1
00:00:03,103 --> 00:00:06,840
{\an8}（両津(りょうつ)）借金取りに
炎を燃やす男たちがいた

2
00:00:06,906 --> 00:00:09,843
{\an8}チャンスは年に一度の
年末ボーナス

3
00:00:09,909 --> 00:00:12,412
{\an8}しかし その男からの
取りたては—

4
00:00:12,479 --> 00:00:14,881
{\an8}不可能といわれていた

5
00:00:14,948 --> 00:00:18,151
{\an8}これはボーナス争奪戦に
命を賭けた—

6
00:00:18,218 --> 00:00:20,954
{\an8}男たちの物語である

7
00:00:24,524 --> 00:00:28,828
（両津）テレビを見るときは
部屋を明るくして離れて見てくれよ

8
00:00:28,895 --> 00:00:34,901
{\an8}♪～

9
00:01:50,977 --> 00:01:56,983
{\an8}～♪

10
00:02:03,990 --> 00:02:06,359
（両津）ヒヒヒヒッ…

11
00:02:09,863 --> 00:02:12,732
（男性たち）ウオーッ！

12
00:02:12,799 --> 00:02:14,501
（両津）ウワッ！

13
00:02:14,968 --> 00:02:16,436
グッ…　離せ！

14
00:02:17,337 --> 00:02:18,538
誰だ！？　お前ら

15
00:02:18,605 --> 00:02:20,807
（尾崎(おざき)）大学の
レスリング部の連中だ

16
00:02:20,874 --> 00:02:22,876
そう簡単には逃げられんぞ

17
00:02:22,942 --> 00:02:24,544
ンン～ッ…

18
00:02:24,611 --> 00:02:27,380
汚ねえぞ こんな連中 雇うなんて！

19
00:02:27,947 --> 00:02:30,316
（尾崎）フフッ…
何とでも言いたまえ

20
00:02:30,383 --> 00:02:31,484
（両津）ウワッ！

21
00:02:31,551 --> 00:02:33,753
ああっ わしの給料！

22
00:02:33,820 --> 00:02:36,189
（映像音声：両津）
返せ！　返せ～！

23
00:02:36,256 --> 00:02:38,291
返してくれ　頼む！

24
00:02:38,358 --> 00:02:40,827
返せって言ってんだよ この～！

25
00:02:40,894 --> 00:02:42,662
（赤ちゃん）ウウ… ウッウッ…

26
00:02:42,729 --> 00:02:44,130
（泣き声）
（菊地(きくち)）ああっ…

27
00:02:44,197 --> 00:02:46,132
よしよし 大丈夫だよ

28
00:02:46,199 --> 00:02:48,067
（山口(やまぐち)）電気つけて 早く

29
00:02:48,635 --> 00:02:51,738
（泣き声）
おお～ よしよしよし よしよしよし

30
00:02:51,804 --> 00:02:52,639
フゥ…

31
00:02:52,705 --> 00:02:55,508
（平(たいら)）あんた また奥さんに
逃げられたのかい

32
00:02:55,575 --> 00:02:57,477
（菊地）ハァ…
借金 取り返すまでは—

33
00:02:57,544 --> 00:02:59,913
絶対 戻らねえなんて
抜かしやがってよ

34
00:02:59,979 --> 00:03:01,681
（佐藤(さとう)）毎年そうだよね

35
00:03:01,748 --> 00:03:03,583
（亀田(かめだ)）冬の風物詩ですね

36
00:03:04,217 --> 00:03:06,119
（尾崎）ゴホン…
では これより—

37
00:03:06,186 --> 00:03:11,257
第31回 両津勘吉(かんきち)ボーナス争奪戦の
作戦会議を開きます

38
00:03:12,058 --> 00:03:13,793
今 見せたのが ７年前

39
00:03:13,860 --> 00:03:18,198
奇跡的に両さんの給料を
奪取できたときの映像だ

40
00:03:18,264 --> 00:03:19,332
（山口）あのころは—

41
00:03:19,399 --> 00:03:22,869
学生のアルバイトを
雇う余裕があったんだね

42
00:03:22,936 --> 00:03:24,871
（平）両さんは油断してたんだよ

43
00:03:24,938 --> 00:03:27,540
（佐藤）普通の給料日だったからね

44
00:03:27,607 --> 00:03:30,977
あの日は 女房と
祝杯を挙げたんだが…

45
00:03:31,511 --> 00:03:34,247
（亀田）でも これが
かえって両さんに警戒されて—

46
00:03:34,314 --> 00:03:37,150
肝心のボーナスは
奪えなかったんですよね…

47
00:03:37,217 --> 00:03:39,085
（一同）う～ん…

48
00:03:39,152 --> 00:03:43,723
我々は ここ数年 英知を凝らして
さまざまな作戦を練り—

49
00:03:43,790 --> 00:03:46,526
少ない予算から新兵器を製作し—

50
00:03:46,593 --> 00:03:49,896
両さんのボーナスを
必死で奪おうとしてきた

51
00:03:57,537 --> 00:03:59,806
（尾崎）だが
それらの全ては失敗した

52
00:03:59,872 --> 00:04:01,374
（一同）うんうん

53
00:04:01,774 --> 00:04:04,310
そこで 今のビデオを
何度も見直すうちに—

54
00:04:04,377 --> 00:04:06,279
ふと思いついたのだ

55
00:04:06,346 --> 00:04:10,049
両さんには 単純な作戦のほうが
効果的ではないかと！

56
00:04:10,116 --> 00:04:11,884
（一同）おお～っ…

57
00:04:11,951 --> 00:04:13,987
言われてみれば確かに

58
00:04:14,053 --> 00:04:16,389
今までが考え過ぎだったんですね

59
00:04:16,456 --> 00:04:17,890
なるほど！

60
00:04:17,957 --> 00:04:19,993
あたしゃ 毎年
そう言ってるだろう！

61
00:04:20,627 --> 00:04:23,196
今年の作戦を発表する

62
00:04:27,600 --> 00:04:29,469
（一同）アア…

63
00:04:31,604 --> 00:04:34,741
（尾崎）先手必勝ガッチャリ作戦！

64
00:04:35,274 --> 00:04:37,477
（一同）ガ… ガッチャリ？

65
00:04:45,485 --> 00:04:47,353
（屯田(とんだ)）いかん いかん いかん
いかん！

66
00:04:47,420 --> 00:04:50,490
そんなことは 絶対に
認めるわけにはいかん

67
00:04:50,556 --> 00:04:52,925
１日くらい いいじゃないですか

68
00:04:52,992 --> 00:04:54,527
ダメだ～！

69
00:04:57,563 --> 00:05:00,566
-（両津）クソ　署長の石頭め
-（マリア）あっ…　ウフフッ！

70
00:05:00,633 --> 00:05:02,535
やっぱり両さまでしたのね

71
00:05:02,602 --> 00:05:04,570
声が聞こえたから
飛んできましたのよ

72
00:05:04,637 --> 00:05:05,471
（両津）マリアか

73
00:05:06,005 --> 00:05:08,541
（マリア）署長さんに
何のご用だったんですか？

74
00:05:08,608 --> 00:05:11,744
ボーナスを１日早く
支給してもらおうと思ったんだが

75
00:05:11,811 --> 00:05:13,179
断られた

76
00:05:13,246 --> 00:05:14,914
（マリア）まあ どうして？

77
00:05:14,981 --> 00:05:15,915
（両津）ボーナス日になると—

78
00:05:15,982 --> 00:05:18,518
借金取りどもが
押し寄せてくるからな

79
00:05:18,584 --> 00:05:20,053
裏をかいてやろうと思ったんだ

80
00:05:20,119 --> 00:05:23,990
（マリア）ウフフッ…　早く借金を
返されたほうがよろしいのでは？

81
00:05:24,057 --> 00:05:25,091
（両津）うん？

82
00:05:25,158 --> 00:05:27,026
何だ？　このパソコンは

83
00:05:27,093 --> 00:05:30,229
（マリア）あっ 新しいパソコンを
購入したそうですから—

84
00:05:30,296 --> 00:05:31,964
古いのは捨てるんでしょう

85
00:05:32,031 --> 00:05:35,902
（両津）もったいない
使えるやつはないのか？

86
00:05:36,436 --> 00:05:38,838
ダメだ　どれも古すぎる

87
00:05:38,905 --> 00:05:42,075
中古屋に持っていっても
売れんようなやつばっかりだ

88
00:05:42,141 --> 00:05:43,142
うん？

89
00:05:44,610 --> 00:05:46,512
うん？　ふむ…

90
00:05:46,579 --> 00:05:49,449
こんな型のパソコン 初めて見るぞ

91
00:05:51,217 --> 00:05:53,119
（タイピング音）

92
00:05:54,821 --> 00:05:57,323
これは給料管理用のパソコンだ

93
00:05:57,390 --> 00:05:58,224
（マリア）ええっ？

94
00:06:00,293 --> 00:06:01,327
（両津）おおっ…

95
00:06:01,394 --> 00:06:04,931
データが入りっぱなしじゃねえか
不用心だな

96
00:06:04,997 --> 00:06:07,266
ああ？　あいつ
こんなに もらってんのか！

97
00:06:07,834 --> 00:06:09,569
え～っと わしは…

98
00:06:09,635 --> 00:06:10,636
出た

99
00:06:10,703 --> 00:06:12,839
右端のがボーナスだな

100
00:06:12,905 --> 00:06:16,175
う～ん 同期の連中に比べると
だいぶ低いな

101
00:06:16,242 --> 00:06:18,578
面白くない
（タイピング音）

102
00:06:20,980 --> 00:06:23,616
一 十 百 千…

103
00:06:23,683 --> 00:06:25,885
１億！？　両さま！

104
00:06:25,952 --> 00:06:29,055
どうせ捨てるパソコンだ　遊び遊び

105
00:06:29,122 --> 00:06:32,492
それも そうですわね
でしたら わたくしも200万ほど

106
00:06:32,558 --> 00:06:34,360
遠慮深いヤツだ

107
00:06:34,427 --> 00:06:35,995
（タイピング音）

108
00:06:36,062 --> 00:06:38,965
-（両津）ほれ どうだ？
-（マリア）ありがとうございます

109
00:06:39,465 --> 00:06:42,401
そうだ　ほかのヤツのボーナスも
変えてやろう

110
00:06:43,569 --> 00:06:44,971
寺井(てらい)か

111
00:06:45,938 --> 00:06:48,541
（両津）あいつ
家のローンを抱えてるうえ—

112
00:06:48,608 --> 00:06:52,044
毎日 通勤地獄を味わってるからな

113
00:06:52,779 --> 00:06:56,182
かわいそうだから
1000万くらいやろう

114
00:06:56,249 --> 00:06:59,552
（マリア）さすが両さま
お優しいですわね

115
00:06:59,952 --> 00:07:00,987
次は…

116
00:07:01,053 --> 00:07:02,989
（両津）おっ 署長か

117
00:07:03,389 --> 00:07:06,659
（両津）署長は さっき
わしの申し出を断ったからな

118
00:07:06,726 --> 00:07:08,494
２ケタほど下げてやる

119
00:07:08,561 --> 00:07:09,595
（タイピング音）
ヘヘヘヘッ…

120
00:07:09,662 --> 00:07:13,266
３万25円か　これで十分だな

121
00:07:13,332 --> 00:07:15,435
次は麗子(れいこ)か

122
00:07:15,501 --> 00:07:17,970
（両津）麗子は
いいご縁があるように…

123
00:07:18,838 --> 00:07:20,606
-（両津）５円だ
-（マリア）ウフッ…　ステキ

124
00:07:20,673 --> 00:07:22,575
次は中川圭一(なかがわ けいいち)っと

125
00:07:23,442 --> 00:07:26,579
（両津）中川は 何でも
ナンバー１が好きだから…

126
00:07:26,646 --> 00:07:27,747
ヘッ…

127
00:07:27,814 --> 00:07:29,148
-（両津）１円だ
-（マリア）フフッ…

128
00:07:29,215 --> 00:07:33,085
ヘヘヘヘッ…　ほかの連中も
片っ端から減らしてやる

129
00:07:33,152 --> 00:07:34,086
（タイピング音）

130
00:07:34,153 --> 00:07:36,389
（両津）え～ 杉村(すぎむら)は30円

131
00:07:36,456 --> 00:07:39,125
別府(べっぷ)は100円　あ～ 10円でいいか

132
00:07:39,192 --> 00:07:40,760
若菜(わかな)は15円っと

133
00:07:40,827 --> 00:07:41,694
おっ！

134
00:07:42,195 --> 00:07:43,996
部長か…

135
00:07:44,063 --> 00:07:45,798
（両津）そうだ　部長といえば—

136
00:07:45,865 --> 00:07:49,302
警察官の鑑(かがみ)だと
みんなから言われてるからな

137
00:07:50,136 --> 00:07:52,271
-（マリア）プッ…
-（両津）110円だ

138
00:07:52,338 --> 00:07:56,776
さすが大原(おおはら)部長　ボーナスも
警察官にふさわしい数字だ

139
00:07:56,843 --> 00:07:58,644
（大原）わしのボーナスが
どうしたって？

140
00:07:58,711 --> 00:07:59,779
（両津）ギクッ…

141
00:08:00,613 --> 00:08:02,181
ぶ… 部長！

142
00:08:02,982 --> 00:08:07,587
あっ 部長！
こんな所で会うなんて奇遇ですな

143
00:08:08,421 --> 00:08:10,890
なにが奇遇だ　勤務中だろうが！

144
00:08:10,957 --> 00:08:13,259
こんな所で 何を油を売っとるか！

145
00:08:13,326 --> 00:08:15,628
い… 今 戻ろうと思ったんですよ

146
00:08:15,695 --> 00:08:19,065
（マリア）そ… それじゃ
両さま また　ハハッ…

147
00:08:19,131 --> 00:08:21,300
あっ じゃ わしも これで 部長

148
00:08:21,367 --> 00:08:22,201
ウウッ！

149
00:08:22,268 --> 00:08:23,803
お前は派出所だろう

150
00:08:23,870 --> 00:08:26,672
（両津）イテテテ！
分かったから 離してください！

151
00:08:27,507 --> 00:08:28,875
（業者）じゃ 持っていきま～す

152
00:08:28,941 --> 00:08:31,077
（ボーナス課長）よろしく

153
00:08:33,613 --> 00:08:34,447
（ボーナス課長）ああっ…

154
00:08:34,514 --> 00:08:37,183
ちょっと待って
これは まだ使うんだ

155
00:08:37,250 --> 00:08:39,418
誰が こんなとこに置いといたんだ

156
00:08:39,485 --> 00:08:42,588
お～い こいつは
中に入れといてくれ

157
00:08:42,655 --> 00:08:43,823
（部員たち）はい

158
00:08:43,890 --> 00:08:46,893
（部員たち）ンッ ンン…

159
00:08:46,959 --> 00:08:49,829
銀行のほうに ボーナスのデータを
送っといてくれ

160
00:08:49,896 --> 00:08:50,730
（部員）はい

161
00:08:57,303 --> 00:08:59,071
送信完了しました

162
00:08:59,138 --> 00:09:00,339
（ボーナス課長）ご苦労さん

163
00:09:02,341 --> 00:09:05,211
（一同）フフフフッ…

164
00:09:05,278 --> 00:09:08,147
な… 何だ？
ボーナスなら まだだぞ

165
00:09:08,214 --> 00:09:10,549
（尾崎）そんなことは百も承知だよ

166
00:09:10,616 --> 00:09:11,817
（両津）だったら どうして？

167
00:09:11,884 --> 00:09:12,752
フッ…

168
00:09:13,986 --> 00:09:16,522
ああ～っ…

169
00:09:18,591 --> 00:09:19,692
もらった！

170
00:09:21,060 --> 00:09:23,429
あっ！　何しやがる プラモ屋！

171
00:09:24,030 --> 00:09:26,365
君から借金を取り返すためだ

172
00:09:26,432 --> 00:09:28,801
ボーナスは出てないと言っただろう

173
00:09:28,868 --> 00:09:30,369
だから ボーナスが出るまで—

174
00:09:30,436 --> 00:09:33,372
こうして 君と行動を
共にしようというわけだ

175
00:09:33,439 --> 00:09:34,974
なにぃ！？

176
00:09:35,041 --> 00:09:37,476
思いついてみれば簡単だったよ

177
00:09:37,543 --> 00:09:40,846
ボーナス支給日に
捕まえようとするから逃げられる

178
00:09:40,913 --> 00:09:43,349
だったら その前に
捕まえておけばいい！

179
00:09:43,416 --> 00:09:44,250
これぞ…

180
00:09:44,317 --> 00:09:47,186
（一同）先手必勝ガッチャリ作戦！

181
00:09:47,253 --> 00:09:48,387
ンンッ…

182
00:09:48,454 --> 00:09:51,123
こんなことが
許されると思ってるのか！

183
00:09:51,524 --> 00:09:53,793
大原部長の許可は得てある

184
00:09:53,859 --> 00:09:57,063
ボーナスが出るまで
君と私は一心同体だ

185
00:09:57,129 --> 00:10:00,666
な… なんてこった…

186
00:10:00,733 --> 00:10:02,635
（鳥のさえずり）

187
00:10:10,343 --> 00:10:11,677
（尾崎）アア…

188
00:10:11,744 --> 00:10:14,614
（両津）クソ…　逃げられなかった

189
00:10:15,281 --> 00:10:16,849
（尾崎）みんな お出迎え ご苦労…

190
00:10:16,916 --> 00:10:19,185
よくやってくれた プラモ屋さん
（菊地の泣き声）

191
00:10:19,251 --> 00:10:20,987
ホントに ご苦労さん

192
00:10:21,053 --> 00:10:22,788
あんた ホントに男だよ

193
00:10:23,389 --> 00:10:25,725
泣くのは ボーナスを
手に入れてからだ

194
00:10:26,192 --> 00:10:28,928
-（尾崎）さあ 銀行に行こう！
-（一同）うん！

195
00:10:29,328 --> 00:10:30,663
（両津）ウウッ…

196
00:10:36,168 --> 00:10:39,171
ボーナスが ちゃんと
振り込まれてるか確認してくれ

197
00:10:39,238 --> 00:10:40,473
（両津）ああ…

198
00:10:41,040 --> 00:10:44,744
どうせ ボーナスなんて
毎年 似たようなもん…

199
00:10:44,810 --> 00:10:45,644
うん？

200
00:10:45,711 --> 00:10:46,979
（尾崎）うん？

201
00:10:47,613 --> 00:10:50,016
（両津）“０(ゼロ)”が
８つあるってことは えっと…

202
00:10:50,082 --> 00:10:51,117
（尾崎）十万 百万…

203
00:10:51,183 --> 00:10:52,985
（２人）いい～っ！？

204
00:10:53,052 --> 00:10:54,720
１億円！？

205
00:10:54,787 --> 00:10:57,657
両さん　一体 何をした？
この金は何だ！？

206
00:10:57,723 --> 00:11:00,326
し… 知らん
わしにもワケが分からん！

207
00:11:00,393 --> 00:11:03,763
あっ そういえば
新聞で読んだことがある

208
00:11:05,031 --> 00:11:09,201
（尾崎）銀行のミスで 一瞬だけ
世界一の大金持ちになった男の話を

209
00:11:09,268 --> 00:11:12,104
じゃ わしの場合も銀行のミスで…

210
00:11:12,171 --> 00:11:13,139
あるいは…

211
00:11:13,205 --> 00:11:15,775
銀行が気づく前に
預金を全額下ろす

212
00:11:15,841 --> 00:11:16,676
ええっ！？

213
00:11:16,742 --> 00:11:19,378
この機械じゃ 一度に
100万しか下ろせん！

214
00:11:19,445 --> 00:11:21,647
しかし 銀行のミスだとしたら…

215
00:11:21,714 --> 00:11:23,082
ミスしたほうが悪い

216
00:11:23,149 --> 00:11:25,818
一度 わしの口座に入った金は
わしのもんだ

217
00:11:25,885 --> 00:11:27,253
ウウッ…

218
00:11:30,189 --> 00:11:31,524
（行員）両津さま

219
00:11:31,590 --> 00:11:32,625
（両津）はい！

220
00:11:33,893 --> 00:11:35,061
（行員）お待たせしました

221
00:11:35,127 --> 00:11:36,796
こ… これが１億か

222
00:11:36,862 --> 00:11:39,965
う～ん 思ったより
ボリュームがないな…

223
00:11:40,032 --> 00:11:40,933
（尾崎）えっ？

224
00:11:41,000 --> 00:11:42,835
全部 二千円札に替えてくれ

225
00:11:42,902 --> 00:11:44,737
-（尾崎）ええっ！？
-（行員）は… はい

226
00:11:45,438 --> 00:11:47,039
ど… どうぞ

227
00:11:48,741 --> 00:11:51,110
（尾崎）おお～っ！

228
00:11:51,177 --> 00:11:54,547
フフフフッ…　ようやく
金持ちの気分が出てきた

229
00:12:00,720 --> 00:12:02,088
（一同）おお～っ…

230
00:12:02,154 --> 00:12:03,889
こ… これが１億

231
00:12:03,956 --> 00:12:06,058
こんな金 初めて見た…

232
00:12:06,125 --> 00:12:08,928
だから 機械を
信用しちゃいけないんだよ

233
00:12:08,994 --> 00:12:11,163
ぼ… 僕も そう思います

234
00:12:11,230 --> 00:12:14,900
で… でも ホントにいいのかい？
自分のものにしちゃって

235
00:12:14,967 --> 00:12:17,436
わしに やましいことは一切ない

236
00:12:17,503 --> 00:12:19,572
わしの口座に
振り込まれていた金だから—

237
00:12:19,638 --> 00:12:22,074
わしが使う　それだけのことだ

238
00:12:22,141 --> 00:12:25,444
さあ 借用書でも何でも
出してもらおうか

239
00:12:25,511 --> 00:12:27,813
たっぷり利子をつけて返してやる！

240
00:12:27,880 --> 00:12:29,682
（一同）あ… ああ

241
00:12:32,084 --> 00:12:35,688
この程度か
１億の前では はした金だな

242
00:12:35,754 --> 00:12:39,625
ちなみに これが20万
二千円札100枚だ

243
00:12:39,692 --> 00:12:40,526
うん？

244
00:12:41,060 --> 00:12:44,430
おいおい いつまでも
こんな物つけてる必要ないだろう

245
00:12:44,497 --> 00:12:46,232
わしは払うと言っているんだ

246
00:12:46,298 --> 00:12:47,366
しかし…

247
00:12:47,433 --> 00:12:51,237
（両津）今更 こんなはした金で
わしが ガタガタ言うと思うか？

248
00:12:51,303 --> 00:12:53,405
それも そうだな
（笑い声）

249
00:12:53,472 --> 00:12:55,841
-（菊地）おい ばあさん　鍵
-（山口）あいよ

250
00:12:57,076 --> 00:13:00,379
（両津）あ～ せいせいした
さすが ずっとプラモ屋と—

251
00:13:00,446 --> 00:13:02,882
密着しているのは
つらかったからな

252
00:13:02,948 --> 00:13:03,949
（尾崎）お互いさまだ

253
00:13:04,016 --> 00:13:06,385
さ～て 最初は鶴亀軒(つるかめけん)だな

254
00:13:06,452 --> 00:13:08,821
はい！　エヘヘヘッ…

255
00:13:08,888 --> 00:13:11,390
つりは要らん　取っとけ

256
00:13:11,891 --> 00:13:12,725
ンッ…

257
00:13:12,792 --> 00:13:13,659
（２人）えっ？

258
00:13:14,293 --> 00:13:16,595
（両津）アッ アア…

259
00:13:19,131 --> 00:13:19,965
（両津）ウッ…

260
00:13:20,032 --> 00:13:23,402
（一同）うん？

261
00:13:23,469 --> 00:13:27,006
{\an8}アッ アッ アア…

262
00:13:27,740 --> 00:13:30,409
（両津）ウッ ウウ…

263
00:13:31,877 --> 00:13:34,747
（一同）うん？

264
00:13:37,616 --> 00:13:38,851
両さん

265
00:13:38,918 --> 00:13:40,119
どうしたんだい？

266
00:13:40,186 --> 00:13:44,190
（両津）い… いや
手が 札束から離れなくて

267
00:13:44,557 --> 00:13:47,726
ハッ…　ひょっとしたら
毎年 この時期

268
00:13:47,793 --> 00:13:51,297
両さんは 借金取りから
逃げ回る生活をしてきた

269
00:13:51,730 --> 00:13:53,566
（尾崎）この想像を絶する戦いが

270
00:13:53,632 --> 00:13:57,369
知らず知らずのうちに両さんの体に
ボーナスを守ろうとする—

271
00:13:57,436 --> 00:14:00,873
自己防衛本能を
植え付けてしまったのではないか…

272
00:14:01,507 --> 00:14:06,011
そのため 我々に金を払うのを
肉体が拒絶してしまっている

273
00:14:06,512 --> 00:14:09,949
両さんは今 借金を
払えない体になっているのだ！

274
00:14:10,015 --> 00:14:11,383
（一同）ええ～っ！？

275
00:14:11,817 --> 00:14:15,054
みんな 自分の分の借金を
奪い返すんだ！　早く！

276
00:14:15,120 --> 00:14:16,989
（一同）ウオーッ！

277
00:14:17,056 --> 00:14:18,557
（両津）ンンッ！

278
00:14:18,991 --> 00:14:20,893
あっ 体が勝手に！

279
00:14:21,493 --> 00:14:23,329
（尾崎）ひるむな　一斉にかかれ！

280
00:14:23,395 --> 00:14:24,997
（一同）ヤーッ！

281
00:14:25,064 --> 00:14:25,931
（両津）トウッ！

282
00:14:27,600 --> 00:14:28,868
しゃ… 借金は—

283
00:14:28,934 --> 00:14:31,470
次のボーナスで返す！

284
00:14:32,271 --> 00:14:33,505
ンンッ！

285
00:14:33,572 --> 00:14:35,541
（尾崎）待て～！

286
00:14:36,108 --> 00:14:37,676
（麗子）何よ これ！

287
00:14:38,077 --> 00:14:40,713
（麗子）なんで ボーナスが
たったの５円なの！？

288
00:14:40,779 --> 00:14:42,481
（中川）僕は１円だ！

289
00:14:42,548 --> 00:14:46,352
ひゃ… 110円だと？
何の冗談だ これは！

290
00:14:46,418 --> 00:14:48,287
（麗子）寺井さんは
いくら支給されてる？

291
00:14:48,354 --> 00:14:50,122
やっぱり 冗談みたいな額？

292
00:14:50,189 --> 00:14:54,560
（寺井）そ… それが
1000万円 支給されてるんだけど

293
00:14:54,627 --> 00:14:56,295
（３人）ええ～っ！？

294
00:14:56,362 --> 00:14:57,730
（ブレーキ音）

295
00:14:58,230 --> 00:14:59,398
両さま！

296
00:15:00,232 --> 00:15:01,600
（麗子）マリアちゃん

297
00:15:01,667 --> 00:15:04,370
（寺井）両さんなら
商店街の人たちと一緒に—

298
00:15:04,436 --> 00:15:06,338
銀行に行ってると思うけど…

299
00:15:06,405 --> 00:15:08,274
ハッ！？　アッ…

300
00:15:08,807 --> 00:15:10,209
-（マリア）アア…
-（一同）あっ！

301
00:15:10,276 --> 00:15:13,145
そ… それじゃ もう遅いかも

302
00:15:13,646 --> 00:15:15,281
（中川）どうしたんです？

303
00:15:15,648 --> 00:15:20,019
中川さん　中川さんのボーナスって
１円じゃありませんでした？

304
00:15:20,085 --> 00:15:21,654
え… ええ

305
00:15:21,720 --> 00:15:23,255
（マリア）麗子さんは５円

306
00:15:23,322 --> 00:15:24,657
どうして知ってるの？

307
00:15:24,723 --> 00:15:27,860
（マリア）そして
大原部長は 確か110円

308
00:15:27,927 --> 00:15:30,696
正解だ　だが なぜそれを？

309
00:15:30,763 --> 00:15:32,364
この前 両さまが—

310
00:15:32,431 --> 00:15:36,735
廊下に置いてあったパソコンを
冗談で入力したんです

311
00:15:36,802 --> 00:15:38,070
（両津）ヘヘヘヘッ…

312
00:15:38,470 --> 00:15:40,072
110円だ

313
00:15:40,139 --> 00:15:42,007
ああ あのときか…

314
00:15:43,008 --> 00:15:44,176
（屯田）そのデータが—

315
00:15:44,243 --> 00:15:47,680
何かの手違いで 銀行に
送られてしまったようなのだ

316
00:15:47,746 --> 00:15:48,981
（一同）ええっ！？

317
00:15:49,048 --> 00:15:52,885
先ほど 気づいて すぐ
銀行のほうに連絡したのだが…

318
00:15:52,952 --> 00:15:55,254
（電話の着信音）

319
00:15:55,321 --> 00:15:57,056
（屯田）いや わしが出よう

320
00:15:58,490 --> 00:16:00,859
はい 公園前派出所

321
00:16:01,327 --> 00:16:03,729
うむ わしだ　どうだった？

322
00:16:04,263 --> 00:16:05,664
アア…

323
00:16:07,499 --> 00:16:08,334
（大原）署長！

324
00:16:08,400 --> 00:16:10,269
お… 遅かった

325
00:16:10,336 --> 00:16:13,772
両津は 既にボーナスを
全額 引き出したあとだった

326
00:16:14,306 --> 00:16:17,443
一体 先輩は いくら
ボーナスをもらったんです？

327
00:16:17,509 --> 00:16:19,578
い… １億だ

328
00:16:19,645 --> 00:16:21,613
（一同）１億！？

329
00:16:21,680 --> 00:16:25,451
あのバカ　それだけの額を
一度に下ろすとは…

330
00:16:25,517 --> 00:16:27,019
（寺井･中川）あっ！

331
00:16:27,086 --> 00:16:30,856
かつしか署全体で ボーナスの
額というのは決まっている

332
00:16:30,923 --> 00:16:34,259
従って 両津からボーナスを
取り返さないかぎり—

333
00:16:34,326 --> 00:16:37,696
我々は 正規のボーナスを
手に入れられないことになる

334
00:16:37,763 --> 00:16:39,131
（一同）アア…

335
00:16:39,198 --> 00:16:42,301
なんとしてでも
両津を捕まえるのだ！

336
00:16:42,368 --> 00:16:43,669
（警官）急げ！

337
00:16:45,170 --> 00:16:47,906
（サイレン）

338
00:16:48,674 --> 00:16:52,277
（無線）緊急指令 緊急指令
かつしか署 全署員に告ぐ

339
00:16:52,344 --> 00:16:54,713
直ちに 両津巡査長を確保せよ！

340
00:16:55,214 --> 00:16:56,382
（サイレン）

341
00:16:56,448 --> 00:16:57,583
（運転手）ウワッ！

342
00:16:57,649 --> 00:17:00,419
（サイレン）

343
00:17:00,486 --> 00:17:03,889
（無線）我々のボーナスは
両津勘吉巡査長が握っている

344
00:17:03,956 --> 00:17:08,494
繰り返す　両津巡査長は
全署員のボーナスを持って逃走中

345
00:17:08,560 --> 00:17:10,796
見つけしだい 直ちに確保せよ！

346
00:17:25,477 --> 00:17:26,712
（両津）ハァハァ ハァハァ…

347
00:17:26,779 --> 00:17:28,347
（尾崎）待て～！

348
00:17:28,414 --> 00:17:30,115
（両津）ハァハァ…

349
00:17:31,350 --> 00:17:33,652
クソ　札束が重すぎる

350
00:17:33,719 --> 00:17:35,721
二千円札なんかに
するんじゃなかった！

351
00:17:36,488 --> 00:17:38,023
（ブレーキ音）

352
00:17:38,457 --> 00:17:39,958
（ボルボ･左近寺(さこんじ)）ンンッ…

353
00:17:40,025 --> 00:17:42,628
助かった！
お～い ボルボ 左近寺！

354
00:17:43,228 --> 00:17:44,263
（２人）金を…

355
00:17:44,329 --> 00:17:45,731
返せ～！

356
00:17:45,798 --> 00:17:47,332
（両津）ウワーッ！

357
00:17:48,467 --> 00:17:51,203
お前らに借金はないだろうが！

358
00:17:51,270 --> 00:17:53,505
ンンッ…

359
00:17:53,572 --> 00:17:55,307
（一同）待て～！

360
00:17:55,374 --> 00:17:58,410
な… なんで あいつらまで
追ってくるんだ？

361
00:17:59,211 --> 00:18:00,446
（ブレーキ音）

362
00:18:00,512 --> 00:18:03,082
（運転手）ウウッ…
危ねえよ お客さん！

363
00:18:03,148 --> 00:18:04,483
-（両津）早く出せ！
-（運転手）えっ？

364
00:18:04,550 --> 00:18:06,652
（一同）ンン～ッ…

365
00:18:06,718 --> 00:18:08,020
（両津）クソ！

366
00:18:08,086 --> 00:18:11,590
どこでもいいから早く出せ
金なら いくらでも出す！

367
00:18:11,657 --> 00:18:12,524
（運転手）はい！

368
00:18:14,526 --> 00:18:16,829
（左近寺）クソ～！

369
00:18:16,895 --> 00:18:18,630
（ボルボ）こちらボルボ　両津発見

370
00:18:18,697 --> 00:18:21,533
（無線：ボルボ）ただいま
上野(うえの)方面にタクシーを使って逃走中

371
00:18:23,035 --> 00:18:24,336
全署員に告ぐ

372
00:18:24,403 --> 00:18:27,539
両津勘吉巡査長は
上野方面へ向かっている

373
00:18:27,606 --> 00:18:30,909
全署員は 上野方面へ急行せよ！
繰り返す…

374
00:18:30,976 --> 00:18:33,846
（菊地）プラモ屋
どこへ行くんだい？

375
00:18:33,912 --> 00:18:36,348
両さんの行動パターンなら任せろ！

376
00:18:36,815 --> 00:18:38,283
先回りするんだ！

377
00:18:39,284 --> 00:18:41,019
（ブレーキ音）
（運転手）毎度！

378
00:18:42,254 --> 00:18:44,356
よし 列車でトンズラだ！

379
00:18:47,426 --> 00:18:49,027
（両津）ハァハァハァ…

380
00:18:49,094 --> 00:18:50,195
（尾崎）そこまでだ！

381
00:18:50,262 --> 00:18:55,267
フフフフッ…　大金せしめて
ほとぼりが冷めるまでトンズラかい

382
00:18:55,334 --> 00:18:58,370
両さんの行動パターンは
全てお見通しだよ

383
00:18:58,437 --> 00:19:01,807
さあ 観念するんだ 両さん

384
00:19:01,874 --> 00:19:03,142
ウウッ…

385
00:19:03,208 --> 00:19:05,244
そうはいくか！

386
00:19:05,310 --> 00:19:06,912
タアッ！

387
00:19:06,979 --> 00:19:08,847
みんな 金だ！

388
00:19:08,914 --> 00:19:10,349
（一同）うん？

389
00:19:10,415 --> 00:19:12,851
しまった！　早く両さんを…

390
00:19:13,352 --> 00:19:17,556
（歓声）

391
00:19:17,623 --> 00:19:18,657
（両津）ンッ…

392
00:19:19,124 --> 00:19:20,826
ンンッ…

393
00:19:20,893 --> 00:19:24,263
（尾崎）両さんが逃げたぞ　追え！

394
00:19:24,329 --> 00:19:26,198
（走る足音）

395
00:19:26,265 --> 00:19:27,499
-（両津）取っとけ！
-（駅員）ワアッ！

396
00:19:28,000 --> 00:19:31,937
（アナウンス）まもなく16番線より
特別列車が発車いたします

397
00:19:32,738 --> 00:19:33,805
（両津）…と これだ！

398
00:19:33,872 --> 00:19:35,841
（受付）ああっ！
す… すいません

399
00:19:35,908 --> 00:19:38,377
これは 貸し切りの
ウエディング･トレインでして—

400
00:19:38,443 --> 00:19:39,978
親族 ご友人以外は…

401
00:19:40,045 --> 00:19:41,813
たった今から友人だ！

402
00:19:41,880 --> 00:19:43,148
祝儀だ　取っとけ！

403
00:19:43,215 --> 00:19:44,049
（受付たち）ウワッ！

404
00:19:44,116 --> 00:19:46,218
（尾崎たち）ハァハァハァ…

405
00:19:46,285 --> 00:19:48,053
（警笛）

406
00:19:49,488 --> 00:19:52,057
（尾崎たち）ンッ ンッ ンッ…

407
00:19:53,358 --> 00:19:55,827
（力み声）

408
00:19:58,063 --> 00:19:59,765
（尾崎）クッ！　ハァハァ…

409
00:20:00,632 --> 00:20:01,700
次の駅だ！

410
00:20:02,167 --> 00:20:05,637
（サイレン）

411
00:20:05,704 --> 00:20:09,374
警察が 血相変えて
両さんを追ってるぞ

412
00:20:09,441 --> 00:20:11,810
やっぱり あの金
ヤバかったんじゃないの？

413
00:20:11,877 --> 00:20:14,479
あの金が どんなものかは関係ない

414
00:20:14,546 --> 00:20:18,750
我々は 自分の借金を取り返す
ただ それだけだ

415
00:20:21,253 --> 00:20:23,622
（一同）ンンッ…

416
00:20:23,689 --> 00:20:25,190
（警笛）
（大原）来たぞ

417
00:20:25,257 --> 00:20:27,059
（ざわめき）
（両津）ンンッ…

418
00:20:27,125 --> 00:20:28,994
クソ！　先回りされたか

419
00:20:29,595 --> 00:20:30,429
よし！

420
00:20:36,068 --> 00:20:37,336
（両津）よいしょっと！

421
00:20:37,836 --> 00:20:39,638
（警官たち）ヤーッ！

422
00:20:40,205 --> 00:20:41,573
（新郎･新婦）アアッ！

423
00:20:44,376 --> 00:20:46,411
-（左近寺）いないぞ
-（ボルボ）あっ あそこだ！

424
00:20:46,478 --> 00:20:47,579
（一同）あっ！

425
00:20:48,213 --> 00:20:49,514
追え～！

426
00:20:49,581 --> 00:20:50,983
（走る足音）

427
00:20:51,049 --> 00:20:52,250
（両津）乗り越し料金だ！

428
00:20:52,317 --> 00:20:55,687
クソ！　なんで警官まで
追っかけてくるんだ！？

429
00:20:56,121 --> 00:20:58,624
（大原）両津～！

430
00:20:59,591 --> 00:21:01,927
（大原たち）待て～！

431
00:21:01,994 --> 00:21:03,428
ええい クソ！

432
00:21:03,895 --> 00:21:05,964
おら みんな 受け取れ！

433
00:21:07,199 --> 00:21:08,800
あっ なんてことを！

434
00:21:08,867 --> 00:21:13,071
（歓声）

435
00:21:13,138 --> 00:21:15,207
（大原）警察です
ちょっと どいてください！

436
00:21:15,273 --> 00:21:18,343
-（麗子）キャ～ エッチ！
-（寺井）もらっちゃおうかな…

437
00:21:19,177 --> 00:21:21,613
（尾崎）こんなことするなら
借金 返せ！

438
00:21:21,680 --> 00:21:24,049
（ボルボ）これは俺たちの金だ！

439
00:21:24,116 --> 00:21:25,784
（両津）ハァハァ ハァハァ…

440
00:21:26,285 --> 00:21:27,953
ンン～ッ…　よっと！

441
00:21:30,455 --> 00:21:31,823
-（運転手）ウワッ！
-（両津）早く出せ！

442
00:21:31,890 --> 00:21:33,425
（運転手）分かった！

443
00:21:34,826 --> 00:21:36,962
（両津）もっとスピード上げろ！

444
00:21:37,029 --> 00:21:38,997
今日は貸し切りだ！

445
00:21:39,064 --> 00:21:41,166
俺も乗せてくれ！

446
00:21:41,233 --> 00:21:43,368
ムチを入れろ！

447
00:21:43,435 --> 00:21:45,804
いやぁ 楽ちん楽ちん

448
00:21:50,509 --> 00:21:52,678
-（両津）ご苦労
-（運転手）なんのこれしき

449
00:21:53,178 --> 00:21:55,514
（ヘリコプターのローター音）

450
00:21:55,981 --> 00:21:58,183
（両津）お～い！

451
00:21:58,650 --> 00:22:00,719
ンッ！　このヘリ 借りるぞ

452
00:22:00,786 --> 00:22:02,621
（社長）え… えっ？　し… しかし

453
00:22:02,688 --> 00:22:04,890
だったら これで どうだ？

454
00:22:04,956 --> 00:22:07,426
ええっ？　私は 会議があって…

455
00:22:07,492 --> 00:22:08,326
（両津）ウッ…

456
00:22:08,393 --> 00:22:11,263
（サイレン）

457
00:22:11,329 --> 00:22:14,700
ダアッ…　ええい
それじゃ これで どうだ！？

458
00:22:14,766 --> 00:22:16,735
ウワッ！　ええっ！？

459
00:22:16,802 --> 00:22:18,637
（両津）これだけあれば
文句はないだろう！

460
00:22:19,137 --> 00:22:21,073
-（両津）おい 出せ！
-（パイロット）ラジャー！

461
00:22:21,440 --> 00:22:22,441
（社長）ヒイッ…

462
00:22:24,943 --> 00:22:26,845
（ブレーキ音）
（２人）テヤッ！

463
00:22:27,479 --> 00:22:28,513
あら…

464
00:22:28,580 --> 00:22:29,681
アアーッ！

465
00:22:29,748 --> 00:22:31,616
あばよ～！

466
00:22:31,683 --> 00:22:33,819
（２人）ウウッ…

467
00:22:33,885 --> 00:22:37,756
ハハハハッ！　連中も
ここまでは追ってこれまい

468
00:22:37,823 --> 00:22:41,226
ゆっくりと ボーナスを
拝ませてもらうとするか

469
00:22:41,293 --> 00:22:44,229
その前に 借金を返してもらおう！

470
00:22:44,296 --> 00:22:46,665
プラモ屋！　どうして ここに！？

471
00:22:47,132 --> 00:22:50,202
両さんの行動パターンなど
お見通しと言ったろう

472
00:22:50,268 --> 00:22:52,104
ボーナスは渡さん！

473
00:22:52,170 --> 00:22:54,206
逃げ場はない　観念しろ！

474
00:22:54,272 --> 00:22:56,241
（２人）ンン～ッ！

475
00:22:56,308 --> 00:22:58,110
（両津）この野郎 返せ…

476
00:22:58,543 --> 00:22:59,578
（２人）ああっ…

477
00:23:01,313 --> 00:23:02,881
な… なんで…

478
00:23:03,782 --> 00:23:07,986
ま… まさか 逃亡するのに
全部 使い切ってしまったのか？

479
00:23:08,053 --> 00:23:10,422
ほ… ほかに考えられん

480
00:23:10,489 --> 00:23:13,091
こ… こうなったら これだけでも

481
00:23:13,158 --> 00:23:14,693
これは わしのだ！

482
00:23:14,760 --> 00:23:16,061
-（尾崎）この！
-（両津）わしのだ！

483
00:23:16,128 --> 00:23:17,095
（尾崎）借金 返せ！

484
00:23:17,829 --> 00:23:21,566
（両津･尾崎）ウワーッ！

485
00:23:23,168 --> 00:23:25,403
（中川）先輩　聞こえますか！？

486
00:23:25,470 --> 00:23:29,307
先輩の持っているのは
かつしか署員全員分のボーナスです

487
00:23:29,374 --> 00:23:31,076
返さないと大変よ！

488
00:23:31,143 --> 00:23:32,611
なにぃ！？

489
00:23:32,677 --> 00:23:35,013
だが 悪いのは わしじゃないぞ！

490
00:23:35,080 --> 00:23:38,850
そんな言い訳 みんなに
通用すると思うの！？

491
00:23:38,917 --> 00:23:41,453
今 返せば許してやる
後ろを見ろ！

492
00:23:42,821 --> 00:23:44,689
-（両津）ンガッ！
-（尾崎）ダアッ！

493
00:23:46,625 --> 00:23:50,395
（一同）両津～！

494
00:23:50,862 --> 00:23:52,564
ボーナス返せ！

495
00:23:52,631 --> 00:23:54,266
ウウ～ッ…

496
00:23:54,332 --> 00:23:56,868
どうして いつも
こうなるんだよ！？

497
00:24:02,040 --> 00:24:07,913
♪～

498
00:25:19,985 --> 00:25:25,991
～♪

499
00:25:26,558 --> 00:25:29,761
（両津）しまった！　部長の掛け軸
質入れしてるところを—

500
00:25:29,828 --> 00:25:31,663
写真に撮られちまった！

501
00:25:31,730 --> 00:25:34,833
…で 取り返そうと
たどりついたのが この会社

502
00:25:34,900 --> 00:25:37,469
詐欺課に ひったくり課に
置き引き課？

503
00:25:37,536 --> 00:25:40,639
どろぼう株式会社って…
どうなってんだ！？

504
00:25:40,705 --> 00:25:42,007
次回…

505
00:25:44,109 --> 00:25:45,443
よろしくな！