1
00:00:04,504 --> 00:00:08,808
（両津(りょうつ)）テレビを見るときは
部屋を明るくして離れて見てくれよ

2
00:00:08,875 --> 00:00:14,881
{\an8}♪～

3
00:01:30,957 --> 00:01:36,963
{\an8}～♪

4
00:01:43,403 --> 00:01:45,972
（ボルボ）ハハハハッ…　そうか

5
00:01:46,806 --> 00:01:48,374
-（ボルボ）いっ！？
-（麗子(れいこ)）うん？

6
00:01:48,441 --> 00:01:50,343
私の後ろに立つな！

7
00:01:50,410 --> 00:01:53,646
（麗子）ご… ごめんなさい
ボルボさんのお茶を…

8
00:01:53,713 --> 00:01:55,849
（ボルボ）ハァ…　麗子さんか

9
00:01:55,915 --> 00:01:58,251
（両津）まったく ボルボは
でかい図体(ずうたい)して—

10
00:01:58,318 --> 00:02:00,720
丸腰だと ノミの心臓だからな

11
00:02:01,354 --> 00:02:03,623
別にビビってるわけじゃない

12
00:02:03,690 --> 00:02:07,126
いまだに グリーンベレー時代の
習慣が抜けないだけだ

13
00:02:07,193 --> 00:02:10,263
（両津）鶏が先か 卵が先か…

14
00:02:10,330 --> 00:02:11,631
（硬貨の落ちる音）
（ボルボ）アッ！

15
00:02:11,698 --> 00:02:14,033
（両津）自分の臆病さを
ごまかすために…

16
00:02:14,100 --> 00:02:15,235
（鉛筆の折れる音）
（寺井(てらい)）あっ…

17
00:02:15,301 --> 00:02:16,469
体 鍛えたり…

18
00:02:17,403 --> 00:02:19,272
-（ボルボ）ウウッ！
-（両津）武装するヤツは…

19
00:02:19,339 --> 00:02:20,273
（笛吹きケトルの音）

20
00:02:20,340 --> 00:02:21,040
ンッ…

21
00:02:21,107 --> 00:02:22,642
大勢いるからな

22
00:02:22,709 --> 00:02:23,409
イテッ…

23
00:02:23,476 --> 00:02:26,045
（ボルボ）ヒイーッ！
（窓ガラスの割れる音）

24
00:02:26,746 --> 00:02:28,248
いいかげんにしろ！

25
00:02:28,314 --> 00:02:29,782
それは こっちのセリフだ！

26
00:02:29,849 --> 00:02:31,451
（携帯電話の着信音）
ウッ… アアッ！

27
00:02:31,518 --> 00:02:33,753
（携帯電話の着信音）

28
00:02:33,820 --> 00:02:35,455
お前の携帯だろう

29
00:02:35,522 --> 00:02:37,323
あっ そうだ

30
00:02:38,391 --> 00:02:42,595
おっ！　ジョディーからメールだ
もう日本に着いたのか

31
00:02:42,662 --> 00:02:46,299
“愛するボビー
今日は ボビーにお願いがあるの”

32
00:02:46,366 --> 00:02:48,234
“これから そっちへ行くわ”

33
00:02:48,301 --> 00:02:50,069
…だって 両津！

34
00:02:50,136 --> 00:02:53,606
ジョディーが私にお願いだって
何だろうな？

35
00:02:53,673 --> 00:02:56,876
アア～ッ！　そんなこと知るか！

36
00:02:58,578 --> 00:03:00,446
ジョディーと知り合って…

37
00:03:01,414 --> 00:03:03,783
ンッ ンッ ンッ…

38
00:03:03,850 --> 00:03:06,886
そろそろ 決断の時機が
来たのかもしれない

39
00:03:07,320 --> 00:03:08,588
（ジョディー）ボビー

40
00:03:08,655 --> 00:03:11,658
ジャパニーズテイストの
肉じゃがを作ってみたんだけど

41
00:03:11,724 --> 00:03:13,259
味見してくれない？

42
00:03:13,326 --> 00:03:14,761
あ～ん

43
00:03:14,827 --> 00:03:16,162
あ～ん…

44
00:03:16,229 --> 00:03:17,263
ウン ウン

45
00:03:17,330 --> 00:03:19,599
おいしいよ ジョディー

46
00:03:19,666 --> 00:03:20,967
（ジョディー）
いらっしゃい ボビー

47
00:03:21,034 --> 00:03:22,302
ジョディーだ

48
00:03:23,102 --> 00:03:25,705
声聞いただけで鼻血出してる

49
00:03:25,772 --> 00:03:28,641
結婚などしたら死ぬぞ 間違いなく

50
00:03:28,708 --> 00:03:30,510
-（ジョディー）ボビー
-（ボルボ）はい！

51
00:03:30,577 --> 00:03:32,312
-（ジョディー）ボビー 待て
-（ボルボ）はい！

52
00:03:32,946 --> 00:03:34,581
（ジョディー）ハーイ 皆さん

53
00:03:34,647 --> 00:03:37,250
（麗子）ジョディーさん
彼が お待ちかねよ

54
00:03:37,317 --> 00:03:38,351
（ボルボ）ジョディー

55
00:03:38,418 --> 00:03:40,853
会いたかったわ ボビー

56
00:03:40,920 --> 00:03:42,055
（ボルボ）ウッ…

57
00:03:42,789 --> 00:03:43,856
ジョディー…

58
00:03:43,923 --> 00:03:45,491
（ドーベルマンの うなり声）

59
00:03:45,558 --> 00:03:48,161
（両津）あれ？　こいつ
ジョディーのドーベルマンか？

60
00:03:48,228 --> 00:03:50,129
（ジョディー）ええ
最近 飼い始めたの

61
00:03:51,197 --> 00:03:53,800
２歳のオスで
ボビーって名前なのよ

62
00:03:53,866 --> 00:03:55,068
おっ？

63
00:03:55,134 --> 00:03:57,470
ええ 同じ名前にしたの

64
00:03:57,537 --> 00:04:00,406
ボビーに会えないときでも
寂しくないでしょう？

65
00:04:00,473 --> 00:04:01,507
ジョディー…

66
00:04:01,574 --> 00:04:03,309
犬に自分の名前つけられて—

67
00:04:03,376 --> 00:04:04,744
喜んでやがる

68
00:04:06,546 --> 00:04:09,482
よく しつけてあるのね
とってもいい子

69
00:04:09,549 --> 00:04:11,651
-（ジョディー）ボビーに似てね
-（ボルボ）いい子だ

70
00:04:12,986 --> 00:04:16,856
（ジョディー）今回は 長く休みが
取れると思って連れてきたんだけど

71
00:04:16,923 --> 00:04:19,626
それが 急に
ひと月ほどの航海訓練に—

72
00:04:19,692 --> 00:04:22,061
加わることになってしまったのよ
ボビー

73
00:04:22,128 --> 00:04:24,864
えっ？　じゃ… じゃあ
頼みっていうのは？

74
00:04:25,398 --> 00:04:30,503
実は 私が訓練に出ている間
この子を預かってほしいの

75
00:04:30,570 --> 00:04:31,704
預かる？

76
00:04:31,771 --> 00:04:33,006
（ボビー）アウ

77
00:04:33,072 --> 00:04:34,807
ちゃんと しつけてあるから—

78
00:04:34,874 --> 00:04:37,577
迷惑かけることは
ないと思うんだけど…

79
00:04:37,644 --> 00:04:39,545
お願いできるかしら？　ボビー

80
00:04:39,612 --> 00:04:42,515
分かったよ ジョディー
お安いご用だ

81
00:04:42,582 --> 00:04:43,616
サンキュー ボビー！

82
00:04:44,484 --> 00:04:45,918
デヘヘヘッ…

83
00:04:45,985 --> 00:04:47,253
（うなり声）

84
00:04:47,320 --> 00:04:51,357
この子の荷物は もうボビーの
マンションに送ってあるから

85
00:04:51,924 --> 00:04:53,593
-（ジョディー）それじゃ お願いね
-（ボルボ）あっ…

86
00:04:53,660 --> 00:04:55,028
（エンジンのかかる音）
ああっ…

87
00:04:55,795 --> 00:04:57,597
（ジョディー）バイバイ ボビー！

88
00:04:57,997 --> 00:05:01,934
（ほえる声）
（ボルボ）ンンッ…　こ… こら

89
00:05:02,001 --> 00:05:03,870
（遠ぼえ）

90
00:05:04,470 --> 00:05:07,740
あの様子じゃ
肉じゃがは当分 先だな

91
00:05:09,375 --> 00:05:10,743
ジョディー…

92
00:05:17,383 --> 00:05:19,385
ジョディーの喜ぶ顔を見たら—

93
00:05:19,452 --> 00:05:24,023
私のマンションがペット禁止だとは
とても言いだせなかった

94
00:05:24,090 --> 00:05:25,758
ハァ…　あっ！

95
00:05:25,825 --> 00:05:28,261
あっ ボビー！　止まれ　ステイ！
（うなり声）

96
00:05:28,327 --> 00:05:29,595
お座り！　あっ…

97
00:05:29,662 --> 00:05:31,497
管理人さん！？

98
00:05:31,564 --> 00:05:32,865
ンンッ…

99
00:05:34,667 --> 00:05:37,437
-（ボルボ）こ… こんにちは
-（管理人）うん？

100
00:05:38,071 --> 00:05:40,807
ああ ボルボさん　おかえりなさい

101
00:05:40,873 --> 00:05:43,443
ウッ…　アハハハッ…

102
00:05:43,509 --> 00:05:46,012
（管理人）うん？
何ですかな？　それは

103
00:05:46,079 --> 00:05:48,648
（ボルボ）友人に
生きのいい伊勢(いせ)エビをもらいまして

104
00:05:48,715 --> 00:05:50,249
（管理人）そんなに たくさん！？

105
00:05:50,316 --> 00:05:52,785
（ボルボ）
ええ 漁師なもので…　では！

106
00:05:52,852 --> 00:05:54,087
（管理人）あっ ボルボさん

107
00:05:54,153 --> 00:05:55,221
ウッ…

108
00:05:55,288 --> 00:05:58,091
お届け物をお預かりしてますよ

109
00:06:01,360 --> 00:06:03,896
（管理人）まるで
引っ越しの荷物みたいだね

110
00:06:03,963 --> 00:06:05,832
（ボルボ）き… きっと
田舎のおふくろが—

111
00:06:05,898 --> 00:06:08,101
何か送ってきたんでしょう

112
00:06:08,167 --> 00:06:09,669
-（管理人）はぁ～
-（ボルボ）ウウッ…

113
00:06:09,736 --> 00:06:11,070
アアッ…

114
00:06:11,137 --> 00:06:14,040
どうも ありがとうございました

115
00:06:15,708 --> 00:06:17,210
フゥ…

116
00:06:17,276 --> 00:06:19,145
あっ…　ボビー

117
00:06:20,346 --> 00:06:21,447
あっ ボビー？

118
00:06:21,514 --> 00:06:22,548
（ボールを吐き出す音）

119
00:06:22,615 --> 00:06:24,083
（うなり声）

120
00:06:24,150 --> 00:06:28,621
窮屈な思いをさせて悪かった
でも こうするしかなかったんだ

121
00:06:28,688 --> 00:06:30,823
ここは ペット禁止の
マンションだから

122
00:06:30,890 --> 00:06:33,726
（ほえる声）
し～っ！　静かにしてくれ

123
00:06:33,793 --> 00:06:36,295
ご近所にバレたら
ここにいられなくなる

124
00:06:36,362 --> 00:06:38,564
（ほえる声）

125
00:06:38,631 --> 00:06:42,001
ああ 餌か
腹が減ったんだな？　ボビー

126
00:06:42,068 --> 00:06:44,504
よし ちょっと待ってくれよ

127
00:06:44,570 --> 00:06:46,572
え～っと 餌は どこだ？

128
00:06:46,639 --> 00:06:50,710
（うなり声）

129
00:06:57,150 --> 00:06:59,752
ほら ボビー　うまそうだろう？

130
00:07:03,289 --> 00:07:07,293
うん？　どうした？
腹がすいてるんじゃないのか？

131
00:07:07,660 --> 00:07:09,228
（うなり声）
あっ…

132
00:07:09,295 --> 00:07:12,732
う～ん 分からん
何が言いたいんだ…

133
00:07:12,799 --> 00:07:16,002
そうか！　缶詰のままじゃ
食いにくいもんな

134
00:07:18,404 --> 00:07:20,473
ほら これでいいだろう？

135
00:07:20,940 --> 00:07:21,974
（うなり声）

136
00:07:22,041 --> 00:07:24,444
まだ何か足りないのか？

137
00:07:25,211 --> 00:07:26,779
箸でも使うのか？

138
00:07:34,587 --> 00:07:37,590
そうか　いつも この皿で
食べてるのか

139
00:07:37,657 --> 00:07:38,791
おしゃれだな

140
00:07:41,360 --> 00:07:43,463
やっと食べてくれたな

141
00:07:43,529 --> 00:07:47,266
う～ん しかし 近ごろは
ペット用品も豪華だな

142
00:07:47,333 --> 00:07:49,368
犬用の布団まであるとは…

143
00:07:49,435 --> 00:07:51,804
よし 寝床はできたぞ ボビー

144
00:07:51,871 --> 00:07:53,306
あっ…

145
00:07:54,140 --> 00:07:57,810
ボビー　お前の布団は
こっちだぞ！

146
00:07:58,377 --> 00:07:59,812
（うなり声）

147
00:08:00,246 --> 00:08:01,414
あっ…

148
00:08:01,480 --> 00:08:04,717
下りなさい　ここは私のベッドだ！

149
00:08:04,784 --> 00:08:06,219
（ほえる声）
…て 言ってるそばから

150
00:08:06,285 --> 00:08:09,455
何してるんだ　ここは私のだって！

151
00:08:09,922 --> 00:08:11,490
（ほえる声）
あっ また…

152
00:08:11,557 --> 00:08:14,494
私のだと言っとるだろうが！

153
00:08:14,560 --> 00:08:17,463
（ほえる声）
あっ！　もう こら…

154
00:08:17,930 --> 00:08:18,931
クソ…

155
00:08:18,998 --> 00:08:20,299
ンンッ！

156
00:08:21,067 --> 00:08:23,236
（ほえる声）
あっ…　ンンッ！

157
00:08:23,302 --> 00:08:24,437
（ほえる声）

158
00:08:24,504 --> 00:08:26,973
この！　何を！　こら！

159
00:08:27,039 --> 00:08:31,077
下りなさいって言ってるじゃないか
こら 何してるんだ！

160
00:08:31,511 --> 00:08:34,580
ハァハァ ハァハァ…

161
00:08:34,647 --> 00:08:37,583
ウウ～ ウウ～ ウウ～…

162
00:08:38,384 --> 00:08:41,554
分かったよ
その代わり 今晩だけだぞ

163
00:08:41,621 --> 00:08:42,889
あしたからは下で…

164
00:08:42,955 --> 00:08:45,224
あっ！　何をするんだ ボビー！

165
00:08:45,958 --> 00:08:46,959
（うなり声）

166
00:08:47,026 --> 00:08:50,730
まったく いけない子だ
ジョディーが悲しむぞ ボビー

167
00:08:50,796 --> 00:08:53,132
（ドアチャイム）
ハッ！？　アアッ…

168
00:08:53,866 --> 00:08:56,068
（管理人）ボルボさん？
（ノック）

169
00:08:56,569 --> 00:08:58,070
管理人さん？

170
00:08:58,137 --> 00:09:00,006
（管理人）
犬の鳴き声がするって—

171
00:09:00,072 --> 00:09:02,909
ご近所の方が
おっしゃってるんですがねえ

172
00:09:02,975 --> 00:09:04,477
（ボルボ）は… は～い

173
00:09:04,543 --> 00:09:05,945
弱ったな

174
00:09:06,012 --> 00:09:08,381
こんな状態を見られたら
おしまいだ…

175
00:09:08,447 --> 00:09:09,982
（物音）
ウッ…

176
00:09:11,250 --> 00:09:12,285
ボビー！

177
00:09:13,686 --> 00:09:17,323
ボビー　それは危ないから
こっちと交換しよう

178
00:09:17,390 --> 00:09:19,792
ほら ボール
好きだろう？　なっ？

179
00:09:20,660 --> 00:09:21,727
アウ～

180
00:09:21,794 --> 00:09:25,531
ボビーッ！

181
00:09:26,299 --> 00:09:28,634
（爆発音）

182
00:09:36,509 --> 00:09:38,077
（両津）ンッ ンン…

183
00:09:39,578 --> 00:09:41,681
（本田(ほんだ)）ハァ～ッ…　温(あった)まりますね

184
00:09:41,747 --> 00:09:43,249
冬は これに限るな

185
00:09:43,316 --> 00:09:45,885
（ノック）
おっ 左近寺(さこんじ)か？　入れよ

186
00:09:46,552 --> 00:09:47,753
（鳴き声）

187
00:09:47,820 --> 00:09:49,255
（両津）ボルボ！？

188
00:09:49,322 --> 00:09:52,191
（ボルボ）両津～！
（泣き声）

189
00:09:52,258 --> 00:09:55,428
いや い… 犬 犬！　ヒイ～ッ…

190
00:09:56,028 --> 00:09:58,431
ボビーは おもちゃだと思ったんだ

191
00:09:58,497 --> 00:10:02,635
武器を きちんと
片づけておかなかった私が悪かった

192
00:10:02,702 --> 00:10:04,904
しかし 生意気そうな犬だ

193
00:10:04,971 --> 00:10:08,541
ジョディーのヤツ
相当 甘やかしていたらしい

194
00:10:08,607 --> 00:10:12,545
先輩　早く
なんとかしてくださいよ…

195
00:10:12,611 --> 00:10:16,549
こら ウロウロ歩き回らないで座れ
お座り！

196
00:10:18,184 --> 00:10:19,251
アウ…

197
00:10:19,318 --> 00:10:21,187
アアッ…　この野郎！

198
00:10:21,253 --> 00:10:24,190
汚くて座れねえとでも言うのか
ああ！？

199
00:10:24,256 --> 00:10:25,758
-（ボビー）アウ
-（両津）ムカッ！

200
00:10:25,825 --> 00:10:29,161
（ボルボ）ボビー
ほら ここに座りなさい

201
00:10:33,132 --> 00:10:35,234
いいか ボルボ　犬ってのは—

202
00:10:35,301 --> 00:10:39,972
相手が自分より弱いと見ると
自分がボスだと勘違いするんだ

203
00:10:40,039 --> 00:10:43,609
飼い主なら飼い主らしく
ビシッと しっかりしろ

204
00:10:43,676 --> 00:10:46,412
すまん…　しかし こいつも
ジョディーと別れて—

205
00:10:46,479 --> 00:10:49,682
寂しいんだと思うと
どうも厳しくできなくて…

206
00:10:49,749 --> 00:10:50,616
あっ…

207
00:10:50,683 --> 00:10:53,052
それとこれとは話が別なの！

208
00:10:53,119 --> 00:10:57,189
好き放題にさせといて 結局
苦労するのはペットのほうなんだぞ

209
00:10:57,256 --> 00:10:58,224
（ボルボ）ああ…

210
00:10:58,691 --> 00:11:01,494
（うなり声）
（本田）アア…

211
00:11:01,560 --> 00:11:03,496
ヒヤ～ッ…

212
00:11:03,562 --> 00:11:07,066
先輩　僕 犬は苦手なんです

213
00:11:07,133 --> 00:11:09,769
確か ここも
ペット禁止のはずじゃ…

214
00:11:10,436 --> 00:11:11,270
（ほえる声）

215
00:11:11,337 --> 00:11:13,205
（本田の悲鳴）

216
00:11:13,806 --> 00:11:15,975
（ほえる声）
（２人）あっ…

217
00:11:16,042 --> 00:11:16,942
逃げたぞ！

218
00:11:17,009 --> 00:11:17,977
ボビー！

219
00:11:18,044 --> 00:11:20,980
（ほえる声）
（散乱する音）

220
00:11:21,047 --> 00:11:24,483
（寮母）こら～！
ニコニコ寮は ペット禁止だよ！

221
00:11:24,550 --> 00:11:25,651
（遠ぼえ）

222
00:11:25,718 --> 00:11:26,886
こら 待て！

223
00:11:26,952 --> 00:11:28,487
-（本田）おらおら！
-（ボルボ）ボビー！

224
00:11:31,057 --> 00:11:32,458
（両津）待て～！

225
00:11:32,525 --> 00:11:33,559
（ボルボ）ボビー！

226
00:11:36,062 --> 00:11:37,697
（ボルボ）ボビー！

227
00:11:37,763 --> 00:11:39,432
（本田）ンンッ…

228
00:11:40,700 --> 00:11:42,101
（本田）どっちへ行きやがった？

229
00:11:42,168 --> 00:11:43,335
（両津）こっちだ！

230
00:11:46,672 --> 00:11:48,707
あれ？　ジョディーさんの犬だ

231
00:11:48,774 --> 00:11:50,109
（中川(なかがわ)）ホントですね

232
00:11:58,417 --> 00:12:00,753
（オートバイの音）

233
00:12:02,054 --> 00:12:03,622
（両津）やっぱり ここか

234
00:12:03,689 --> 00:12:04,924
両さん

235
00:12:04,990 --> 00:12:07,493
どうしたんです？　こんな夜中に

236
00:12:07,560 --> 00:12:08,961
どうもこうもねえよ

237
00:12:09,028 --> 00:12:09,929
ボビー…

238
00:12:09,995 --> 00:12:12,765
あ～ もう…　僕 犬 怖い！
怖い怖～い！

239
00:12:13,232 --> 00:12:15,367
（中川）そうだったんですか

240
00:12:15,434 --> 00:12:19,872
まったく ボルボも とんだペットを
抱え込んじまったもんだぜ

241
00:12:20,706 --> 00:12:23,642
ジョディーは まだ しばらく
戻らないぞ ボビー

242
00:12:23,709 --> 00:12:25,578
（携帯電話の着信音）
あっ…

243
00:12:25,644 --> 00:12:27,146
はい…　ジョディー！

244
00:12:27,213 --> 00:12:28,047
アウ～

245
00:12:28,848 --> 00:12:30,549
（ジョディー）ハロー ボビー

246
00:12:30,616 --> 00:12:34,820
２人とも いい子にしてる？
あ～ 会いたいわ

247
00:12:34,887 --> 00:12:37,756
ああ ボビーのことなら大丈夫

248
00:12:37,823 --> 00:12:40,960
心配しないで 訓練を頑張って

249
00:12:41,026 --> 00:12:42,328
ボビー　ジョディーだぞ

250
00:12:42,394 --> 00:12:43,462
（ほえる声）

251
00:12:44,263 --> 00:12:47,333
ああ 分かった
それじゃあね ジョディー

252
00:12:47,399 --> 00:12:50,302
（両津）なにが大丈夫だ
宿なしのくせに

253
00:12:50,369 --> 00:12:53,472
（ボルボ）両津！
私は どうしたらいいんだ！？

254
00:12:53,539 --> 00:12:55,074
（両津）わしに聞くな

255
00:12:55,141 --> 00:12:57,243
（寺井）あの…
ここなんて どうかな？

256
00:12:57,309 --> 00:12:58,344
（両津）うん？

257
00:12:58,911 --> 00:12:59,812
{\an8}（中川）駅前の

258
00:12:59,879 --> 00:13:01,814
{\an8}ペットと同居できる
マンションですね

259
00:13:02,248 --> 00:13:04,150
“ペットマンション”？

260
00:13:08,988 --> 00:13:11,724
（両津）え～っと
オーナーの部屋は…

261
00:13:11,791 --> 00:13:12,858
あっ ここか
（ボタンを押す音）

262
00:13:12,925 --> 00:13:13,759
（オーナー）はい

263
00:13:13,826 --> 00:13:15,561
-（ボルボ）ウッ！
-（両津）ンッ ンン…

264
00:13:15,628 --> 00:13:17,329
（オーナー）何かご用ですか？

265
00:13:17,396 --> 00:13:20,599
（両津）あ～ 実は
このマンションに入居したいんだが

266
00:13:20,666 --> 00:13:23,669
（オーナー）分かりました
今 ちょっと手が離せないので—

267
00:13:23,736 --> 00:13:26,872
最上階の私の部屋まで
来てもらえますか？

268
00:13:26,939 --> 00:13:27,873
（開錠ブザー）

269
00:13:27,940 --> 00:13:29,241
（ボルボ）ハッ…

270
00:13:29,875 --> 00:13:32,144
（オーナー）どうぞ
ペットもご一緒に

271
00:13:32,211 --> 00:13:34,146
（両津）おお～っ…

272
00:13:36,282 --> 00:13:40,219
（ペットたちの鳴き声）

273
00:13:47,159 --> 00:13:50,262
-（両津）なんて豪華なんだ…
-（ボルボ）どうした？　ボビー

274
00:13:50,329 --> 00:13:52,765
ほら 友達も いっぱいいるぞ

275
00:13:52,831 --> 00:13:53,866
（両津）うん？

276
00:13:54,366 --> 00:13:56,202
おっ ペットショップに—

277
00:13:56,268 --> 00:13:59,371
ペットフード専門の
コンビニまであるぞ

278
00:13:59,438 --> 00:14:02,074
正にペットのためのマンションだな

279
00:14:02,141 --> 00:14:04,543
ここなら 安心して
ボビーを飼えるだろう

280
00:14:04,610 --> 00:14:07,813
（ボルボ）ほら
なに怖がってるんだ？　ほれ

281
00:14:07,880 --> 00:14:08,914
（両津）ああっ！

282
00:14:09,548 --> 00:14:11,383
う… 馬じゃねえか

283
00:14:11,450 --> 00:14:13,219
（ボルボ）このマンションで
飼われてるペットは—

284
00:14:13,285 --> 00:14:15,921
犬や猫ばかりではないらしいな

285
00:14:16,889 --> 00:14:18,591
（ボルボ）ウッ…　危ない！

286
00:14:18,991 --> 00:14:20,726
ウッ！

287
00:14:20,793 --> 00:14:23,128
お前のほうが よっぽど危ない！

288
00:14:23,829 --> 00:14:25,831
（婦人）あら 新顔さんね

289
00:14:25,898 --> 00:14:29,001
こんな所で
何をやっていらっしゃるのかしら？

290
00:14:29,068 --> 00:14:31,337
（両津）アハハハッ…
いやぁ ちょっと

291
00:14:31,403 --> 00:14:34,373
（ボルボ）あ… あの
エレベーターは どちらに？

292
00:14:34,440 --> 00:14:35,774
（婦人）ありませんのよ

293
00:14:35,841 --> 00:14:38,811
ペットが挟まれたりしたら
大変でございましょう

294
00:14:38,878 --> 00:14:42,615
（両津）エレベーターがない？
こんなでっかいマンションなのに？

295
00:14:42,681 --> 00:14:43,515
（２人）うん？

296
00:14:45,251 --> 00:14:47,519
（両津･ボルボ）おお～っ…

297
00:14:47,586 --> 00:14:50,422
（両津）じゃ あのスロープで
行き来するわけか

298
00:14:50,489 --> 00:14:53,525
（婦人）何よりも動物たちのことを
いちばんに考えて—

299
00:14:53,592 --> 00:14:55,527
設計されたマンションですのよ

300
00:14:55,594 --> 00:14:56,795
（ボルボ）すばらしい

301
00:14:56,862 --> 00:14:59,098
（両津）うん？
ところで ボビーは？

302
00:14:59,164 --> 00:15:00,633
（ボルボ）うん？　あっ…

303
00:15:00,699 --> 00:15:01,533
あっ！

304
00:15:01,600 --> 00:15:03,736
（鳴き声）
（ボルボ）あんな所に…

305
00:15:03,802 --> 00:15:06,205
（両津）ペットは
飼い主に似てくるっていうけど

306
00:15:06,272 --> 00:15:07,973
早すぎじゃねえのか

307
00:15:08,040 --> 00:15:08,908
（ボルボ）ンン…

308
00:15:11,610 --> 00:15:12,878
（ボルボ）すごいな

309
00:15:12,945 --> 00:15:16,548
これなら 外へ出なくても
ペットは十分 散歩できるぞ

310
00:15:16,615 --> 00:15:20,052
（うなり声）

311
00:15:20,119 --> 00:15:23,188
ドーベルマンが チワワに
牙むいて どうする

312
00:15:23,255 --> 00:15:26,292
ますます 図体ばかりの飼い主に
似てきたぜ

313
00:15:26,358 --> 00:15:27,192
（ボルボ）ウッ…

314
00:15:27,259 --> 00:15:31,697
いきなり たくさんの動物を見て
興奮してるだけだよなぁ ボビー

315
00:15:31,764 --> 00:15:33,265
（ボビーの うなり声）

316
00:15:33,332 --> 00:15:34,466
（トイプードルの ほえる声）

317
00:15:34,533 --> 00:15:36,135
（ボビーの鳴き声）
（ボルボ）ボビー！

318
00:15:36,936 --> 00:15:38,904
ウッ… アアッ！
（女性の悲鳴）

319
00:15:38,971 --> 00:15:40,773
（両津）あっ ボビーが逃げた！

320
00:15:41,340 --> 00:15:42,574
（男性）うん？

321
00:15:42,641 --> 00:15:45,010
（ほえる声）

322
00:15:45,077 --> 00:15:46,845
ああっ…　さゆりちゃん！

323
00:15:46,912 --> 00:15:48,747
（ほえる声）

324
00:15:48,814 --> 00:15:50,282
（ペットたちの鳴き声）

325
00:15:50,349 --> 00:15:52,985
（男性）誰だ！？
２階に犬を入れたのは

326
00:15:53,052 --> 00:15:56,322
（ボルボ）あ～ すみません
私の犬です！

327
00:15:56,388 --> 00:15:58,791
（男性）犬猫は
１階って規則だろうが！

328
00:15:58,857 --> 00:15:59,925
（ほえる声）

329
00:15:59,992 --> 00:16:01,927
（鳥たちの鳴き声）

330
00:16:01,994 --> 00:16:04,930
（ボビーの ほえる声）

331
00:16:05,764 --> 00:16:09,535
（両津）あっ おい
そっちでいいのか？

332
00:16:10,769 --> 00:16:12,838
（両津）急に暑くなってきたぞ

333
00:16:12,905 --> 00:16:15,708
（男性）この先は
熱帯動物区域だからな

334
00:16:17,242 --> 00:16:18,210
（２人）あっ…

335
00:16:18,277 --> 00:16:20,212
アア～ッ！

336
00:16:20,279 --> 00:16:21,513
（水に落ちる音）

337
00:16:21,580 --> 00:16:24,183
（２人）ブハッ！　アアッ…

338
00:16:24,249 --> 00:16:26,285
（両津）何じゃ！？　こりゃ

339
00:16:26,352 --> 00:16:27,953
（男性）３階の廊下は—

340
00:16:28,020 --> 00:16:31,290
水に住む動物たちのために
川になってるんだよ

341
00:16:31,724 --> 00:16:34,326
（両津）それを先に言え！

342
00:16:34,393 --> 00:16:36,562
（２人）ワア～ッ！

343
00:16:36,628 --> 00:16:41,300
そうか　右のスロープだ
さゆりちゃんは４階へ逃げたんだ

344
00:16:41,367 --> 00:16:43,302
（２人の うめき声）

345
00:16:43,369 --> 00:16:44,670
（両津）ワアッ…

346
00:16:45,371 --> 00:16:48,040
（２人）ワニだ～！

347
00:16:48,640 --> 00:16:50,576
-（兄）ポチ！
-（弟）タマ！

348
00:16:51,176 --> 00:16:52,578
（両津･ボルボ）ウワッ…

349
00:16:56,148 --> 00:16:57,316
（２人）ブハッ…

350
00:16:57,383 --> 00:16:59,651
ああ あのワニもペットだったのか

351
00:16:59,718 --> 00:17:01,320
とりあえず 助かった…

352
00:17:01,387 --> 00:17:03,355
（両津）…と思ったのも つかの間

353
00:17:03,422 --> 00:17:05,357
滝だ～！

354
00:17:05,424 --> 00:17:07,393
（２人）ウウ～ッ…

355
00:17:07,459 --> 00:17:10,829
ウワーッ！

356
00:17:18,170 --> 00:17:21,740
（婦人）あら そんな所で
何をなさっているのかしら？

357
00:17:21,807 --> 00:17:23,375
（両津）ハハハハッ…
いや ちょっと

358
00:17:23,742 --> 00:17:28,047
あっ そうそう　４階に
迷子のドーベルマンがいるそうよ

359
00:17:28,113 --> 00:17:30,015
おたくのワンちゃんじゃなくって？

360
00:17:31,016 --> 00:17:33,652
ボビーだ！　４階ですね

361
00:17:33,719 --> 00:17:36,155
わしのことも心配しろ！

362
00:17:36,221 --> 00:17:38,657
（ボルボ）ボビー！

363
00:17:39,825 --> 00:17:41,160
（両津）ボルボ　こっちだ！

364
00:17:41,660 --> 00:17:42,928
（ボルボ）ンッ…

365
00:17:42,995 --> 00:17:45,064
やけに重いドアだ

366
00:17:46,799 --> 00:17:48,100
（２人）ウッ…

367
00:17:48,534 --> 00:17:52,905
（両津）一体 何なんだ ここは！
北極か？　南極か？

368
00:17:52,971 --> 00:17:54,406
（ボルボ）ウウ～ さ… 寒い

369
00:17:54,473 --> 00:17:56,975
（両津）ク… クーラーが
利きすぎだ

370
00:17:57,042 --> 00:17:58,410
うん？

371
00:17:58,944 --> 00:18:01,914
トドまでペットにするとは
やりすぎだぞ

372
00:18:01,980 --> 00:18:04,650
生きててくれ ボビー！

373
00:18:04,716 --> 00:18:05,651
えっ…

374
00:18:05,717 --> 00:18:07,920
あっ 誰か倒れてるぞ！

375
00:18:07,986 --> 00:18:09,922
お～い 大丈夫か！？

376
00:18:10,622 --> 00:18:12,458
鶴亀軒(つるかめけん)の出前持ちだ

377
00:18:12,524 --> 00:18:13,826
こら しっかりしろ
（たたく音）

378
00:18:13,892 --> 00:18:15,761
眠ったら死ぬぞ

379
00:18:15,828 --> 00:18:19,431
（亀田(かめだ)）ウウッ…　両さん
出前を届けに来たら…

380
00:18:19,498 --> 00:18:20,332
（両津）うん？

381
00:18:20,999 --> 00:18:24,837
“鶴亀軒さんへ
すぐに戻ります　鈴木(すずき)”

382
00:18:24,903 --> 00:18:26,572
のんきなヤツめ

383
00:18:26,638 --> 00:18:28,540
冷凍ラーメンになっている

384
00:18:28,607 --> 00:18:32,044
あ～ それじゃ チンしましょう
…て 冗談言ってる場合じゃない！

385
00:18:32,111 --> 00:18:33,846
このままじゃ凍死するぞ

386
00:18:34,513 --> 00:18:36,348
（鈴木）あ～ すみません

387
00:18:36,415 --> 00:18:38,851
（ボルボ）あんたが鈴木さんか？

388
00:18:38,917 --> 00:18:42,654
（鈴木）はい 下のコンビニまで
ペンギンの餌 買いに…

389
00:18:42,721 --> 00:18:45,057
（両津）ペンギンの餌より
救急車が先だ！

390
00:18:45,124 --> 00:18:46,191
（鈴木）は… はい

391
00:18:46,258 --> 00:18:48,894
（ボルボ）ボビー！　ボビー！

392
00:18:49,394 --> 00:18:50,429
（両津）次は何だ？

393
00:18:50,496 --> 00:18:52,764
こうなりゃ どっからでも
かかってきやがれってんだ

394
00:18:52,831 --> 00:18:55,434
（チンパンジーたちの鳴き声）
ウワッ！　何だ お前たち！

395
00:18:55,501 --> 00:18:57,703
-（ボルボ）類人猿区らしい
-（両津）ンンッ…

396
00:18:57,769 --> 00:19:01,106
わしは お前らの親じゃない
離れろ！

397
00:19:01,173 --> 00:19:04,209
（地響き）
（ボルボ）うん？　何か来るぞ

398
00:19:04,276 --> 00:19:06,211
（象たちの鳴き声）

399
00:19:06,278 --> 00:19:07,479
（両津）象だ～！

400
00:19:07,546 --> 00:19:10,482
-（ボルボ）つぶされる～！
-（両津）アアッ…

401
00:19:10,549 --> 00:19:12,618
（２人）ハァハァ…

402
00:19:12,684 --> 00:19:14,887
-（ボルボ）助かった…
-（両津）フゥ～ッ…

403
00:19:14,953 --> 00:19:17,489
（物音）
（両津）ウウッ！　今度は何だ？

404
00:19:19,224 --> 00:19:21,260
あ～ 無事で良かった

405
00:19:21,326 --> 00:19:23,762
あ… あんたは さっきの…

406
00:19:23,829 --> 00:19:25,030
（ボルボ）すみません

407
00:19:25,097 --> 00:19:28,901
う… うちの… うちのボビーは
見ませんでしたか？

408
00:19:28,967 --> 00:19:32,271
知らないよ
もっと上へ行ったんじゃないの？

409
00:19:32,337 --> 00:19:33,172
フン…

410
00:19:33,238 --> 00:19:35,173
上には何がいるんだ？

411
00:19:35,240 --> 00:19:37,175
（男性）この上は猛獣区だ

412
00:19:37,242 --> 00:19:38,677
（２人）猛獣区！？

413
00:19:38,744 --> 00:19:39,778
（ボルボ）ボビー！

414
00:19:39,845 --> 00:19:43,115
（両津）待て ボルボ！
応援を頼んで出直したほうがいいぞ

415
00:19:43,182 --> 00:19:44,816
（ボルボ）私はボビーを捜す

416
00:19:44,883 --> 00:19:47,252
帰りたいなら
ひとりで帰ってくれ！

417
00:19:47,319 --> 00:19:49,321
（両津）それじゃ
お言葉に甘えて…

418
00:19:49,388 --> 00:19:50,689
ウワーッ！

419
00:19:51,490 --> 00:19:52,524
両津！

420
00:19:52,591 --> 00:19:56,795
行くも戻るも地獄なら
前のめりに倒れるさ…

421
00:19:56,862 --> 00:19:58,597
（２人）ンンッ！

422
00:19:59,865 --> 00:20:05,804
（猛獣たちの うなり声）

423
00:20:05,871 --> 00:20:07,906
（両津）サファリパークか ここは

424
00:20:07,973 --> 00:20:11,276
（ボルボ）猛獣とはいえ
みんな 一応はペットのはずだ

425
00:20:11,343 --> 00:20:14,313
よ～し みんな いい子だ
いい子だぞ

426
00:20:14,379 --> 00:20:15,314
（ライオンの ほえる声）

427
00:20:15,380 --> 00:20:16,648
（２人）ウワッ！

428
00:20:16,715 --> 00:20:19,084
ペットというより無敵の番犬だ！

429
00:20:19,151 --> 00:20:20,652
いいっ…　あっ…

430
00:20:21,220 --> 00:20:23,221
（おびえる声）

431
00:20:23,288 --> 00:20:24,590
ボビー！

432
00:20:25,057 --> 00:20:27,492
ヒイ～ッ…　ボルボ！

433
00:20:27,559 --> 00:20:29,494
（うなり声）

434
00:20:30,729 --> 00:20:31,763
（ほえる声）

435
00:20:33,165 --> 00:20:34,433
（ボルボ）ンンッ…

436
00:20:34,499 --> 00:20:36,635
ンン～ッ…

437
00:20:36,702 --> 00:20:39,137
（うなり声）

438
00:20:39,204 --> 00:20:40,639
（おびえる声）

439
00:20:40,706 --> 00:20:43,642
ウオーッ！　ボビー 逃げろ！

440
00:20:43,709 --> 00:20:45,143
（鳴き声）

441
00:20:45,210 --> 00:20:47,012
逃げろ ボビー！

442
00:20:47,079 --> 00:20:49,147
（うなり声）

443
00:20:49,214 --> 00:20:50,415
ハッ…　ボビー！

444
00:20:50,482 --> 00:20:54,920
ウウ～ッ…　言っとくが わしは
１か月 風呂に入ってないからな

445
00:20:54,987 --> 00:20:56,922
腹壊しても知らんぞ！

446
00:20:56,989 --> 00:20:58,523
ンンッ…　クソ…

447
00:20:58,590 --> 00:21:00,959
（男性）太郎(たろう)次郎(じろう)　伏せ！

448
00:21:01,026 --> 00:21:02,127
あっ…

449
00:21:02,194 --> 00:21:04,196
ハァハァハァ…

450
00:21:04,262 --> 00:21:06,498
（男性）セールスなら お断りだよ

451
00:21:06,565 --> 00:21:08,300
（ボルボ）あんたのライオンか？

452
00:21:08,367 --> 00:21:10,335
（男性）子供のころから
育ててるから—

453
00:21:10,402 --> 00:21:12,104
人間には慣れてるけど

454
00:21:12,170 --> 00:21:14,973
不審な客には ほえるように
しつけてあるから

455
00:21:15,040 --> 00:21:18,644
フゥ…　空き巣など
到底 近寄れんな

456
00:21:18,710 --> 00:21:19,678
（鳴き声）

457
00:21:19,745 --> 00:21:22,814
あっ ボビー！
私を認めてくれるのか？

458
00:21:26,885 --> 00:21:30,889
百獣の王と 互角に渡り合ったんだ
当然だろう

459
00:21:30,956 --> 00:21:33,191
両津　お前 どうやって…

460
00:21:33,258 --> 00:21:35,427
どうせ いいもんばっかり
食ってるんだろう

461
00:21:35,494 --> 00:21:37,462
ひ弱なヤツらだよ

462
00:21:37,529 --> 00:21:39,231
（うめき声）

463
00:21:39,831 --> 00:21:42,367
（男性）あんたたち
セールスじゃないとすると—

464
00:21:42,434 --> 00:21:43,869
ここまで何しに来たの？

465
00:21:43,935 --> 00:21:48,006
あっ 忘れるとこだった
オーナーの部屋は どこだ？

466
00:21:59,151 --> 00:22:00,419
これは また…

467
00:22:00,485 --> 00:22:02,521
オーナーは どこにいるんだ？

468
00:22:02,587 --> 00:22:03,889
（ほえる声）

469
00:22:03,955 --> 00:22:05,023
（２人）うん？

470
00:22:05,090 --> 00:22:06,591
（オーナー）ようこそ

471
00:22:06,658 --> 00:22:10,328
我がペットマンションは
お気に召しましたか？

472
00:22:10,395 --> 00:22:12,297
いや 何というか…

473
00:22:12,364 --> 00:22:15,600
生きて ここまで たどりつけたのが
夢のようだ

474
00:22:15,667 --> 00:22:17,969
（オーナー）
まだ お気に召さないと…

475
00:22:18,036 --> 00:22:21,606
それでは 自慢の屋上を
お見せしよう

476
00:22:21,673 --> 00:22:26,678
（羊たちの鳴き声）

477
00:22:32,718 --> 00:22:37,322
（オーナー）これが 我が牧場だ
私の子供のころからの夢だったんだ

478
00:22:37,389 --> 00:22:40,992
なにも こんな都会の真ん中に
無理やり作らなくても—

479
00:22:41,059 --> 00:22:43,528
田舎で暮らしたらいいじゃないか

480
00:22:43,595 --> 00:22:46,231
私は 東京生まれの東京育ち

481
00:22:46,298 --> 00:22:49,034
便利な都会暮らしは捨てられない

482
00:22:49,101 --> 00:22:50,368
両津

483
00:22:50,435 --> 00:22:53,305
せっかく世話してもらったのに
申し訳ないが

484
00:22:53,372 --> 00:22:58,143
私はボビーと本物の自然のある所で
暮らすのがいいと思う

485
00:22:58,477 --> 00:23:02,881
それが ボビーにとっても いちばん
いいような気がしてきたんだ

486
00:23:02,948 --> 00:23:05,951
わしも そのほうが
いいと思うぞ ボルボ

487
00:23:06,017 --> 00:23:09,087
お前 ボビーの
立派な飼い主になったな

488
00:23:09,154 --> 00:23:10,255
（ブザー）

489
00:23:10,322 --> 00:23:14,559
ドワーッ！　災害時の
動物用脱出シューターが！

490
00:23:14,626 --> 00:23:16,294
えっ これ？

491
00:23:16,695 --> 00:23:19,131
（３人）アア～ッ！

492
00:23:19,197 --> 00:23:23,435
（鳴き声）

493
00:23:24,336 --> 00:23:25,771
（ボルボ･両津）アアッ！

494
00:23:28,106 --> 00:23:30,342
（２人）ウワ～ッ…

495
00:23:30,409 --> 00:23:31,810
（ジョディー）ハーイ ボビー

496
00:23:31,877 --> 00:23:33,912
（ボルボ）ジョジョ… ジョディー
どうして ここに？

497
00:23:33,979 --> 00:23:37,249
船のエンジントラブルで
出発が延期になったの

498
00:23:37,315 --> 00:23:39,351
それまで臨時休暇よ

499
00:23:39,417 --> 00:23:41,553
えっ 本当かい？　ジョディー
（ほえる声）

500
00:23:41,620 --> 00:23:42,454
ああっ…

501
00:23:42,521 --> 00:23:44,189
（ジョディー）ボビー！

502
00:23:44,256 --> 00:23:46,825
さあ ボビー
バカンスに行きましょう

503
00:23:46,892 --> 00:23:48,393
ババ… バカンス！？

504
00:23:48,460 --> 00:23:49,828
ウウッ！　アア…

505
00:23:49,895 --> 00:23:51,763
-（両津）ウワ～ッ！
-（ボルボ）ジョ… ジョディー！

506
00:23:51,830 --> 00:23:55,167
（ジョディー）ボビー
一体 どこ行くの？

507
00:23:55,233 --> 00:23:59,638
（ボルボ）
ひ… 羊に聞いてくれ～！

508
00:24:01,973 --> 00:24:07,979
♪～

509
00:25:19,985 --> 00:25:25,924
～♪

510
00:25:27,626 --> 00:25:31,763
（両津）石頭鉄岩(いしず てつお)って あの
鎧(よろい)着た交通安全のおっさんだろう？

511
00:25:31,830 --> 00:25:34,299
えっ？　誓いのパトライトを
取られた？

512
00:25:34,366 --> 00:25:36,835
ほんでもって おっさん
シオシオのパーだと？

513
00:25:36,902 --> 00:25:40,205
う～ん どうやら こいつは
相当 ワケありのようだな

514
00:25:40,272 --> 00:25:41,339
次回…

515
00:25:43,808 --> 00:25:45,076
よろしくな！