1
00:00:04,504 --> 00:00:08,808
（両津(りょうつ)）テレビを見るときは
部屋を明るくして離れて見てくれよ

2
00:00:08,875 --> 00:00:14,881
{\an8}♪～

3
00:01:30,957 --> 00:01:36,963
{\an8}～♪

4
00:01:45,939 --> 00:01:47,140
（麗子(れいこ)）あら？

5
00:01:47,774 --> 00:01:50,910
これ 両ちゃんの休暇届じゃない
あした休むの？

6
00:01:50,977 --> 00:01:52,712
（両津）ウッ…　あ… ああ

7
00:01:52,779 --> 00:01:53,847
（寺井(てらい)･中川(なかがわ)）えっ！？

8
00:01:53,913 --> 00:01:55,882
（寺井）いつも
勝手に休む両さんが—

9
00:01:55,949 --> 00:01:58,218
わざわざ 休暇届を出すなんて…

10
00:01:58,685 --> 00:02:00,487
（中川）先輩
一体 何があるんです？

11
00:02:00,553 --> 00:02:02,255
（両津）ンッ…
何だっていいだろう

12
00:02:02,322 --> 00:02:03,723
（寺井）気になるなぁ

13
00:02:04,123 --> 00:02:05,892
今日が３月２日

14
00:02:05,959 --> 00:02:08,761
…ということは
あしたは３月３日ね

15
00:02:08,828 --> 00:02:10,964
あっ ひな祭りかぁ

16
00:02:11,030 --> 00:02:13,333
そうか 桃の節句か

17
00:02:13,399 --> 00:02:16,069
でも ３月３日って
おひなさま以外に—

18
00:02:16,135 --> 00:02:18,204
何かあったような気が…

19
00:02:18,271 --> 00:02:19,939
あっ そういえば…

20
00:02:20,006 --> 00:02:21,641
そうそう！　確か…

21
00:02:23,710 --> 00:02:26,880
（麗子）３月３日って
両ちゃんの誕生日だったじゃない

22
00:02:26,946 --> 00:02:28,381
（中川）そうでしたね

23
00:02:28,448 --> 00:02:32,285
あっ そうか！
女の子の日に生まれたんだ 両さん

24
00:02:32,352 --> 00:02:35,655
女の子だったら
最高だったんだけどね

25
00:02:35,722 --> 00:02:36,756
（両津）ンン…

26
00:02:36,823 --> 00:02:38,992
人が気にしてることを
うれしそうに言うな！

27
00:02:39,058 --> 00:02:40,026
（寺井）ご… ごめん

28
00:02:40,460 --> 00:02:41,961
そういえば 先輩

29
00:02:42,028 --> 00:02:45,832
３月３日の誕生日には
ロクなことが起きないんでしたよね

30
00:02:45,899 --> 00:02:47,534
そうそう 確か—

31
00:02:47,600 --> 00:02:52,539
４年前の３月３日には
５億円の ひな人形の警備に行って

32
00:02:52,605 --> 00:02:55,041
さんざんな目に遭ったし…

33
00:02:55,675 --> 00:02:58,044
（中川）２年前は パトロール中
大型ダンプに—

34
00:02:58,111 --> 00:02:59,979
はね飛ばされたんでしたっけ

35
00:03:01,014 --> 00:03:03,049
（寺井）去年は去年で派出所で—

36
00:03:03,116 --> 00:03:06,085
ガス爆発事故が起きたんだったよね

37
00:03:06,619 --> 00:03:08,121
それだけじゃない

38
00:03:08,187 --> 00:03:10,223
生まれてからこの方 毎年

39
00:03:10,290 --> 00:03:13,159
３月３日には
必ず ひどい目に遭うんだ

40
00:03:13,226 --> 00:03:16,229
（中川）でも それと
有給休暇を取ることと—

41
00:03:16,296 --> 00:03:18,031
どんな関係があるんですか？

42
00:03:18,097 --> 00:03:19,399
（両津）警官になってからは—

43
00:03:19,465 --> 00:03:22,602
仕事がらみで ひどい目に
遭うことが多かったからな

44
00:03:22,669 --> 00:03:26,172
家で じっとしてれば
ひどい目に遭う確率も低くなる

45
00:03:26,239 --> 00:03:28,741
（麗子）家に閉じこもってても
いいことないわよ

46
00:03:28,808 --> 00:03:30,043
（中川）そうですよ 先輩

47
00:03:30,109 --> 00:03:32,478
ひどい目にさえ遭わなきゃ
いいんだよ！

48
00:03:33,079 --> 00:03:34,581
そ… そうなの？

49
00:03:34,647 --> 00:03:35,982
それじゃ…

50
00:03:36,049 --> 00:03:37,483
しかたないわね

51
00:03:37,550 --> 00:03:40,253
（両津）とにかく あしたは
どんな大事件が起ころうと—

52
00:03:40,320 --> 00:03:42,288
家から１歩も出んからな

53
00:03:42,355 --> 00:03:44,357
部長にも そう伝えておけ！

54
00:03:50,096 --> 00:03:53,032
（大原(おおはら)）なに？
両津は今日 休みだと？

55
00:03:53,099 --> 00:03:55,702
（麗子）ちゃんと
休暇届 出してますけど…

56
00:03:55,768 --> 00:03:59,505
（大原）そ… そうか
しかし 困ったなぁ

57
00:03:59,572 --> 00:04:01,541
（中川）部長
どうかしたんですか？

58
00:04:01,608 --> 00:04:05,078
いやぁ 大したことじゃないんだが
両津に用が…

59
00:04:05,144 --> 00:04:09,248
両さんなら 今日は１日中
家(うち)にいるって言ってましたけど

60
00:04:09,315 --> 00:04:13,386
用があるんでしたら 直接
訪ねて行かれたら どうですか？

61
00:04:13,453 --> 00:04:16,289
ああ そうだな　そうするとしよう

62
00:04:17,323 --> 00:04:20,059
（回収車のスピーカー）
ご不用になったＡＶ機器

63
00:04:20,126 --> 00:04:22,495
パソコンなど ございませんか？

64
00:04:22,562 --> 00:04:26,199
ＡＶ機器は 動かなくても
かまいません

65
00:04:26,266 --> 00:04:27,300
こちらは…

66
00:04:27,867 --> 00:04:30,136
うるさい！　これじゃ寝てられん

67
00:04:30,203 --> 00:04:32,505
クソ！　文句言ってきてやる

68
00:04:33,473 --> 00:04:35,508
うん？　そういえば—

69
00:04:35,575 --> 00:04:38,778
10年前の３月３日にも
似たようなことが…

70
00:04:39,612 --> 00:04:43,783
（両津）ちり紙交換のスピーカーが
うるさくて 文句をつけに行ったら

71
00:04:43,850 --> 00:04:45,785
タバコを投げ捨てるヤツがいて—

72
00:04:45,852 --> 00:04:48,855
危うく丸焼けになるところだった

73
00:04:49,355 --> 00:04:51,024
危ない危ない

74
00:04:51,090 --> 00:04:53,559
今日は１日
外に出ないと決めたんだ

75
00:04:54,027 --> 00:04:56,029
おとなしく寝ていよう

76
00:04:58,364 --> 00:05:00,833
（広報車のスピーカー）
こちらは 東京都の広報車です

77
00:05:01,434 --> 00:05:04,070
最近 空き巣の被害が出ております

78
00:05:04,137 --> 00:05:05,838
お出かけは “ひと声かけて”…

79
00:05:05,905 --> 00:05:08,975
（街宣車のスピーカー）今 九州で
大人気の どすこいプロレスが—

80
00:05:09,042 --> 00:05:10,843
亀有(かめあり)に初見参だ！

81
00:05:10,910 --> 00:05:14,347
（スピーカー音声）
（両津）ンン… ンン…

82
00:05:14,414 --> 00:05:17,850
（街宣車のスピーカー）
♪ 焼き肉 焼き肉 焼き肉なら万代(まんだい)

83
00:05:17,917 --> 00:05:20,853
（スピーカー音声）

84
00:05:20,920 --> 00:05:23,856
寝れんじゃないか～！

85
00:05:24,691 --> 00:05:27,727
ンッ！　ンン…

86
00:05:28,394 --> 00:05:30,997
よし…　ゲームでもするか

87
00:05:31,064 --> 00:05:32,865
（ドアをたたく音）
うん？

88
00:05:32,932 --> 00:05:34,734
（大原）あ～ わしだ　大原だ

89
00:05:34,801 --> 00:05:35,702
（両津）えっ！？

90
00:05:35,768 --> 00:05:37,770
（大原）まだ寝てるのか？　両津

91
00:05:37,837 --> 00:05:41,974
部長が ここまで来るというのは
よっぽどのことに違いない

92
00:05:42,041 --> 00:05:44,377
だが 最近 部長を
怒らせるようなことを—

93
00:05:44,444 --> 00:05:46,279
した覚えがないぞ

94
00:05:46,346 --> 00:05:48,147
（大原）両津！
いるのは分かってるんだ

95
00:05:48,214 --> 00:05:49,449
早く開けろ！
（ドアをたたく音）

96
00:05:49,515 --> 00:05:51,417
かなり怒ってるぞ…

97
00:05:51,484 --> 00:05:55,455
わしは 一体
何をやらかしたんだ～！？

98
00:05:55,521 --> 00:05:58,524
あっ そういえば ５年前の３月３日

99
00:05:58,958 --> 00:06:02,028
（両津）寺井のうっかりミスを
わしのミスと勘違いされて…

100
00:06:02,095 --> 00:06:04,030
ハァハァ ハァハァ…

101
00:06:04,097 --> 00:06:07,533
（両津）タイヤを引いて
都内１周マラソンをさせられたっけ

102
00:06:07,600 --> 00:06:09,102
まさか 今度も…

103
00:06:09,168 --> 00:06:10,269
（ドアノブを回す音）
あっ…

104
00:06:10,336 --> 00:06:13,506
（大原）うん？
鍵はかかってないのか　入るぞ

105
00:06:13,573 --> 00:06:15,842
冗談じゃない
身に覚えのないことで—

106
00:06:15,908 --> 00:06:17,510
叱られてたまるか…　ワアッ！

107
00:06:18,344 --> 00:06:19,746
両津

108
00:06:20,546 --> 00:06:22,215
いないのか…

109
00:06:22,815 --> 00:06:25,384
ハァハァ！　やむをえん
外で時間をつぶす…

110
00:06:25,451 --> 00:06:26,486
お～っと！

111
00:06:26,552 --> 00:06:28,521
危ない危ない

112
00:06:29,422 --> 00:06:32,992
あれは 高校３年のときの３月３日

113
00:06:33,926 --> 00:06:37,430
（両津）うっかり下着姿で外に出て
牛乳を飲んでいたら—

114
00:06:37,497 --> 00:06:41,000
近所に出没していた変質者に
間違われて—

115
00:06:41,067 --> 00:06:43,503
警官に追いかけまくられて…

116
00:06:43,569 --> 00:06:45,505
（高校時代の両津）ヒイ～ッ！

117
00:06:45,571 --> 00:06:47,173
（両津）いつの間にか わしは—

118
00:06:47,240 --> 00:06:50,510
20件ぐらい 殺人を
犯したことになっていたからな

119
00:06:50,576 --> 00:06:53,012
やっぱり この格好ではいかん！

120
00:06:53,079 --> 00:06:55,014
ハァハァ…

121
00:06:55,081 --> 00:06:56,883
ちょっと借りるぞ！

122
00:06:56,949 --> 00:07:00,887
しまった　これは寮のおばちゃんの
服じゃねえか～！

123
00:07:01,587 --> 00:07:04,056
（両津）しかたない
とりあえず この格好で署に行って

124
00:07:04,123 --> 00:07:06,759
左近寺(さこんじ)にでも服を借りるとするか…

125
00:07:09,395 --> 00:07:10,830
（左近寺）ウリャ！

126
00:07:10,897 --> 00:07:14,333
（気合い声）

127
00:07:14,901 --> 00:07:16,169
おっ いたいた

128
00:07:16,235 --> 00:07:18,337
お～い 左近…　ウッ！

129
00:07:18,404 --> 00:07:21,140
そういえば ４年前の３月３日

130
00:07:21,207 --> 00:07:24,076
練習中の左近寺を
訪ねて行ったら—

131
00:07:24,143 --> 00:07:27,079
左近寺のヤツ
無敵モードに入ってて…

132
00:07:27,146 --> 00:07:28,848
ヒイ～ッ！

133
00:07:28,915 --> 00:07:30,449
（左近寺）一本背負い！

134
00:07:30,516 --> 00:07:31,684
ウウッ！

135
00:07:31,751 --> 00:07:33,686
-（左近寺）後ろ回し蹴り！
-（両津）グエッ！

136
00:07:33,753 --> 00:07:36,055
（左近寺）コブラツイスト！

137
00:07:36,122 --> 00:07:37,924
-（左近寺）地獄車！
-（両津）ギャ～ッ！

138
00:07:37,990 --> 00:07:40,660
空中三段蹴り！

139
00:07:41,227 --> 00:07:44,096
（両津）ボロボロに
されたことがある…

140
00:07:44,730 --> 00:07:47,466
練習が終わるのを待とう

141
00:07:49,769 --> 00:07:50,970
んしょ…

142
00:07:53,773 --> 00:07:55,041
あれ？

143
00:07:55,107 --> 00:07:57,777
今日は やけに片づいてるな

144
00:07:58,711 --> 00:08:02,648
まあ ここで左近寺の練習が
終わるのを待つとするか

145
00:08:03,182 --> 00:08:06,352
どっこいしょっと…

146
00:08:06,419 --> 00:08:09,722
（あくび）

147
00:08:12,458 --> 00:08:17,463
（いびき）

148
00:08:19,232 --> 00:08:20,967
（両津）ウ～ン…

149
00:08:21,467 --> 00:08:24,937
（奈緒子(なおこ)）フゥ～ッ…
今日の稽古 キツかったわね

150
00:08:25,004 --> 00:08:28,908
（小町(こまち)）あの程度で音(ね)を上げてちゃ
凶悪犯人と渡り合えないわよ

151
00:08:28,975 --> 00:08:31,277
-（奈緒子）ハァ～ 暑い…　あら？
-（小町）えっ？

152
00:08:31,744 --> 00:08:33,212
（奈緒子）誰かいるわ

153
00:08:33,279 --> 00:08:35,281
（小町）ああ
きっと掃除のおばさんよ

154
00:08:35,681 --> 00:08:38,351
眠ってるみたいだし
そっとしといてあげましょう

155
00:08:38,417 --> 00:08:39,585
（奈緒子）そうね

156
00:08:40,586 --> 00:08:42,288
あっ 汗でベトベト

157
00:08:42,355 --> 00:08:43,289
私も

158
00:08:45,591 --> 00:08:48,461
ンッ ンン…

159
00:08:48,528 --> 00:08:49,562
おおっ！

160
00:08:55,301 --> 00:08:57,036
こ… これは！

161
00:08:57,103 --> 00:09:00,539
しかし なんで小町たちが
男子更衣室に…

162
00:09:00,606 --> 00:09:04,810
ウッ…　そういえば
あいつらが署に来た年の３月３日

163
00:09:04,877 --> 00:09:07,313
（両津）たまたま
階段の下で転んだら…

164
00:09:07,380 --> 00:09:08,314
（２人）うん？

165
00:09:08,381 --> 00:09:11,450
（両津）変態スケベ警官の
レッテルを貼られ…

166
00:09:11,517 --> 00:09:12,585
（２人）見たわね！

167
00:09:12,652 --> 00:09:14,220
（両津）えっ？　ええっ！？

168
00:09:14,287 --> 00:09:16,589
（両津）ボコボコにされてしまった

169
00:09:17,023 --> 00:09:19,959
もし こんな格好で
こんな所にいるのを見られたら—

170
00:09:20,026 --> 00:09:23,462
あんなもんじゃ済まされんぞ
一刻も早く逃げねば…

171
00:09:24,697 --> 00:09:26,699
（両津）ンッ ンン…

172
00:09:27,733 --> 00:09:30,202
-（小町）シャワー お先にね
-（奈緒子）は～い

173
00:09:30,269 --> 00:09:31,904
ハァ…

174
00:09:33,005 --> 00:09:34,707
-（小町）おばさん
-（両津）ヒイッ！

175
00:09:34,774 --> 00:09:37,276
排水管が
詰まってるみたいなんだけど

176
00:09:37,343 --> 00:09:38,778
ちょっと見てもらえる？

177
00:09:38,844 --> 00:09:42,181
（両津）あっ その
私 ちょっと急用が…

178
00:09:42,248 --> 00:09:44,684
なぁに？　さっきまで
昼寝してたじゃない

179
00:09:44,750 --> 00:09:46,953
-（小町）すぐ済むからさ
-（両津）あっ やめて…

180
00:09:47,019 --> 00:09:48,054
（小町）えっ？

181
00:09:48,754 --> 00:09:50,690
キャ～ッ！　男よ！

182
00:09:50,756 --> 00:09:51,958
（一同）ええっ！？

183
00:09:52,024 --> 00:09:52,858
（悲鳴）

184
00:09:52,925 --> 00:09:54,594
アアッ！　違う～！

185
00:09:54,660 --> 00:09:55,828
エイッ！

186
00:09:55,895 --> 00:09:56,729
アウッ！

187
00:09:57,396 --> 00:09:59,365
アアッ…

188
00:10:00,166 --> 00:10:01,968
どこ行ったのよ！？　あの男

189
00:10:02,034 --> 00:10:03,736
-（奈緒子）あっ！　こ… 小町
-（小町）えっ？

190
00:10:03,803 --> 00:10:06,305
（左近寺たち）エヘヘヘッ…

191
00:10:06,372 --> 00:10:08,808
（悲鳴）

192
00:10:08,874 --> 00:10:10,242
ハァハァ…

193
00:10:10,309 --> 00:10:12,178
と～ととっ…

194
00:10:12,778 --> 00:10:14,747
フゥ～ッ…

195
00:10:14,814 --> 00:10:17,984
クソ…　この服は もう着られんな

196
00:10:18,050 --> 00:10:20,052
おばちゃん すまん…　うん？

197
00:10:21,120 --> 00:10:23,723
ラッキー　着替えがあるぜ

198
00:10:23,789 --> 00:10:25,725
おお これなんか いいな

199
00:10:25,791 --> 00:10:29,729
アア…　どっかの暴走族が
着てたやつかな？

200
00:10:29,795 --> 00:10:32,631
ハッ…　暴走族といえば

201
00:10:32,698 --> 00:10:35,668
あれは 高校１年のときの３月３日

202
00:10:36,102 --> 00:10:39,405
（両津）友達の兄貴の先輩が
着ていたという革ジャンを借りて

203
00:10:39,472 --> 00:10:41,674
町を歩いていたら…

204
00:10:41,741 --> 00:10:43,275
（Ａグループ）ヤーッ！

205
00:10:43,342 --> 00:10:44,944
（Ｂグループ）オリャー！

206
00:10:45,845 --> 00:10:48,280
（両津）暴走族同士のケンカに
巻き込まれて—

207
00:10:48,347 --> 00:10:50,449
一緒に逮捕されちまったことがある

208
00:10:50,516 --> 00:10:54,453
こんなの着てたら また
ろくでもない目に遭うに決まってる

209
00:10:55,454 --> 00:10:56,455
ンン…

210
00:10:56,522 --> 00:10:57,523
ンッ…

211
00:10:57,590 --> 00:10:58,457
ンッ…

212
00:10:58,524 --> 00:10:59,925
フゥ…

213
00:10:59,992 --> 00:11:02,361
これが いちばんまともだ

214
00:11:02,428 --> 00:11:05,965
まあ これなら 間違って
逮捕されることもないだろう

215
00:11:06,399 --> 00:11:07,800
（両津）ハァハァ…

216
00:11:07,867 --> 00:11:10,903
ヘヘッ…　ここまで逃げてくれば
もう大丈夫だな

217
00:11:10,970 --> 00:11:13,973
ヘヘヘヘッ…

218
00:11:14,040 --> 00:11:15,708
-（隊員たち）いちに いちに…
-（両津）ダア～ッ！

219
00:11:15,775 --> 00:11:17,943
えっえっえっ… ええっ！？

220
00:11:18,010 --> 00:11:21,714
よりによって なんで
機動隊員の団体が！？

221
00:11:21,781 --> 00:11:25,951
{\an8}やっぱ ３月３日は
ロクなことが起き～ん！

222
00:11:26,018 --> 00:11:28,954
（隊員たち）いちに いちに
いちに いちに…

223
00:11:29,021 --> 00:11:31,924
（両津）お… おい
これは 一体 何やってるんだ？

224
00:11:31,991 --> 00:11:35,461
（隊員）何って…
新人歓迎特別訓練とかで—

225
00:11:35,528 --> 00:11:37,997
江戸川(えどがわ)まで
マラソンしてるところだよ

226
00:11:38,064 --> 00:11:40,266
最初に説明されたじゃないか

227
00:11:40,332 --> 00:11:43,069
（両津）新人歓迎特別訓練だと？

228
00:11:43,135 --> 00:11:45,204
あっ！　こ… これは—

229
00:11:45,271 --> 00:11:48,207
鬼の第99機動隊！

230
00:11:48,841 --> 00:11:54,714
（両津）厳しい訓練と鉄の規律で
都内最強とうたわれる第99機動隊

231
00:11:55,147 --> 00:11:57,516
だが その猛訓練についていけず

232
00:11:57,583 --> 00:12:00,720
脱落していく隊員も
多いといわれている

233
00:12:00,786 --> 00:12:05,458
冗談じゃない
そんな連中につきあってられるか！

234
00:12:06,358 --> 00:12:08,294
（隊長）おら そこの新人！

235
00:12:08,360 --> 00:12:09,261
（両津）えっ？

236
00:12:09,328 --> 00:12:11,297
-（隊長）お前だ お前！
-（両津）あっ…

237
00:12:12,131 --> 00:12:14,300
な… 何だ！？　これは

238
00:12:14,366 --> 00:12:16,302
（隊長）逃げるんじゃな～い！

239
00:12:16,368 --> 00:12:18,304
ダイビングボディプレス！

240
00:12:18,370 --> 00:12:19,472
フン！

241
00:12:19,538 --> 00:12:23,809
せっかくの新人歓迎訓練を
抜け出すとは ずうずうしいヤツだ

242
00:12:23,876 --> 00:12:26,145
わ… わしは機動隊員じゃないんだ

243
00:12:26,212 --> 00:12:30,583
何を言っとる！　誰が どう見ても
100パーセント 機動隊員だろうが

244
00:12:30,649 --> 00:12:33,919
それとも なにか？
機動隊コントの芸人か？

245
00:12:33,986 --> 00:12:37,156
まさか コスプレマニアの
機動隊オタクじゃないだろうな？

246
00:12:37,223 --> 00:12:38,057
（両津）ンッ…

247
00:12:38,691 --> 00:12:40,726
わしは れっきとした警察官だ

248
00:12:40,793 --> 00:12:44,063
だが 機動隊に入るために
警官になったんじゃない！

249
00:12:44,130 --> 00:12:45,097
（隊長）フッ…

250
00:12:45,164 --> 00:12:48,100
ここに配属されたヤツは
大抵 そう言う

251
00:12:48,167 --> 00:12:49,201
だが…

252
00:12:49,268 --> 00:12:53,038
貴様は 今日から
第99機動隊の一員なんだ！

253
00:12:53,105 --> 00:12:54,073
（両津）アアッ…

254
00:12:54,140 --> 00:12:56,208
（隊長）そんな泣き言が
通用すると思うな

255
00:12:56,275 --> 00:12:59,078
つべこべ言わずに
さっさと列に戻れ！

256
00:12:59,145 --> 00:13:01,080
（両津）ダア～ッ！

257
00:13:01,147 --> 00:13:03,582
（隊員たち）いちに いちに
いちに いちに…

258
00:13:03,649 --> 00:13:07,586
（両津）ダメだ
何を言っても通用しそうにない

259
00:13:07,653 --> 00:13:10,723
こうなったら あいつの目を盗んで
逃げ出すしか…

260
00:13:10,789 --> 00:13:15,995
ハッ…　そういえば わしが まだ
警察学校にいたころの３月３日

261
00:13:16,896 --> 00:13:19,532
（両津）たまたま
ほかの班の訓練を見ていたら—

262
00:13:19,598 --> 00:13:22,134
教官が わしも
同じ班だと勘違いして—

263
00:13:22,201 --> 00:13:25,371
無理やり 訓練に参加させられて…

264
00:13:25,437 --> 00:13:27,306
逃げ出そうとしたら—

265
00:13:27,373 --> 00:13:30,910
ほかの連中の５倍も
走らされたあげく…

266
00:13:32,545 --> 00:13:35,548
まだ雪が残る八甲田山(はっこうださん)まで
連れていかれて—

267
00:13:36,048 --> 00:13:39,552
単独行軍までやらされたからな…

268
00:13:42,621 --> 00:13:44,924
あしたになれば誤解も解ける

269
00:13:44,990 --> 00:13:48,060
今日１日 辛抱すれば済むことだ

270
00:13:48,894 --> 00:13:52,164
変に逆らって
ひどい目に遭うよりはマシだからな

271
00:13:55,034 --> 00:13:56,569
（走る足音）
（男性）うん？

272
00:13:56,635 --> 00:13:59,572
（隊員たち）いちに いちに
いちに いちに…

273
00:13:59,638 --> 00:14:01,807
（隊長）そこを左！
（お茶を吹き出す音）

274
00:14:01,874 --> 00:14:04,310
いちに いちに…

275
00:14:04,376 --> 00:14:06,812
いちに いちに…

276
00:14:06,879 --> 00:14:08,814
（隊員）アッ… アアッ！

277
00:14:09,782 --> 00:14:10,749
（隊員たち）アアッ！

278
00:14:10,816 --> 00:14:12,851
（両津）ウワ～ッ！

279
00:14:12,918 --> 00:14:16,822
隊長！　なんで こんな
変な所ばっかり走らせるんですか！

280
00:14:16,889 --> 00:14:20,159
（隊長）我々は
首都の治安を守る機動隊だ

281
00:14:20,226 --> 00:14:23,729
犯罪者どもが こういう所に
逃げ込むこともあるんだぞ！

282
00:14:23,796 --> 00:14:25,497
分かったか！

283
00:14:25,564 --> 00:14:27,233
分かりましたよ…

284
00:14:32,304 --> 00:14:33,839
（隊員）アア～ッ…

285
00:14:33,906 --> 00:14:35,241
おい しっかりしろ！

286
00:14:35,307 --> 00:14:36,475
（隊長）いいか！

287
00:14:36,542 --> 00:14:40,546
脱落者が出た場合は
全員 最初からやり直しだからな！

288
00:14:40,613 --> 00:14:42,448
クソ…　しかたがない

289
00:14:42,514 --> 00:14:43,549
ンッ…

290
00:14:47,786 --> 00:14:48,921
（一同）ハァ…

291
00:14:48,988 --> 00:14:50,689
（隊長）休んどる場合か！

292
00:14:50,756 --> 00:14:53,592
次は ここから泳いで
向こう岸まで往復だ！

293
00:14:53,659 --> 00:14:54,593
（一同）ええっ…

294
00:14:54,660 --> 00:14:58,597
（隊長）全員 20キロのリュックと
鉄ゲタを着けて泳ぐこと！

295
00:14:58,664 --> 00:15:00,199
（両津）んなムチャクチャな

296
00:15:00,266 --> 00:15:03,535
（隊長）犯人が もし
泳ぎの得意なヤツだったらどうする

297
00:15:03,602 --> 00:15:06,438
ふだんから これくらいの
ハンデをつけて訓練していなければ

298
00:15:06,505 --> 00:15:07,973
勝負にならんぞ！

299
00:15:08,040 --> 00:15:09,975
（両津）分かりましたよ～！

300
00:15:10,376 --> 00:15:13,112
（隊長）準備は いいか？
よ～し 飛び込め！

301
00:15:13,178 --> 00:15:14,480
（隊員たち）ワアッ！

302
00:15:14,546 --> 00:15:16,482
（隊長）泳げ！

303
00:15:16,548 --> 00:15:19,985
こんな訓練 さっさと済ませて
寮へ帰るぞ！

304
00:15:20,052 --> 00:15:22,788
（隊長）何をやっとる
バカ者どもが！

305
00:15:22,855 --> 00:15:24,256
分かってると思うが—

306
00:15:24,323 --> 00:15:27,359
１人でも脱落したら
最初っからやり直しだ！

307
00:15:27,893 --> 00:15:30,095
-（両津）うん？
-（隊長）さっさと泳げ！

308
00:15:30,162 --> 00:15:32,798
アア…　誰も
ついてきとらんじゃないか

309
00:15:33,265 --> 00:15:35,301
待て待て 待て待て 待て待て～！

310
00:15:35,968 --> 00:15:37,937
-（両津）さあ わしにつかまれ
-（隊員）えっ？

311
00:15:38,370 --> 00:15:40,439
ンン～ッ！

312
00:15:40,506 --> 00:15:41,373
テヤッ！

313
00:15:41,440 --> 00:15:42,441
（隊員）オワッ！

314
00:15:44,510 --> 00:15:46,946
-（両津）次は お前だ！
-（隊員）えっ！？

315
00:15:47,379 --> 00:15:50,549
ふむ…　あいつ なかなかやるな

316
00:15:50,616 --> 00:15:51,817
（一同）ハァ…

317
00:15:51,884 --> 00:15:54,320
（隊長）では 次の訓練を開始する

318
00:15:54,386 --> 00:15:57,056
敵が向かってくるのを
体を張ってストップさせる

319
00:15:57,556 --> 00:15:59,058
相手は あれだ！

320
00:15:59,124 --> 00:16:01,560
（隊員たち）ええ～っ！？

321
00:16:01,627 --> 00:16:04,330
（両津）車を止めるんですか？
素手で！？

322
00:16:04,396 --> 00:16:07,433
（隊長）犯罪者は
車を使って逃亡することが多い

323
00:16:07,499 --> 00:16:09,301
それくらいできなくて どうする

324
00:16:09,368 --> 00:16:11,070
（両津）普通はできないぞ

325
00:16:11,770 --> 00:16:15,908
分かってると思うが 失敗したら
最初からやり直しだからな

326
00:16:15,975 --> 00:16:17,409
よ～し スタート！

327
00:16:20,479 --> 00:16:21,714
（一同）アアッ…

328
00:16:21,780 --> 00:16:22,715
ウワッ！

329
00:16:22,781 --> 00:16:25,718
バカ者(もん)！　体を張って
相手を食い止めんか！

330
00:16:25,784 --> 00:16:27,986
（タイヤの回転音）
（隊長）うん！？

331
00:16:28,053 --> 00:16:30,189
ンン～ッ…

332
00:16:30,255 --> 00:16:32,224
ンン～ッ！

333
00:16:32,291 --> 00:16:33,459
（隊員たち）おおっ…

334
00:16:33,525 --> 00:16:35,594
（両津）エーイッ！

335
00:16:35,661 --> 00:16:38,297
-（隊員たち）おお～っ…
-（両津）どうも どうも

336
00:16:38,364 --> 00:16:40,199
（隊長）よ～し 次は あれだ！

337
00:16:40,265 --> 00:16:41,100
（両津）うん？

338
00:16:41,166 --> 00:16:42,868
（隊員たち）ウワ～ッ！

339
00:16:44,603 --> 00:16:45,671
なんの！

340
00:16:46,271 --> 00:16:49,108
（拍手と歓声）
（隊長）む～っ…

341
00:16:49,174 --> 00:16:50,209
次！

342
00:16:50,275 --> 00:16:52,177
（クラクション）

343
00:16:52,244 --> 00:16:53,412
（悲鳴）
（両津）ンンッ…

344
00:16:53,479 --> 00:16:56,415
よ～し こうなったら
意地でも止めてやる！

345
00:16:56,482 --> 00:16:58,417
（クラクション）

346
00:16:58,484 --> 00:16:59,785
（両津）ンンッ！

347
00:17:01,487 --> 00:17:04,289
ンン～ッ…

348
00:17:04,356 --> 00:17:06,191
オリャー！

349
00:17:07,359 --> 00:17:08,560
テヤーッ！

350
00:17:14,633 --> 00:17:17,803
-（隊員たち）おお～っ！
-（両津）ハァハァ…

351
00:17:17,870 --> 00:17:19,638
ヘッ！　どんなもんだい

352
00:17:19,705 --> 00:17:21,140
（隊長）大したヤツだ

353
00:17:21,206 --> 00:17:25,277
鬼の99機動隊でも
ここまでの者は そうはいない

354
00:17:25,677 --> 00:17:27,146
お前 名前は？

355
00:17:27,212 --> 00:17:28,414
両津勘吉(かんきち)

356
00:17:28,480 --> 00:17:30,682
両津か　よし 覚えておこう

357
00:17:30,749 --> 00:17:33,185
（副隊長）隊長！　出動要請です

358
00:17:33,252 --> 00:17:37,056
爆弾マニアの男が オフィスビルに
立てこもっているそうです

359
00:17:37,122 --> 00:17:38,624
うむ 分かった

360
00:17:38,957 --> 00:17:42,828
訓練は中止だ！
新人隊員は 宿舎に戻って待機

361
00:17:42,895 --> 00:17:46,331
ハァ…　やれやれ やっと解放か

362
00:17:46,398 --> 00:17:50,169
（隊長）ただし 両津
お前は一緒に来て 本隊と合流！

363
00:17:50,235 --> 00:17:51,904
えっ！？　わしがですか？

364
00:17:51,970 --> 00:17:54,339
つべこべ言わずに ついてこ～い！

365
00:18:04,116 --> 00:18:05,050
（犯人）来るな！

366
00:18:05,117 --> 00:18:08,020
それ以上 近づいたら
ただじゃ済まねえぞ

367
00:18:08,086 --> 00:18:11,523
（刑事）落ち着け
お前の要求は何だ？

368
00:18:12,024 --> 00:18:13,826
来るなって言ってんだろう！

369
00:18:13,892 --> 00:18:15,327
この爆弾はな

370
00:18:15,394 --> 00:18:19,031
こんなビルの１つや２つ
簡単に吹っ飛ばせるんだぞ

371
00:18:19,097 --> 00:18:21,900
だいぶ興奮しているようだな…

372
00:18:21,967 --> 00:18:26,038
部長！　第99機動隊が
こちらに向かっているそうです

373
00:18:26,105 --> 00:18:29,541
おお あの“鬼の99機動隊”が！

374
00:18:29,608 --> 00:18:33,545
（サイレン）

375
00:18:33,612 --> 00:18:35,781
-（隊長）お待たせした！
-（奈緒子）あっ あれ！

376
00:18:35,848 --> 00:18:40,552
（隊長）首都の治安を守る
第99機動隊 ただいま見参！

377
00:18:44,123 --> 00:18:46,558
（小町･奈緒子）キャ～ 頑張って！

378
00:18:46,625 --> 00:18:50,062
（両津）ゲッ…　なんで小町たちが
こんな所にいるんだよ

379
00:18:51,230 --> 00:18:52,431
ご苦労さまです

380
00:18:53,599 --> 00:18:56,935
（隊長）ここからは
我が第99機動隊にお任せください

381
00:18:57,002 --> 00:18:59,505
（両津）あ～ 部長までいるよ

382
00:18:59,571 --> 00:19:01,940
こりゃ できるだけ
離れてたほうがいいな

383
00:19:02,541 --> 00:19:04,443
（隊長）では 作戦を指示する

384
00:19:04,510 --> 00:19:07,446
第１班は 正面から突入を試みる

385
00:19:07,513 --> 00:19:09,681
ただし これは陽動だ

386
00:19:09,748 --> 00:19:15,053
私が指揮する第２班が
裏口から突入　犯人を確保する

387
00:19:15,120 --> 00:19:16,455
残りは ここに待機

388
00:19:16,522 --> 00:19:18,190
（両津）あの… わしは？

389
00:19:18,257 --> 00:19:21,460
（隊長）待機だ！
所轄の警官隊を補佐しろ

390
00:19:21,527 --> 00:19:24,596
（両津）待機？
こんなとこをウロウロしてたら—

391
00:19:24,663 --> 00:19:27,866
部長や小町たちに
見つかっちまうじゃねえか

392
00:19:27,933 --> 00:19:28,967
ええい クソ！

393
00:19:29,501 --> 00:19:32,437
隊長！　わしも突入隊に
参加させてください

394
00:19:32,504 --> 00:19:33,338
なに？

395
00:19:33,405 --> 00:19:37,843
わしが機動隊に入ったのは
後方で待機するためではありません

396
00:19:37,910 --> 00:19:40,679
自ら 体を張って
首都を守るためです

397
00:19:40,746 --> 00:19:44,049
自分は 最前線で
仕事がしたいのであります！

398
00:19:45,651 --> 00:19:48,353
両津　お前…

399
00:19:49,154 --> 00:19:51,523
分かった！　私の背中につけ

400
00:19:51,590 --> 00:19:53,225
はい 感謝します！

401
00:19:53,292 --> 00:19:54,960
（中川）いよいよやるみたいですね

402
00:19:55,027 --> 00:19:55,961
（大原）うむ…

403
00:20:04,469 --> 00:20:07,072
第２班 裏口へ到着

404
00:20:07,139 --> 00:20:08,907
第１班は 陽動作戦 開始

405
00:20:08,974 --> 00:20:11,109
（副隊長）突入！

406
00:20:11,476 --> 00:20:13,412
来るな！　来るんじゃねえ！

407
00:20:19,484 --> 00:20:22,921
（犯人）死にてえのか バカ野郎！
俺は本気だぞ！

408
00:20:22,988 --> 00:20:24,022
（ピンを抜く音）

409
00:20:25,824 --> 00:20:26,925
ハッ…

410
00:20:27,392 --> 00:20:28,427
なっ！？

411
00:20:28,894 --> 00:20:29,928
（両津）デヤーッ！

412
00:20:29,995 --> 00:20:33,465
（犯人）クソ！　もっと でっかい
爆弾だって隠してあるんだぞ！

413
00:20:33,532 --> 00:20:35,867
（両津）そんな出任せ
信じるか この！

414
00:20:35,934 --> 00:20:38,303
-（犯人）ドワッ！　ギャ～ッ！
-（両津）この野郎！

415
00:20:38,770 --> 00:20:39,938
（隊長）犯人 確保！

416
00:20:40,005 --> 00:20:41,907
（隊員）犯人 確保！

417
00:20:41,974 --> 00:20:43,475
（小町）キャ～ やった！

418
00:20:43,542 --> 00:20:45,911
（奈緒子）さすが第99機動隊！

419
00:20:50,482 --> 00:20:53,251
（隊長）ほら 立て
さっさと立たんか！

420
00:20:53,685 --> 00:20:55,921
（両津）そうだ　この隙に…

421
00:20:56,555 --> 00:20:58,924
（両津）ちょうどいい所に
ロッカールームがあったぜ

422
00:20:58,991 --> 00:21:02,928
ほかの服を ちょっくら借りて
ここは おさらばするとしよう

423
00:21:04,529 --> 00:21:05,430
ンン…

424
00:21:05,497 --> 00:21:06,932
（タイマー音）
うん？

425
00:21:06,999 --> 00:21:08,934
じ… 時限爆弾！

426
00:21:09,601 --> 00:21:11,603
ヒイ～ッ…

427
00:21:11,670 --> 00:21:13,939
あいつ 本当に
仕掛けてやがったのか

428
00:21:14,573 --> 00:21:16,842
しかも残り３分しかねえじゃねえか

429
00:21:16,908 --> 00:21:19,444
こうなったら コードを切って
止めるしかない！

430
00:21:19,511 --> 00:21:21,446
ええい 切る物 切る物…

431
00:21:23,015 --> 00:21:24,850
…で どっちだ？

432
00:21:24,916 --> 00:21:27,953
赤か？　青か？　む～っ…

433
00:21:28,020 --> 00:21:29,054
赤だ！

434
00:21:29,121 --> 00:21:33,058
待てよ　そういえば
小学校６年生の３月３日

435
00:21:33,125 --> 00:21:35,460
（両津）赤と青 どっちの
キャンディーがいいかって—

436
00:21:35,527 --> 00:21:38,563
親父(おやじ)に聞かれて 赤を食べたら…

437
00:21:38,630 --> 00:21:40,465
それが激辛キャンディーで—

438
00:21:40,532 --> 00:21:44,569
そのあと 物も食えないほど
口の中が腫れ上がったんだよな

439
00:21:44,636 --> 00:21:46,672
よし 今度は青だ

440
00:21:46,738 --> 00:21:47,572
エイッ！

441
00:21:50,142 --> 00:21:52,077
ウゲ～ッ！　速くなった！

442
00:21:52,144 --> 00:21:54,313
どど… どうすりゃいいんだ！？

443
00:21:54,379 --> 00:21:56,081
ヒイ～ッ…　うん？

444
00:21:56,148 --> 00:21:57,582
あっ！　あれだ！

445
00:22:00,085 --> 00:22:02,621
タアッ！　ンッ…

446
00:22:03,588 --> 00:22:05,023
エーイッ！

447
00:22:07,826 --> 00:22:10,262
{\an8}ここまで来れば
安全だろう

448
00:22:10,962 --> 00:22:12,864
エーイッ！

449
00:22:15,934 --> 00:22:18,670
（爆発音）
ダアーッ！

450
00:22:19,404 --> 00:22:24,910
（どよめき）

451
00:22:26,011 --> 00:22:28,480
ほかに爆弾があったのか

452
00:22:28,547 --> 00:22:30,415
しかし 一体 誰が…

453
00:22:30,849 --> 00:22:32,884
うん？　両津は どこだ？

454
00:22:32,951 --> 00:22:35,420
-（隊員）さあ…
-（副隊長）隊長！

455
00:22:36,221 --> 00:22:38,290
そもそも 両津という男は—

456
00:22:38,356 --> 00:22:40,926
我が隊には
配属されていなかったのです

457
00:22:40,992 --> 00:22:41,827
なに！？

458
00:22:41,893 --> 00:22:45,597
（副隊長）新入隊員名簿には
両津という者はおりませんでした

459
00:22:45,664 --> 00:22:47,432
それじゃ あいつは 一体…

460
00:22:47,499 --> 00:22:51,036
向こうの部屋に
両津の服が置いてありました

461
00:22:51,103 --> 00:22:55,807
入り口は全て監視されていましたが
外に出た者は誰もいないそうです

462
00:22:56,708 --> 00:22:59,177
煙のように消えてしまったか…

463
00:22:59,978 --> 00:23:02,647
両津　もしかしたら あいつは—

464
00:23:03,148 --> 00:23:05,283
事件を解決するために—

465
00:23:05,350 --> 00:23:08,320
神が遣わしてくれた
男だったのかもしれん

466
00:23:08,386 --> 00:23:11,656
こんな話 誰も
信じないでしょうけれど

467
00:23:12,090 --> 00:23:15,794
（隊長）我々の心の中に
そっと しまっておいてやろう

468
00:23:15,861 --> 00:23:16,962
（副隊長）ええ

469
00:23:18,597 --> 00:23:19,965
（中川）ただいま帰りました

470
00:23:20,031 --> 00:23:21,900
（麗子）お疲れさまでした

471
00:23:21,967 --> 00:23:25,370
（大原）ところで 麗子くん
両津とは連絡が取れたのか？

472
00:23:25,437 --> 00:23:27,105
（麗子）いえ それが まだ…

473
00:23:27,172 --> 00:23:28,473
そうか

474
00:23:28,540 --> 00:23:32,477
あ～ せっかく孫の大介(だいすけ)が 両津の
誕生日プレゼントを作ったから—

475
00:23:32,544 --> 00:23:34,880
{\an8}渡してやろうと
思ったのに

476
00:23:34,946 --> 00:23:36,481
{\an8}（麗子）まあ かわいい

477
00:23:36,548 --> 00:23:40,786
両さん 家にもいないし
一体 どこに行ったんだろうね

478
00:23:40,852 --> 00:23:44,156
誰も来ない所で
ひとりでいるんじゃないですか

479
00:23:44,222 --> 00:23:45,257
（麗子）そうね

480
00:23:45,323 --> 00:23:48,260
（風の音）

481
00:23:48,827 --> 00:23:50,595
（白熊の ほえる声）

482
00:23:50,662 --> 00:23:51,963
ウワーッ！

483
00:23:52,030 --> 00:23:55,066
さんざん苦労したあげくが
やっぱり これかよ！

484
00:23:55,133 --> 00:24:00,005
だから ３月３日は
大っ嫌いなんだ～！

485
00:24:01,973 --> 00:24:07,979
♪～

486
00:25:19,985 --> 00:25:25,924
～♪

487
00:25:28,293 --> 00:25:31,496
（両津）神田(かんだ)聖橋(ひじりばし)に秘められた
纏(まとい)の思い出

488
00:25:32,030 --> 00:25:33,698
まだ女子高生だった纏が—

489
00:25:33,765 --> 00:25:39,471
雨の日も雪の日も 橋の上で
待ち続けた初恋のその人は…

490
00:25:39,538 --> 00:25:41,940
次回“聖橋、白線流し”

491
00:25:42,874 --> 00:25:44,910
ところで わしの出番は？