐうっ… うう

239
00:10:41,907 --> 00:10:44,343
（放火犯）うわっ あちゃちゃ…
（警察官たち）おおっ

240
00:10:44,410 --> 00:10:46,345
（男の子）助けて～ 助けて～！

241
00:10:46,412 --> 00:10:48,814
（コーチ）
ここで息継ぎ… あいてっ！

242
00:10:48,881 --> 00:10:51,317
（警察官）
な… 何が起こったんだ～っ

243
00:10:51,384 --> 00:10:55,554
（秒針の音）

244
00:10:55,621 --> 00:10:57,323
（男性）ん～？
（男性）ん？　うん

245
00:10:57,890 --> 00:11:00,226
{\an8}（両津）あとは10時の
開店を待つばかり

246
00:11:00,292 --> 00:11:02,328
{\an8}今頃 部長は…

247
00:11:03,062 --> 00:11:04,230
えっ お… ああっ

248
00:11:04,296 --> 00:11:07,033
（麗子）えっ？　キャ～ッ！

249
00:11:07,433 --> 00:11:09,869
（大原）うっ ごご…
誤解だあ～っ！

250
00:11:10,503 --> 00:11:11,537
（出前持ち）うおっ！

251
00:11:14,940 --> 00:11:17,376
（出前持ち）
で… 出前のカツ丼が！

252
00:11:24,150 --> 00:11:25,551
（ゴルゴ13刑事）
カツ丼は まだか～っ！

253
00:11:25,618 --> 00:11:27,720
（警察官）はっ まだのようです

254
00:11:27,787 --> 00:11:30,222
カツ丼なしで
取り調べができるかーっ！

255
00:11:31,257 --> 00:11:32,725
（警察官）す… すみません

256
00:11:33,859 --> 00:11:36,195
（携帯電話の操作音）

257
00:11:36,262 --> 00:11:37,530
{\an8}（携帯電話の
呼び出し音）

258
00:11:37,596 --> 00:11:40,966
{\an8}ああ 俺だ 今日は
抜けられそうにないんだ

259
00:11:42,635 --> 00:11:45,471
（警察官）
最低！　早番だって言ったのに

260
00:11:45,538 --> 00:11:48,474
（男性）
あの 免許の書き換えを…

261
00:11:49,708 --> 00:11:51,277
（女性警察官）フンッ
（男性）ああ…

262
00:11:51,744 --> 00:11:52,645
（男性）ん？

263
00:11:53,712 --> 00:11:56,816
父さん… 父さんじゃないの？

264
00:11:56,882 --> 00:11:58,884
（父親）マ… マサヨシ

265
00:11:59,852 --> 00:12:02,888
待って 父さん
今まで どこにいたの？

266
00:12:04,657 --> 00:12:05,791
（男性）父さん！

267
00:12:05,858 --> 00:12:08,094
母さんも ばあちゃんも
心配してるんだよ

268
00:12:08,160 --> 00:12:10,262
（父親）
ハァ… あうっ く… ううっ

269
00:12:10,329 --> 00:12:12,331
（父親）ああっ ああ…
（男性）あっ 父さん

270
00:12:12,331 --> 00:12:12,731
（父親）ああっ ああ…
（男性）あっ 父さん

271
00:12:12,331 --> 00:12:12,731
{\an8}（女の子の泣き声）

272
00:12:12,731 --> 00:12:14,700
{\an8}（女の子の泣き声）

273
00:12:17,770 --> 00:12:19,338
（カラスの鳴き声）

274
00:12:19,405 --> 00:12:20,072
（破裂音）

275
00:12:20,139 --> 00:12:21,574
（男性）うわあっ！

276
00:12:23,442 --> 00:12:24,243
（時計の針の音）

277
00:12:27,279 --> 00:12:28,114
（両津）よ～し！

278
00:12:28,848 --> 00:12:31,050
よっしゃ… うはっ ぐ～…

279
00:12:31,717 --> 00:12:32,618
（両津）ぐわ～っ
（店員）お待たせしました

280
00:12:32,685 --> 00:12:34,286
（客たちの押し寄せる声）
（店員）押さないでください

281
00:12:34,353 --> 00:12:36,055
（両津）うっ うっ…

282
00:12:36,122 --> 00:12:36,789
うわ～っ！

283
00:12:38,324 --> 00:12:40,793
（両津）こら～っ
わしが１番に並んでたんだぞ！

284
00:12:41,427 --> 00:12:43,062
ええい クソ～ッ いてっ

285
00:12:43,129 --> 00:12:45,297
ううっ 負けん 負けんぞ～ うえっ

286
00:12:46,565 --> 00:12:49,301
うう… おじさん “ドエクラ”…

287
00:12:49,368 --> 00:12:51,303
（店長）
売り切れだ 残念だったね

288
00:12:51,370 --> 00:12:54,306
（両津）そ… そんな～っ！

289
00:12:56,675 --> 00:12:57,810
（２人）このご恩は

290
00:12:57,877 --> 00:12:59,111
（宇宙人１）忘れないっキ
（宇宙人２）忘れないのら～

291
00:12:59,178 --> 00:13:01,313
うるさ～い！

292
00:13:18,664 --> 00:13:23,536
（両津）あなたにとって
幸せな時って どんな時ですか？

293
00:13:23,602 --> 00:13:26,138
おいしいものを食べている時

294
00:13:26,205 --> 00:13:29,642
勉強や仕事で
何かを成し遂げた時

295
00:13:29,708 --> 00:13:32,812
家族や恋人と過ごすひととき

296
00:13:33,546 --> 00:13:36,782
これは両津勘吉(かんきち)という男が

297
00:13:36,849 --> 00:13:38,551
そんな小さな…

298
00:13:38,617 --> 00:13:43,155
小さな幸せと
巡り合うというお話です

299
00:13:44,790 --> 00:13:47,760
（両津）あ～っ
クソ クソ クソ～ッ あ～あ

300
00:13:47,827 --> 00:13:50,729
最近 いいことねえなあ

301
00:13:53,132 --> 00:13:54,733
競馬は負けるし

302
00:13:54,800 --> 00:13:57,102
（両津）あ～ クソ～ッ！

303
00:13:58,304 --> 00:14:00,306
（両津）パチンコは入らんし

304
00:14:01,006 --> 00:14:03,475
あ～ なん… んあっ！

305
00:14:03,542 --> 00:14:05,711
何だよ いくら つぎ込んだと
思ってんだ！

306
00:14:05,778 --> 00:14:09,215
金はないのに腹は減る… っと

307
00:14:10,182 --> 00:14:11,584
あ～あ

308
00:14:22,595 --> 00:14:23,863
（寺井）ん？

309
00:14:23,929 --> 00:14:26,532
（寺井）両さん！
その牛乳 古いよ

310
00:14:26,599 --> 00:14:28,834
んがっ そういうことは早く言え

311
00:14:29,802 --> 00:14:31,403
まっ ヨーグルトだと思えば…

312
00:14:31,470 --> 00:14:33,305
（つまずく音）
（両津）どうってことは… ああっ

313
00:14:33,372 --> 00:14:35,107
だあーっ いってえ！
くうう…

314
00:14:35,174 --> 00:14:36,909
{\an8}（中川）
大丈夫ですか？　先輩

315
00:14:36,976 --> 00:14:38,377
床に物を置く…

316
00:14:38,444 --> 00:14:39,578
あ？

317
00:14:40,145 --> 00:14:41,747
ビスケットか

318
00:14:41,814 --> 00:14:42,982
麗子のだな

319
00:14:43,048 --> 00:14:46,385
よし 昼飯までのつなぎに
頂きだ

320
00:14:48,454 --> 00:14:51,890
勝手に食べたりしたら
麗子さんに叱られるよ 両さん

321
00:14:52,625 --> 00:14:55,394
うんうん なかなかうまい

322
00:14:55,461 --> 00:14:57,696
（両津）フフフフッ
（麗子）ただいま～

323
00:14:57,796 --> 00:14:59,965
両ちゃん それ もしかして…

324
00:15:00,032 --> 00:15:02,534
あ～ん 金持ちが
ケチケチするなって

325
00:15:02,601 --> 00:15:04,970
なかなか うまいぞ
このビスケット フッフッフ…

326
00:15:05,037 --> 00:15:07,473
それ ペット用の下剤よ 両ちゃん

327
00:15:07,539 --> 00:15:10,276
（のみ込む音）
（両津）んっ な… 何！？

328
00:15:10,342 --> 00:15:11,744
んえ？

329
00:15:11,810 --> 00:15:13,212
うあっ ああ…

330
00:15:13,746 --> 00:15:15,414
何で そんなもんが
あるんだよ！

331
00:15:15,481 --> 00:15:17,116
（麗子）うちの猫が
便秘気味だから

332
00:15:17,182 --> 00:15:20,419
今朝 来る途中に
ペットショップで買ってきたのよ

333
00:15:20,486 --> 00:15:21,220
（中川）空だ

334
00:15:21,287 --> 00:15:22,821
そんな所に置いとけば

335
00:15:22,888 --> 00:15:25,591
わしが食うかもしれないくらいの
ことは想像つくだろう

336
00:15:25,658 --> 00:15:27,092
赤ちゃんじゃないんだから

337
00:15:27,159 --> 00:15:30,296
食べていいものかどうかくらい
自分で判断できるでしょう？

338
00:15:30,362 --> 00:15:32,364
（両津）うっ
（寺井）さっきの牛乳といい

339
00:15:32,431 --> 00:15:36,402
中身も確かめずに何でも口に入れる
両さんに問題があるよ

340
00:15:36,468 --> 00:15:37,303
うっ クソ～

341
00:15:37,369 --> 00:15:40,306
（麗子）おなか どう？
大丈夫？　両ちゃん

342
00:15:44,643 --> 00:15:45,311
んあ～っ！

343
00:15:45,945 --> 00:15:47,713
ぐうっ く～…

344
00:15:47,780 --> 00:15:49,315
き… 来た～…

345
00:15:49,948 --> 00:15:53,485
ぐっ 中川
下痢止めと弁当を買ってこい

346
00:15:53,552 --> 00:15:55,187
えっ 弁当ですか？

347
00:15:55,254 --> 00:15:57,289
（両津）
いいから早く～っ 行け！

348
00:15:57,356 --> 00:15:58,324
（中川）あ… はい！

349
00:15:58,390 --> 00:15:59,191
両ちゃん

350
00:15:59,258 --> 00:16:02,261
（両津）ぐあっ ああ…
もはや これまで…

351
00:16:02,328 --> 00:16:05,631
ん… んん… ん…

352
00:16:05,698 --> 00:16:08,834
{\an8}う… ふ… う…

353
00:16:08,901 --> 00:16:11,637
{\an8}う… う… うう…

354
00:16:11,704 --> 00:16:14,640
（トイレの水洗音）

355
00:16:14,707 --> 00:16:16,008
（両津）んが～っ

356
00:16:16,475 --> 00:16:18,077
そんなに いっぺんに
薬を飲んだら

357
00:16:18,143 --> 00:16:19,645
体に毒ですよ 先輩

358
00:16:19,712 --> 00:16:22,247
やっぱり お医者さんに
行ったほうがいいわよ 両ちゃん

359
00:16:22,314 --> 00:16:24,950
腹が減って ペット用の下剤を
食べすぎたなんて

360
00:16:25,017 --> 00:16:26,218
みっともなくて言えるか

361
00:16:26,285 --> 00:16:27,252
中川 弁当だ

362
00:16:27,319 --> 00:16:29,788
無理して食べないほうが
いいですよ 先輩

363
00:16:29,855 --> 00:16:30,990
そうだよ 両さん

364
00:16:31,056 --> 00:16:32,825
（両津）いいから よこせ

365
00:16:32,891 --> 00:16:33,692
体力のあるうちに

366
00:16:33,759 --> 00:16:35,995
いっぱい食っといたほうがいいんだ

367
00:16:36,061 --> 00:16:36,895
んっ

368
00:16:38,263 --> 00:16:39,264
んぐっ！

369
00:16:39,331 --> 00:16:41,000
くっ… うおお…

370
00:16:41,567 --> 00:16:43,202
（中川）先輩
（麗子）両ちゃん

371
00:16:43,268 --> 00:16:44,636
（両津）うあ… ああ…

372
00:16:44,703 --> 00:16:46,338
（寺井）ああ 両さん

373
00:16:46,405 --> 00:16:47,139
（両津）あ～…

374
00:16:47,206 --> 00:16:50,142
（トイレの水洗音）

375
00:16:56,615 --> 00:16:59,151
（両津）んん… んん…

376
00:16:59,218 --> 00:17:01,620
顔色が悪いですよ 先輩

377
00:17:01,687 --> 00:17:05,557
10回もトイレに行ってるんだぞ
当たり前だ

378
00:17:05,624 --> 00:17:08,394
無理して食べるから
余計に出るんですよ 先輩

379
00:17:08,460 --> 00:17:09,628
んん… そうかな

380
00:17:10,162 --> 00:17:13,332
出る一方じゃ
体力がなくなると思ったんだが

381
00:17:13,399 --> 00:17:16,335
わしの理論は
間違っていたかもしれん

382
00:17:17,069 --> 00:17:19,772
両ちゃん 水分は
とったほうがいいわよ

383
00:17:19,838 --> 00:17:20,038
あう～っ また来た！

384
00:17:20,038 --> 00:17:21,340
あう～っ また来た！

385
00:17:20,038 --> 00:17:21,340
{\an8}（麗子･中川）あっ

386
00:17:21,874 --> 00:17:24,610
（両津）ぐっ…
し… 刺激を与えるのは まずい

387
00:17:24,676 --> 00:17:27,346
（麗子）あっ 両ちゃん… あっ！

388
00:17:27,413 --> 00:17:29,681
ああっ！　くーっ むうっ…

389
00:17:29,748 --> 00:17:33,318
今のわしには わずかな刺激も
命取りなんだぞ

390
00:17:33,385 --> 00:17:35,454
ごめんなさい
手が滑っちゃったの

391
00:17:35,521 --> 00:17:38,624
全快したら ぶっ飛ばしてやる～

392
00:17:38,690 --> 00:17:41,160
（中川）あーっ！
（両津）あう～っ！　うう…

393
00:17:41,226 --> 00:17:43,328
何だ… 今度は

394
00:17:43,796 --> 00:17:45,164
（中川）あ… あれを！

395
00:17:46,131 --> 00:17:48,167
{\an8}だ… 断水です
先輩！

396
00:17:48,233 --> 00:17:49,301
断水？

397
00:17:49,368 --> 00:17:52,337
（麗子）はっ 今日の午後１時から
水道管の工事があるって

398
00:17:52,404 --> 00:17:54,173
連絡があったの忘れてたわ

399
00:17:55,474 --> 00:17:58,977
たった今 １時を回りました
もうトイレは使えません！

400
00:17:59,044 --> 00:18:00,679
（麗子）両ちゃん…

401
00:18:00,746 --> 00:18:02,481
（両津）何だ…

402
00:18:02,548 --> 00:18:06,518
まだトイレの貯水タンクに
水が残っているはずだ ヘヘ…

403
00:18:06,518 --> 00:18:07,419
まだトイレの貯水タンクに
水が残っているはずだ ヘヘ…

404
00:18:06,518 --> 00:18:07,419
{\an8}（トイレの水洗音）

405
00:18:07,419 --> 00:18:07,486
{\an8}（トイレの水洗音）

406
00:18:07,486 --> 00:18:08,187
えっ？　ああ…

407
00:18:07,486 --> 00:18:08,187
{\an8}（トイレの水洗音）

408
00:18:08,187 --> 00:18:09,388
{\an8}（トイレの水洗音）

409
00:18:11,690 --> 00:18:12,357
ん？

410
00:18:12,424 --> 00:18:14,359
（両津）寺井 貴様～っ！
（寺井）わあ あああっ！

411
00:18:14,426 --> 00:18:15,561
（両津）あひっ…

412
00:18:15,627 --> 00:18:17,663
（麗子）午後１時から断水なの
（寺井）ええっ！

413
00:18:17,729 --> 00:18:20,666
今 寺井さんが流した水が
最後の１杯だったんです

414
00:18:20,732 --> 00:18:23,068
（寺井）ええっ？
ごめんよ 両さん

415
00:18:23,068 --> 00:18:23,435
（寺井）ええっ？
ごめんよ 両さん

416
00:18:23,068 --> 00:18:23,435
{\an8}（両津のうめき声）

417
00:18:23,435 --> 00:18:23,502
{\an8}（両津のうめき声）

418
00:18:23,502 --> 00:18:26,839
僕も さっきから ずっとトイレを
我慢してたんだよ

419
00:18:23,502 --> 00:18:26,839
{\an8}（両津のうめき声）

420
00:18:26,905 --> 00:18:29,675
（両津）
いい～… 断水の時間は？

421
00:18:29,741 --> 00:18:30,676
３時間です

422
00:18:30,742 --> 00:18:33,579
{\an8}（両津）さ… ささ…
３時間～

423
00:18:33,645 --> 00:18:34,813
（麗子）あ… 両ちゃん！

424
00:18:34,880 --> 00:18:35,948
（中川）せ… 先輩！

425
00:18:36,014 --> 00:18:37,149
（寺井）両さん

426
00:18:38,484 --> 00:18:40,052
（中川）派出所が ここです

427
00:18:40,118 --> 00:18:43,589
そして現在
断水中の地域は ここです

428
00:18:44,323 --> 00:18:46,925
{\an8}断水地域の外に
出るしかないわね

429
00:18:46,992 --> 00:18:50,329
{\an8}３丁目派出所に行けば
トイレが借りられるよ

430
00:18:50,395 --> 00:18:53,098
{\an8}直線距離にして
約５００メートルね

431
00:18:53,599 --> 00:18:55,601
僕が車で送りますよ 先輩

432
00:18:55,667 --> 00:18:57,369
（両津）だ… ダメだ

433
00:18:57,436 --> 00:18:59,805
もはやシートに
座ることはおろか

434
00:18:59,872 --> 00:19:04,076
車のかすかな振動にも
敏感に反応してしまう～

435
00:19:04,143 --> 00:19:07,079
うっ 自分で歩くほうがマシだ

436
00:19:08,146 --> 00:19:09,581
ぐっ うう…

437
00:19:10,582 --> 00:19:12,384
うう… あ…

438
00:19:13,218 --> 00:19:14,520
（麗子）気を付けてね 両ちゃん

439
00:19:14,586 --> 00:19:16,822
（両津）おっ ああ…

440
00:19:17,356 --> 00:19:20,792
（両津）まるでニトロの爆弾でも
抱えてるみたいだ

441
00:19:21,393 --> 00:19:22,828
（無線：中川の声）き… 君たち

442
00:19:22,895 --> 00:19:23,562
（両津）うっ…

443
00:19:23,629 --> 00:19:26,498
（中川）よい子だから
道の端を歩こうね

444
00:19:26,565 --> 00:19:28,567
（中川）だあっ
（男の子）やだよ～だ

445
00:19:30,035 --> 00:19:34,039
先輩の前方 約30メートルに
小学生の一団が接近中

446
00:19:34,573 --> 00:19:36,041
（無線：中川の声）
心の準備 よろしく

447
00:19:36,108 --> 00:19:39,411
連中の行動は予測がつかん

448
00:19:39,478 --> 00:19:40,546
ええい…

449
00:19:40,612 --> 00:19:42,347
（男の子たちの話し声）

450
00:19:42,414 --> 00:19:43,315
（男の子たち）ん？

451
00:19:44,383 --> 00:19:45,317
（両津）う…

452
00:19:47,452 --> 00:19:49,655
うっ う… んっ…

453
00:19:51,890 --> 00:19:53,325
（両津）ううう…
（おなかの下る音）

454
00:19:53,392 --> 00:19:55,327
うお～っ！

455
00:19:55,827 --> 00:19:57,829
（男の子たち）うわ～っ！

456
00:19:57,896 --> 00:19:59,231
（両津）ううっ ううっ

457
00:19:59,298 --> 00:20:00,098
（無線：寺井の声）こちら 寺井

458
00:20:00,165 --> 00:20:00,832
（両津）ん？

459
00:20:00,899 --> 00:20:04,269
後方 数十メートル地点に
ダンプが接近中

460
00:20:04,336 --> 00:20:06,071
振動に警戒せよ

461
00:20:07,005 --> 00:20:11,109
振動に警戒って
どうすりゃいいんだ…

462
00:20:11,176 --> 00:20:11,910
いひ～ ええ…

463
00:20:11,977 --> 00:20:13,879
（クラクション）

464
00:20:15,113 --> 00:20:16,782
（両津）はらほろ～

465
00:20:16,848 --> 00:20:18,650
（両津）何とか無事だ…
（中川）先輩！

466
00:20:18,717 --> 00:20:20,385
（両津）ううっ 今度は…

467
00:20:20,452 --> 00:20:21,720
なーっ！

468
00:20:21,787 --> 00:20:23,655
（中川）リンゴが そっちへ
向かっていまーす！

469
00:20:23,722 --> 00:20:26,124
何で こんな時に～

470
00:20:26,191 --> 00:20:29,127
（両津）はあ ふう へえ…

471
00:20:29,194 --> 00:20:32,431
あっ いかん
こんな運動していては…

472
00:20:32,497 --> 00:20:34,132
（寺井）両さん 上！
（両津）あっ！

473
00:20:34,199 --> 00:20:35,634
（カラスたちの鳴き声）

474
00:20:36,468 --> 00:20:39,371
（両津のうめき声）

475
00:20:39,938 --> 00:20:41,873
先輩 今度は団地妻です！

476
00:20:41,940 --> 00:20:43,375
何～！？

477
00:20:43,442 --> 00:20:45,744
（女性たちの話し声）

478
00:20:45,811 --> 00:20:47,312
（両津）どうしよう…

479
00:20:47,379 --> 00:20:49,815
えい もうヤケクソだ！　ふんっ

480
00:20:50,949 --> 00:20:53,018
うあ… ううっ

481
00:20:53,085 --> 00:20:55,887
限界に近～い…

482
00:20:55,954 --> 00:20:58,423
（クラクション）

483
00:20:58,957 --> 00:21:00,659
ご協力ありがとうございます！

484
00:21:00,726 --> 00:21:02,160
両さん 落ち着いて

485
00:21:06,865 --> 00:21:09,167
（両津）ん… ん… ん…

486
00:21:09,234 --> 00:21:13,071
うっ あと 少し… もうちょっと
頑張れば… よいしょ

487
00:21:16,141 --> 00:21:17,442
ああ…

488
00:21:18,477 --> 00:21:21,413
はあ… ああっ…

489
00:21:21,480 --> 00:21:22,414
（中川･寺井）ああっ！

490
00:21:23,115 --> 00:21:24,916
（寺井）パ… パトロール中！

491
00:21:25,450 --> 00:21:26,652
（中川）そ… そんな

492
00:21:26,718 --> 00:21:29,421
（寺井）うっく
ダメだ 鍵がかかってる

493
00:21:29,488 --> 00:21:31,556
（寺井と中川の力み声）
（両津）ううっ いい…

494
00:21:31,623 --> 00:21:32,924
（寺井）ん？
（中川）先輩

495
00:21:32,991 --> 00:21:35,927
（両津）イヒヒ アハハハハハ…

496
00:21:35,994 --> 00:21:37,763
正気をなくしかけてる

497
00:21:37,829 --> 00:21:39,264
いかん 中川君

498
00:21:39,331 --> 00:21:41,299
トイレを貸してくれそうな
家を探そう

499
00:21:41,366 --> 00:21:42,768
（中川）はい！
（寺井）おう

500
00:21:42,834 --> 00:21:46,672
ああ トイレ…
ああ ト… トイレ…

501
00:21:47,906 --> 00:21:49,441
（中川）ごめんくださ～い

502
00:21:49,508 --> 00:21:51,176
（寺井）すいませ～ん

503
00:21:51,243 --> 00:21:52,678
（両津）ああ… しゅ… しゅ…

504
00:21:52,744 --> 00:21:54,880
しゅ… しゅいましぇ～ん

505
00:21:54,946 --> 00:21:56,315
いいっ ああ…

506
00:21:57,282 --> 00:21:59,751
ト… ト… トイレを貸して…

507
00:21:59,818 --> 00:22:01,186
ト… トイ…

508
00:22:01,253 --> 00:22:03,055
ト… トイレ…

509
00:22:04,756 --> 00:22:05,424
（犯人）う… あっ

510
00:22:05,490 --> 00:22:07,893
（両津）トイレ～ッ！

511
00:22:07,959 --> 00:22:09,528
（犯人）うあっ
（両津）頼むーっ！

512
00:22:09,594 --> 00:22:11,697
（犯人）は… 放せ！
（両津）早く～

513
00:22:11,763 --> 00:22:12,431
（落ちた音）

514
00:22:14,566 --> 00:22:16,702
（両津）ううっ… うっ

515
00:22:17,736 --> 00:22:18,904
うわあっ！

516
00:22:18,970 --> 00:22:20,172
見つけたーっ！

517
00:22:20,238 --> 00:22:21,206
う～っ

518
00:22:21,273 --> 00:22:23,175
（犯人）ん… うわっ…

519
00:22:23,241 --> 00:22:26,712
（両津）いい… どけ～

520
00:22:26,778 --> 00:22:28,714
（犯人）ええい…

521
00:22:28,780 --> 00:22:31,216
く… 来るな

522
00:22:31,283 --> 00:22:33,485
（両津のオナラ）
（両津）うっ！　ぐあおっ！

523
00:22:33,552 --> 00:22:34,986
{\an8}あ～っ 早く～！

524
00:22:35,654 --> 00:22:37,956
（犯人と両津の力み声）

525
00:22:38,023 --> 00:22:38,990
（犯人）来るな！

526
00:22:39,057 --> 00:22:40,959
（中川）先輩～！
（寺井）両さ～ん！

527
00:22:41,026 --> 00:22:41,960
（犯人）
ええい それ以上 近づくな！

528
00:22:41,960 --> 00:22:42,828
（犯人）
ええい それ以上 近づくな！

529
00:22:41,960 --> 00:22:42,828
{\an8}（寺井･中川）んっ！

530
00:22:42,828 --> 00:22:43,061
（犯人）
ええい それ以上 近づくな！

531
00:22:43,128 --> 00:22:44,963
（両津）トイレ～！

532
00:22:45,030 --> 00:22:46,498
（両津）でえっ！

533
00:22:46,565 --> 00:22:48,400
（犯人）うっ うう…

534
00:22:48,900 --> 00:22:51,870
（両津）そこを どけ～っ！

535
00:22:51,937 --> 00:22:53,338
（打撃音）
（犯人）うわっ ああっ

536
00:22:53,405 --> 00:22:54,639
（犯人）うわ～っ
（寺井･中川）ああっ！

537
00:22:54,706 --> 00:22:56,708
（犯人）ううっ うっ う…

538
00:22:57,309 --> 00:22:58,543
（寺井）両さん
（中川）先輩！

539
00:22:58,610 --> 00:23:00,045
（両津）うっ ぐあっ

540
00:23:00,112 --> 00:23:01,213
ついに… うあっ？

541
00:23:02,381 --> 00:23:04,983
（男の子の泣き声）
（母親）お巡りさん！

542
00:23:05,050 --> 00:23:06,985
（母親･男の子）助けて～！
（両津）んが～っ！

543
00:23:07,052 --> 00:23:09,054
くう～っ…

544
00:23:09,121 --> 00:23:12,457
（両津）ダメだあ～

545
00:23:23,935 --> 00:23:25,570
（両津）
腹が減ったからといって

546
00:23:25,637 --> 00:23:29,107
その辺にあるものを
何でもかんでも食べちゃダメだぞ

547
00:23:29,174 --> 00:23:30,976
おなかは大切にな

548
00:23:51,062 --> 00:23:51,763
（両津）寺井

549
00:23:51,830 --> 00:23:54,065
マイホーム建てたんだって？
よかったな

550
00:23:54,132 --> 00:23:55,300
で どこなんだ？

551
00:23:55,367 --> 00:23:57,869
国境ヶ丘(こっきょうがおか)？　知らんなあ

552
00:23:57,936 --> 00:23:59,871
ええっ？　車じゃ来れない？

553
00:23:59,938 --> 00:24:03,175
おい お前んち
一体 どこにあるんだよ！

554
00:24:05,243 --> 00:24:06,478
（両津）よろしくな