1
00:00:04,504 --> 00:00:08,808
（両津(りょうつ)）テレビを見るときは
部屋を明るくして離れて見てくれよ

2
00:00:08,875 --> 00:00:14,881
{\an8}♪～

3
00:01:30,957 --> 00:01:36,963
{\an8}～♪

4
00:01:37,030 --> 00:01:40,733
（ヘリコプターの音）

5
00:01:50,477 --> 00:01:53,179
（屯田(とんだ)）大原(おおはら)くん
今の正確な時刻は？

6
00:01:53,246 --> 00:01:54,080
（大原）はぁ？

7
00:01:54,147 --> 00:01:58,685
あっ はい
ただいま９時59分48秒です

8
00:01:58,751 --> 00:02:00,086
（屯田）アポの12秒前だな

9
00:02:00,587 --> 00:02:05,091
総監どのは 時間に大変厳しい方で
あらせられると聞いている

10
00:02:05,158 --> 00:02:07,594
その総監から
じきじきのお呼び出しだ

11
00:02:08,261 --> 00:02:10,864
粗相があってはならんぞ 大原くん
行くぞ！

12
00:02:10,930 --> 00:02:11,598
はっ！

13
00:02:11,664 --> 00:02:12,499
（ノック）

14
00:02:12,565 --> 00:02:15,268
（屯田）かつしか署の
屯田と大原であります

15
00:02:15,335 --> 00:02:16,603
（総監）入りたまえ

16
00:02:17,370 --> 00:02:18,838
（屯田）失礼します

17
00:02:18,905 --> 00:02:20,340
（総監）ふむ…

18
00:02:21,140 --> 00:02:23,510
２人とも わざわざ
足を運んでもらって—

19
00:02:23,576 --> 00:02:24,844
すまなかったね

20
00:02:24,911 --> 00:02:26,980
（屯田）
と… とんでもございません

21
00:02:27,046 --> 00:02:28,848
（大原）あっ あの… ウチのバカ…

22
00:02:28,915 --> 00:02:30,750
いや 両津が また—

23
00:02:30,817 --> 00:02:32,852
とんでもないことを
しでかしたんでしょうか？

24
00:02:32,919 --> 00:02:34,287
両津？

25
00:02:34,354 --> 00:02:37,223
ああ かつしか署の名物男の…

26
00:02:37,290 --> 00:02:41,361
いや 今日 来てもらったのは
君たちに頼みたいことがあってな

27
00:02:41,861 --> 00:02:43,363
（２人）頼みたいこと？

28
00:02:43,763 --> 00:02:46,366
（総監）その前に
この方を紹介しておこう

29
00:02:46,432 --> 00:02:47,634
佃(つくだ)さん

30
00:02:48,168 --> 00:02:50,069
（佃）屯田くん　久しぶり

31
00:02:50,136 --> 00:02:51,204
うん？

32
00:02:51,271 --> 00:02:52,305
ヒエ～ッ！

33
00:02:52,372 --> 00:02:55,308
ご… ご無沙汰して
お… おりますです！

34
00:02:56,809 --> 00:02:59,112
大原くん　なにボケっとしてるんだ

35
00:02:59,179 --> 00:03:01,848
このお方は 佃名誉警視監どのだ

36
00:03:01,915 --> 00:03:03,316
名誉警視監…

37
00:03:04,884 --> 00:03:08,821
ああっ！　桜田門(さくらだもん)の黄門(こうもん)さまと
いわれている…

38
00:03:08,888 --> 00:03:11,824
し… し… 失礼しました～！

39
00:03:12,358 --> 00:03:15,361
そんな頭を下げられると
頼みづらくなるよ

40
00:03:15,428 --> 00:03:16,563
顔を上げてくれ

41
00:03:16,629 --> 00:03:20,567
実は 佃さんは
あしたで定年退職されるんだ

42
00:03:20,633 --> 00:03:24,137
（屯田）そうでしたか
キャリアなのに現場ひと筋で—

43
00:03:24,204 --> 00:03:29,075
数々の難事件を陣頭指揮
解決された佃名誉警視監が…

44
00:03:29,142 --> 00:03:31,778
本当なら 私なんかより先に—

45
00:03:31,844 --> 00:03:34,581
警視総監になっても
よいお方なんだがな

46
00:03:35,048 --> 00:03:39,018
いやいや 私は
トップに立つ器ではないよ

47
00:03:39,085 --> 00:03:42,922
それで 佃名誉警視監の
お頼みとは？

48
00:03:42,989 --> 00:03:44,824
退職の前に あした１日だけ—

49
00:03:44,891 --> 00:03:47,093
派出所勤務をしたいと
おっしゃってるんだよ

50
00:03:47,594 --> 00:03:49,529
（大原）名誉警視監がですか？

51
00:03:49,596 --> 00:03:51,464
（佃）警察に入ったときから—

52
00:03:51,531 --> 00:03:54,100
派出所に 一度
勤めてみたかったんだよ

53
00:03:54,167 --> 00:03:56,102
私からも頼む

54
00:03:56,169 --> 00:03:59,606
佃さんの長年の夢を
かなえてやってもらえんかね

55
00:03:59,672 --> 00:04:00,907
分かりました

56
00:04:00,974 --> 00:04:06,112
我々が責任を持って 名誉警視監に
有終の美を飾っていただきます

57
00:04:06,646 --> 00:04:07,847
ありがとう

58
00:04:07,914 --> 00:04:11,217
それから 派出所の諸君に
迷惑がかかってはいかんので—

59
00:04:11,284 --> 00:04:14,954
私が名誉警視監だということは
伏せといてくれよ

60
00:04:15,488 --> 00:04:16,956
（２人）はっ！　承知しました

61
00:04:17,023 --> 00:04:20,460
じゃ 明朝９時　２人とも 頼んだぞ

62
00:04:20,526 --> 00:04:21,628
（屯田･大原）はっ！

63
00:04:34,040 --> 00:04:35,441
遅いな…

64
00:04:35,508 --> 00:04:38,478
もう９時を７分も過ぎてるぞ

65
00:04:38,544 --> 00:04:40,613
道路でも混んでるんでしょうかね

66
00:04:40,680 --> 00:04:41,748
う～む…

67
00:04:41,814 --> 00:04:43,883
フェッ！　お… 大原くん

68
00:04:43,950 --> 00:04:47,186
ひょっとして 派出所のほうへ
直接 行ったんじゃないか？

69
00:04:47,253 --> 00:04:48,688
な… なんですって！？

70
00:04:51,224 --> 00:04:53,159
マズイよ 大原くん！

71
00:04:53,226 --> 00:04:57,230
ええ 直接 行かれて
あの男の勤務状況を見れば…

72
00:04:57,697 --> 00:05:01,000
（屯田）確実に
わしらの首が吹っ飛ぶぞ！

73
00:05:01,067 --> 00:05:03,736
-（大原）一大事ですぞ 署長！
-（屯田）急げ 大原くん！

74
00:05:05,605 --> 00:05:08,541
（中川(なかがわ)）へえ…
今日で退職なさるんですか

75
00:05:08,608 --> 00:05:12,011
１日だけの勤務ですが
よろしくお願いします

76
00:05:12,078 --> 00:05:14,280
（麗子(れいこ)）こちらこそ
よろしくお願いします

77
00:05:14,347 --> 00:05:16,916
（両津）どけどけ
どけどけ どけ～い！

78
00:05:18,851 --> 00:05:20,853
ウワーッ！

79
00:05:20,920 --> 00:05:23,089
（激突音）

80
00:05:27,960 --> 00:05:29,228
イテテテ…

81
00:05:29,295 --> 00:05:33,599
なんだ 部長は まだかよ
急いで来て損したぜ

82
00:05:33,666 --> 00:05:37,070
おい 麗子　わしの新聞
飛んでこなかったか？

83
00:05:37,136 --> 00:05:39,072
（佃）私がゴミ箱へ捨てました

84
00:05:39,138 --> 00:05:41,307
す… 捨てた！？　なんで？

85
00:05:41,374 --> 00:05:43,343
業務に差し障りがあるから…

86
00:05:43,409 --> 00:05:45,912
それより８分の遅刻とは遺憾ですな

87
00:05:45,978 --> 00:05:47,146
ウッ…

88
00:05:47,914 --> 00:05:50,016
何だ？　このオヤジは

89
00:05:50,083 --> 00:05:53,853
今日１日だけ この派出所に
勤務することになった佃…

90
00:05:53,920 --> 00:05:54,754
（佃）巡査です

91
00:05:54,821 --> 00:05:57,457
巡査？　その年で まだ巡査

92
00:05:57,523 --> 00:05:58,925
はぁ…

93
00:05:58,991 --> 00:06:04,030
佃か佃煮(つくだに)だか知らないが
よっぽど役に立たない警官なんだな

94
00:06:04,097 --> 00:06:06,065
先輩　失礼ですよ！

95
00:06:06,132 --> 00:06:08,367
そうよ！　両ちゃん　謝りなさい

96
00:06:09,302 --> 00:06:12,905
（両津）こういう役立たずの老人を
いつまでも雇っているから—

97
00:06:12,972 --> 00:06:15,608
わしの給料が
なかなか上がらないんだ

98
00:06:15,675 --> 00:06:17,810
（麗子）よく そんなことが
言えるわね

99
00:06:17,877 --> 00:06:20,213
いつも みんなに
迷惑ばかりかけてるくせに！

100
00:06:20,279 --> 00:06:22,715
うるさい！　おう 佃煮

101
00:06:22,782 --> 00:06:24,717
あの… 佃ですが

102
00:06:24,784 --> 00:06:28,721
名前なんか どうだっていい
そこの赤鉛筆 取ってくれ

103
00:06:28,788 --> 00:06:32,225
（中川）先輩！
佃さんは巡査ですが 目上ですよ

104
00:06:32,291 --> 00:06:36,529
（両津）目上だろうと巡査は巡査だ
わしは巡査長で上役だ

105
00:06:36,996 --> 00:06:40,533
あなたも その年で巡査長とは
珍しいですな

106
00:06:40,600 --> 00:06:41,801
（両津）アアッ…

107
00:06:41,868 --> 00:06:44,270
（たたく音）
万年巡査のお前が言うな！

108
00:06:44,337 --> 00:06:45,538
（２人）ああ～っ！

109
00:06:46,172 --> 00:06:48,107
佃さんに なんてことするんだ！

110
00:06:48,274 --> 00:06:49,609
（殴る音）
イテーッ！

111
00:06:49,675 --> 00:06:52,612
いきなり何をするんですか
大原部長！

112
00:06:52,678 --> 00:06:56,149
（屯田）両津！
このお方をどなたと心得おる

113
00:06:56,215 --> 00:06:59,852
なに「水戸黄門(みとこうもん)」みたいなこと
言ってるんですか？　署長

114
00:06:59,919 --> 00:07:02,188
-（屯田）このお方はな…
-（佃）オッホン！

115
00:07:02,255 --> 00:07:04,857
（屯田）あっ…
正体をバラさない約束だった

116
00:07:05,458 --> 00:07:07,360
どうしたんですか？　署長

117
00:07:07,427 --> 00:07:08,928
（屯田）な… 何でもない

118
00:07:08,995 --> 00:07:11,063
（両津）でも 話の途中で…

119
00:07:11,130 --> 00:07:14,934
あのお方が 平の巡査だからって
偉そうにするんじゃない！

120
00:07:15,001 --> 00:07:16,369
わ… 分かりましたよ

121
00:07:16,435 --> 00:07:18,805
ホホホッ…　なかなか面白い

122
00:07:18,871 --> 00:07:21,007
では 私は今日１日

123
00:07:21,073 --> 00:07:24,177
両津巡査長のアシスタントを
させていただきますよ

124
00:07:24,243 --> 00:07:25,178
（大原･屯田）ええっ！？

125
00:07:25,244 --> 00:07:27,814
そ… それは ちと無謀なお考えかと

126
00:07:27,880 --> 00:07:31,884
面白(おもしれ)え　万年巡査の佃煮
パトロールに行くぞ！

127
00:07:31,951 --> 00:07:34,887
あっ 両津！
言葉遣いに気をつけて　いいな？

128
00:07:34,954 --> 00:07:37,123
じゃ 行ってまいります

129
00:07:37,723 --> 00:07:40,092
-（大原）署長
-（屯田）大原くん

130
00:07:40,159 --> 00:07:42,161
（２人）クビ間違いなしだ…

131
00:07:42,228 --> 00:07:45,164
署長 部長
一体 どうしたんですか？

132
00:07:45,231 --> 00:07:47,300
（カラスの鳴き声）

133
00:07:47,366 --> 00:07:49,168
（麗子･中川）名誉警視監！？

134
00:07:49,969 --> 00:07:52,305
（中川）
そんな偉い方だったんですか…

135
00:07:52,371 --> 00:07:55,508
大原くん
嘆いていても しかたがない

136
00:07:55,575 --> 00:07:56,576
そうですな

137
00:07:56,642 --> 00:08:00,313
両津が佃さんに失礼なことを
やらかさないよう見張りましょう

138
00:08:00,847 --> 00:08:02,815
（両津）“捜査一課が長かった”？

139
00:08:02,882 --> 00:08:04,650
万年巡査のくせに

140
00:08:04,717 --> 00:08:06,252
（佃）はぁ まあ…

141
00:08:06,886 --> 00:08:08,488
…で どこの署だ？

142
00:08:08,554 --> 00:08:10,156
本庁ですけど

143
00:08:10,223 --> 00:08:12,091
（たたく音）
ウソ言うんじゃねえ！

144
00:08:12,158 --> 00:08:13,326
（屯田･大原）ああっ…

145
00:08:13,392 --> 00:08:16,429
あのバカ！
あれほど注意しといたのに

146
00:08:16,495 --> 00:08:18,331
心臓に悪すぎる…

147
00:08:18,831 --> 00:08:20,967
（両津）冗談も大概にしろ

148
00:08:21,033 --> 00:08:24,237
捜査一課じゃなくて
掃除一家だろう？

149
00:08:24,303 --> 00:08:27,240
ハハハッ！　うまい
山田(やまだ)くん　座布団１枚

150
00:08:27,306 --> 00:08:30,076
おっ！　年のわりには
ノリがいいじゃないか

151
00:08:30,142 --> 00:08:32,778
ウチの署長や部長より
よっぽど若いや

152
00:08:32,845 --> 00:08:34,313
（佃）そりゃどうも

153
00:08:35,248 --> 00:08:39,185
♪（楽器の演奏）

154
00:08:40,586 --> 00:08:42,989
（両津）おっ ラッキー
新装開店だ

155
00:08:43,055 --> 00:08:46,259
オープンのときには サービスで
どんどん玉を出すんだ

156
00:08:46,325 --> 00:08:48,261
-（両津）おう 行くぞ！
-（佃）えっ！？

157
00:08:48,694 --> 00:08:51,230
（屯田）大原くん
ヤツは いつも ああなのかね！？

158
00:08:51,297 --> 00:08:53,165
（大原）はぁ いえ まあ
あの… たまに

159
00:08:53,232 --> 00:08:55,468
（アナウンス）いらっしゃいませ
いらっしゃいませ

160
00:08:55,534 --> 00:08:57,570
娯楽の王さま パチンコで…

161
00:08:57,637 --> 00:09:00,172
（両津）ウッヒョッヒョ
大当たり～！

162
00:09:00,840 --> 00:09:03,676
よいしょ…　ハァ～ 重い重い

163
00:09:03,743 --> 00:09:05,177
-（佃）両津さん
-（両津）うん？　何だ？

164
00:09:05,244 --> 00:09:08,781
パトロール中にパチンコは
マズイんじゃないですか？

165
00:09:08,848 --> 00:09:11,250
これもパトロールの一環だ

166
00:09:11,317 --> 00:09:13,753
おう わしのおごりだ　お前もやれ

167
00:09:14,320 --> 00:09:15,554
（佃）じゃ ひとつ

168
00:09:21,894 --> 00:09:23,629
（両津）あっ あ～あ～あ～…

169
00:09:24,096 --> 00:09:27,133
-（両津）お前 下手くそだなぁ
-（佃）ウウ～ッ…

170
00:09:27,199 --> 00:09:29,402
（両津）ほれ 少しは もたせろよ

171
00:09:29,468 --> 00:09:31,170
りょ… 両津のヤツ

172
00:09:31,237 --> 00:09:33,005
（男性）やめてください
言いがかりです！

173
00:09:33,072 --> 00:09:36,609
（チンピラ）にいちゃん　悪いな
この台 俺の台なんだ

174
00:09:36,676 --> 00:09:39,211
ほれ タバコを置いて
トイレに行ってたんだ

175
00:09:40,646 --> 00:09:43,783
見ろ　こういうことがあるから
ここに寄ったんだ

176
00:09:43,849 --> 00:09:45,718
お前 続けて打ってろよ

177
00:09:45,785 --> 00:09:47,586
ウ… ウソですよ

178
00:09:47,653 --> 00:09:50,990
僕は 開店と同時に
この席に座ったんですよ

179
00:09:51,057 --> 00:09:52,825
これは今 置いたばかりです

180
00:09:52,892 --> 00:09:54,393
んだ こら！

181
00:09:54,460 --> 00:09:56,228
-（両津）古いなぁ
-（チンピラ）ああ？

182
00:09:56,295 --> 00:10:00,032
今どき そんな
イチャモンのつけ方は古いぜ

183
00:10:00,099 --> 00:10:01,267
うっせえ！

184
00:10:01,334 --> 00:10:03,769
（殴る音）
（チンピラ）ウワッ！　ウッ！

185
00:10:03,836 --> 00:10:07,273
-（チンピラ）お… 覚えてろよ！
-（両津）ハハッ！　忘れてやるよ

186
00:10:08,674 --> 00:10:10,776
♪（ファンファーレ）

187
00:10:10,843 --> 00:10:13,913
りょ… 両津さん　大変で～す！

188
00:10:13,980 --> 00:10:15,815
来てくださ～い！

189
00:10:15,881 --> 00:10:17,583
（両津）どうした？　佃のおっさん

190
00:10:17,650 --> 00:10:18,918
（２人）お… おっさん！？

191
00:10:18,985 --> 00:10:20,486
大当たりじゃねえか！

192
00:10:20,553 --> 00:10:22,922
ハハッ！　貸してみろ
あとは わしがやってやる

193
00:10:22,989 --> 00:10:23,923
そうですか

194
00:10:24,590 --> 00:10:26,759
（両津）ワハハッ！
やった やった 大当たり！

195
00:10:26,826 --> 00:10:29,261
（佃）アハハッ！
ビギナーズラックだなぁ

196
00:10:29,328 --> 00:10:31,163
（両津）ハハッ…

197
00:10:33,299 --> 00:10:37,203
いやぁ 初めてやったけど
こんなに面白いとは思わなかったな

198
00:10:37,269 --> 00:10:40,272
お前なぁ　そんなんだから
万年巡査なんだよ

199
00:10:40,873 --> 00:10:45,077
庶民の気持ちが分からんで
警察官が務まると思ってんのか？

200
00:10:45,144 --> 00:10:46,379
（佃）う～ん なるほど…

201
00:10:46,445 --> 00:10:48,314
（屯田）両津が説教してるよ…

202
00:10:48,381 --> 00:10:50,750
（大原）身の程知らずも
いいとこですな…

203
00:10:51,917 --> 00:10:54,987
（両津）ところで お前んとこ
家族構成は どうなってんだ？

204
00:10:55,054 --> 00:10:56,789
（佃）どうしたんです？　急に

205
00:10:56,856 --> 00:10:59,091
いやな お前みたいなタイプの
親父(おやじ)は—

206
00:10:59,158 --> 00:11:01,727
娘に厳しいんだろうなと思ってよ

207
00:11:03,295 --> 00:11:04,697
（大原）ヒイ～ッ！

208
00:11:04,764 --> 00:11:07,233
とうとう 名誉警視監がキレたぞ！

209
00:11:07,299 --> 00:11:08,968
うん？　どうした？

210
00:11:09,035 --> 00:11:10,970
佃のおっさん

211
00:11:11,037 --> 00:11:12,471
いえ 何でもありません

212
00:11:12,538 --> 00:11:16,175
ちょっと手を滑らせて…
さあ パトロール続けましょう

213
00:11:16,242 --> 00:11:17,643
大原くん

214
00:11:17,710 --> 00:11:20,579
辞表を書いておいたほうが
いいかもしれんな…

215
00:11:20,646 --> 00:11:21,681
はぁ…

216
00:11:23,115 --> 00:11:25,184
-（両津）おっ ちょっと寄ってくぞ
-（佃）えっ？

217
00:11:25,251 --> 00:11:28,687
今日 発売なんだよ
この写真集のシリーズ

218
00:11:29,889 --> 00:11:32,625
（佃）“ピチピチお姉さん”…

219
00:11:32,692 --> 00:11:34,427
“むきたまご”！？

220
00:11:35,194 --> 00:11:38,931
せ… 制服で買うのは
マズイんじゃないですか！？

221
00:11:40,966 --> 00:11:42,935
（大原）あのバカが！

222
00:11:43,002 --> 00:11:47,339
え～っと お目当ての
写真集コーナーは…

223
00:11:47,406 --> 00:11:48,441
うん？

224
00:11:54,680 --> 00:11:56,048
待ちな 高校生

225
00:11:56,515 --> 00:11:57,550
（高校生）ウッ…

226
00:11:57,616 --> 00:12:01,487
（両津）そのまま この書店を
１歩でも外に出ると 犯罪だぞ

227
00:12:02,088 --> 00:12:03,856
（高校生）ご… ごめんなさい！

228
00:12:03,923 --> 00:12:05,057
佃のおっさん

229
00:12:05,124 --> 00:12:07,393
これを売り場に戻してきてくれ

230
00:12:07,460 --> 00:12:08,994
え… ええ

231
00:12:13,732 --> 00:12:15,367
（妊婦たちの せきばらい）

232
00:12:15,868 --> 00:12:17,369
（妊婦たち）ンン…

233
00:12:19,171 --> 00:12:20,339
あっ いや その…

234
00:12:20,406 --> 00:12:21,774
大原くん　行くぞ！

235
00:12:21,841 --> 00:12:24,777
（大原）あっ いや あの…
安産をどうぞ！

236
00:12:24,844 --> 00:12:27,880
（佃）あの… 交番に
連れてくんじゃないんですか？

237
00:12:28,447 --> 00:12:29,648
初犯みたいだし—

238
00:12:29,715 --> 00:12:33,152
本人も反省してるから
その必要はないよ

239
00:12:33,219 --> 00:12:34,420
じゃ どこへ？

240
00:12:34,487 --> 00:12:36,288
ニコニコ寮の わしの部屋

241
00:12:36,355 --> 00:12:37,389
ええっ！？

242
00:12:38,090 --> 00:12:40,759
罪滅ぼしだ　掃除 始め！

243
00:12:40,826 --> 00:12:41,827
（高校生）ハァハァ…

244
00:12:41,894 --> 00:12:45,397
（両津）はたきをかけて！
はい 掃除機！　ああ いいぞ

245
00:12:45,965 --> 00:12:47,967
はい 隅々まで きちんと！

246
00:12:48,033 --> 00:12:51,470
ほらほら もっと気合いだ
ビシバシやれ

247
00:12:51,537 --> 00:12:53,973
（両津）ああ いいぞ その調子！

248
00:12:54,039 --> 00:12:56,842
よ～し こんなもんだな
よくやった

249
00:12:56,909 --> 00:12:58,978
（高校生）じゃ もう
帰っていいですか？

250
00:12:59,044 --> 00:13:00,846
あ～ ちょっと待て

251
00:13:01,514 --> 00:13:03,382
よいしょ…　それ！

252
00:13:03,449 --> 00:13:04,650
なな… なんと！

253
00:13:04,717 --> 00:13:07,520
うわぁ すげえ！　お宝！

254
00:13:07,586 --> 00:13:11,490
それ全部やるから 二度と
万引きなんかするんじゃないぞ

255
00:13:12,158 --> 00:13:14,493
ほら さっさと これに詰めて

256
00:13:14,560 --> 00:13:15,861
（両津）帰っていいぞ

257
00:13:15,928 --> 00:13:18,164
おふくろには
見つからないようにしろ！

258
00:13:18,230 --> 00:13:20,666
はい！　じゃ 失礼します

259
00:13:21,567 --> 00:13:25,171
見事な大岡裁(おおおかさば)きですな
見直しましたよ

260
00:13:25,237 --> 00:13:26,472
部屋の掃除と—

261
00:13:26,539 --> 00:13:29,441
要らなくなった写真集を
処分したまでさ

262
00:13:29,508 --> 00:13:31,443
（パトカーのサイレン）
うん？

263
00:13:31,510 --> 00:13:34,380
事件だ！　行くぞ おっさん

264
00:13:39,919 --> 00:13:40,953
（２人）ウウッ…

265
00:13:43,022 --> 00:13:45,424
（サイレン）

266
00:13:45,491 --> 00:13:48,194
（強盗）ハァハァ…　クソ！

267
00:13:49,962 --> 00:13:52,331
ハァハァ ハァハァ…

268
00:13:52,398 --> 00:13:53,432
ああっ！

269
00:13:54,133 --> 00:13:56,168
運が悪かったな
（関節の鳴る音）

270
00:13:56,669 --> 00:13:58,237
ンンッ…

271
00:13:58,304 --> 00:14:00,472
てめえこそ不運なんだよ！

272
00:14:00,539 --> 00:14:01,740
食らえ！

273
00:14:01,807 --> 00:14:03,642
（両津）タアッ！　トリャー！

274
00:14:03,709 --> 00:14:05,177
（強盗）ウワッ！

275
00:14:05,678 --> 00:14:07,780
-（強盗）ウウッ…
-（両津）よっと！

276
00:14:07,846 --> 00:14:09,615
佃のおっさん　手錠を打て！

277
00:14:09,682 --> 00:14:10,850
えっ？

278
00:14:11,183 --> 00:14:13,819
一度も犯人なんか
逮捕したことねえから—

279
00:14:13,886 --> 00:14:15,521
万年巡査なんだろう？

280
00:14:15,588 --> 00:14:18,958
おっさんの手柄にしてやるから
おい 早く打て

281
00:14:19,024 --> 00:14:21,427
はぁ…　それじゃ お言葉に甘えて

282
00:14:21,493 --> 00:14:22,995
（強盗）ンン…　食らえ！

283
00:14:23,062 --> 00:14:25,030
（蹴る音）
グエッ！　イテーッ！

284
00:14:25,097 --> 00:14:28,033
（泣き声）

285
00:14:28,100 --> 00:14:30,803
-（佃）りょ… 両津さん！
-（強盗）どけ！

286
00:14:30,870 --> 00:14:32,171
ケガするぞ！
（手錠をかける音）

287
00:14:33,239 --> 00:14:35,474
（佃）トウーッ！

288
00:14:35,541 --> 00:14:38,377
ウッ… ウワーッ！

289
00:14:38,644 --> 00:14:40,446
ウウッ…

290
00:14:40,913 --> 00:14:42,414
アア…

291
00:14:42,481 --> 00:14:43,349
アガッ！

292
00:14:43,415 --> 00:14:46,485
アガガガッ… ガガガガッ…

293
00:14:46,552 --> 00:14:48,354
ンンッ！　佃さん

294
00:14:48,420 --> 00:14:51,023
なかなか やるではないですか

295
00:14:51,090 --> 00:14:55,361
（佃）あっ はぁ…　柔道だけは
長年やって黒帯なもんで

296
00:14:55,427 --> 00:14:58,364
（サイレン）

297
00:15:02,568 --> 00:15:05,604
おっさん　大手柄だな
あとは頼んだぞ

298
00:15:05,671 --> 00:15:08,607
はい 護送したら
すぐ派出所に戻ります

299
00:15:08,674 --> 00:15:10,276
（両津）ああ 待ってるぜ

300
00:15:10,342 --> 00:15:13,512
（サイレン）

301
00:15:13,579 --> 00:15:16,282
（両津）ハァ…
ちょっと腹減ったな

302
00:15:16,348 --> 00:15:18,684
ラーメンでも かき込んで帰る…
うん？

303
00:15:19,084 --> 00:15:21,186
何だ？　あっ 手紙か

304
00:15:22,554 --> 00:15:25,457
佃のおっさんが落としたのかな？

305
00:15:25,524 --> 00:15:26,558
あっ やっぱり

306
00:15:27,059 --> 00:15:28,994
{\an8}へえ 娘がいるのか

307
00:15:29,061 --> 00:15:30,162
{\an8}なになに…

308
00:15:30,229 --> 00:15:33,065
{\an8}“お父さん お母さん
お元気ですか”と

309
00:15:33,599 --> 00:15:36,302
“反対を押し切って
お家(うち)を飛び出してから—”

310
00:15:36,368 --> 00:15:38,070
“５年がたちました”

311
00:15:38,570 --> 00:15:42,408
“…が 今更 こんなハガキを
出すことをお許しください”

312
00:15:42,474 --> 00:15:43,909
“当時の明(あきら)さんは—”

313
00:15:43,976 --> 00:15:48,080
“お父さんが言うように グレて
ヤケっぱちになっていました”

314
00:15:48,147 --> 00:15:50,816
“でも 今では
すっかり更生し—”

315
00:15:50,883 --> 00:15:54,086
“先月 葛飾(かつしか)に
ラーメン専門店を開きました”

316
00:15:54,620 --> 00:15:55,955
“お父さん お母さん”

317
00:15:56,021 --> 00:15:59,792
“２人で作ったラーメンを
是非一度 食べに来てください”

318
00:15:59,858 --> 00:16:02,061
あ～ この住所だと駅前か…

319
00:16:02,127 --> 00:16:03,429
-（大原）両津！
-（両津）ウワッ！

320
00:16:03,495 --> 00:16:07,399
どうしたんです！？　２人とも
銭形(ぜにがた)警部みたいな格好して

321
00:16:07,466 --> 00:16:10,936
そんなことは どうでもいい
名誉警視監は どうした？

322
00:16:11,003 --> 00:16:13,272
名誉警視監？　それは どなた？

323
00:16:13,339 --> 00:16:17,976
ええい 佃さんだよ！
あの人は 警視総監の次に偉い人だ

324
00:16:18,043 --> 00:16:21,447
ええっ！？　あのおっさん
そんな偉い人だったんですか？

325
00:16:21,513 --> 00:16:24,817
でも そんな偉い人が
なんで派出所勤務なんぞ…

326
00:16:24,883 --> 00:16:27,786
ええい！　お前に
説明してる暇なんかない

327
00:16:27,853 --> 00:16:28,887
どこへ隠した！？

328
00:16:29,455 --> 00:16:32,291
強盗犯を逮捕したんで
連行させましたよ

329
00:16:32,358 --> 00:16:34,393
その偉～いおっさんなら…

330
00:16:34,460 --> 00:16:38,263
おっさんじゃない！
佃名誉警視監と呼べ！

331
00:16:38,330 --> 00:16:41,266
そうか　署に戻ったか…

332
00:16:41,667 --> 00:16:44,737
それより 署長 部長
これを見てください

333
00:16:44,803 --> 00:16:46,271
-（２人）うん？
-（大原）何じゃ？　それは

334
00:16:46,338 --> 00:16:50,776
（子供たちの はしゃぎ声）

335
00:16:51,243 --> 00:16:53,746
（屯田）まさか
名誉警視監のお嬢さんが—

336
00:16:53,812 --> 00:16:55,280
駆け落ちされていたとはな

337
00:16:55,848 --> 00:16:58,183
これで謎が解けましたね 署長

338
00:16:58,250 --> 00:16:59,284
ああ 解けた

339
00:16:59,351 --> 00:17:00,352
謎？

340
00:17:00,853 --> 00:17:04,223
都内には たくさんの
交番や派出所があるのに—

341
00:17:04,289 --> 00:17:08,794
なぜ 亀有(かめあり)公園前派出所を
指定したか疑問だった

342
00:17:08,861 --> 00:17:12,698
恐らく お嬢さんの様子を
見に来たかったんでしょうね

343
00:17:12,765 --> 00:17:15,367
ああ なんとか
会わせてやりたいものだね

344
00:17:15,434 --> 00:17:18,804
フン…　それなら そうと
わしに言えばいいのに

345
00:17:18,871 --> 00:17:20,973
素直じゃねえな あんにゃろう

346
00:17:21,039 --> 00:17:25,377
バカ者(もん)！　お前なんかに
娘を持つ親の気持ちが分かるか！

347
00:17:26,078 --> 00:17:29,715
大原くん　とりあえず
そのラーメン屋へ行ってみよう

348
00:17:29,782 --> 00:17:32,384
そうですね　ハガキの住所を頼りに

349
00:17:32,451 --> 00:17:36,321
（両津）あっ それなら
わしが案内します～！

350
00:17:37,656 --> 00:17:40,526
-（大原）あそこです
-（屯田）ほう 結構はやってるな

351
00:17:41,026 --> 00:17:43,429
（両津）東京ラーメンの専門店か

352
00:17:43,495 --> 00:17:46,331
こうなったら わしが
ひと肌脱ぎましょう

353
00:17:46,398 --> 00:17:48,400
名案があるのかね？

354
00:17:48,467 --> 00:17:51,437
あります！　わしに任せてください

355
00:17:53,639 --> 00:17:54,940
（佃）送ってくれて ありがとう

356
00:17:57,609 --> 00:18:00,946
（両津）フン！　大原部長
あんたこそ 味も分からんくせに

357
00:18:01,013 --> 00:18:02,981
一丁前のことを言わんでください！

358
00:18:03,048 --> 00:18:05,350
（大原）うるさい！
２人とも うるさい！

359
00:18:05,417 --> 00:18:06,985
（屯田）なんだと 大原くん！

360
00:18:07,453 --> 00:18:09,321
いちばんうるさいのは君だ！

361
00:18:09,388 --> 00:18:11,123
（佃）３人とも
どうしたんですか？

362
00:18:11,190 --> 00:18:14,493
おう 佃のおっさん
いいところに戻ってきた

363
00:18:14,560 --> 00:18:15,894
聞いてくれよ

364
00:18:15,961 --> 00:18:18,697
これからラーメンを
食いに行こうとしてるんだが

365
00:18:18,764 --> 00:18:21,033
わしは さっぱり味の
東京ラーメンが—

366
00:18:21,099 --> 00:18:23,735
いいって言ってるのに
こいつらと来たら…

367
00:18:24,169 --> 00:18:26,905
ラーメンは味噌(みそ)味の札幌(さっぽろ)ラーメンだ

368
00:18:26,972 --> 00:18:30,509
うんにゃ！　こってり豚骨スープの
博多(はかた)ラーメンだ

369
00:18:30,576 --> 00:18:31,243
ぬ～っ！

370
00:18:31,310 --> 00:18:32,744
（２人の ため息）

371
00:18:32,811 --> 00:18:36,181
なんだ そんなことで
言い争っていたのか

372
00:18:36,248 --> 00:18:38,584
おっさんは
どのラーメンが好きだ？

373
00:18:38,650 --> 00:18:41,587
私は 江戸(えど)っ子だから
東京ラーメンだが

374
00:18:41,653 --> 00:18:44,590
だよな！　よし
東京ラーメンに決定

375
00:18:45,090 --> 00:18:49,294
わしが うま～い店 知ってるから
わしのおごりで４人で行くべし

376
00:18:49,361 --> 00:18:51,830
（佃）ハハッ…　いいね
両津さんのおごり

377
00:18:54,900 --> 00:18:57,836
（明）らっしゃい！
４名さま カウンターへ どうぞ

378
00:18:57,903 --> 00:18:58,904
（両津）あいよ

379
00:18:58,971 --> 00:19:00,839
（男性）ごちそうさん
ここへ置くよ

380
00:19:00,906 --> 00:19:02,908
-（明）毎度 ありがとうございます
-（両津）よいしょ…

381
00:19:02,975 --> 00:19:07,846
おお メニューが２つしかないとは
相当 味に自信があるんだな

382
00:19:07,913 --> 00:19:10,449
ラーメン４コに ビール…

383
00:19:10,516 --> 00:19:11,550
ビールは なし

384
00:19:11,617 --> 00:19:13,886
へい ラーメン４丁！

385
00:19:16,622 --> 00:19:20,058
（両津）ほう 見事なもんだ
こりゃ 10年は修業したね

386
00:19:20,125 --> 00:19:22,794
いえいえ いまだ５年の駆け出しで

387
00:19:23,262 --> 00:19:24,630
へい おまちどおさま！

388
00:19:24,696 --> 00:19:26,131
お待たせしました

389
00:19:26,532 --> 00:19:30,536
うん うまい！　いいダシが出てる
なあ？　おっさん

390
00:19:30,602 --> 00:19:33,639
ああ 麺もスープが絡みついて
うまいよ

391
00:19:34,206 --> 00:19:35,641
（明）ありがとうございます！

392
00:19:35,707 --> 00:19:39,244
店もいい感じだし 親御さんも
さぞ お喜びだろう

393
00:19:39,311 --> 00:19:40,746
当然そうでしょう

394
00:19:41,580 --> 00:19:42,748
ええ まあ…

395
00:19:42,814 --> 00:19:44,516
（みのり）ただいま

396
00:19:44,917 --> 00:19:45,751
あっ…

397
00:19:53,325 --> 00:19:55,727
ケガはないか みのり！

398
00:19:57,129 --> 00:19:59,464
お… お父さん！

399
00:19:59,531 --> 00:20:00,566
なんだって！？

400
00:20:04,636 --> 00:20:07,072
ありがとう 会いに来てくれて

401
00:20:07,139 --> 00:20:09,441
（佃）いや そうではない
この人たちが—

402
00:20:09,508 --> 00:20:12,411
ラーメンが食べたいって言うから
ついてきただけだ

403
00:20:12,477 --> 00:20:15,781
強がり言ってんじゃねえよ
佃のおっさん！

404
00:20:15,847 --> 00:20:17,583
いくら勘当してるからってよ

405
00:20:18,116 --> 00:20:21,353
一人娘に会いたくない親が
どこにいるかよ！

406
00:20:21,420 --> 00:20:24,022
そうだったのか！
派出所のケンカは—

407
00:20:24,089 --> 00:20:27,793
私をここへ連れてくるための
猿芝居だったんだな！

408
00:20:27,859 --> 00:20:30,229
それは つまり あの…

409
00:20:30,295 --> 00:20:34,399
うかつにも 両津の口車に
まんまと乗せられまして…

410
00:20:35,267 --> 00:20:36,902
（両津）これを拾ったんだよ！

411
00:20:36,969 --> 00:20:40,272
おっさんが強盗を投げ飛ばしたとき
落ちたんだ

412
00:20:40,339 --> 00:20:43,709
そんで 悪いと思ったが
読んじまった

413
00:20:43,775 --> 00:20:47,412
（みのり）待って お父さん！
みのりの話を聞いて

414
00:20:48,013 --> 00:20:50,282
確かに 明さんは不良だった

415
00:20:50,349 --> 00:20:54,152
でも あれから５年間
寝る間も惜しんで頑張って—

416
00:20:54,219 --> 00:20:55,921
ようやく… ようやく…

417
00:20:56,688 --> 00:20:58,090
なんとか お父さんに—

418
00:20:58,156 --> 00:21:01,593
２人を認めてもらえるような味の
ラーメンができたの

419
00:21:01,660 --> 00:21:04,529
それで 思い切って
ハガキを書いて—

420
00:21:04,596 --> 00:21:08,333
お父さんと お母さんに
今の私たちを見てもらって—

421
00:21:08,400 --> 00:21:12,104
ラーメンを食べてもらって
２人を許してもらおうと…

422
00:21:12,170 --> 00:21:13,405
みのり…

423
00:21:13,872 --> 00:21:16,575
お義父(とう)さん
みのりは １日たりとも—

424
00:21:16,642 --> 00:21:19,811
お義父さんと お義母(かあ)さんの
ウワサをしない日はありません！

425
00:21:19,878 --> 00:21:22,948
改めて ２人を認めてください

426
00:21:23,015 --> 00:21:26,351
き… 貴様！
人の娘をかっさらいおって

427
00:21:26,418 --> 00:21:30,455
わしが… 妻が どれほど心配したか
知っておるのか！

428
00:21:30,522 --> 00:21:32,157
す… すみません

429
00:21:32,224 --> 00:21:33,959
（みのり）お父さん　すいません

430
00:21:35,827 --> 00:21:37,029
（佃）もうひとつ

431
00:21:37,095 --> 00:21:39,965
以後 わしの娘の名前を
呼び捨てにするな

432
00:21:40,032 --> 00:21:41,566
はい 分かりました！

433
00:21:41,633 --> 00:21:42,467
えっ？

434
00:21:42,534 --> 00:21:45,337
“わしの娘”？
じゃ 勘当は解いた！

435
00:21:45,404 --> 00:21:48,573
…ということだ
２人を認めて 解いた

436
00:21:49,374 --> 00:21:51,576
お父さん　ありがとう…

437
00:21:52,210 --> 00:21:54,646
（佃）オッホン…
両津くん　帰るぞ

438
00:21:54,713 --> 00:21:57,049
（両津）はいはい！
署長　勘定よろしく

439
00:21:57,115 --> 00:22:00,185
ヘヘッ…　ちょくちょく寄るから
サービスしろよ！

440
00:22:00,686 --> 00:22:02,688
（みのり･明）
ありがとうございました！

441
00:22:02,754 --> 00:22:04,890
（両津）うまかったぜ　またな！

442
00:22:06,458 --> 00:22:07,993
厳しい人だな

443
00:22:08,060 --> 00:22:11,129
でも 俺 お義父さんの気持ち
分かるよ みのり…

444
00:22:11,797 --> 00:22:12,831
…さん

445
00:22:13,198 --> 00:22:17,336
よしてよ 明
今までどおり“みのり”でいいわよ

446
00:22:17,402 --> 00:22:20,105
でも 父の前では当分 注意してね

447
00:22:20,672 --> 00:22:23,709
そうだね　使い分けりゃいいか

448
00:22:23,775 --> 00:22:24,609
あれ？

449
00:22:25,510 --> 00:22:27,379
お義父さんが置いていったんだ

450
00:22:27,446 --> 00:22:29,581
（みのり）まあ いつの間に…

451
00:22:30,315 --> 00:22:32,384
-（みのり）貯金通帳だわ！
-（明）ええっ！？

452
00:22:32,951 --> 00:22:35,253
（佃）お母さんが
お前を生んだときから—

453
00:22:35,320 --> 00:22:39,491
少しずつ 貯(た)めていたものだ
大事に使いなさい

454
00:22:39,558 --> 00:22:41,393
次は 一緒に食べに来る

455
00:22:44,429 --> 00:22:47,399
そんなにまで 私のことを…

456
00:22:48,633 --> 00:22:52,204
お父さん お母さん　ありがとう！

457
00:22:56,108 --> 00:22:59,010
（佃）みんなのおかげで
すばらしい１日でした

458
00:22:59,077 --> 00:23:00,512
本当に ありがとう

459
00:23:00,579 --> 00:23:03,248
（麗子）良かったですね
お嬢さんに会えて

460
00:23:03,749 --> 00:23:07,252
それでは 佃名誉警視監
まいりましょうか

461
00:23:07,319 --> 00:23:08,587
うん

462
00:23:08,653 --> 00:23:12,224
大原くん　両津くんのような
すばらしい部下を持って—

463
00:23:12,290 --> 00:23:13,925
君も幸せだな

464
00:23:13,992 --> 00:23:16,862
あっ いや…
お言葉を返すようですが

465
00:23:16,928 --> 00:23:19,464
名誉警視監は１日だけですから—

466
00:23:19,531 --> 00:23:22,267
あの男の本質を
誤解しておられるかと…

467
00:23:22,334 --> 00:23:25,871
なんでえ なんでえ
部下が褒められてるってのに

468
00:23:25,937 --> 00:23:27,873
素直に喜ばなきゃ 部長

469
00:23:27,939 --> 00:23:29,875
（佃）ホホホホホッ…

470
00:23:29,941 --> 00:23:31,309
どうぞ お元気で

471
00:23:31,376 --> 00:23:33,612
時々 遊びに来てくださいね

472
00:23:36,681 --> 00:23:38,049
（両津）佃のおっさん

473
00:23:38,116 --> 00:23:41,686
あしたから暇になるんだから
またパチンコやりましょう

474
00:23:41,753 --> 00:23:43,622
いつでも つきあいますよ！

475
00:23:43,688 --> 00:23:48,627
なんなら 競馬 麻雀(マージャン) 競艇 競輪
何でも教えますよ！

476
00:23:49,261 --> 00:23:52,597
バカ者！　名誉警視監に
なんてことを言うんだ！

477
00:23:52,664 --> 00:23:55,700
ヒイ～ッ！　やめてください 部長

478
00:23:55,767 --> 00:24:00,705
わしは 大原部長の
すばらしい部下です～！

479
00:24:01,973 --> 00:24:07,846
♪～

480
00:25:19,918 --> 00:25:25,924
～♪

481
00:25:27,192 --> 00:25:28,226
（両津）ウワーッ！

482
00:25:28,293 --> 00:25:31,863
なんだって わしは眉毛も髪の毛も
ツルツルになっちまったんだ！？

483
00:25:32,230 --> 00:25:34,966
しかたない
マジックででも描いておくか

484
00:25:35,033 --> 00:25:38,270
あれ？　わしって
一体 どんな眉毛してたっけ？

485
00:25:38,336 --> 00:25:41,439
あれ？　あれ？　あれ～！？

486
00:25:43,475 --> 00:25:45,210
よろしくないぞ！