1
00:00:02,469 --> 00:00:03,870
（天童(てんどう)）すいませ～ん

2
00:00:03,937 --> 00:00:04,904
（両津(りょうつ)）は～い

3
00:00:04,971 --> 00:00:05,805
（３人）えっ？

4
00:00:05,872 --> 00:00:08,742
（天童）あの…
亀有(かめあり)駅は どこですか？

5
00:00:08,808 --> 00:00:13,413
ああ この道をまっすぐ
左のほうへ行くと 駅前に出ますよ

6
00:00:13,480 --> 00:00:16,349
そうですか
どうも ありがとうございます

7
00:00:16,416 --> 00:00:19,386
あの… つかぬことを
お聞きしますが

8
00:00:19,452 --> 00:00:22,022
ひょっとして
“天童よしみ”さんでは？

9
00:00:22,088 --> 00:00:23,723
いいえ 違います

10
00:00:23,790 --> 00:00:25,959
よく似てるって
言われるんですけどね

11
00:00:26,026 --> 00:00:28,495
ああ そうですか　アハハハッ…

12
00:00:28,561 --> 00:00:30,964
（２人の笑い声）

13
00:00:34,534 --> 00:00:38,838
テレビを見るときは
部屋を明るくして離れて見てくれよ

14
00:00:38,905 --> 00:00:44,911
{\an8}♪～

15
00:02:00,920 --> 00:02:06,926
{\an8}～♪

16
00:02:11,564 --> 00:02:14,434
（ざわめき）

17
00:02:14,501 --> 00:02:16,369
（進行役）それでは 開始します

18
00:02:19,873 --> 00:02:23,743
（署長たち）ンン～ッ…

19
00:02:28,748 --> 00:02:31,284
（大原(おおはら)）しょ… 署長
いよいよですぞ

20
00:02:31,351 --> 00:02:33,353
（屯田(とんだ)）う… うん いよいよだ

21
00:02:42,362 --> 00:02:45,231
（歓声）

22
00:02:45,298 --> 00:02:48,001
（銀座(ぎんざ)署署長）な… なんでウチに

23
00:02:48,067 --> 00:02:48,902
ウウッ…

24
00:02:48,968 --> 00:02:51,170
（進行役）両津勘吉(かんきち)巡査長の
受け入れ先は—

25
00:02:51,237 --> 00:02:53,339
“銀座署”に決定しました！

26
00:02:53,406 --> 00:02:55,441
やった　やったぞ 大原くん！

27
00:02:55,508 --> 00:02:57,577
ゆ… 夢のようです 署長！

28
00:02:57,644 --> 00:02:59,646
わしもだよ 大原くん

29
00:02:59,712 --> 00:03:01,147
しょ… 署長

30
00:03:01,214 --> 00:03:02,448
大原くん！

31
00:03:02,515 --> 00:03:04,017
署長～！

32
00:03:04,651 --> 00:03:06,186
-（中川(なかがわ)）ええっ？　先輩が…
-（麗子(れいこ)）ええっ？　両ちゃんが…

33
00:03:06,252 --> 00:03:07,453
（２人）転勤ですって！？

34
00:03:07,520 --> 00:03:09,389
そういうことだ

35
00:03:09,889 --> 00:03:13,226
何しろ あいつは
全国の警察官イチの問題児

36
00:03:13,293 --> 00:03:15,528
始末書の数も天文学的で—

37
00:03:15,595 --> 00:03:18,097
かつしか署は いつも
泣かされてきたからな

38
00:03:18,164 --> 00:03:22,135
その尻拭い… いや 責任を
かつしか署だけに背負わせるのは

39
00:03:22,202 --> 00:03:26,839
著しく公平性に欠けるということで
今度の決定がなされたんだ

40
00:03:26,906 --> 00:03:28,841
（中川）それにしても
銀座署の署長は—

41
00:03:28,908 --> 00:03:31,578
よく 先輩の受け入れを
承知しましたね

42
00:03:31,644 --> 00:03:33,279
（麗子）勇気あるわよね

43
00:03:33,346 --> 00:03:36,382
そ… それは まあ 何ていうか…

44
00:03:36,449 --> 00:03:38,918
まあ 細かいことは
どうでもいいじゃないか

45
00:03:38,985 --> 00:03:40,220
とにかく めでたい

46
00:03:40,987 --> 00:03:45,091
思い起こせば
あいつの上司になって 早(は)や幾とせ

47
00:03:45,825 --> 00:03:47,427
（雷鳴）

48
00:03:47,493 --> 00:03:51,464
（大原）血圧は上がる
心臓は弱る　胃潰瘍にはなる

49
00:03:51,531 --> 00:03:55,034
…と 人生の七難八苦を
全て背負ってきた

50
00:03:55,101 --> 00:03:57,904
その腐れ縁とも今日で さよならだ

51
00:03:57,971 --> 00:04:02,342
わしにとって長かった冬が終わり
ようやく 春が来るんだ！

52
00:04:02,408 --> 00:04:04,644
ウウ～ッ…

53
00:04:06,813 --> 00:04:08,681
署長も大喜びでな

54
00:04:08,748 --> 00:04:12,685
両津放出記念の特別ボーナスを
全署員に配るそうだ

55
00:04:13,152 --> 00:04:15,321
なんだか 両ちゃんが かわいそう…

56
00:04:15,388 --> 00:04:16,623
（自転車のブレーキ音）
うん？

57
00:04:17,257 --> 00:04:19,993
（大原）おっ ウワサをすれば
両津が来たな

58
00:04:20,627 --> 00:04:23,396
（麗子）まあ 両ちゃん
何なのよ？　その格好

59
00:04:23,463 --> 00:04:26,766
ひでえもんだよ
寮まで追い出されちまった

60
00:04:26,833 --> 00:04:29,369
（麗子）大変ね　どこで暮らすの？

61
00:04:29,435 --> 00:04:32,705
（両津）ああ 当分は転勤先の
派出所で寝泊まりするようだ

62
00:04:32,772 --> 00:04:33,806
（大原）オホン…

63
00:04:33,873 --> 00:04:37,243
おや そこにいるのは
両津さんじゃないか

64
00:04:37,310 --> 00:04:39,679
両津さ… さん？

65
00:04:40,513 --> 00:04:42,782
今日から君は
ウチの署員でもなければ—

66
00:04:42,849 --> 00:04:44,951
わしの部下でもないんだからね

67
00:04:45,018 --> 00:04:47,320
当然 さん付けで呼ぶのが
礼儀だろう

68
00:04:47,387 --> 00:04:49,522
-（両津）ンッ…
-（大原）あっ それから 両津さん

69
00:04:49,589 --> 00:04:53,059
偶然 街で会っても
声をかけたりしないようにね

70
00:04:53,126 --> 00:04:54,160
分かったね？

71
00:04:54,227 --> 00:04:55,628
うれしそうに…

72
00:04:55,695 --> 00:04:57,697
こっちだって これで もう
いつもいつも—

73
00:04:57,764 --> 00:05:00,466
ガミガミどなられなくて
せいせいしますよ！

74
00:05:00,533 --> 00:05:01,567
なんだと！？

75
00:05:01,634 --> 00:05:04,203
わしは どなりたくて
どなっているわけではないぞ！

76
00:05:04,270 --> 00:05:06,239
みんな お前が悪いからだろう！

77
00:05:06,305 --> 00:05:08,007
ほら また どなる！

78
00:05:08,074 --> 00:05:09,942
大体 部長はですね…

79
00:05:10,009 --> 00:05:12,845
だから わしは もう
上司ではないんだから—

80
00:05:12,912 --> 00:05:14,714
君とは もう他人なんだ
（車のドアの開く音）

81
00:05:14,781 --> 00:05:16,049
ほら お迎えが来たぞ

82
00:05:16,115 --> 00:05:17,116
ウワッ…

83
00:05:17,183 --> 00:05:19,852
（大原）何かあったら
新しい上司に相談しなさい

84
00:05:19,919 --> 00:05:20,753
（両津）アッ…

85
00:05:20,820 --> 00:05:22,522
はい さようなら

86
00:05:22,588 --> 00:05:23,823
-（中川）先輩！
-（麗子）両ちゃん！

87
00:05:23,890 --> 00:05:25,992
中川！　麗子！

88
00:05:26,059 --> 00:05:27,860
達者で暮らせよ　じゃ！

89
00:05:27,927 --> 00:05:29,862
先輩　お元気で！

90
00:05:29,929 --> 00:05:32,165
たまには顔を見せてね 両ちゃん！

91
00:05:32,231 --> 00:05:33,132
（両津）クソ！

92
00:05:33,199 --> 00:05:36,035
わしが 亀有公園前派出所から
いなくなったら—

93
00:05:36,102 --> 00:05:38,805
この番組は タイトルを
変えなきゃならんのだぞ！

94
00:05:38,871 --> 00:05:41,107
分かってんのか～！？

95
00:05:41,174 --> 00:05:43,209
（麗子）あっけなく
行っちゃったわね

96
00:05:43,276 --> 00:05:45,845
（中川）先輩
今のひと言が言いたくて—

97
00:05:45,912 --> 00:05:47,480
ここへ寄ったんですかね？

98
00:05:47,547 --> 00:05:48,881
（麗子）ところで 両ちゃん

99
00:05:48,948 --> 00:05:51,784
銀座署の どこの派出所に
配属になるんですか？

100
00:05:51,851 --> 00:05:52,885
（大原）うん？

101
00:05:53,486 --> 00:05:57,323
確か… 東銀座(ひがしぎんざ)歌舞伎座前(かぶきざまえ)派出所

102
00:05:57,390 --> 00:06:00,593
{\an8}♪ あーそこは銀座

103
00:06:00,660 --> 00:06:04,097
♪ あーきっと銀座

104
00:06:04,163 --> 00:06:10,069
♪ みんなおいでよ俺たちの町へ

105
00:06:11,637 --> 00:06:13,473
まいったなぁ

106
00:06:13,539 --> 00:06:17,810
下町から いきなり
東京のド真ん中に来ちまった

107
00:06:18,478 --> 00:06:21,848
外歩いてる連中まで
違って見えやがる

108
00:06:21,914 --> 00:06:24,617
ンン…　それに
隣が歌舞伎座のせいか—

109
00:06:24,684 --> 00:06:26,519
ばあさんが やたら多い…

110
00:06:27,920 --> 00:06:29,021
ダアッ！

111
00:06:29,088 --> 00:06:31,057
（おばあさん）
あのな おまわりさんや

112
00:06:31,124 --> 00:06:33,092
アア…　な… 何だよ？

113
00:06:33,159 --> 00:06:37,196
たちばな会のみんなが
どっかに はぐれちまったんだがね

114
00:06:37,263 --> 00:06:41,601
たちばな会？
ああ 歌舞伎座観劇に来たんだな

115
00:06:41,667 --> 00:06:45,738
みんなが はぐれちまったって？
あんたが迷子になったんだろう

116
00:06:45,805 --> 00:06:49,609
そんなこたぁ どっちでもいいから
みんなを捜しておくれよ

117
00:06:49,675 --> 00:06:51,177
分かったよ

118
00:06:57,483 --> 00:07:00,353
いくら隣が歌舞伎座だからって—

119
00:07:00,420 --> 00:07:04,157
右を見ても左を見ても
同じような ばあさんばっかりだ

120
00:07:05,525 --> 00:07:08,461
（両津）どんなバスに乗ってきたか
覚えてねえのか？

121
00:07:08,528 --> 00:07:11,097
（おばあさん）全然 記憶にないね

122
00:07:11,164 --> 00:07:14,434
（両津）え～っと
たちばな会 たちばな会

123
00:07:14,834 --> 00:07:17,069
たちばな会っと…

124
00:07:17,136 --> 00:07:18,604
（おばあさん）あら～

125
00:07:18,671 --> 00:07:19,839
うん？

126
00:07:19,906 --> 00:07:22,775
あれ？　ばあさんが
いなくなっちまった！

127
00:07:22,842 --> 00:07:26,712
お～い 今のばあさん どこだ～？

128
00:07:26,779 --> 00:07:30,383
クソ…　みんな同じ顔に見えるぞ

129
00:07:30,449 --> 00:07:32,318
お～い どこだ～？

130
00:07:32,385 --> 00:07:33,753
アアアアッ…

131
00:07:33,820 --> 00:07:37,256
あっ いたいた
おい また迷子になるなよ

132
00:07:37,323 --> 00:07:40,193
人が多くて あたしゃ目が回るよ

133
00:07:40,259 --> 00:07:42,595
ええい
もう このほうが手っとり早い

134
00:07:42,662 --> 00:07:43,496
ンッ！

135
00:07:43,563 --> 00:07:44,564
ウワッ…

136
00:07:44,630 --> 00:07:48,434
お～い みんな！　このばあさんの
知り合いは いないか？

137
00:07:48,501 --> 00:07:51,871
たちばな会の ばあさんだぞ～！

138
00:07:51,938 --> 00:07:55,641
（おばあさん）あっ いたいた
タネさんだよ　こっち

139
00:07:56,175 --> 00:08:00,246
どうもお世話さまでした
おかげで助かりました

140
00:08:00,313 --> 00:08:03,115
いいってことよ
もう迷子になるなよ

141
00:08:03,182 --> 00:08:04,183
ウワッ…

142
00:08:04,750 --> 00:08:08,120
しまった　ばあさんの波に
のみ込まれた…

143
00:08:08,788 --> 00:08:10,556
（両津）ンッ… アア～ッ…

144
00:08:11,357 --> 00:08:13,793
ばあさんたちのパワーは
すさまじい

145
00:08:13,860 --> 00:08:16,229
長生きするはずだよ まったく

146
00:08:16,295 --> 00:08:17,763
-（外国人）エクスキューズ･ミー
-（両津）はぁ？

147
00:08:18,731 --> 00:08:22,368
一難去って また一難
今度は外国人か…

148
00:08:22,435 --> 00:08:25,438
（英語）

149
00:08:25,504 --> 00:08:28,241
ダメダメ　英語なんて
さっぱり分からん

150
00:08:28,307 --> 00:08:31,377
日本に来るなら 日本語
しゃべれるようになってから来い

151
00:08:31,444 --> 00:08:32,411
（山下(やました)）どうしました？

152
00:08:32,478 --> 00:08:34,780
（両津）あっ 山下
イヤんなっちまうよ

153
00:08:34,847 --> 00:08:38,551
こいつがワケ分からんことばっかり
ペラペラペラと…

154
00:08:39,619 --> 00:08:41,153
（山下）メイ･アイ･ヘルプ･ユー？

155
00:08:41,220 --> 00:08:44,924
（英語の会話）

156
00:08:44,991 --> 00:08:46,559
（両津）ほ～う…

157
00:08:48,027 --> 00:08:49,295
（外国人）サンキュー

158
00:08:53,232 --> 00:08:57,003
すげえな 山下
英語ペラペラじゃんか

159
00:08:57,069 --> 00:09:01,641
毎日 勤務終了後に習ってるんです
ここの班長の方針なんですよ

160
00:09:01,707 --> 00:09:02,742
なんだと？

161
00:09:03,509 --> 00:09:06,612
まったく とんでもねえ所に
来ちまったな…

162
00:09:06,679 --> 00:09:08,881
-（班長）両津くん！
-（両津）ウッ…

163
00:09:08,948 --> 00:09:10,883
あっ はい 班長！

164
00:09:10,950 --> 00:09:14,353
銀座７丁目の
昭和通(しょうわどお)りの信号機が故障した

165
00:09:14,420 --> 00:09:16,822
すぐに交通整理に行ってくれたまえ

166
00:09:16,889 --> 00:09:18,891
は… はぁ

167
00:09:18,958 --> 00:09:22,728
（クラクション）

168
00:09:22,795 --> 00:09:25,665
アア…　交通整理なんて
やったことねえぞ

169
00:09:25,731 --> 00:09:29,602
え～っと こうやって
こうだったかな…

170
00:09:29,669 --> 00:09:31,270
（クラクション）
アアッ…　違った

171
00:09:31,804 --> 00:09:33,940
え～っと　こうやって こう

172
00:09:34,006 --> 00:09:35,374
（クラクション）

173
00:09:35,441 --> 00:09:37,410
（男性）バカ野郎　何やってんだ！

174
00:09:37,476 --> 00:09:40,346
（男性）なんだと！？
交通整理に従っただけだ！

175
00:09:40,413 --> 00:09:41,747
（騒ぎ声）

176
00:09:42,515 --> 00:09:45,351
アア…　これじゃ
こっちの命が危ない

177
00:09:45,418 --> 00:09:49,121
ちょちょ… ちょっと待ってろ
今 応援を呼んでくるから！

178
00:09:49,188 --> 00:09:52,058
（時報音）

179
00:09:52,124 --> 00:09:54,994
（両津）ハァ～ッ…　やっと昼だ

180
00:09:55,428 --> 00:09:57,897
いつもの３倍は長く感じるな

181
00:09:57,964 --> 00:10:00,433
あ～あ 腹減った…

182
00:10:01,934 --> 00:10:03,869
-（両津）よいしょ
-（店員）いらっしゃいませ

183
00:10:04,470 --> 00:10:06,706
（両津）よいしょっと…　天丼

184
00:10:06,772 --> 00:10:08,741
（店員）はい　天丼１丁！

185
00:10:12,211 --> 00:10:15,047
自由時間は メシを
食べてるときぐらいか

186
00:10:15,114 --> 00:10:17,083
（携帯電話の着信音）
あっ 呼び出しだ

187
00:10:17,149 --> 00:10:19,085
はい 両津であります

188
00:10:19,151 --> 00:10:22,621
（班長）ミーティングを始めるので
すぐに派出所に帰ってきたまえ

189
00:10:22,688 --> 00:10:25,691
ええっ？　だって
まだ天丼 ひと口しか…

190
00:10:25,758 --> 00:10:27,093
（班長）いいから 早く来たまえ！

191
00:10:27,159 --> 00:10:28,761
は… はい！

192
00:10:28,828 --> 00:10:32,064
まったく えらい所に
配属になっちまったよ

193
00:10:34,200 --> 00:10:36,268
（店員）え～ 3150円になります

194
00:10:36,335 --> 00:10:40,706
なにぃ！？　天丼１杯で3150円？

195
00:10:40,773 --> 00:10:43,142
-（店員）はい
-（両津）アア…

196
00:10:43,209 --> 00:10:45,845
とんでもねえインフレ価格だ

197
00:10:45,911 --> 00:10:49,548
こりゃ これからは自炊しなけりゃ
とても もたんな

198
00:10:49,615 --> 00:10:50,649
あれ？

199
00:10:51,484 --> 00:10:54,020
どっちが派出所だっけ？

200
00:10:54,086 --> 00:10:57,490
（警官）なに？
帰る交番が分からなくなったって？

201
00:10:57,556 --> 00:10:58,958
あんた ホントに警察官？

202
00:10:59,025 --> 00:11:00,893
アハハハッ…

203
00:11:01,961 --> 00:11:03,329
（両津）ハァハァハァ…

204
00:11:03,829 --> 00:11:05,264
どうも遅くなりまして

205
00:11:05,331 --> 00:11:08,701
28分48秒の遅刻だぞ！

206
00:11:08,768 --> 00:11:13,406
あっ はい　途中で いろんな人に
道を聞かれたりしたもんですから…

207
00:11:13,472 --> 00:11:15,274
迷子になってたんだろう

208
00:11:15,341 --> 00:11:18,944
さっき 本当にウチの警官かどうか
問い合わせてきた

209
00:11:19,011 --> 00:11:21,647
アア…　バレバレなのね

210
00:11:23,416 --> 00:11:26,285
（班長）つまり この“have”は
過去完了形…

211
00:11:26,352 --> 00:11:29,155
あ～あ…　これなら
どんな嫌み言われても—

212
00:11:29,221 --> 00:11:32,224
大原部長のほうが まだマシだよ

213
00:11:32,291 --> 00:11:33,959
（鳥のさえずり）

214
00:11:34,026 --> 00:11:35,695
（大原）う～む…

215
00:11:35,761 --> 00:11:39,165
あれから両津は まだ
問題を起こしていないようだな

216
00:11:39,231 --> 00:11:43,969
いくら両ちゃんでも まだ転属して
１週間もたっていないんですものね

217
00:11:44,036 --> 00:11:46,939
分からんぞ　あいつのことだ

218
00:11:47,006 --> 00:11:48,974
わしなんぞ 毎朝 新聞見る度に—

219
00:11:49,041 --> 00:11:52,878
何か問題を起こしているんじゃ
ないかって ヒヤヒヤしてるんだ

220
00:11:52,945 --> 00:11:55,114
-（純平(じゅんぺい)）ええ～ 両さんいないの？
-（２人）うん？

221
00:11:55,181 --> 00:11:57,283
（純平）ダメだよ 両さんでなきゃ

222
00:11:57,349 --> 00:11:59,218
（中川）だけど 先輩は…

223
00:11:59,285 --> 00:12:03,722
何かな？　両津でなくても
わしらに何でも相談してみなさい

224
00:12:03,789 --> 00:12:07,159
だから 両さんじゃないと
ダメなんだよ

225
00:12:07,226 --> 00:12:09,228
これ 動かなくなっちゃったんだ

226
00:12:09,295 --> 00:12:11,897
両さんなら直してくれると
思ったのに…

227
00:12:11,964 --> 00:12:13,532
ラジコンか

228
00:12:13,599 --> 00:12:17,203
う～む…　これは
わしらでは手に負えんな

229
00:12:17,269 --> 00:12:18,604
（おかみさん）両さん いるかい？

230
00:12:19,538 --> 00:12:21,373
（大原）あっ 両津はおりませんが

231
00:12:21,440 --> 00:12:24,543
わしらで お役に立てることは
何でも言ってください

232
00:12:24,610 --> 00:12:26,712
（おかみさん）
ダメだよ 両さんじゃなきゃ

233
00:12:26,779 --> 00:12:29,982
あんたに 穴の開いた鍋なんか
修繕できるのかい？

234
00:12:30,049 --> 00:12:32,651
あ～ いや それは ちょっと…

235
00:12:33,085 --> 00:12:36,088
両ちゃんがいないと
こういうことは お手上げね

236
00:12:36,155 --> 00:12:37,256
ウッ…

237
00:12:37,323 --> 00:12:39,525
う～む…

238
00:12:43,696 --> 00:12:46,532
確か 歌舞伎座前派出所だったな

239
00:12:46,599 --> 00:12:49,001
あ～ それにしても人が多いな

240
00:12:49,068 --> 00:12:51,971
こんな所で あいつは
ちゃんと勤務できてるのか？

241
00:12:54,607 --> 00:12:57,343
{\an8}なるほど
あの派出所だな

242
00:12:57,409 --> 00:12:58,978
{\an8}よ～し…

243
00:12:59,545 --> 00:13:01,480
（両津）え～っと

244
00:13:01,547 --> 00:13:05,584
ここが１丁目の通りで
交わる道が…

245
00:13:05,651 --> 00:13:07,453
あ～ 疲れた！

246
00:13:07,520 --> 00:13:09,588
（山下）まだ 地図を
覚えられないんですか？

247
00:13:09,655 --> 00:13:13,092
バカ野郎！　お前みたいに
子供のころから 塾だ 受験だと—

248
00:13:13,159 --> 00:13:16,462
勉強ばかりやってきたヤツには
暗記は得意だろうが

249
00:13:16,529 --> 00:13:19,665
わしみたいにワイルドな少年時代を
送ってきた者には—

250
00:13:19,732 --> 00:13:22,168
こういうのは苦手なんだよ

251
00:13:22,234 --> 00:13:24,904
別に得意じゃありませんけど

252
00:13:24,970 --> 00:13:27,673
そのくらいは 自然に
頭に入るんじゃないかと…

253
00:13:27,740 --> 00:13:31,076
遠回しに わしをバカだと
言っているな お前！

254
00:13:31,143 --> 00:13:32,912
ち… 違いますよ

255
00:13:32,978 --> 00:13:34,747
（両津）ホントに もう…

256
00:13:36,048 --> 00:13:40,119
けど 前にいた派出所でも
道案内はしてたんでしょう？

257
00:13:40,186 --> 00:13:43,289
前は下町だったからな
下町生まれのわしは—

258
00:13:43,355 --> 00:13:45,858
地図なんかなくったって
すぐ覚えられた

259
00:13:45,925 --> 00:13:50,162
大体 銀座なんて 生まれてから
３回ぐらいしか来たことねえよ

260
00:13:50,229 --> 00:13:51,263
極端ですね

261
00:13:52,031 --> 00:13:54,366
前の派出所
どうして辞めたんです？

262
00:13:54,433 --> 00:13:57,903
（両津）あ～ 強いて挙げれば
部長との性格の不一致だな

263
00:13:57,970 --> 00:13:59,705
（山下）性格の不一致ねえ…

264
00:14:00,072 --> 00:14:03,142
（大原）あ～…
ちょっと道を尋ねたいんだが

265
00:14:03,209 --> 00:14:04,210
（両津）えっ？

266
00:14:04,276 --> 00:14:06,412
（大原）新橋(しんばし)演舞場は
どこですかな？

267
00:14:06,478 --> 00:14:08,447
シンバシエンブジョー？

268
00:14:08,514 --> 00:14:11,550
おい 山下　どこにあるんだ？

269
00:14:11,617 --> 00:14:14,587
（山下）いい機会です
自分で調べてみましょう

270
00:14:14,653 --> 00:14:18,390
あ～ ちくしょう　学校の
先生みたいなこと言いやがって

271
00:14:18,457 --> 00:14:21,327
あっ ちょっとお待ちください
ヘヘッ…

272
00:14:22,261 --> 00:14:26,298
さっぱり分からねえな…　ねえな

273
00:14:26,365 --> 00:14:27,866
あっ そう 思い出した！

274
00:14:27,933 --> 00:14:32,037
確か それ 取り壊しちゃったよ
日劇(にちげき)と一緒に だいぶ前に

275
00:14:32,104 --> 00:14:35,241
残念だったね おっさん
ハハハハッ…

276
00:14:35,307 --> 00:14:38,177
（大原）両津め
いいかげんなことを…

277
00:14:38,644 --> 00:14:41,080
（大原）絶対あるはずですよ 絶対

278
00:14:41,146 --> 00:14:42,615
わ… 分かったよ

279
00:14:43,115 --> 00:14:44,149
（山下）どうぞ

280
00:14:44,917 --> 00:14:46,585
-（大原）どうも
-（両津）う～ん…

281
00:14:47,319 --> 00:14:49,021
（大原）さすが気のつく署員だ

282
00:14:49,088 --> 00:14:51,523
それに引き換え 両津は…

283
00:14:52,057 --> 00:14:53,792
う～んと…

284
00:14:53,859 --> 00:14:56,862
さっきの 性格の不一致って
どういうことです？

285
00:14:56,929 --> 00:14:58,430
うん？　ああ あれか

286
00:14:58,497 --> 00:15:01,467
その部長ってのが
大原ってヤツなんだけどな

287
00:15:01,533 --> 00:15:02,368
（大原）ンッ…

288
00:15:02,434 --> 00:15:05,437
とにかく 嫌みで頑固で石頭

289
00:15:05,504 --> 00:15:09,341
年中 怒ってばっかりで
どうしようもねえヤツなんだよ

290
00:15:09,408 --> 00:15:10,709
何かっつうと—

291
00:15:10,776 --> 00:15:14,213
“こら～ 両津”だの
“バッカモ～ン”だの

292
00:15:14,280 --> 00:15:17,650
バカのひとつ覚えみてえに毎日毎日

293
00:15:17,716 --> 00:15:20,986
ホント 聞かされるこっちの身にも
なってくれってんだよ

294
00:15:21,053 --> 00:15:23,422
（大原）お前が
怒らす原因じゃないのか！？

295
00:15:23,489 --> 00:15:26,859
えっ？　なんで おっさんが
怒るんだよ？

296
00:15:26,926 --> 00:15:30,596
（大原）い… いや ちょっと
第三者としての意見を…

297
00:15:30,663 --> 00:15:34,366
きっと 上司の方も
悪い部下を持ったと嘆いてますよ

298
00:15:34,433 --> 00:15:36,335
冗談じゃないよ

299
00:15:36,402 --> 00:15:39,571
わしなんか
真面目を絵に描いたような男ですよ

300
00:15:39,638 --> 00:15:42,374
部長のほうこそ
ヒステリーで ワンマンで—

301
00:15:42,441 --> 00:15:44,877
部下を叱ることしか
楽しみのないような—

302
00:15:44,943 --> 00:15:46,312
みみっちい男…

303
00:15:46,378 --> 00:15:48,280
えっ！？　部長！

304
00:15:48,347 --> 00:15:50,482
こいつ…　言わせておけば！

305
00:15:50,549 --> 00:15:51,951
（山下）えっ この人が！？

306
00:15:52,017 --> 00:15:54,953
（両津）わしは もう
かつしか署の署員じゃなく他人です

307
00:15:55,020 --> 00:15:59,124
上司でもなけりゃ部下でもないって
言ってたのは部長でしょう！

308
00:15:59,191 --> 00:16:00,993
（大原）わしは
ひとりの人間として—

309
00:16:01,060 --> 00:16:02,661
お前に制裁を加える！

310
00:16:02,728 --> 00:16:04,997
（両津）そんなのズルイっすよ
インチキだ！

311
00:16:05,064 --> 00:16:06,432
（大原）うるさい 両津！

312
00:16:06,498 --> 00:16:08,867
-（両津）ヒイ～ッ！
-（大原）待て～！

313
00:16:08,934 --> 00:16:10,736
（パオの泣き声）
（両津）ワアッ…

314
00:16:10,803 --> 00:16:12,805
こら！　子供を泣かすな

315
00:16:13,539 --> 00:16:16,275
違いますよ
最初から泣いてたんです

316
00:16:16,342 --> 00:16:17,743
おい どうしたんだよ？

317
00:16:18,544 --> 00:16:22,681
（外国語）

318
00:16:22,748 --> 00:16:25,050
うん？　何て言ってんです？

319
00:16:25,117 --> 00:16:26,452
さっぱり分からん

320
00:16:26,518 --> 00:16:28,854
あ～ とにかく
派出所に連れていこう

321
00:16:30,856 --> 00:16:33,325
ホエア･ドゥー･ユー･カム･フロム？

322
00:16:34,626 --> 00:16:40,666
（外国語）

323
00:16:40,733 --> 00:16:45,137
ダメです　英語も中国語も
モンゴル語も通じません

324
00:16:45,204 --> 00:16:47,606
-（両津）なんだと？
-（大原）どうも困ったな

325
00:16:47,673 --> 00:16:50,542
（泣き声）

326
00:16:50,609 --> 00:16:52,311
あ～ 泣くな泣くな

327
00:16:52,378 --> 00:16:55,981
両津　なんとかしろ
子供の相手は得意だろう

328
00:16:56,048 --> 00:16:58,417
はいはい 分かってますよ

329
00:16:58,484 --> 00:16:59,685
よいしょ…

330
00:17:02,221 --> 00:17:03,622
-（両津）ほら！
-（パオ）ウン？

331
00:17:03,689 --> 00:17:07,059
（両津）ゴジラだぞ！
ジャパニーズ･フェイマス怪獣だ

332
00:17:07,860 --> 00:17:11,497
ウンギャ～！　ンン～ッ…

333
00:17:11,563 --> 00:17:13,766
なんだ　知らんのか

334
00:17:13,832 --> 00:17:15,934
じゃ 何なら分かるかなぁ

335
00:17:16,368 --> 00:17:17,736
ガメラだ

336
00:17:18,504 --> 00:17:20,639
モスラの幼虫

337
00:17:20,706 --> 00:17:22,875
ギララは知らねえか　松竹(しょうちく)だからな

338
00:17:22,941 --> 00:17:25,644
こら 両津　怪獣から離れろ

339
00:17:25,711 --> 00:17:28,347
だって 子供は怪獣好きなんですよ

340
00:17:28,414 --> 00:17:31,617
もっと 外国の子供にも
分かるもんを作ってやるんだ

341
00:17:31,683 --> 00:17:34,887
（両津）それじゃ
これなら どうだ？　馬だぞ

342
00:17:34,953 --> 00:17:35,921
ウワ～ッ！

343
00:17:35,988 --> 00:17:38,524
ハハッ…　やっと分かってくれたか

344
00:17:38,590 --> 00:17:39,892
スーホ スーホ！

345
00:17:39,958 --> 00:17:42,661
うん？　馬はスーホっていうのか？

346
00:17:42,728 --> 00:17:43,962
スーホ

347
00:17:44,029 --> 00:17:46,398
パカラ パカラ パカラ　ヒヒ～ン！

348
00:17:46,465 --> 00:17:47,833
ワア～ スーホ！

349
00:17:47,900 --> 00:17:51,270
わしはリョーツ　リョーツだ

350
00:17:52,004 --> 00:17:53,205
リョー… ツ？

351
00:17:53,272 --> 00:17:55,541
そうだ　リョーツ

352
00:17:55,607 --> 00:17:56,642
お前は？

353
00:17:57,409 --> 00:17:58,577
パオ！

354
00:17:58,644 --> 00:18:00,245
リョーツ

355
00:18:00,312 --> 00:18:01,346
パオ

356
00:18:01,413 --> 00:18:02,247
ウン！

357
00:18:02,748 --> 00:18:05,884
どうやら 名前は
パオっていうらしいですね

358
00:18:05,951 --> 00:18:06,919
パオか

359
00:18:06,985 --> 00:18:09,922
両津　その調子で
どこから来たか聞いてみろ

360
00:18:09,988 --> 00:18:12,057
（両津）ちょっと待ってください

361
00:18:12,524 --> 00:18:14,226
え～っと…

362
00:18:14,293 --> 00:18:17,096
リョーツ ニッポン　ニッポン人

363
00:18:17,162 --> 00:18:18,197
パオは？

364
00:18:18,263 --> 00:18:19,865
（パオ）アア…

365
00:18:19,932 --> 00:18:22,301
パオは 飛行機で
日本に来たんだろう？

366
00:18:22,367 --> 00:18:24,837
オオ！　ンレプアーエ　ブ～ン

367
00:18:24,903 --> 00:18:27,139
ああ どこの国から
やって来たんだ？

368
00:18:27,206 --> 00:18:30,075
パオ ムーケ ムロフ ウンジャラゲ

369
00:18:30,142 --> 00:18:31,743
ウンジャラゲ？

370
00:18:32,411 --> 00:18:33,579
ウンジャラゲ！

371
00:18:33,645 --> 00:18:36,949
ムイア スリンプ ブオ
ウンジャラゲ

372
00:18:37,816 --> 00:18:39,218
（両津）うん？

373
00:18:39,284 --> 00:18:42,654
（パオ）グッラフ ブオ
ウンジャラゲ！

374
00:18:42,721 --> 00:18:45,991
分かったぞ
ウンジャラゲって国から来たんだ

375
00:18:46,058 --> 00:18:47,459
部長　分かりました

376
00:18:47,526 --> 00:18:49,061
でかしたぞ 両津

377
00:18:49,127 --> 00:18:51,897
ウンジャラゲなんて国
聞いたこともないけど

378
00:18:51,964 --> 00:18:55,834
お前の頭の中より
世界は広いってことだよ

379
00:18:56,301 --> 00:18:58,470
（大原）それじゃ
歌舞伎の見物に来ていて—

380
00:18:58,537 --> 00:19:00,272
両親と はぐれたんだな

381
00:19:00,339 --> 00:19:03,642
あ～ ガキンチョには
歌舞伎は退屈ですからね

382
00:19:03,709 --> 00:19:05,711
（車の衝突音）
（大原）事故か！？

383
00:19:05,777 --> 00:19:09,147
（クラクション）
（馬のいななき）

384
00:19:09,815 --> 00:19:12,084
な… 何だ！？　こりゃ
馬を積んでるぞ

385
00:19:12,151 --> 00:19:15,220
事故処理は私が！
両津さんは交通整理を！

386
00:19:15,287 --> 00:19:16,321
分かった！

387
00:19:16,388 --> 00:19:18,257
（いななき）

388
00:19:18,323 --> 00:19:20,192
（両津）あ～ こら 暴れるな！

389
00:19:20,926 --> 00:19:22,294
（いななき）

390
00:19:22,361 --> 00:19:23,962
（両津）ワアーッ！

391
00:19:25,330 --> 00:19:27,199
両津　捕まえるんだ！

392
00:19:27,266 --> 00:19:28,634
分かってますよ！

393
00:19:28,700 --> 00:19:29,835
トリャー！

394
00:19:30,302 --> 00:19:32,271
ウッ… ウワーッ！

395
00:19:32,337 --> 00:19:34,306
アアッ…　う… 馬が！

396
00:19:34,373 --> 00:19:35,474
（悲鳴）

397
00:19:35,541 --> 00:19:37,242
（女子学生）こっち来ないで～！

398
00:19:37,309 --> 00:19:39,178
（悲鳴）

399
00:19:39,244 --> 00:19:41,113
（フンをする音）

400
00:19:41,180 --> 00:19:43,048
（いななき）
（店員）アアッ…

401
00:19:43,115 --> 00:19:45,050
大変なことになったぞ…

402
00:19:45,117 --> 00:19:47,119
スーホ スーホ！
アハハッ！

403
00:19:47,185 --> 00:19:48,754
あっ こら　待ちなさい！

404
00:19:48,820 --> 00:19:49,488
ウワッ！

405
00:19:49,555 --> 00:19:50,923
アヤア スーホ

406
00:19:51,490 --> 00:19:53,358
スーホ キスイダ スーホ

407
00:19:53,425 --> 00:19:54,560
（いななき）

408
00:19:54,626 --> 00:19:56,295
（パオの笑い声）

409
00:19:56,361 --> 00:19:57,729
（いななき）

410
00:19:57,796 --> 00:19:59,665
（両津）ウワーッ！

411
00:19:59,731 --> 00:20:03,135
なんで銀座くんだりまでやって来て
馬に乗らなきゃならんのだ！

412
00:20:03,201 --> 00:20:05,504
ワアッ！　ク… クソ～！

413
00:20:05,571 --> 00:20:08,106
おとなしくしやがれ この！

414
00:20:09,107 --> 00:20:10,175
止まれ～！

415
00:20:10,242 --> 00:20:11,977
（いななき）
ダア～ッ！

416
00:20:13,312 --> 00:20:14,379
ハァ…

417
00:20:14,446 --> 00:20:15,914
-（大原）両津！
-（両津）うん？

418
00:20:15,981 --> 00:20:17,649
（いななき）

419
00:20:17,716 --> 00:20:19,084
えっ 今のは！？

420
00:20:19,151 --> 00:20:20,752
（笑い声）

421
00:20:20,819 --> 00:20:23,055
-（両津）パオ！？
-（大原）両津　止めてくれ！

422
00:20:23,121 --> 00:20:24,356
言われなくったって！

423
00:20:24,856 --> 00:20:26,725
ええい！
（いななき）

424
00:20:29,728 --> 00:20:33,599
パオ　危ない！
ここはウンジャラゲじゃないんだ！

425
00:20:37,035 --> 00:20:37,903
（クラクション）

426
00:20:37,970 --> 00:20:39,838
（ブレーキ音）
（いななき）

427
00:20:39,905 --> 00:20:41,506
ウワーッ！

428
00:20:42,074 --> 00:20:43,241
ウワッ！

429
00:20:43,308 --> 00:20:45,177
ああ～っ！　パオ！

430
00:20:46,511 --> 00:20:47,879
パオーッ！

431
00:20:47,946 --> 00:20:49,781
ダアーッ！

432
00:20:50,682 --> 00:20:52,050
（いななき）

433
00:20:52,117 --> 00:20:54,987
（両津）ウワーッ！

434
00:20:56,188 --> 00:20:58,123
デ… デパート！

435
00:20:59,758 --> 00:21:01,093
（両津）ギャーッ！

436
00:21:01,159 --> 00:21:02,894
グ～ッ…

437
00:21:02,961 --> 00:21:04,830
グエッ グエッ グエッ…

438
00:21:04,896 --> 00:21:07,532
（山下）銀座４丁目付近で
馬が暴走中！

439
00:21:07,599 --> 00:21:09,268
至急 応援願います！

440
00:21:10,102 --> 00:21:11,203
（男性）ウワッ！

441
00:21:11,269 --> 00:21:12,638
（悲鳴）

442
00:21:12,704 --> 00:21:14,006
（テーブルに ぶつかる音）

443
00:21:14,072 --> 00:21:17,009
（いななき）
（両津）ダアーッ！　ウワッ！

444
00:21:18,510 --> 00:21:20,379
いかん！　飛び出す！？

445
00:21:21,246 --> 00:21:24,116
ウワーッ！

446
00:21:25,617 --> 00:21:28,820
（大原）ハァハァハァ…
両津は どこだ？

447
00:21:29,154 --> 00:21:30,422
あっ！　あそこに！

448
00:21:30,489 --> 00:21:31,490
ああ～っ！

449
00:21:32,090 --> 00:21:37,362
（両津の力み声）

450
00:21:37,429 --> 00:21:39,264
グ～ッ…

451
00:21:39,331 --> 00:21:41,066
ヤーッ！

452
00:21:41,133 --> 00:21:44,002
ハァハァ ハァハァ…

453
00:21:44,503 --> 00:21:45,737
リョーツ

454
00:21:45,804 --> 00:21:47,105
ハァハァ…

455
00:21:47,172 --> 00:21:48,807
（２人の笑い声）

456
00:21:48,874 --> 00:21:54,880
（いななき）

457
00:21:54,946 --> 00:21:58,817
両津くん！　この騒ぎの責任は
どう取るつもりかね！？

458
00:21:58,884 --> 00:22:01,053
責任と言われても わしは…

459
00:22:01,119 --> 00:22:03,088
言い訳は いいわけ！

460
00:22:03,155 --> 00:22:06,491
も～う よくも私の顔に
泥を塗ってくれたな！

461
00:22:06,558 --> 00:22:10,028
お前なんか 署長に頼んで
地の果て署に飛ばしてやる！

462
00:22:10,095 --> 00:22:11,997
（大原）まあ 待ってください

463
00:22:12,064 --> 00:22:14,166
両津は この子を助けるために…

464
00:22:14,232 --> 00:22:15,200
あなたは？

465
00:22:15,267 --> 00:22:18,136
両津の元上司 大原です

466
00:22:18,203 --> 00:22:19,938
（両津）ぶ… 部長

467
00:22:20,005 --> 00:22:23,408
ハハ～ン　あなたが元上司か

468
00:22:23,475 --> 00:22:28,080
この男の教育がなってないのは
あなたの責任というわけですな

469
00:22:28,146 --> 00:22:29,247
グッ…

470
00:22:29,314 --> 00:22:32,551
あ～ 確かに この男は
どうしようもないバカで—

471
00:22:32,617 --> 00:22:36,688
あなたたちのように 外国語を
ペラペラと話すことはできません

472
00:22:36,755 --> 00:22:40,625
しかし この子とは
心と心で分かり合えた

473
00:22:40,692 --> 00:22:44,763
口先だけの教育より よっぽど
役に立っていると思いますよ

474
00:22:44,830 --> 00:22:46,198
ウッ ウウ…

475
00:22:48,200 --> 00:22:49,301
（パオの両親）パオ！

476
00:22:49,367 --> 00:22:51,236
マロ！　パロ！

477
00:22:51,303 --> 00:22:52,304
（両親）パオ！

478
00:22:52,371 --> 00:22:54,439
（銀座署署長）
いやぁ 良かった良かった

479
00:22:54,506 --> 00:22:55,640
（班長）しょ… 署長！？

480
00:22:55,707 --> 00:22:58,176
（銀座署署長）この子は
ウンジャラゲ国のパオ王子だ

481
00:22:58,243 --> 00:22:59,845
（一同）パオ王子！？

482
00:22:59,911 --> 00:23:01,146
（銀座署署長）お忍びで—

483
00:23:01,213 --> 00:23:05,584
国王夫妻と一緒に歌舞伎見物に来て
迷子になってしまったんだ

484
00:23:05,650 --> 00:23:08,520
いやぁ 王子に
もしものことがあったら—

485
00:23:08,587 --> 00:23:10,789
大変なことになるところだったよ

486
00:23:10,856 --> 00:23:12,891
（大原）そうだったんですか

487
00:23:12,958 --> 00:23:15,827
“ああ 良かった”と
いうわけですかな

488
00:23:15,894 --> 00:23:17,062
（班長）ウッ…　まあな

489
00:23:17,129 --> 00:23:19,231
-（大使）リョーツさん！
-（両津）は… はい

490
00:23:19,297 --> 00:23:21,566
（大使）国王が
パオ王子の話を聞いて—

491
00:23:21,633 --> 00:23:24,002
“あなたは すばらしい警察官だ”

492
00:23:24,069 --> 00:23:26,671
“是非 我が国に
来ていただきたい”と

493
00:23:26,738 --> 00:23:29,841
えっ！？　それって もしかして…

494
00:23:29,908 --> 00:23:32,344
（美女たち）ウフフフッ…

495
00:23:33,145 --> 00:23:35,614
行く行く！　行かせてもらいます！

496
00:23:35,680 --> 00:23:37,783
-（一同）えっ！？
-（大原）両津　お前…

497
00:23:37,849 --> 00:23:41,052
じゃ 部長 皆さん　お達者で

498
00:23:41,119 --> 00:23:44,156
両津勘吉 ただいまより
ハーレム …じゃなかった—

499
00:23:44,222 --> 00:23:46,458
ウンジャラゲ国へ行ってまいります

500
00:23:46,525 --> 00:23:49,661
{\an8}♪ あー
そこはウンジャラゲ

501
00:23:49,728 --> 00:23:53,331
{\an8}♪ あー
きっとウンジャラゲ

502
00:23:53,398 --> 00:23:55,834
{\an8}♪ みんなおいでよ
俺たちの…

503
00:23:55,901 --> 00:23:58,537
おいおい 警官として呼んだのかよ

504
00:23:58,603 --> 00:24:01,973
話が違うぞ～！

505
00:24:02,040 --> 00:24:08,046
♪～

506
00:25:20,051 --> 00:25:25,991
～♪

507
00:25:26,858 --> 00:25:29,394
（両津）また出やがったな
とんでも教授！

508
00:25:29,461 --> 00:25:32,631
なんだと？　わしの頭の中の
左脳が眠ってる？

509
00:25:32,697 --> 00:25:36,368
それを働かせれば
わしは秀才になれるってのか？

510
00:25:36,434 --> 00:25:40,205
そうか そうか　わしには
秘められた力があったってことだな

511
00:25:40,272 --> 00:25:41,339
次回…

512
00:25:44,009 --> 00:25:45,277
よろしくな！