1
00:00:01,000 --> 00:00:07,007
{\an8}♪～

2
00:01:16,876 --> 00:01:22,882
{\an8}～♪

3
00:01:31,191 --> 00:01:33,093
（両津(りょうつ)）
そんなくだらん漫画 読みやがって

4
00:01:33,159 --> 00:01:34,894
勤務中だぞ！　まったく

5
00:01:34,961 --> 00:01:38,098
（麗子(れいこ)）うるさいわね
両(りょう)ちゃんなんか いつもじゃない！

6
00:01:38,164 --> 00:01:42,001
大体 両ちゃんが読むのと違って
ず～っと繊細なんだから

7
00:01:42,302 --> 00:01:43,403
-（両津）貸してみろ！
-（麗子）あっ

8
00:01:43,470 --> 00:01:45,905
どうせ結局は
ハッピーエンドなんだろ？

9
00:01:46,072 --> 00:01:49,342
なになに？　初対面の男と女が

10
00:01:49,409 --> 00:01:52,145
実は女が片思いで

11
00:01:52,212 --> 00:01:54,114
突然 キスをする？

12
00:01:54,180 --> 00:01:56,216
こんな都合のいい話があるか！

13
00:01:56,282 --> 00:01:59,119
これなら わしなんか
とっくに結婚しておる！

14
00:01:59,185 --> 00:02:00,987
-（大原(おおはら)）まったくだな
-（両津）えっ？

15
00:02:01,054 --> 00:02:01,855
ああ～！

16
00:02:02,188 --> 00:02:03,490
ぶ… 部長！

17
00:02:03,556 --> 00:02:04,557
両津！

18
00:02:04,624 --> 00:02:07,160
勤務中に漫画なんて読んで
どういうつもりだ！

19
00:02:07,227 --> 00:02:09,329
え～ いや これは麗子が…

20
00:02:09,395 --> 00:02:11,264
人のせいに するんじゃない！

21
00:02:11,331 --> 00:02:14,100
（両津）ええっ そんな～
誤解ですよ 部長

22
00:02:14,167 --> 00:02:14,467
（大原）誤解も何も
現に読んでただろうが！

23
00:02:14,467 --> 00:02:16,302
（大原）誤解も何も
現に読んでただろうが！

24
00:02:14,467 --> 00:02:16,302
{\an8}（バイクの走行音）

25
00:02:16,369 --> 00:02:17,237
（ブレーキ音）

26
00:02:17,303 --> 00:02:18,404
-（両津）えっ？
-（大原）おっ？

27
00:02:18,571 --> 00:02:21,274
（本田(ほんだ)）
両津の旦那 署長がお呼びだ

28
00:02:21,341 --> 00:02:22,542
迎えに来たぜ

29
00:02:22,609 --> 00:02:24,077
署長が？

30
00:02:25,912 --> 00:02:28,147
署長が じきじきに呼び出すとは…

31
00:02:28,214 --> 00:02:30,650
まさかクビにする気じゃ
ないだろうな？

32
00:02:30,717 --> 00:02:33,219
俺にはわからん　とにかく行くぞ

33
00:02:33,286 --> 00:02:34,087
（大原）おい 両津

34
00:02:34,154 --> 00:02:34,921
（両津）うん？

35
00:02:34,988 --> 00:02:37,423
送別会の用意をして待ってるぞ

36
00:02:37,490 --> 00:02:39,259
大きなお世話ですよ！

37
00:02:39,325 --> 00:02:40,426
行くぜ 旦那

38
00:02:40,493 --> 00:02:41,027
（両津）おう

39
00:02:41,161 --> 00:02:42,862
しっかり つかまってろよ

40
00:02:43,163 --> 00:02:45,632
お～りゃ～！

41
00:02:54,374 --> 00:02:55,074
（両津）ん？

42
00:02:55,542 --> 00:02:58,077
おい お前たち
何 集まってんだ？

43
00:02:58,144 --> 00:03:00,380
（小町(こまち)･奈緒子(なおこ)）あ～ 両津勘吉(かんきち)

44
00:03:01,548 --> 00:03:04,450
（マリア）うお～！

45
00:03:04,517 --> 00:03:06,386
とりゃ～！

46
00:03:06,452 --> 00:03:07,620
（両津･本田）ああっ…

47
00:03:08,655 --> 00:03:10,356
いきなり何すんだよ！

48
00:03:10,423 --> 00:03:13,860
両様 私という者がありながら
ひどすぎますわ

49
00:03:13,927 --> 00:03:14,661
ううう…

50
00:03:14,727 --> 00:03:18,531
（小町）そうよ　マリアちゃんの
乙女心 踏みにじるなんて 最低

51
00:03:18,598 --> 00:03:20,233
えっ 何のことだよ？

52
00:03:20,300 --> 00:03:22,969
（屯田(とんだ)）何を騒いでるんだね？

53
00:03:23,036 --> 00:03:23,603
おっ

54
00:03:24,003 --> 00:03:26,072
なんだ 両津　来てたのか

55
00:03:26,873 --> 00:03:28,541
（サンディ）両さ～ん！

56
00:03:28,942 --> 00:03:31,044
おお～ サンディじゃねえか！

57
00:03:31,110 --> 00:03:33,313
（サンディ）会いたかった～

58
00:03:33,379 --> 00:03:34,214
-（両津）うん？
-（本田）あっ！

59
00:03:34,280 --> 00:03:35,181
（マリア）まあ！

60
00:03:35,248 --> 00:03:36,182
うそ～！

61
00:03:36,249 --> 00:03:39,218
（奈緒子）なんでゴリラ男に
こんな金髪美人が？

62
00:03:39,586 --> 00:03:41,221
ウフッ　両さん 久しぶりね

63
00:03:41,221 --> 00:03:41,854
ウフッ　両さん 久しぶりね

64
00:03:41,221 --> 00:03:41,854
{\an8}（駆け寄る足音）

65
00:03:41,854 --> 00:03:41,921
{\an8}（駆け寄る足音）

66
00:03:41,921 --> 00:03:42,188
{\an8}（駆け寄る足音）

67
00:03:41,921 --> 00:03:42,188
-（マリア）はっ！
-（両津）うげっ！

68
00:03:42,188 --> 00:03:42,989
-（マリア）はっ！
-（両津）うげっ！

69
00:03:43,289 --> 00:03:45,425
（本田）先輩 大丈夫っすか？

70
00:03:46,292 --> 00:03:47,827
両さんに 何てことするの！

71
00:03:48,294 --> 00:03:51,931
あなたこそ なんですの？
私の両様にキスするなんて！

72
00:03:51,998 --> 00:03:54,267
えっ？　“私の両様”？

73
00:03:54,634 --> 00:03:57,570
両さん
この人 ガールフレンドなの？

74
00:03:57,637 --> 00:03:59,806
マリアさんは
ガールフレンドじゃなくて

75
00:03:59,872 --> 00:04:01,441
ボーイフレンドなんです

76
00:04:01,507 --> 00:04:03,509
ボ… ボーイフレンド？

77
00:04:03,576 --> 00:04:05,245
この人 男性？

78
00:04:05,311 --> 00:04:07,780
いや～ みんな初めは驚くんすよね

79
00:04:07,847 --> 00:04:11,084
じゃあ 両さんは
そっちのほうの趣味があったの？

80
00:04:11,150 --> 00:04:14,220
誤解だ！
マリアが勝手に ほれてるだけだ

81
00:04:14,287 --> 00:04:15,955
（マリア）ひどいですわ 両様

82
00:04:16,022 --> 00:04:19,459
一つ屋根の下
２人で暮らした仲ではありませんか

83
00:04:19,525 --> 00:04:22,762
（サンディ）私だって
一緒に旅した仲よね？　両さん

84
00:04:22,829 --> 00:04:24,030
旅ですって！

85
00:04:24,097 --> 00:04:24,397
なんで両津勘吉が
こんなにモテるわけ？

86
00:04:24,397 --> 00:04:26,266
なんで両津勘吉が
こんなにモテるわけ？

87
00:04:24,397 --> 00:04:26,266
{\an8}（マリア）どういうこと
なんですの？　両様

88
00:04:26,266 --> 00:04:26,332
なんで両津勘吉が
こんなにモテるわけ？

89
00:04:26,332 --> 00:04:27,100
なんで両津勘吉が
こんなにモテるわけ？

90
00:04:26,332 --> 00:04:27,100
{\an8}（サンディ）
そのままよ

91
00:04:27,100 --> 00:04:27,166
なんで両津勘吉が
こんなにモテるわけ？

92
00:04:27,166 --> 00:04:27,300
なんで両津勘吉が
こんなにモテるわけ？

93
00:04:27,166 --> 00:04:27,300
{\an8}ニューヨークから
ロスまで ３日間

94
00:04:27,300 --> 00:04:27,367
{\an8}ニューヨークから
ロスまで ３日間

95
00:04:27,367 --> 00:04:28,801
{\an8}ニューヨークから
ロスまで ３日間

96
00:04:27,367 --> 00:04:28,801
外人とニューハーフの
考えることは わからん

97
00:04:28,801 --> 00:04:28,868
外人とニューハーフの
考えることは わからん

98
00:04:28,868 --> 00:04:30,203
外人とニューハーフの
考えることは わからん

99
00:04:28,868 --> 00:04:30,203
{\an8}（マリア）
み… ３日間！

100
00:04:30,269 --> 00:04:31,104
許せませんわ！

101
00:04:31,170 --> 00:04:32,372
（屯田）やめたまえ！

102
00:04:32,438 --> 00:04:33,206
（マリア）うっ

103
00:04:33,273 --> 00:04:34,274
マリア君

104
00:04:34,340 --> 00:04:37,577
サンディさんは 両津が
アメリカに研修旅行に行ったとき

105
00:04:37,644 --> 00:04:41,447
色々 世話をしてくれた
ニューヨーク市警の警察官だよ

106
00:04:41,514 --> 00:04:42,448
（マリア）えっ？

107
00:04:42,882 --> 00:04:44,484
そのお返しというか

108
00:04:44,550 --> 00:04:48,988
今度は かつしか署で
日本の研修に彼女を招待したんだよ

109
00:04:49,222 --> 00:04:50,323
（マリア）でも…

110
00:04:50,390 --> 00:04:51,958
何 勘違いしてんだ！

111
00:04:52,025 --> 00:04:53,860
サンディとは 朝まで飲んだり

112
00:04:53,926 --> 00:04:57,263
目撃者の少年を
裁判所まで護送しただけだ

113
00:04:57,330 --> 00:04:59,465
（マリア）
あっ そうだったんですか

114
00:04:59,532 --> 00:05:02,769
私としたことが
とんだ勘違いでしたわ

115
00:05:02,835 --> 00:05:04,437
サンディもサンディだぞ

116
00:05:04,804 --> 00:05:07,206
意味深な言い方をするから
いけないんだ

117
00:05:07,273 --> 00:05:10,943
ソーリー！　マリアさんが
あんまり むきになるから

118
00:05:11,010 --> 00:05:11,778
ウフフッ

119
00:05:12,145 --> 00:05:14,414
な～んだ そういうことか

120
00:05:14,480 --> 00:05:16,516
こんな金髪美人が 両津勘吉を

121
00:05:16,582 --> 00:05:19,218
ニューヨークから
追って来るわけないわよね

122
00:05:19,752 --> 00:05:21,154
（屯田）というわけで

123
00:05:21,220 --> 00:05:23,923
案内役として両津巡査長

124
00:05:23,990 --> 00:05:26,192
交機指導代表として本田巡査に

125
00:05:26,259 --> 00:05:28,528
サンディの世話係をしてもらいたい

126
00:05:28,594 --> 00:05:29,696
（本田･両津）わかりました！

127
00:05:32,632 --> 00:05:34,801
（両津）サンディ
今日はフリータイムだから

128
00:05:34,867 --> 00:05:36,903
東京見物でもするか？

129
00:05:36,969 --> 00:05:37,670
（サンディ）ええ

130
00:05:37,737 --> 00:05:39,739
どういう所 見物したい？

131
00:05:39,806 --> 00:05:42,608
東京ディズニーランドか？
お台場(だいば)か？

132
00:05:42,675 --> 00:05:45,845
私 東京の下町のムードが好きなの

133
00:05:45,912 --> 00:05:47,914
例えば浅草(あさくさ)とか…

134
00:05:47,980 --> 00:05:51,451
ああ 浅草なら わしの地元だぞ
実家がある

135
00:05:51,517 --> 00:05:52,852
えっ 本当？

136
00:05:53,186 --> 00:05:57,290
そうだ！　こっちに滞在してる間
わしの実家に泊まればいい

137
00:05:57,357 --> 00:05:59,358
先輩 そりゃ まずいっすよ

138
00:05:59,425 --> 00:06:00,860
何が まずいんだよ

139
00:06:00,927 --> 00:06:02,095
なあ？　サンディ

140
00:06:02,395 --> 00:06:05,631
う～ん
だけど ホテルを予約してあるし…

141
00:06:05,998 --> 00:06:07,467
キャンセル キャンセル

142
00:06:07,533 --> 00:06:10,069
浮いたホテル代で
どんちゃん騒ぎといこう

143
00:06:10,436 --> 00:06:11,337
まあ！

144
00:06:11,704 --> 00:06:14,407
でも そっちのほうが面白そうね

145
00:06:14,607 --> 00:06:15,508
オーケーよ

146
00:06:15,775 --> 00:06:16,909
よっしゃ 決まった！

147
00:06:16,976 --> 00:06:19,679
今日は浅草見物と しゃれ込むか

148
00:06:19,746 --> 00:06:23,182
本田 そういうわけだから
ちょっとタクシー拾ってこい

149
00:06:23,249 --> 00:06:24,183
はい…

150
00:06:24,250 --> 00:06:30,123
♪～

151
00:06:59,786 --> 00:07:05,792
～♪

152
00:07:05,858 --> 00:07:07,560
（ブレーキ音）

153
00:07:10,596 --> 00:07:11,731
（サンディ）まあ！

154
00:07:12,098 --> 00:07:14,667
本当に下町ふうな住まいね

155
00:07:15,201 --> 00:07:17,837
犬小屋に毛の生えたような
ボロ小屋よ

156
00:07:17,904 --> 00:07:20,339
本田 ご苦労
もう帰っていいぞ

157
00:07:20,706 --> 00:07:23,009
いえ　僕も泊まらせてもらいます

158
00:07:23,075 --> 00:07:25,645
なんでお前まで泊まるんだよ

159
00:07:25,711 --> 00:07:27,447
（本田）
マリアさんから頼まれたんすよ

160
00:07:27,513 --> 00:07:30,416
先輩とサンディさんに
間違いがないようにって

161
00:07:30,483 --> 00:07:32,652
うん？
んなこと あるわけねえだろ！

162
00:07:32,718 --> 00:07:33,853
とっとと帰れ

163
00:07:33,920 --> 00:07:35,188
（本田）そうはいきません

164
00:07:35,254 --> 00:07:36,389
日本の交機として

165
00:07:36,456 --> 00:07:38,691
サンディさんの話も
聞きたいっすから

166
00:07:38,758 --> 00:07:40,359
何を もめてるの？

167
00:07:40,426 --> 00:07:42,428
ああ 何でもない

168
00:07:42,495 --> 00:07:43,663
あ～ しかたねえな

169
00:07:43,729 --> 00:07:46,232
うちは狭いから
寝るのは便所だぞ

170
00:07:46,299 --> 00:07:47,533
ええ～！

171
00:07:49,969 --> 00:07:51,771
（両津）おう 誰かいねえか？

172
00:07:52,672 --> 00:07:54,574
（よね）なんだ 勘吉じゃないの

173
00:07:54,640 --> 00:07:56,008
どうしたんだい？

174
00:07:56,075 --> 00:07:58,277
ちょっと客人を連れてきたんだよ

175
00:07:58,811 --> 00:07:59,946
サンディ！

176
00:08:00,546 --> 00:08:02,715
こんにちは　お邪魔します

177
00:08:03,216 --> 00:08:05,518
が… 外人さんじゃないか その人

178
00:08:05,585 --> 00:08:08,187
しばらく この家に厄介になるよ

179
00:08:08,254 --> 00:08:10,323
サンディ 遠慮しないで上がれよ

180
00:08:10,389 --> 00:08:12,325
（よね）父ちゃん 大変だよ！

181
00:08:12,391 --> 00:08:13,459
（銀次(ぎんじ)）え～？

182
00:08:13,526 --> 00:08:15,995
勘吉が金髪の人 連れてきたよ

183
00:08:16,062 --> 00:08:17,497
失礼しま～す

184
00:08:17,563 --> 00:08:18,497
（銀次）なに～！

185
00:08:20,132 --> 00:08:21,200
（サンディ）はじめまして

186
00:08:21,434 --> 00:08:23,536
ニューヨークから来ました
サンディです

187
00:08:23,603 --> 00:08:25,605
（銀次）
いや これはどうも ご丁寧に

188
00:08:26,205 --> 00:08:28,641
勘吉 どういうことだ？　こりゃ

189
00:08:28,708 --> 00:08:31,010
どうもこうも 見りゃ わかんだろ

190
00:08:31,077 --> 00:08:33,746
いくら何でも
外人の嫁ってえのは…

191
00:08:33,813 --> 00:08:35,381
バカ 早とちりするな！

192
00:08:35,448 --> 00:08:36,816
サンディはな…

193
00:08:38,484 --> 00:08:39,452
なるほど

194
00:08:39,519 --> 00:08:43,256
お前がアメリカに行ったときに
世話になった警察の人か

195
00:08:43,322 --> 00:08:46,492
一宿一飯の義理があるんだ
しっかり頼む

196
00:08:46,893 --> 00:08:50,830
（よね）随分 日本語がお上手ね
礼儀正しいしね

197
00:08:50,897 --> 00:08:54,734
アメリカで 日本語や
お茶 お花のレッスンをしています

198
00:08:55,101 --> 00:08:57,136
おい サンディ　もっとくつろげよ

199
00:08:57,203 --> 00:08:59,305
きたねえ所だが 遠慮は要らん

200
00:08:59,372 --> 00:09:00,673
余計な お世話だ！

201
00:09:01,240 --> 00:09:05,244
そうだよ　本当に汚い所だけど
遠慮は要らないよ

202
00:09:05,311 --> 00:09:07,113
お前が言うことねえだろ！

203
00:09:07,513 --> 00:09:09,782
そうだ サンディ
腹 減ってねえか？

204
00:09:09,849 --> 00:09:10,716
そうね

205
00:09:10,783 --> 00:09:14,020
よし！
親父(おやじ) おふくろ 飯にしよう

206
00:09:15,254 --> 00:09:18,090
（よね）コロッケとメンチカツで
いいかね？　父ちゃん

207
00:09:18,157 --> 00:09:20,293
バカ！　外人さんだぞ

208
00:09:20,359 --> 00:09:23,095
日本人とは
食い物が違うに決まってんだろ

209
00:09:23,462 --> 00:09:26,265
勘吉 外人って
何 食べるんだ？

210
00:09:26,332 --> 00:09:28,067
お前
アメリカに行ってきたんだろ？

211
00:09:28,134 --> 00:09:29,535
そうだな…

212
00:09:29,602 --> 00:09:32,505
ハンバーグとパンとコーヒーで
いいんじゃねえのか？

213
00:09:32,572 --> 00:09:34,807
母ちゃん それだ！　頼むぞ

214
00:09:34,874 --> 00:09:36,943
あとナイフとフォークが要るな

215
00:09:37,009 --> 00:09:38,544
そんなもん ない！

216
00:09:38,611 --> 00:09:41,480
包丁と熊手じゃダメかね？
父ちゃん

217
00:09:41,547 --> 00:09:43,115
やまんばじゃないんだぞ！

218
00:09:43,182 --> 00:09:45,918
すぐ買ってこい！
日本の恥になるぞ

219
00:09:45,985 --> 00:09:48,788
そうかい？　そんじゃ行ってくるよ

220
00:09:49,889 --> 00:09:52,825
勘吉 さすがアメリカ帰りだな

221
00:09:52,892 --> 00:09:56,162
まあな
なんせ２週間も暮らしてたからな

222
00:09:56,228 --> 00:09:57,964
アメリカ人と変わらんよ

223
00:09:58,397 --> 00:10:00,366
大体 親父は世間知らずだ

224
00:10:00,433 --> 00:10:02,535
アメリカが どこにあるかも
知らんだろ？

225
00:10:02,601 --> 00:10:05,104
台東区(たいとうく)からも
あんまり出んからな

226
00:10:05,171 --> 00:10:08,307
いいか？
このコロッケで説明するとだな

227
00:10:08,374 --> 00:10:10,876
日本が こんな形になるんだよ

228
00:10:10,943 --> 00:10:11,744
ほう…

229
00:10:12,144 --> 00:10:13,646
（両津）ここが東京だ

230
00:10:13,713 --> 00:10:15,648
親父の家が この辺な

231
00:10:15,715 --> 00:10:19,185
アメリカは北海道の先の
ここにあるよ

232
00:10:19,552 --> 00:10:21,520
ほう 結構 近いな

233
00:10:21,587 --> 00:10:23,723
まあ 飛行機で寝てたから
よくはわからんが

234
00:10:23,789 --> 00:10:25,825
１時間くらいで着いた

235
00:10:25,891 --> 00:10:27,626
多分 この辺りだ

236
00:10:27,693 --> 00:10:29,562
（犬の鳴き声）

237
00:10:29,929 --> 00:10:32,732
（サンディ）ワオ！
随分 大きなハンバーグね

238
00:10:32,798 --> 00:10:36,435
味のほうは わからんが
形だけは立派だろ？

239
00:10:36,502 --> 00:10:40,639
なんせ うちの かかあは
洋食作ったのは初めてだからな

240
00:10:40,706 --> 00:10:42,041
じゃあ いただきます

241
00:10:44,644 --> 00:10:46,345
おいしいわ お母さん

242
00:10:46,412 --> 00:10:49,415
そうかい？
喜んでもらえて うれしいよ

243
00:10:49,782 --> 00:10:51,784
（銀次）は～

244
00:10:53,119 --> 00:10:55,321
何か私の顔に付いてます？

245
00:10:55,388 --> 00:10:56,589
あっ… あっ いや

246
00:10:56,655 --> 00:11:00,092
外人さんってのは目の玉が青くて
人形みたいだなと

247
00:11:00,459 --> 00:11:02,028
-（よね）やだよ この人は
-（銀次）ヘヘヘヘ…

248
00:11:02,395 --> 00:11:05,998
学問のない哀れなバカ親父だ
まあ 気にせんでくれ

249
00:11:06,065 --> 00:11:07,433
そんなあ

250
00:11:07,500 --> 00:11:08,367
（両津）わっ

251
00:11:08,801 --> 00:11:11,437
自分のバカを棚に上げて
偉そうに言うな！

252
00:11:11,504 --> 00:11:13,606
やったな！　ちくしょう

253
00:11:13,673 --> 00:11:15,374
バカは おめえに似たんだよ！

254
00:11:15,441 --> 00:11:17,410
やりやがったな　やるか！

255
00:11:17,777 --> 00:11:19,612
上等だよ　来い！

256
00:11:19,678 --> 00:11:20,746
せ… 先輩

257
00:11:20,813 --> 00:11:22,515
-（銀次）親に向かって何だと！
-（サンディ）キャ～

258
00:11:22,581 --> 00:11:24,517
-（銀次）こら～
-（両津）いてっ いてっ…

259
00:11:22,581 --> 00:11:24,517
{\an8}（柱に頭をぶつける音）

260
00:11:24,583 --> 00:11:26,152
-（両津）う～ とりゃ～！
-（銀次）あ～！

261
00:11:26,218 --> 00:11:27,853
（銀次）あっ あいや～

262
00:11:27,920 --> 00:11:28,854
この野郎！

263
00:11:30,523 --> 00:11:32,625
うわ～！

264
00:11:33,959 --> 00:11:36,062
-（両津）があ～！
-（銀次）へへへ

265
00:11:37,596 --> 00:11:39,231
（銀次）このバカ息子が…

266
00:11:39,298 --> 00:11:43,102
（争う音）

267
00:11:44,070 --> 00:11:45,638
-（両津）がっ… ぐ～！
-（銀次）うう～！

268
00:11:45,705 --> 00:11:47,373
およしよ ２人とも！

269
00:11:47,440 --> 00:11:50,576
やるなら外へ行きな！
サンディさんに迷惑だよ

270
00:11:50,643 --> 00:11:52,411
（両津）あっ いけねえ

271
00:11:52,478 --> 00:11:54,180
ノーノー 大丈夫！

272
00:11:54,246 --> 00:11:57,349
親子ゲンカは
私の父と兄も よくします

273
00:11:57,750 --> 00:12:00,519
“ケンカするほど仲がいい”
って言うじゃない？

274
00:12:00,586 --> 00:12:01,921
（２人）ええっ？

275
00:12:02,521 --> 00:12:05,558
なんだ 日本もアメリカも
変わらねえんだな

276
00:12:05,624 --> 00:12:06,459
（２人）ハハハハ…

277
00:12:06,826 --> 00:12:09,395
あんたと勘吉は やりすぎなんだよ

278
00:12:09,462 --> 00:12:13,666
（笑い声）

279
00:12:13,732 --> 00:12:14,934
（サンディ）ウフッ

280
00:12:33,385 --> 00:12:35,788
なんだ？　あんなノロノロ走って

281
00:12:35,855 --> 00:12:37,356
何 言ってるんですか！

282
00:12:37,857 --> 00:12:41,861
低速でバランスを取るには
相当な腕が必要なんですよ

283
00:12:43,129 --> 00:12:44,997
（菜々(なな)）あっ スピードを上げたわ

284
00:12:51,103 --> 00:12:52,738
（隊員Ａ）豪快な走りだな

285
00:12:52,805 --> 00:12:54,540
（隊員Ｂ）とても女とは思えん

286
00:12:56,075 --> 00:12:57,042
（ブレーキ音）

287
00:12:58,144 --> 00:13:00,246
ああっ！　フローティングターンだ

288
00:13:00,312 --> 00:13:02,014
（隊員Ｃ）やるなあ サンディさん

289
00:13:02,081 --> 00:13:03,749
（隊員Ｄ）軽々と乗ってるぞ

290
00:13:03,816 --> 00:13:04,550
（３人）えっ？

291
00:13:06,552 --> 00:13:07,920
（３人）ええ～？

292
00:13:08,854 --> 00:13:10,723
うわ～！　こら 止まれ！

293
00:13:10,789 --> 00:13:11,957
（ブレーキ音）

294
00:13:12,024 --> 00:13:13,125
（両津）うう～

295
00:13:13,726 --> 00:13:16,195
すごい！　寸前でピタリと止めた

296
00:13:16,262 --> 00:13:18,697
（隊員Ｄ）いやあ すごいですね

297
00:13:18,764 --> 00:13:20,866
（サンディ）
日本のバイクは とても乗りやすい

298
00:13:20,933 --> 00:13:22,368
ベリーグッドね

299
00:13:22,434 --> 00:13:25,437
サンディさん
握手してもらえませんか？

300
00:13:25,504 --> 00:13:27,406
俺 サインが欲しいんすけど

301
00:13:27,573 --> 00:13:29,141
ええ 喜んで

302
00:13:29,208 --> 00:13:30,176
ちょっと待った

303
00:13:30,242 --> 00:13:33,078
握手は１回100円 サインは300円だ

304
00:13:33,145 --> 00:13:34,246
（隊員たち）ええっ？

305
00:13:34,313 --> 00:13:35,781
りょ… 両さん！

306
00:13:35,848 --> 00:13:39,852
いいんだ いいんだ
これは日本の風習なんだ

307
00:13:39,919 --> 00:13:40,920
（サンディ）はあ…

308
00:13:42,188 --> 00:13:44,590
握手は100円 サインは300円

309
00:13:44,657 --> 00:13:47,793
ツーショットの写真は
今なら なんと500円

310
00:13:47,860 --> 00:13:48,794
どうだ やるか？

311
00:13:48,861 --> 00:13:50,596
お… 俺 撮りたい

312
00:13:50,663 --> 00:13:52,965
（隊員たち）はい はい 俺も

313
00:13:55,467 --> 00:13:57,203
はい 押さないで 押さないで

314
00:13:57,269 --> 00:14:00,406
お金を払った人は
向こうで待っててね～

315
00:14:03,042 --> 00:14:05,010
（両津）
う～ん もっと寄ってもよろしい

316
00:14:05,077 --> 00:14:06,645
こ… こうっすか？

317
00:14:06,712 --> 00:14:07,746
（両津）うむ

318
00:14:08,113 --> 00:14:09,481
はい 次の人

319
00:14:09,548 --> 00:14:10,416
はい

320
00:14:10,816 --> 00:14:12,885
（両津）は～い もっと笑って

321
00:14:13,252 --> 00:14:16,522
先輩は すぐ
お金儲(もう)けに走るんだから

322
00:14:16,589 --> 00:14:19,959
でも いい感じですね
両津さんとサンディさん

323
00:14:20,025 --> 00:14:21,360
そ… そう？

324
00:14:21,527 --> 00:14:22,228
（シャッター音）

325
00:14:22,728 --> 00:14:24,096
ハ～イ 両さん！

326
00:14:24,163 --> 00:14:26,532
私 両さんと
ツーショットで撮りたいな

327
00:14:26,899 --> 00:14:28,334
えっ？　そ… そうか？

328
00:14:28,400 --> 00:14:30,803
おう 誰か シャッターを押してくれ

329
00:14:30,870 --> 00:14:31,670
はい

330
00:14:34,807 --> 00:14:36,408
-（隊員Ｃ）じゃあ いきます
-（両津）お… おう

331
00:14:36,475 --> 00:14:37,643
ちょっと待って

332
00:14:38,510 --> 00:14:39,745
プリーズ

333
00:14:40,546 --> 00:14:42,348
ねっ いい感じでしょ？

334
00:14:42,414 --> 00:14:43,115
うん…

335
00:14:43,415 --> 00:14:44,183
（シャッター音）

336
00:14:44,717 --> 00:14:47,586
本田さん ２人の愛の
キューピッドをしてあげたら

337
00:14:47,653 --> 00:14:49,021
いいんじゃないんですか？

338
00:14:49,088 --> 00:14:51,957
それはダメだよ　マリアさんに悪い

339
00:14:52,024 --> 00:14:54,860
いくらマリアさんが
両津さんのこと好きでも

340
00:14:54,927 --> 00:14:56,629
男性じゃありませんか

341
00:14:56,695 --> 00:14:58,230
まあ そうだよね

342
00:14:58,297 --> 00:15:01,700
両津さんは
私たちの恩人じゃありませんか

343
00:15:01,767 --> 00:15:04,970
今度は本田さんが
２人の仲を取り持ってあげて

344
00:15:05,037 --> 00:15:07,039
そうだね　よし！

345
00:15:08,908 --> 00:15:11,176
あ… あの～ サンディさん

346
00:15:11,243 --> 00:15:13,012
好きな人は いるんですか？

347
00:15:13,379 --> 00:15:14,680
ええ まあ

348
00:15:14,747 --> 00:15:16,715
あっ どんな人ですか？

349
00:15:16,782 --> 00:15:21,420
そうね　眉毛は太くて
ゴリラのようなタフガイね

350
00:15:21,720 --> 00:15:22,588
あっ…

351
00:15:23,088 --> 00:15:24,957
（小銭を集める音）

352
00:15:25,024 --> 00:15:27,359
（本田）それって先輩みたいだ

353
00:15:27,760 --> 00:15:30,929
あと ゴキブリみたいな
生命力があるとか？

354
00:15:30,996 --> 00:15:32,097
イエ～ス！

355
00:15:32,498 --> 00:15:34,166
（本田）やっぱり先輩だ！

356
00:15:34,233 --> 00:15:36,268
これは脈があるぞ～

357
00:15:38,470 --> 00:15:39,438
-（銀次）ええっ？
-（よね）はあ？

358
00:15:39,505 --> 00:15:41,941
（２人）勘吉が理想のタイプ？

359
00:15:42,007 --> 00:15:44,410
多分 “好きな人がいる”
って言ってたのは

360
00:15:44,476 --> 00:15:46,245
先輩のことだと思うんですよ

361
00:15:46,779 --> 00:15:48,881
そりゃあ 何かの間違いだろう

362
00:15:48,947 --> 00:15:51,750
いえ！　先輩を見つめる
サンディさんの目は

363
00:15:51,817 --> 00:15:53,686
恋してる女性の目でした

364
00:15:53,752 --> 00:15:56,889
父ちゃん！　これは
ひょっとしたら ひょっとするよ

365
00:15:57,656 --> 00:16:00,092
そりゃあ
サンディが勘吉の嫁になって

366
00:16:00,159 --> 00:16:01,894
うちに来てくれたら…

367
00:16:02,528 --> 00:16:03,495
（笑い声）

368
00:16:03,562 --> 00:16:07,266
（銀次）あんなことも
こんなことも してもらえるな

369
00:16:07,333 --> 00:16:08,367
（銀次）あ～ん

370
00:16:08,734 --> 00:16:11,870
そして
つくだ煮も手伝うようになって…

371
00:16:13,005 --> 00:16:16,075
お父様 味見をお願いできますか？

372
00:16:24,016 --> 00:16:24,049
{\an8}（たたく音）

373
00:16:24,049 --> 00:16:24,850
{\an8}（たたく音）

374
00:16:24,049 --> 00:16:24,850
-（サンディ）キャ～
-（銀次）まずい！

375
00:16:24,850 --> 00:16:26,051
-（サンディ）キャ～
-（銀次）まずい！

376
00:16:26,118 --> 00:16:28,020
（サンディ）あっ うっ…

377
00:16:28,954 --> 00:16:31,623
（銀次）
両津家 300年の味には程遠い

378
00:16:31,690 --> 00:16:32,958
まだまだ甘い

379
00:16:33,025 --> 00:16:35,627
申し訳ありません お父様

380
00:16:35,694 --> 00:16:37,196
（泣き声）

381
00:16:37,262 --> 00:16:38,664
泣くな サンディよ

382
00:16:40,933 --> 00:16:43,402
つくだ煮の道は長くて険しい

383
00:16:43,469 --> 00:16:45,904
一歩一歩 わしと進もう

384
00:16:46,672 --> 00:16:48,040
（サンディ）お父様！

385
00:16:48,107 --> 00:16:49,508
よしよし

386
00:16:49,575 --> 00:16:50,309
お～？

387
00:16:52,277 --> 00:16:53,912
（銀次）たまらん…

388
00:16:59,051 --> 00:17:00,552
何を変な想像してんだよ！

389
00:17:00,619 --> 00:17:03,088
（銀次）
ん？　いや その ハハハハ…

390
00:17:03,756 --> 00:17:06,725
よし！　母ちゃんは
サンディの気持ちを確かめろ

391
00:17:06,792 --> 00:17:09,561
俺は本田さんと
勘吉の気持ちを確かめる

392
00:17:09,628 --> 00:17:10,529
（よね）わかったよ

393
00:17:14,500 --> 00:17:15,868
ねえ サンディ

394
00:17:16,068 --> 00:17:18,904
ずばり聞くけど
勘吉のこと 好きかい？

395
00:17:18,971 --> 00:17:21,440
オフコース！　もちろんです

396
00:17:21,507 --> 00:17:23,208
ほ… 本当かい？

397
00:17:23,776 --> 00:17:27,012
あんな すてきな男性は
そう めったにいませんわ

398
00:17:27,713 --> 00:17:30,149
あんなバカを好きだなんて

399
00:17:30,215 --> 00:17:32,918
-（よね）ありがとよ ううう…
-（サンディ）お母さん

400
00:17:33,419 --> 00:17:36,021
えっ！　わしが理想のタイプ？

401
00:17:36,088 --> 00:17:38,924
はい　サンディさんは
はっきり言いました

402
00:17:39,358 --> 00:17:41,593
で お前の気持ちは どうなんだ？

403
00:17:41,660 --> 00:17:43,796
き… 気持ちって言われても

404
00:17:43,862 --> 00:17:46,365
嫌いではないが 外人だし…

405
00:17:46,698 --> 00:17:47,433
バカ野郎！

406
00:17:47,499 --> 00:17:51,703
世界中 探したって お前を
理想の男に挙げる女なんていねえ

407
00:17:51,770 --> 00:17:52,604
結婚しろ！

408
00:17:52,704 --> 00:17:54,273
け… 結婚？

409
00:17:54,339 --> 00:17:57,242
そうですよ～　絶対いけますよ

410
00:17:57,309 --> 00:17:58,010
この際だから

411
00:17:58,077 --> 00:17:59,945
プロポーズしちゃったら
どうですか？

412
00:18:00,012 --> 00:18:01,513
バ… バカ言え～

413
00:18:01,513 --> 00:18:02,581
バ… バカ言え～

414
00:18:01,513 --> 00:18:02,581
{\an8}（足音）

415
00:18:03,682 --> 00:18:06,085
サンディ 勘吉のことが好きだって

416
00:18:06,151 --> 00:18:07,019
ええっ？

417
00:18:07,086 --> 00:18:08,454
おお そうか！

418
00:18:08,987 --> 00:18:13,125
サンディ こっちに来て
勘吉に着物姿を見せてあげて

419
00:18:16,962 --> 00:18:17,863
ああっ…

420
00:18:18,230 --> 00:18:19,298
（２人）うわ～

421
00:18:25,404 --> 00:18:27,105
どうかしら？　両さん

422
00:18:27,506 --> 00:18:30,142
えっ？　いや… よく似合ってるよ

423
00:18:30,509 --> 00:18:31,577
（サンディ）うれしい！

424
00:18:31,944 --> 00:18:33,512
よっ！　色っぽいよ

425
00:18:33,879 --> 00:18:36,181
フフッ う～ん

426
00:18:36,548 --> 00:18:38,350
ウフフッ ウフフ

427
00:18:39,184 --> 00:18:42,287
（両津）
わしも そろそろ潮時だったりして

428
00:18:43,589 --> 00:18:45,958
（中川(なかがわ)）ええっ！
ホントですか？　先輩

429
00:18:46,024 --> 00:18:48,894
うん　まだ 正式に
決まったわけじゃないけどな

430
00:18:48,961 --> 00:18:52,898
いやあ 相思相愛ですから
決まったようなもんですよ

431
00:18:52,965 --> 00:18:55,801
まるで 両ちゃんの嫌いな
漫画みたいね

432
00:18:55,868 --> 00:18:58,704
まあ 世の中
そういうこともあるってことだ

433
00:18:58,770 --> 00:19:01,507
よし！
仲人は わしがやってやろう

434
00:19:01,573 --> 00:19:05,077
（中川）大丈夫ですか？
英語でスピーチするんですよ

435
00:19:05,144 --> 00:19:07,646
あっ そ… そうか
ああ わかった

436
00:19:07,713 --> 00:19:10,115
式までには
できるようにしておくから

437
00:19:10,182 --> 00:19:12,251
先輩 おめでとうございます

438
00:19:12,317 --> 00:19:13,152
ハハハハ…

439
00:19:13,218 --> 00:19:15,554
わしみたいな
グローバルな男がわかるのは

440
00:19:15,621 --> 00:19:17,623
アメリカ人しかいないぜ

441
00:19:17,990 --> 00:19:19,191
ねえねえ 両ちゃん

442
00:19:19,258 --> 00:19:21,160
プロポーズは何て言ったの？

443
00:19:21,226 --> 00:19:23,328
ん？　まだしてないよ

444
00:19:23,695 --> 00:19:24,663
-（中川･麗子）ええっ？
-（大原）なに！

445
00:19:24,730 --> 00:19:27,499
ああ それはいかん
今からプロポーズしてこい

446
00:19:27,566 --> 00:19:30,002
そうですよ 先輩　行きましょう

447
00:19:30,068 --> 00:19:31,436
（両津）うん… おう

448
00:19:32,271 --> 00:19:32,971
（よね）えっ？

449
00:19:33,038 --> 00:19:36,875
サンディなら 父ちゃんが
式場探しに行くって連れてったよ

450
00:19:36,942 --> 00:19:38,810
（２人）式場を探しに行った!?

451
00:19:39,178 --> 00:19:41,280
私は まだ早いって言ったんだけど

452
00:19:41,346 --> 00:19:43,248
父ちゃん せっかちだから

453
00:19:43,615 --> 00:19:45,217
ったく しょうがねえな

454
00:19:45,284 --> 00:19:47,286
両津の旦那 行こうぜ！

455
00:19:47,352 --> 00:19:48,153
おう！

456
00:19:54,560 --> 00:19:57,095
{\an8}（銀次）ここなんか
どうかな？　サンディ

457
00:19:57,162 --> 00:19:58,363
{\an8}（サンディ）
何がですか？

458
00:19:58,430 --> 00:20:01,300
（銀次）
サンディと勘吉の結婚式場さ

459
00:20:01,366 --> 00:20:02,267
ええっ！

460
00:20:02,334 --> 00:20:06,104
やだわ お父さん
それってジャパニーズジョーク？

461
00:20:06,171 --> 00:20:08,440
ジョークじゃねえよ
俺は大真面目だ

462
00:20:08,507 --> 00:20:09,341
（サンディ）えっ？

463
00:20:09,775 --> 00:20:11,143
いましたよ 先輩

464
00:20:11,210 --> 00:20:13,278
プロポーズは
ズバッと決めてください

465
00:20:13,345 --> 00:20:14,913
うっ… おう！

466
00:20:16,315 --> 00:20:18,483
アメリカに婚約者がいる!?

467
00:20:19,985 --> 00:20:22,854
でも 勘吉のことが好きだって
言ったじゃねえか

468
00:20:23,255 --> 00:20:25,390
（サンディ）
それは男性としてではなく

469
00:20:25,457 --> 00:20:28,160
人間として好きだという意味で
言ったんです

470
00:20:28,227 --> 00:20:29,161
（銀次）はあ…

471
00:20:29,528 --> 00:20:31,463
そっ そんな…

472
00:20:31,530 --> 00:20:34,366
（本田）あ～らららら…

473
00:20:34,433 --> 00:20:35,200
（両津）うん

474
00:20:35,267 --> 00:20:36,568
行こうぜ

475
00:20:38,036 --> 00:20:41,540
すいません！
僕が早とちりしたばっかりに

476
00:20:41,607 --> 00:20:43,742
バカ言うな　わしは はなから

477
00:20:43,809 --> 00:20:47,045
パツキンと結婚するつもりなんか
なかったさ

478
00:20:47,646 --> 00:20:48,647
行くぞ

479
00:20:48,714 --> 00:20:50,048
先輩…

480
00:20:50,816 --> 00:20:53,051
（両津）本田 さっさとしろよ

481
00:20:53,118 --> 00:20:54,453
今日は飲みに行くぜ

482
00:20:55,821 --> 00:20:59,558
（飛行機の離陸音）

483
00:21:04,630 --> 00:21:07,366
（よね）つくだ煮くらいしか
土産がなくて ごめんよ

484
00:21:07,432 --> 00:21:08,467
（サンディ）とんでもない

485
00:21:09,001 --> 00:21:12,104
皆さん
本当に ありがとうございました

486
00:21:12,170 --> 00:21:13,772
サンキューベリーマッチ！

487
00:21:13,839 --> 00:21:15,707
チャッキリ署長に よろしく

488
00:21:15,774 --> 00:21:17,542
ぜひ また来てください

489
00:21:17,609 --> 00:21:21,046
すまねえな
勘吉のヤツ 遅れちまって

490
00:21:23,515 --> 00:21:25,517
（大原）
両津は来ませんよ お父さん

491
00:21:25,584 --> 00:21:28,320
我々が あんなに
盛り上げてしまったんですから

492
00:21:28,387 --> 00:21:29,488
（銀次）いや

493
00:21:29,554 --> 00:21:32,557
あいつは そんなことで
めげるタマじゃありませんよ

494
00:21:32,624 --> 00:21:33,492
しかし…

495
00:21:33,959 --> 00:21:36,962
親父の俺が言うんだから
間違いねえ

496
00:21:37,029 --> 00:21:37,929
はあ…

497
00:21:39,731 --> 00:21:42,167
旦那！
成田(なりた)に行くんじゃねえのかい？

498
00:21:42,234 --> 00:21:44,536
いいから わしの言うとおりにしろ

499
00:21:44,603 --> 00:21:45,304
（本田）了解！

500
00:21:45,370 --> 00:21:47,039
（サイレン）

501
00:21:53,178 --> 00:21:54,713
（銀次）元気でな～！

502
00:21:54,780 --> 00:21:56,915
（よね）幸せになるんだよ

503
00:22:00,252 --> 00:22:01,019
（大原のため息）

504
00:22:01,086 --> 00:22:03,388
とうとう両津は来なかったな

505
00:22:03,455 --> 00:22:06,024
はい　悪いことをしました

506
00:22:06,091 --> 00:22:11,963
（クラクション）

507
00:22:12,330 --> 00:22:14,633
（両津）
さあ 言われたとおりに移動しろ！

508
00:22:14,700 --> 00:22:16,702
（運転手）なんで そんなこと
しなきゃならないだよ！

509
00:22:16,768 --> 00:22:18,437
（バイクのエンジン音）
（運転手）うっ ひっ！

510
00:22:18,937 --> 00:22:19,671
（本田）うるせえ！

511
00:22:19,738 --> 00:22:21,773
言われたとおりにしねえと
逮捕するぞ

512
00:22:21,840 --> 00:22:23,308
は… はい！

513
00:22:30,115 --> 00:22:32,451
とうとう日本とも お別れね

514
00:22:32,517 --> 00:22:33,352
あっ

515
00:22:38,990 --> 00:22:40,092
（サンディ）“バーイ”

516
00:22:41,426 --> 00:22:42,894
“リョウツ”

517
00:22:45,931 --> 00:22:47,265
両さん！

518
00:22:53,271 --> 00:22:54,973
サンキュー 両さん

519
00:22:55,407 --> 00:22:56,041
（キス）

520
00:22:56,141 --> 00:22:56,975
（サンディ）グッバイ

521
00:23:04,516 --> 00:23:06,618
（両津）グッバイ サンディ

522
00:23:09,254 --> 00:23:10,388
（大原）バカも～ん！

523
00:23:10,455 --> 00:23:11,556
警察官のくせに

524
00:23:11,623 --> 00:23:14,926
私用で高速道路の
車を止めるヤツがあるか！

525
00:23:14,993 --> 00:23:16,928
あっ バレちまったか

526
00:23:16,995 --> 00:23:18,263
-（マリア）両様～！
-（両津）ん？

527
00:23:18,964 --> 00:23:19,731
（３人）あっ？

528
00:23:20,866 --> 00:23:21,733
両様！

529
00:23:21,800 --> 00:23:25,337
私という者がありながら
結婚するなんて ひどいですわ

530
00:23:25,403 --> 00:23:27,205
ま… 待て！　誤解だ

531
00:23:27,672 --> 00:23:29,441
許しませんわよ

532
00:23:29,508 --> 00:23:30,275
とりゃ～！

533
00:23:30,342 --> 00:23:31,343
（争う音）

534
00:23:31,410 --> 00:23:33,044
（本田）なんで 僕まで～

535
00:23:33,111 --> 00:23:34,579
（両津）いいから逃げるんだ！

536
00:23:35,113 --> 00:23:36,815
待ちなさ～い！

537
00:23:36,882 --> 00:23:39,451
２人とも ３カ月の減給だ～！

538
00:23:39,985 --> 00:23:42,621
（２人）ええ～！

539
00:23:47,959 --> 00:23:53,965
{\an8}♪～

540
00:24:59,898 --> 00:25:05,904
{\an8}～♪

541
00:25:06,905 --> 00:25:08,006
（両津）何だと！

542
00:25:08,073 --> 00:25:10,542
乙姫(おとひめ)菜々の漫画が
アニメ化されるって？

543
00:25:10,609 --> 00:25:13,411
なんで わしの
「ロボ刑事(でか)番長」じゃないんだよ！

544
00:25:13,478 --> 00:25:16,314
なに？　おもちゃ屋が
ｷｬﾗｸﾀｰｸﾞｯｽﾞを出したいんで

545
00:25:16,381 --> 00:25:18,583
原作者に口利きしてくれって？

546
00:25:18,650 --> 00:25:21,920
ひょっとして
これはボロ儲けのチャンスかも？

547
00:25:23,688 --> 00:25:25,156
よろしくな