1
00:00:04,504 --> 00:00:08,808
（両津(りょうつ)）テレビを見るときは
部屋を明るくして離れて見てくれよ

2
00:00:08,875 --> 00:00:14,881
{\an8}♪～

3
00:00:54,988 --> 00:01:00,994
{\an8}～♪

4
00:01:01,061 --> 00:01:02,462
（セミの鳴き声）

5
00:01:02,529 --> 00:01:07,133
（両津）まったく
この夏は奇妙な夏だった…

6
00:01:07,801 --> 00:01:11,571
-（純平(じゅんぺい)）ウワッ！　冷て！
-（勝平(かっぺい)）あ～ 兄ちゃん 下手くそ

7
00:01:26,386 --> 00:01:27,620
（両津）はい どいた どいた！

8
00:01:27,687 --> 00:01:29,823
（寺井(てらい)）すいません
通してください…　あっ！

9
00:01:29,889 --> 00:01:32,392
（ざわめき）

10
00:01:34,661 --> 00:01:38,164
（両津）上ったのはいいが
下りられなくなっちまったんだろう

11
00:01:38,231 --> 00:01:40,233
しかたがない　わしが行く

12
00:01:51,478 --> 00:01:54,080
（両津）ンンッ…
大丈夫か？　じいさん

13
00:01:55,348 --> 00:01:56,416
（小吉(しょうきち)）ああ

14
00:01:56,483 --> 00:01:57,917
はぁ？

15
00:01:59,619 --> 00:02:03,089
いいか？　１段ずつ
ゆ～っくりと下りるからな

16
00:02:03,156 --> 00:02:04,190
（小吉）ああ

17
00:02:09,262 --> 00:02:10,129
あっ…

18
00:02:10,196 --> 00:02:12,265
（おなら）
ウッ！　ゴホッ ゴホッ…

19
00:02:12,332 --> 00:02:14,067
-（両津）ウワーッ！
-（小吉）アアッ…

20
00:02:14,133 --> 00:02:14,934
両さん！

21
00:02:15,001 --> 00:02:16,035
アア～ッ！

22
00:02:16,102 --> 00:02:19,172
（両津の力み声）

23
00:02:19,239 --> 00:02:20,273
つかまれ！

24
00:02:22,709 --> 00:02:24,043
離すんじゃねえぞ！

25
00:02:24,110 --> 00:02:25,512
あ… ああ

26
00:02:25,578 --> 00:02:29,149
（首を絞める音）
（両津）ウッ ウウ…

27
00:02:29,215 --> 00:02:30,583
（一同）アア…

28
00:02:33,520 --> 00:02:35,421
-（小吉）ハ… ハクション！
-（両津）ウワッ！

29
00:02:35,488 --> 00:02:36,256
両さん！

30
00:02:36,322 --> 00:02:37,924
（両津）ウワーッ！

31
00:02:37,991 --> 00:02:39,792
（激突音）

32
00:02:42,095 --> 00:02:43,663
（両津）ウッ ウウ…

33
00:02:43,730 --> 00:02:46,032
ハァ～ッ…　死ぬかと思った

34
00:02:46,099 --> 00:02:48,101
それは こっちのセリフだ！

35
00:02:50,169 --> 00:02:54,607
（両津）浅草(あさくさ)の観音堂(かんのんどう)と
五重塔(ごじゅうのとう)の屋根にも上ったそうだな

36
00:02:54,674 --> 00:02:58,478
台東(たいとう)区 墨田(すみだ)区 葛飾(かつしか)区で 計14件

37
00:02:58,545 --> 00:03:01,214
プラス 今回の 亀(かめ)の湯(ゆ)の煙突と…

38
00:03:01,281 --> 00:03:03,816
チッ…　常習犯かよ

39
00:03:05,752 --> 00:03:08,421
-（麗子(れいこ)）どうぞ
-（小吉）ああ ありがとう

40
00:03:09,088 --> 00:03:10,924
高い所が好きなら—

41
00:03:10,990 --> 00:03:14,861
もっと安全で 楽に上れる場所は
いくらでもあるだろうが

42
00:03:16,062 --> 00:03:17,096
安全？

43
00:03:17,163 --> 00:03:23,303
何とかタワーに デパートの屋上に
東京中 至る所が高いビルだらけだ

44
00:03:23,369 --> 00:03:25,638
その年で 苦労して
風呂屋の煙突なんかに—

45
00:03:25,705 --> 00:03:27,907
上ることはないっていうの

46
00:03:27,974 --> 00:03:30,109
新しい所は どうもなぁ

47
00:03:30,176 --> 00:03:32,412
新しいも古いも関係ないの！

48
00:03:32,478 --> 00:03:35,181
他人に迷惑をかけるなと
言ってるんだ！

49
00:03:36,216 --> 00:03:37,984
迷惑かけたかね？

50
00:03:38,051 --> 00:03:42,322
かけただろうが！
風呂屋にも わしにも 近所の人にも

51
00:03:42,388 --> 00:03:45,992
ああ そうか
そりゃ悪いことをした

52
00:03:47,460 --> 00:03:48,861
それだけ？

53
00:03:48,928 --> 00:03:53,032
今日のところは その辺で
許してあげたら？　両ちゃん

54
00:03:53,099 --> 00:03:57,470
いいか！　二度と上るんじゃねえぞ
次は助けねえからな

55
00:03:57,537 --> 00:04:00,607
はぁ…　いろいろ
お世話になりました

56
00:04:03,276 --> 00:04:07,213
（寺井）あのおじいさん
家族も身寄りも いないらしいよ

57
00:04:10,783 --> 00:04:15,355
（両津）そのとき
なま暖かい風が ピロロロ～ン

58
00:04:15,421 --> 00:04:19,058
う～ら～め～し～や～

59
00:04:19,125 --> 00:04:20,860
もう やめてよ 両さん！　あれ？

60
00:04:20,927 --> 00:04:22,228
（両津）ウア～ッ…
（悲鳴）

61
00:04:22,295 --> 00:04:24,297
（悲鳴）

62
00:04:24,364 --> 00:04:27,634
（両津）あっ こら 寺井！
あ～ たく…

63
00:04:28,067 --> 00:04:31,771
（足音）

64
00:04:31,838 --> 00:04:35,274
オバケが怖くて警官が務まるか

65
00:04:36,843 --> 00:04:39,279
ヒッ！　んなバカな…

66
00:04:42,949 --> 00:04:44,884
ウワーッ！　本物！？

67
00:04:44,951 --> 00:04:46,052
ウッ…

68
00:04:49,088 --> 00:04:50,290
ああ～っ！

69
00:04:56,262 --> 00:04:59,198
（男性）とうとう
警察が来やがったか

70
00:04:59,265 --> 00:05:00,300
ンン…

71
00:05:00,366 --> 00:05:03,302
さびれ寺に
幽霊のウワサでも立てれば—

72
00:05:03,369 --> 00:05:06,272
人も寄りつかなくて
安全だと思ったのによ

73
00:05:07,407 --> 00:05:09,676
-（男性）あっ！
-（両津）そこで何してる！？

74
00:05:09,742 --> 00:05:10,943
（男性）ンンッ！

75
00:05:11,010 --> 00:05:12,612
（両津）待て！

76
00:05:15,548 --> 00:05:17,784
（男性）ウワッ！　アッ…

77
00:05:17,850 --> 00:05:20,053
おとなしくしろ！

78
00:05:20,119 --> 00:05:21,621
-（寺井）両さん
-（両津）うん？

79
00:05:23,222 --> 00:05:24,257
（両津）寺井…

80
00:05:24,324 --> 00:05:25,925
大丈夫？　両さん

81
00:05:28,294 --> 00:05:30,797
（両津）あ～ 寺井　こいつを頼む

82
00:05:30,863 --> 00:05:35,702
そこにあるのは多分 盗品だろう
社(やしろ)の中にも まだ いくつかある

83
00:05:35,768 --> 00:05:38,504
（寺井）うん 分かった
…で 両さんは？

84
00:05:38,571 --> 00:05:42,108
（両津）わしは…
こいつの後片づけだ

85
00:05:42,175 --> 00:05:44,977
ンンッ…　よいしょ

86
00:05:45,044 --> 00:05:46,612
フゥ～ッ…

87
00:05:47,180 --> 00:05:48,781
これで全部か

88
00:05:51,984 --> 00:05:54,721
不慮の事故だ　悪く思わんでくれよ

89
00:05:54,787 --> 00:05:55,822
なんまいだ

90
00:05:58,458 --> 00:05:59,759
よし

91
00:06:09,936 --> 00:06:11,871
（水の流れる音）

92
00:06:11,938 --> 00:06:14,941
（あくび）

93
00:06:15,007 --> 00:06:16,042
うん？

94
00:06:16,876 --> 00:06:18,377
（花代(はなよ)）あ… あの

95
00:06:18,444 --> 00:06:20,713
（両津）はいはい 何でしょう？

96
00:06:20,780 --> 00:06:21,981
（花代）こんにちは

97
00:06:22,749 --> 00:06:25,017
あの… 道に迷って

98
00:06:25,084 --> 00:06:26,886
（両津）どこへ行きたいんだ？

99
00:06:28,187 --> 00:06:29,222
浅草…

100
00:06:29,288 --> 00:06:31,023
浅草？

101
00:06:31,090 --> 00:06:32,792
そう 浅草

102
00:06:32,859 --> 00:06:37,530
あ～ それじゃ まず
この先の商店街を左に曲がると—

103
00:06:37,597 --> 00:06:42,034
亀有(かめあり)駅があるから
そこから常磐(じょうばん)線で北千住(きたせんじゅ)へ出て—

104
00:06:42,568 --> 00:06:44,537
東武伊勢崎(とうぶ いせざき)線に乗り換えたら—

105
00:06:44,604 --> 00:06:47,774
終点が浅草だ　分かったか？

106
00:06:48,608 --> 00:06:52,512
亀有駅から常磐線で北千住で—

107
00:06:52,578 --> 00:06:55,448
そこから 東武伊勢崎線の終点…

108
00:06:55,515 --> 00:06:56,349
はい！

109
00:06:56,416 --> 00:06:58,084
どうも ありがとう

110
00:07:01,254 --> 00:07:03,389
-（両津）うん？
-（主婦）ヒッ…

111
00:07:03,456 --> 00:07:06,159
ンン ンン ンン ンン！

112
00:07:07,560 --> 00:07:08,828
何だ？

113
00:07:08,895 --> 00:07:10,263
（中川(なかがわ)）小吉さん！

114
00:07:10,329 --> 00:07:12,932
また そんな所に登ったりして
危ないじゃないですか！

115
00:07:12,999 --> 00:07:15,134
（寺井）早く下りてきなさ～い！

116
00:07:15,201 --> 00:07:17,136
大丈夫 大丈夫

117
00:07:17,203 --> 00:07:18,771
（中川）ダメですよ！

118
00:07:18,838 --> 00:07:20,807
下りないんなら
こちらから行きますよ

119
00:07:20,873 --> 00:07:21,974
いいですね？

120
00:07:25,611 --> 00:07:26,646
（両津）うん？

121
00:07:26,712 --> 00:07:28,748
何だ？　どうした？

122
00:07:29,982 --> 00:07:32,485
駅 分からなかった…

123
00:07:32,552 --> 00:07:37,123
あれから１時間は たつぞ
迷うほどの道じゃないんだがな

124
00:07:37,490 --> 00:07:38,524
うん…

125
00:07:38,591 --> 00:07:40,193
分かった分かった

126
00:07:40,259 --> 00:07:44,030
食い終わったら 駅まで
送ってやるから ちょっと待ってろ

127
00:07:44,096 --> 00:07:46,165
はい 待ってます！

128
00:07:53,706 --> 00:07:54,740
（両津）ンッ…

129
00:07:55,241 --> 00:07:59,679
そう じっと見られると食いにくい
腹でも減ってるのか？

130
00:08:01,614 --> 00:08:02,715
名前は？

131
00:08:02,782 --> 00:08:04,050
花代です

132
00:08:06,285 --> 00:08:08,721
花代か…　年は いくつだ？

133
00:08:08,788 --> 00:08:10,056
17歳

134
00:08:12,325 --> 00:08:13,860
どこから来たんだ？

135
00:08:14,494 --> 00:08:16,929
え～っと…　向こうのほう

136
00:08:16,996 --> 00:08:18,931
向こうのほうって？

137
00:08:18,998 --> 00:08:20,066
あっちのほう

138
00:08:20,132 --> 00:08:22,068
警察をからかうな！

139
00:08:27,440 --> 00:08:28,574
（麗子）両ちゃん　おはよう

140
00:08:28,641 --> 00:08:31,110
ああ 麗子　ちょうどよかった

141
00:08:31,177 --> 00:08:34,580
この子を駅まで送ってくるから
留守番 頼むぞ

142
00:08:34,647 --> 00:08:36,482
えっ “この子”？

143
00:08:36,849 --> 00:08:38,951
（両津）すぐ戻る　行くぞ

144
00:08:39,018 --> 00:08:40,052
（花代）はい

145
00:08:46,525 --> 00:08:48,794
久しぶりだなぁ 浅草

146
00:08:48,861 --> 00:08:53,432
（両津）今どき 若い娘が
ひとりで浅草見物とは珍しいな

147
00:08:53,499 --> 00:08:57,236
（花代）ひとりじゃないよ
友達と待ち合わせしてるんだもの

148
00:08:57,303 --> 00:08:58,437
（両津）なんだ

149
00:08:58,504 --> 00:09:02,375
じゃ その友達に 途中まで
迎えに来てもらえばいいじゃねえか

150
00:09:02,441 --> 00:09:05,311
携帯 持ってねえのか？
その友達は

151
00:09:05,778 --> 00:09:08,981
ケイタイ？　持ってないと思う

152
00:09:09,048 --> 00:09:12,151
珍しいな
まあ 今どきの学生が—

153
00:09:12,218 --> 00:09:15,087
全員 持ってるってのも
どうかと思うがな

154
00:09:15,154 --> 00:09:15,988
（花代）うん

155
00:09:16,522 --> 00:09:20,426
（両津）お前 ひょっとして
まさか家出娘じゃねえだろうな？

156
00:09:20,493 --> 00:09:21,794
（花代）ち… 違うよ

157
00:09:21,861 --> 00:09:24,764
ホントか？
それじゃ 家は どこだ？

158
00:09:24,830 --> 00:09:29,268
あっちとか こっちじゃダメだ
住所を言いなさい 住所を

159
00:09:31,470 --> 00:09:33,272
（両津）うん？　ここか？

160
00:09:33,339 --> 00:09:37,777
てことは お前は寺の娘
…なはずはないぞ

161
00:09:37,843 --> 00:09:40,513
この寺に住職はいないからな

162
00:09:40,580 --> 00:09:42,848
…てことは つまり お前はウソを

163
00:09:42,915 --> 00:09:43,783
えっ？

164
00:09:44,250 --> 00:09:47,787
あれ？　花代がいない

165
00:09:52,625 --> 00:09:56,228
花代！　ふざけるなら
わしは帰るぞ

166
00:09:56,295 --> 00:09:57,830
いいんだな？

167
00:09:57,897 --> 00:09:59,165
（花代）両さん

168
00:09:59,231 --> 00:10:00,833
（両津）ウッ！　いつの間に！？

169
00:10:01,934 --> 00:10:06,038
両さん　花代を浅草に
連れていってくれるよね？

170
00:10:06,105 --> 00:10:08,541
ダメだ　ウソつきには協力できん

171
00:10:09,609 --> 00:10:13,546
うん？　あれ？
昨日 全部 戻したつもりなのに…

172
00:10:14,146 --> 00:10:17,183
両さん １つだけ
忘れて帰っちゃったから

173
00:10:17,249 --> 00:10:19,585
（両津）えっ？　なぜ それを…

174
00:10:20,052 --> 00:10:23,889
（花代）本当のこと言ったら
浅草に連れていってくれる？

175
00:10:23,956 --> 00:10:26,192
（風の音）

176
00:10:28,260 --> 00:10:31,697
ウウ さむっ…
ホントのことって？

177
00:10:32,264 --> 00:10:34,600
（花代）あたしが
どこから来たか…

178
00:10:35,267 --> 00:10:38,504
うん？　えっ？　な… 何だろう

179
00:10:38,571 --> 00:10:42,441
まるで わしが誤って倒した
墓の下から登場したかのような—

180
00:10:42,508 --> 00:10:45,211
その思わせぶりな視線は…

181
00:10:46,779 --> 00:10:48,280
ええ～っ！？

182
00:10:48,347 --> 00:10:50,449
（ツバをのむ音）
そういえば—

183
00:10:50,516 --> 00:10:54,620
思い当たるフシが
１つ ２つ ３つ ４つ ５つ…

184
00:10:54,687 --> 00:10:56,622
ウワーッ！　ヒイッ…

185
00:10:56,689 --> 00:10:58,391
逃げないで 両さん！

186
00:10:58,457 --> 00:11:01,460
了解！　直ちに起こします

187
00:11:01,527 --> 00:11:04,397
よいしょ…　はい 起こしました！

188
00:11:04,830 --> 00:11:06,632
ンッ ンン…

189
00:11:08,100 --> 00:11:10,336
なんで消えないんだよ～！？

190
00:11:10,403 --> 00:11:12,138
ンンッ…

191
00:11:12,938 --> 00:11:14,206
ウワーッ！

192
00:11:14,273 --> 00:11:16,475
お墓を倒したことは
ごめんなさい！

193
00:11:16,542 --> 00:11:20,012
どうか戻って 安らかに
お休みください！

194
00:11:20,079 --> 00:11:22,882
これ以上 わしに
どうしろっていうんだ！？

195
00:11:24,116 --> 00:11:26,519
あたし どうしても
浅草に行きたいの

196
00:11:26,585 --> 00:11:28,954
両さん お願い　連れてって！

197
00:11:29,021 --> 00:11:31,557
拝みたいのは こっちだ！

198
00:11:36,395 --> 00:11:38,631
目の下にクマ…

199
00:11:39,532 --> 00:11:40,466
見える

200
00:11:41,367 --> 00:11:42,835
見えない

201
00:11:42,902 --> 00:11:44,537
見える

202
00:11:44,603 --> 00:11:45,838
見えない

203
00:11:45,905 --> 00:11:49,575
つまり お前は わしにしか
見えないってことか

204
00:11:49,642 --> 00:11:50,676
（花代）うん？

205
00:11:52,111 --> 00:11:53,145
両さん！

206
00:11:53,212 --> 00:11:55,047
（両津）アハハハッ…

207
00:11:56,415 --> 00:11:59,518
（両津）どうもキセルしてるようで
後ろめたい…

208
00:12:03,622 --> 00:12:07,059
（両津）着いたぞ 花代
ここが浅草だ

209
00:12:12,164 --> 00:12:14,967
ここが 浅草…

210
00:12:15,801 --> 00:12:18,637
（両津）そして
ここが 浅草の六区(ろっく)だ

211
00:12:19,038 --> 00:12:21,607
映画館や芝居小屋が集中してて—

212
00:12:21,674 --> 00:12:24,810
昔は もう少し
にぎやかだったんだがな

213
00:12:25,444 --> 00:12:26,779
ここが…

214
00:12:27,346 --> 00:12:30,983
わしも行きたい所があるんだが
いいか？

215
00:12:32,818 --> 00:12:35,754
（両津）ンッンッ… ンン…

216
00:12:36,422 --> 00:12:37,990
お守りと お札くれ

217
00:12:38,057 --> 00:12:39,525
（神職）いろいろとありますが

218
00:12:39,592 --> 00:12:41,327
ひとそろい全部だ！

219
00:12:41,393 --> 00:12:43,195
（セミの鳴き声）

220
00:12:44,830 --> 00:12:45,998
（両津）ンッ…

221
00:12:46,065 --> 00:12:47,299
ダメか

222
00:12:47,366 --> 00:12:51,036
ウウ～ッ…
おかげで 涼しくて助かるよ

223
00:12:51,103 --> 00:12:55,441
あっ そういえば さっき 誰かと
待ち合わせしてるとか言ってたな

224
00:12:55,508 --> 00:12:59,712
（花代）小吉さんと一緒に
12階へ上ろうって約束したんだけど

225
00:12:59,779 --> 00:13:03,382
12階？　どのビルの12階だ？

226
00:13:03,449 --> 00:13:04,783
（花代）浅草の…

227
00:13:04,850 --> 00:13:08,954
パッと見渡しただけでも
12階以上のビルは ごまんとあるぞ

228
00:13:09,021 --> 00:13:10,923
端から上らせる気か！？

229
00:13:11,791 --> 00:13:12,925
ンン…

230
00:13:13,359 --> 00:13:14,927
（両津）マジかよ…

231
00:13:18,998 --> 00:13:20,933
ただいま…

232
00:13:21,000 --> 00:13:22,101
（麗子）両ちゃん！

233
00:13:22,168 --> 00:13:24,737
-（寺井）その顔…
-（中川）どうしたんですか！？

234
00:13:24,803 --> 00:13:27,506
あ～ ひでえ顔…

235
00:13:27,573 --> 00:13:29,708
（麗子）一体 何があったの？

236
00:13:29,775 --> 00:13:31,844
（寺井）両さんの様子が
変だったって—

237
00:13:31,911 --> 00:13:35,114
麗子さんが すごく
心配していたんだよ

238
00:13:35,748 --> 00:13:39,985
ああ 分かった…
分かったから少し休ませてくれ

239
00:13:40,052 --> 00:13:41,887
わしは もうクタクタだ

240
00:13:41,954 --> 00:13:42,922
（３人）ウッ…

241
00:13:42,988 --> 00:13:45,057
誰と話してるの？　両ちゃん

242
00:13:45,124 --> 00:13:46,892
何か見えるんですか？

243
00:13:46,959 --> 00:13:49,929
うん？　ああ 花代がな

244
00:13:49,995 --> 00:13:51,263
花代って？

245
00:13:51,330 --> 00:13:54,500
昨日の夜 空き巣を捕まえたときに

246
00:13:54,567 --> 00:13:56,535
わしが 寺の墓石を倒したろう？

247
00:13:56,602 --> 00:13:57,436
（寺井）うん

248
00:13:57,503 --> 00:14:00,339
そのときに ついてきたらしい

249
00:14:00,406 --> 00:14:02,174
（３人）ええっ！？

250
00:14:02,241 --> 00:14:03,842
（麗子）冗談でしょう？

251
00:14:03,909 --> 00:14:06,946
（中川）それって
ゆゆ… 幽霊のことですか？

252
00:14:07,012 --> 00:14:09,248
（両津）今 お前らの目の前に…

253
00:14:09,315 --> 00:14:10,816
（３人）ウワッ！

254
00:14:10,883 --> 00:14:13,886
（両津）なに？
“避けるなんて ひどい”？

255
00:14:13,953 --> 00:14:17,389
しかたないだろうが
花代は わしにしか見えん

256
00:14:17,456 --> 00:14:21,894
見えないものがいると言われれば
誰だってビビる

257
00:14:23,262 --> 00:14:26,165
乙女心が傷ついたらしい

258
00:14:26,232 --> 00:14:28,400
（麗子）花代さんって 乙女なの？

259
00:14:28,467 --> 00:14:30,169
（両津）17だそうだ

260
00:14:30,236 --> 00:14:33,005
（麗子）あら…
逃げたりして ごめんなさいね

261
00:14:33,072 --> 00:14:35,975
別に悪気はなかったのよ　ただ…

262
00:14:36,041 --> 00:14:39,011
こういうお客さんに
あの… 慣れてなくって

263
00:14:39,078 --> 00:14:41,847
うん？　ああ…

264
00:14:42,581 --> 00:14:44,016
“分かった”と

265
00:14:44,083 --> 00:14:45,251
（３人）ハァ…

266
00:14:48,721 --> 00:14:50,556
（麗子）両ちゃん　大丈夫？

267
00:14:50,623 --> 00:14:52,091
（寺井）顔色 悪いよ

268
00:14:52,591 --> 00:14:57,329
ああ…　花代の心残りを晴らして
成仏させんかぎり—

269
00:14:57,396 --> 00:15:00,399
わしのそばを離れてくれんらしい…

270
00:15:00,466 --> 00:15:03,202
それまで 両ちゃんの体が
もつかしら…

271
00:15:03,269 --> 00:15:07,406
先輩　花代さんの心残りって
何なんですか？

272
00:15:08,073 --> 00:15:13,379
（両津）それが 浅草のビルの
12階に上りたいって言うから—

273
00:15:13,445 --> 00:15:17,149
見渡すかぎりの12階へ
上ってみたんだが

274
00:15:17,216 --> 00:15:19,585
どれもこれも違うらしい

275
00:15:19,952 --> 00:15:21,921
（中川）12階…

276
00:15:22,454 --> 00:15:27,393
小吉ってボーイフレンドと
その場所へ行く約束をしたまま—

277
00:15:27,459 --> 00:15:29,895
ついに果たせなかったらしい

278
00:15:29,962 --> 00:15:32,164
それが心残りだったのね

279
00:15:32,231 --> 00:15:33,999
うん？　小吉？

280
00:15:34,066 --> 00:15:38,237
両さん　あの高い所が好きな
おじいさんも小吉さんだよ

281
00:15:38,304 --> 00:15:42,908
その小吉さんも花代ちゃんと同じく
高い所に上りたがってる…

282
00:15:42,975 --> 00:15:46,312
おいおい
花代のボーイフレンドだぞ

283
00:15:46,378 --> 00:15:49,114
年の差がありすぎるだろうが

284
00:15:49,181 --> 00:15:51,717
でも 偶然にしては出来すぎてるよ

285
00:15:51,784 --> 00:15:52,618
（麗子）ええ

286
00:15:53,452 --> 00:15:56,221
花代　小吉の年は？

287
00:15:57,122 --> 00:16:01,794
２つ上？　…てことは
せいぜい 19か二十歳だな

288
00:16:01,860 --> 00:16:04,630
残念だが どう考えても別人…

289
00:16:04,697 --> 00:16:06,398
-（中川）これですよ！
-（両津）うん？

290
00:16:06,465 --> 00:16:10,002
花代さんの言う12階って
きっと これのことですよ

291
00:16:10,436 --> 00:16:15,007
{\an8}（両津）“凌雲閣(りょううんかく)
通称「浅草十二階」”

292
00:16:15,541 --> 00:16:17,743
（両津）“明治(めいじ)23年 浅草に—”

293
00:16:17,810 --> 00:16:22,514
“12階建てのレンガ造りの塔
凌雲閣が開業した”

294
00:16:23,048 --> 00:16:28,320
“展望台からの眺めは格別で
富士(ふじ)や筑波(つくば)を雲間に望み—”

295
00:16:28,387 --> 00:16:30,389
“天気のよい日には望遠鏡で—”

296
00:16:30,456 --> 00:16:33,359
“箱根(はこね)や日光(にっこう)まで
見えるとの評判で—”

297
00:16:33,425 --> 00:16:37,629
“開業当初は 入場料を払って
上ろうとする観光客が—”

298
00:16:37,696 --> 00:16:40,032
“引きも切らなかったという”

299
00:16:42,368 --> 00:16:46,739
“大正(たいしょう)12年９月１日の
関東大震災で—”

300
00:16:46,805 --> 00:16:49,074
“８階から折れ 消失”

301
00:16:49,575 --> 00:16:54,079
“同月 爆破され
十二階は 浅草から姿を消した”

302
00:16:54,813 --> 00:16:58,050
ンン…　どうりで
わしの生まれたころには—

303
00:16:58,117 --> 00:17:00,986
影も形もなかったはずだ

304
00:17:01,053 --> 00:17:05,023
小吉さんの年齢を
花代さんの年ごろまで遡ると—

305
00:17:05,090 --> 00:17:07,192
大体 大正末期ごろになるよ

306
00:17:07,259 --> 00:17:10,596
もしかしたら 花代さんも
震災のときに亡くなったんじゃ…

307
00:17:10,662 --> 00:17:11,597
ハッ…

308
00:17:15,467 --> 00:17:16,702
（雑誌を置く音）

309
00:17:17,169 --> 00:17:20,539
花代　十二階のことは諦めろ

310
00:17:20,606 --> 00:17:22,875
ないものには上れんからな

311
00:17:24,109 --> 00:17:25,210
（麗子）アアッ！

312
00:17:25,277 --> 00:17:26,512
-（寺井）両さん！
-（中川）先輩！

313
00:17:26,578 --> 00:17:28,414
（両津）何だ？　どうしたんだ？

314
00:17:28,480 --> 00:17:29,882
あ… 頭

315
00:17:30,449 --> 00:17:31,517
ウワーッ！

316
00:17:31,583 --> 00:17:34,853
何するんだ 花代！
わしを殺す気か！？

317
00:17:34,920 --> 00:17:37,523
ウウッ…　わ… 分かったから

318
00:17:37,589 --> 00:17:39,525
（セミの鳴き声）

319
00:17:40,025 --> 00:17:41,527
アア～ッ…
（走る足音）

320
00:17:42,161 --> 00:17:44,696
（麗子）あっ 圭(けい)ちゃん
小吉さんは？

321
00:17:44,763 --> 00:17:48,267
それが… 小吉さん
どこにもいないんです！

322
00:17:48,333 --> 00:17:49,501
（２人）ええっ！？

323
00:17:49,568 --> 00:17:52,938
頼む　小吉じいさんを
捜してくれ！

324
00:17:53,005 --> 00:17:54,273
（中川）分かりました

325
00:17:54,339 --> 00:17:56,775
本田(ほんだ)さんたちにも応援を頼むよ

326
00:17:56,842 --> 00:17:59,778
徹底的に 高い所を捜すんだ！

327
00:17:59,845 --> 00:18:01,947
（寺井･中川）ハッ！？　アア…

328
00:18:03,348 --> 00:18:05,784
（寺井）今朝 だいぶ
キツく注意したから—

329
00:18:05,851 --> 00:18:07,219
しばらくは 高い所には—

330
00:18:07,286 --> 00:18:09,788
上らないんじゃないかと
思うんだけど…

331
00:18:09,855 --> 00:18:11,657
なぜ そんなことを！？

332
00:18:11,723 --> 00:18:15,160
年寄りには優しくしろと
わしが常々…

333
00:18:15,227 --> 00:18:17,296
だって 出がけに両さんが…

334
00:18:17,362 --> 00:18:19,298
（両津）
甘やかすんじゃないぞ 寺井

335
00:18:19,364 --> 00:18:20,432
ビシッと言わねえと—

336
00:18:20,499 --> 00:18:23,302
あのじいさんは
何べんでも繰り返すからな

337
00:18:23,368 --> 00:18:25,704
-（両津）ウウッ…
-（寺井）両さん！

338
00:18:26,939 --> 00:18:28,106
時間がない…

339
00:18:28,173 --> 00:18:31,743
捜すのが難しいなら
おびき出すしかない

340
00:18:31,810 --> 00:18:34,079
おびき出すって どうやって？

341
00:18:34,146 --> 00:18:35,180
中川…

342
00:18:35,247 --> 00:18:36,181
はい！

343
00:18:36,248 --> 00:18:41,186
お前の力で もう一度 浅草に
凌雲閣を建ててくれ…

344
00:18:41,253 --> 00:18:42,454
えっ！？

345
00:18:42,521 --> 00:18:45,257
（作業音）

346
00:18:52,831 --> 00:18:55,167
（オートバイの音）

347
00:18:56,268 --> 00:18:58,504
（本田）ダメだ
どこにも見当たらねえ

348
00:18:58,570 --> 00:18:59,905
（ボルボ）こっちもダメだ

349
00:18:59,972 --> 00:19:01,707
（左近寺(さこんじ)）しかし
じいさんを見つけないと—

350
00:19:01,773 --> 00:19:04,710
両津の命が危ないってのは
どういうことなんだ？

351
00:19:04,776 --> 00:19:05,811
（本田）分からん

352
00:19:07,112 --> 00:19:08,714
着いたよ 両さん

353
00:19:08,780 --> 00:19:10,182
（両津）ああ…

354
00:19:13,752 --> 00:19:14,786
（３人）えっ！？

355
00:19:16,355 --> 00:19:17,456
（本田）旦那！

356
00:19:17,523 --> 00:19:19,691
どど… どうしちゃったんですか？

357
00:19:19,758 --> 00:19:22,094
（左近寺）お前 本当に両津か？

358
00:19:22,161 --> 00:19:24,530
（パイロット）
ただいま 吾妻橋(あづまばし)３丁目上空

359
00:19:24,596 --> 00:19:26,732
まもなく 隅田川(すみだがわ)を横断します

360
00:19:27,933 --> 00:19:29,034
（一同）うん？

361
00:19:29,101 --> 00:19:31,103
（ざわめき）

362
00:19:31,170 --> 00:19:33,071
（本田）何ですか？　あれ

363
00:19:36,808 --> 00:19:39,845
（寺井）すごい　本物そっくりだ！

364
00:19:39,912 --> 00:19:43,949
中川グループの 映画セット専門の
会社に作らせた—

365
00:19:44,016 --> 00:19:45,984
実物大の模型ですからね

366
00:19:46,051 --> 00:19:51,990
（クラクション）

367
00:19:52,457 --> 00:19:55,093
（本田）ここから先は
通行止めで～す

368
00:19:55,160 --> 00:19:57,629
（左近寺）ご協力
よろしくお願いしま～す

369
00:19:57,696 --> 00:19:59,464
（運転手）バカ野郎 ふざけるな！

370
00:19:59,531 --> 00:20:03,001
（本田）つぶされたくなかったら
待ってたほうがいいですよ

371
00:20:03,068 --> 00:20:04,102
（運転手）ああ？

372
00:20:04,169 --> 00:20:05,470
ウワーッ！

373
00:20:06,038 --> 00:20:08,974
道路を封鎖するのは20分が限界です

374
00:20:19,318 --> 00:20:20,652
（エレベーターのベル）

375
00:20:26,858 --> 00:20:31,196
（両津）お前が見たがってた
十二階からの眺めだ…

376
00:20:31,263 --> 00:20:36,201
80年前と今じゃ 景色も
随分 変わっちまってるだろうが

377
00:20:36,268 --> 00:20:39,605
わしにできるのは
これが精いっぱい…

378
00:20:39,671 --> 00:20:40,872
（せきこみ）

379
00:20:42,174 --> 00:20:46,211
どこにいるんだ？　じいさん
花代が待ってるぞ

380
00:20:51,416 --> 00:20:53,218
（エレベーターのベル）
うん？

381
00:20:56,655 --> 00:20:58,924
こりゃ懐かしい…

382
00:21:00,425 --> 00:21:03,261
-（両津）じいさん！
-（小吉）うん？　あんたは？

383
00:21:03,328 --> 00:21:07,266
あ～ わしのことなどいい
花代を知っているな？

384
00:21:07,766 --> 00:21:10,269
ああ ああ 知ってるとも

385
00:21:10,335 --> 00:21:13,538
花代は ここにいるぞ
見えないか？

386
00:21:13,605 --> 00:21:15,807
えっ！？　花代が？

387
00:21:16,208 --> 00:21:19,611
お前が会いたがってた
小吉だぞ 花代！

388
00:21:19,678 --> 00:21:23,081
なぜ姿を見せてやらん！？
（せきこみ）

389
00:21:23,915 --> 00:21:27,152
じじいになっちまって
分からんのだろう

390
00:21:27,219 --> 00:21:28,487
ンン…

391
00:21:29,121 --> 00:21:30,455
ハッ！？

392
00:21:38,930 --> 00:21:40,265
小吉さん

393
00:21:40,699 --> 00:21:43,235
へえ～ 花代！

394
00:21:43,301 --> 00:21:45,604
今まで どこにおったんじゃ？

395
00:21:46,104 --> 00:21:49,741
いつか 小吉さんが
見つけてくれると信じて—

396
00:21:49,808 --> 00:21:52,110
花代は ずっと待ってたんだよ

397
00:21:52,778 --> 00:21:55,947
（小吉）花代と はぐれて
十二階もなくなって—

398
00:21:56,014 --> 00:21:58,784
どうしたもんかって考えてな…

399
00:21:58,850 --> 00:21:59,885
（花代）どうしたの？

400
00:22:00,519 --> 00:22:04,623
（小吉）観音堂や五重塔は
焼け残っとったから—

401
00:22:04,690 --> 00:22:05,757
ひょっとしたら—

402
00:22:05,824 --> 00:22:09,861
そこに上ったら 花代に
会えるんじゃないかって思って…

403
00:22:09,928 --> 00:22:10,996
（花代）上ったの？

404
00:22:11,063 --> 00:22:13,765
（小吉）ああ 神社の鳥居や—

405
00:22:13,832 --> 00:22:15,267
杉の木や—

406
00:22:15,334 --> 00:22:19,471
風呂屋の煙突
随分 いろいろ上った

407
00:22:20,439 --> 00:22:23,008
（花代）私は ず～っと下のほう…

408
00:22:23,075 --> 00:22:26,478
下のほうで ずっと
小吉さんを待ってたんだよ

409
00:22:27,312 --> 00:22:29,347
すまんかったな 花代

410
00:22:29,414 --> 00:22:30,782
（花代）ううん

411
00:22:30,849 --> 00:22:33,652
こうして一緒に
十二階にも上れたし—

412
00:22:33,719 --> 00:22:36,555
花代は もう思い残すことはないよ

413
00:22:40,392 --> 00:22:43,028
俺も じきに行くから

414
00:22:43,528 --> 00:22:44,863
うん

415
00:22:46,098 --> 00:22:47,432
あっ…

416
00:22:55,874 --> 00:22:56,908
ウッ ウウ…

417
00:22:56,975 --> 00:22:59,578
（騒ぎ声）

418
00:23:00,245 --> 00:23:01,279
（小吉）おや？

419
00:23:01,847 --> 00:23:06,284
あんなに人が集まって
何かあったのかねえ？

420
00:23:06,351 --> 00:23:09,988
（セミの鳴き声）

421
00:23:13,458 --> 00:23:14,493
（両津）よし

422
00:23:15,293 --> 00:23:17,996
花代とは どこで知り合ったんだ？

423
00:23:18,063 --> 00:23:19,498
う～ん？

424
00:23:21,299 --> 00:23:25,370
（小吉）花代は
六区のカフェーの女給だった

425
00:23:25,904 --> 00:23:28,507
（青年の小吉）浅草にいて
十二階に上ったこともないなんて

426
00:23:28,573 --> 00:23:30,375
珍しいヤツだな

427
00:23:30,442 --> 00:23:33,078
よし 俺が今度 連れていってやる

428
00:23:33,145 --> 00:23:34,346
（花代）うん

429
00:23:34,413 --> 00:23:38,517
（老人の小吉）花代は
六区で いちばんかわいかった

430
00:23:38,583 --> 00:23:41,820
ナンパか　やるなぁ じいさんも

431
00:23:41,887 --> 00:23:44,823
（小吉）花代 口説くのに
１年かかった

432
00:23:44,890 --> 00:23:45,924
（両津）えっ？

433
00:23:46,424 --> 00:23:51,496
（小吉）初めての逢(あ)い引(び)きに
長いこと待たせちまったな

434
00:23:56,268 --> 00:24:01,273
（セミの鳴き声）

435
00:24:01,973 --> 00:24:07,979
♪～

436
00:25:19,918 --> 00:25:25,924
～♪

437
00:25:26,892 --> 00:25:28,593
（両津）でかい！　でかすぎる！

438
00:25:28,660 --> 00:25:32,330
優勝賞金１億円の
巨大アスレチック大会って—

439
00:25:32,397 --> 00:25:34,900
巨大な物の中でする
アスレチックだったのか！

440
00:25:34,966 --> 00:25:39,638
しかし 借金１億円を返すため
なんとしてでも優勝してやるぞ！

441
00:25:39,704 --> 00:25:41,940
次回“一億円争奪！”

442
00:25:43,775 --> 00:25:45,076
よろしくな！