1
00:00:04,504 --> 00:00:08,808
（両津(りょうつ)）テレビを見るときは
部屋を明るくして離れて見てくれよ

2
00:00:08,875 --> 00:00:14,881
{\an8}♪～

3
00:00:54,988 --> 00:01:00,994
{\an8}～♪

4
00:01:15,241 --> 00:01:18,044
-（両津）フゥ～ できた
-（寺井(てらい)）どれどれ

5
00:01:18,111 --> 00:01:20,480
へえ～ うまいもんだね

6
00:01:20,914 --> 00:01:23,616
（麗子(れいこ)）ホント 両ちゃんって
手先が器用よね

7
00:01:23,683 --> 00:01:26,586
これで注文は全部 完成だ

8
00:01:26,653 --> 00:01:29,022
（中川(なかがわ)）先輩ならではの内職ですね

9
00:01:29,089 --> 00:01:32,192
だけど 年を越すには
まだまだ稼がにゃならん

10
00:01:32,258 --> 00:01:34,561
次のバイトを探さないとな

11
00:01:34,627 --> 00:01:36,830
両さんは 使うだけ使って—

12
00:01:36,896 --> 00:01:39,799
ギリギリになって
帳尻を合わせるタイプだからね

13
00:01:39,866 --> 00:01:41,101
放っとけ

14
00:01:41,167 --> 00:01:46,072
そうだ　ねえ 両ちゃん
忙しくて人を探してる所があるのよ

15
00:01:46,139 --> 00:01:49,642
両ちゃんの その器用さが生かせる
アルバイトだと思うんだけどなぁ

16
00:01:49,709 --> 00:01:52,979
ホントか？　贅沢(ぜいたく)は言わん
紹介してくれ

17
00:01:53,046 --> 00:01:56,382
ええ　その代わり
手伝ってほしいことがあるのよ

18
00:01:57,283 --> 00:01:58,318
（大原(おおはら)）おはよう

19
00:01:58,384 --> 00:02:01,187
-（両津）あっ 部長！
-（中川たち）おはようございます

20
00:02:01,254 --> 00:02:02,088
うむ

21
00:02:02,155 --> 00:02:05,525
ハハハハッ…　勤務中に
内職なんてしてません

22
00:02:05,592 --> 00:02:06,693
内職だと？

23
00:02:06,759 --> 00:02:10,497
あ～ いえいえ 何でもありません
こっちのことです

24
00:02:10,563 --> 00:02:12,298
（大原）ふむ…
あっ それより—

25
00:02:12,365 --> 00:02:14,701
こないだ 頼んでおいたことは
大丈夫だろうな？

26
00:02:14,767 --> 00:02:15,702
えっ？

27
00:02:15,768 --> 00:02:17,270
（両津）何だっけかな？

28
00:02:17,337 --> 00:02:19,672
（大原）何だ？　その顔は
忘れたのか？

29
00:02:19,739 --> 00:02:20,974
えっ あの いや…

30
00:02:21,040 --> 00:02:21,875
（寺井）両さん

31
00:02:21,941 --> 00:02:25,712
部長のお孫さんにプレゼントする
手作りの帆船模型…

32
00:02:25,778 --> 00:02:27,547
ああ そ… そうか

33
00:02:27,614 --> 00:02:30,884
もちろん 忘れてなんかいませんよ
任せてください！

34
00:02:30,950 --> 00:02:33,386
大介(だいすけ)は船が大好きなんだ

35
00:02:33,453 --> 00:02:37,557
すごく楽しみにしておるからな
絶対に約束は守ってくれよ

36
00:02:37,624 --> 00:02:40,693
分かってますよ
私を信用してください

37
00:02:40,760 --> 00:02:42,128
ワハハハッ！

38
00:02:44,130 --> 00:02:46,199
（チーフ）アルバイトの両津くんだ

39
00:02:46,266 --> 00:02:49,002
今日から１週間
本番のクリスマスイブまでに—

40
00:02:49,068 --> 00:02:51,304
一人前のケーキ職人になれるよう

41
00:02:51,371 --> 00:02:53,139
みんなで みっちり
仕込んでやってくれ

42
00:02:53,206 --> 00:02:57,110
お… おい １週間で
一人前になるのかよ

43
00:02:57,176 --> 00:02:58,211
（チーフ）両津くん

44
00:02:58,278 --> 00:03:01,181
あっ…　よろしくお願いします

45
00:03:01,881 --> 00:03:04,617
まずはケーキの基本
メレンゲ作りだ

46
00:03:04,684 --> 00:03:08,087
これで かき混ぜればいいんだな
ヘヘッ…　簡単 簡単

47
00:03:09,889 --> 00:03:12,392
違う違う　もっと速く！

48
00:03:12,458 --> 00:03:13,426
こうか…

49
00:03:13,493 --> 00:03:15,361
まだまだ　遅すぎる！

50
00:03:15,428 --> 00:03:16,829
クソ～…

51
00:03:16,896 --> 00:03:19,265
もっと手首のスナップを利かせて！

52
00:03:19,332 --> 00:03:20,733
ンン～ッ…

53
00:03:20,800 --> 00:03:22,535
もっとリズミカルに速く！

54
00:03:22,602 --> 00:03:24,103
（力み声）

55
00:03:24,170 --> 00:03:25,872
ダメダメ ダメダメ！

56
00:03:25,939 --> 00:03:27,607
ウガーッ！

57
00:03:27,674 --> 00:03:30,276
フガーッ！　ドリャー！
これでもか～！

58
00:03:30,476 --> 00:03:32,345
-（チーフ）バカモ～ン！
-（両津）ギャーッ！

59
00:03:32,412 --> 00:03:34,414
全部まき散らして どうすんだ？

60
00:03:34,480 --> 00:03:35,481
（職人たち）ハハハッ…

61
00:03:35,548 --> 00:03:37,917
ヘヘヘヘッ…　すまん

62
00:03:37,984 --> 00:03:40,853
しょうがない
電動ミキサーを使いなさい

63
00:03:40,920 --> 00:03:42,855
初めっから そっちでやらせろ！

64
00:03:43,756 --> 00:03:44,824
（両津）どうだ？

65
00:03:44,891 --> 00:03:47,293
ほう…　初めてにしては うまいな

66
00:03:47,360 --> 00:03:49,963
だろう？　こんなのも作ってみた

67
00:03:50,029 --> 00:03:51,631
和風ケーキだ

68
00:03:51,698 --> 00:03:53,800
わ… 和風ケーキ？

69
00:03:53,866 --> 00:03:57,804
ああ 梅干しと ししゃもと
シューマイをアレンジしてみた

70
00:03:57,870 --> 00:04:00,873
生クリームの代わりに
味噌(みそ)を全体に塗ってある

71
00:04:00,940 --> 00:04:02,575
更に カットすると…

72
00:04:03,109 --> 00:04:04,978
納豆がサンドされている

73
00:04:05,044 --> 00:04:06,512
こんなもん売れるか！

74
00:04:06,579 --> 00:04:08,414
（両津）次は これ　カレーケーキ

75
00:04:08,481 --> 00:04:09,582
なっ…

76
00:04:09,649 --> 00:04:11,618
本物のカレーが かけてある

77
00:04:11,684 --> 00:04:13,186
カ… カレーだと？

78
00:04:13,252 --> 00:04:15,388
（両津）ああ 中には
焼きそばが入れてある

79
00:04:15,455 --> 00:04:18,558
カレーパンと焼きそばパンの
両方が味わえる

80
00:04:18,625 --> 00:04:19,759
ダ… ダメだ！

81
00:04:19,826 --> 00:04:21,461
更に！

82
00:04:21,527 --> 00:04:22,895
寿司(すし)ケーキ

83
00:04:23,329 --> 00:04:25,698
チョコエクレアに
寿司ネタが のせてある

84
00:04:25,765 --> 00:04:29,902
クリスマスや誕生日だけでなく
１年を通してケーキが売れるぞ

85
00:04:29,969 --> 00:04:31,404
ダメダメダメ～！

86
00:04:31,938 --> 00:04:33,406
そんな物が売れるか！

87
00:04:33,473 --> 00:04:35,642
やっぱりダメか

88
00:04:35,708 --> 00:04:36,976
じゃ…

89
00:04:37,043 --> 00:04:38,611
これは どうだ？

90
00:04:38,678 --> 00:04:40,546
これは まともなケーキだな

91
00:04:40,613 --> 00:04:42,415
見た目はな

92
00:04:42,482 --> 00:04:46,419
ところが このケーキに
これを次々 刺していくと…

93
00:04:48,388 --> 00:04:49,856
（チーフ）あっ！
（花火の音）

94
00:04:49,922 --> 00:04:51,791
-（チーフ）おお…
-（両津）花火が上がる

95
00:04:53,126 --> 00:04:56,629
花火は この程度から
ロケット花火までＯＫだ

96
00:04:56,696 --> 00:04:59,298
うむ これは ひょっとしたら
いけるかもしれない

97
00:04:59,365 --> 00:05:02,235
だろう？　売り込みは
わしに任せろ！

98
00:05:02,902 --> 00:05:04,170
（両津）さあ！

99
00:05:04,237 --> 00:05:07,340
こうして これを
次々に刺していくと…

100
00:05:07,407 --> 00:05:08,508
（客たち）わあ！

101
00:05:08,574 --> 00:05:09,742
さあ クリスマスには—

102
00:05:09,809 --> 00:05:12,845
家族で楽しめる
“花火ケーキ”をどうぞ

103
00:05:12,912 --> 00:05:14,047
-（女性）それ ちょうだい！
-（女性）私も！

104
00:05:14,113 --> 00:05:14,947
はい 毎度！

105
00:05:15,548 --> 00:05:17,884
-（女性）こっちにも１つね
-（女性）すいませ～ん

106
00:05:20,887 --> 00:05:22,755
（両津）ハァ～ッ…

107
00:05:22,822 --> 00:05:25,958
こんなに売れるとは思わなかったな

108
00:05:26,025 --> 00:05:29,195
（職人）両さんのおかげで
特別ボーナスが出そうだよ

109
00:05:29,262 --> 00:05:30,663
両さん 両さん！

110
00:05:30,730 --> 00:05:34,033
花火ケーキの評判を聞きつけて
すごい注文が来たよ！

111
00:05:34,100 --> 00:05:35,635
ガーデンパーティーの会場に—

112
00:05:35,702 --> 00:05:38,538
高さ10メートルのやつを
作ってくれってさ！

113
00:05:38,604 --> 00:05:41,808
やったか！　それ見ろ
わしの言ったとおりだろう

114
00:05:41,874 --> 00:05:42,709
ハハハッ…

115
00:05:45,712 --> 00:05:47,113
（両津）はい 次の方

116
00:05:47,180 --> 00:05:48,448
（女性）花火ケーキ２個ちょうだい

117
00:05:48,514 --> 00:05:50,083
（両津）はい 花火ケーキ２個

118
00:05:50,883 --> 00:05:52,785
-（両津）花火ケーキ２つね
-（店員）はい

119
00:05:52,852 --> 00:05:55,188
ご会計は こちらでお願いします

120
00:05:55,254 --> 00:05:56,255
（女性）はい

121
00:05:56,956 --> 00:05:58,458
（麗子）私も花火ケーキ２つ

122
00:05:58,524 --> 00:06:00,059
おっ 麗子

123
00:06:00,126 --> 00:06:01,828
両ちゃん　すごい人気ね

124
00:06:01,894 --> 00:06:03,262
ああ まあな

125
00:06:03,329 --> 00:06:04,831
チーフに聞いたわ

126
00:06:04,897 --> 00:06:07,500
ケーキ作りの腕も
上げたんですってね

127
00:06:07,567 --> 00:06:09,235
ヘヘッ…　まあな

128
00:06:09,302 --> 00:06:10,269
（麗子）ねえ 両ちゃん

129
00:06:10,336 --> 00:06:12,672
前に手伝ってほしいことがあるって
言ったわよね

130
00:06:12,739 --> 00:06:16,042
（両津）ああ そうだったな
何を手伝えばいい？

131
00:06:16,109 --> 00:06:18,611
-（麗子）ケーキ作りよ
-（両津）ケーキ？

132
00:06:18,678 --> 00:06:20,680
（麗子）ええ イブの日にお願いね

133
00:06:20,747 --> 00:06:22,548
（両津）ケーキ屋のバイトを
紹介したのには—

134
00:06:22,615 --> 00:06:24,217
そういう魂胆があったのか

135
00:06:24,283 --> 00:06:26,319
ウフフッ…　ねらいどおり

136
00:06:26,386 --> 00:06:29,188
両ちゃん 短期間で
ケーキ作り マスターしたじゃない

137
00:06:29,255 --> 00:06:32,859
まあ わしの手の器用さを
もってすれば チョロいもんさ

138
00:06:32,925 --> 00:06:35,561
でしょう！
だから イブの日 手伝って

139
00:06:35,628 --> 00:06:38,664
（両津）分かったよ　その代わり
バイト代 はずんでくれよ

140
00:06:38,731 --> 00:06:41,234
何しろ プロの腕前なんだからな

141
00:06:41,300 --> 00:06:42,502
（麗子）分かってるわよ

142
00:06:45,938 --> 00:06:47,406
（本田(ほんだ)）ここが 両津の旦那が…

143
00:06:50,777 --> 00:06:53,846
（本田）バイトしてる
ケーキ屋さんだぁ

144
00:06:53,913 --> 00:06:55,281
（両津）ふ～ん

145
00:06:55,348 --> 00:06:57,583
イブに 乙姫(おとひめ)とデートねえ

146
00:06:57,650 --> 00:06:59,652
はい　菜々(なな)ちゃん ムリして—

147
00:06:59,719 --> 00:07:02,221
連載のスケジュールを
空けてくれたんです

148
00:07:02,288 --> 00:07:05,758
だから 僕も精いっぱい
楽しませてあげなきゃ

149
00:07:05,825 --> 00:07:07,360
どこがいいかなぁ

150
00:07:07,427 --> 00:07:10,830
やっぱり 定番は
押さえていたほうがいいですよね

151
00:07:10,897 --> 00:07:14,333
そんな雑誌に載ってるような
コースは どこも混んでるぞ

152
00:07:14,400 --> 00:07:16,803
カップルを見に行くようなもんだ

153
00:07:16,869 --> 00:07:20,740
そうですか　じゃ 何か ほかに
ユニークなコースが…

154
00:07:20,807 --> 00:07:22,542
わしに任せておけ

155
00:07:22,608 --> 00:07:25,545
２人だけで いいムードになる所を
教えてやる

156
00:07:25,611 --> 00:07:28,481
ホントですか 先輩！
ありがとうございます

157
00:07:29,982 --> 00:07:32,084
へえ～ うまいもんだなぁ

158
00:07:32,151 --> 00:07:34,020
よし いっちょう上がり

159
00:07:34,086 --> 00:07:35,955
イブに遊園地に？

160
00:07:36,022 --> 00:07:37,890
そうなんだ
“毎年 どこにも—”

161
00:07:37,957 --> 00:07:41,327
“連れてってくれない”って
言われたんでね　今年こそはね

162
00:07:41,394 --> 00:07:42,829
両さんなら詳しいだろう？

163
00:07:42,895 --> 00:07:46,866
どこに行けば 子供たちに
喜んでもらえるかな？　教えてよ

164
00:07:46,933 --> 00:07:49,735
そうだな…　よし 心当たりがある

165
00:07:49,802 --> 00:07:52,538
わしと一緒なら
入園料はタダになるしな

166
00:07:52,605 --> 00:07:55,041
ホントなの？
それは ありがたいや！

167
00:07:55,107 --> 00:07:56,442
よろしく頼む 両さん

168
00:07:56,509 --> 00:07:57,977
おう 任せとけ

169
00:07:58,044 --> 00:07:59,912
あっ…　アハハッ…

170
00:08:02,215 --> 00:08:05,184
（中川）部長　ウチの会社の
クリスマスパーティーに—

171
00:08:05,251 --> 00:08:07,453
是非 お孫さんと一緒に
いらしてください

172
00:08:07,520 --> 00:08:11,591
（大原）おお それは すまんな
いや 喜んで参加させてもらうよ

173
00:08:12,158 --> 00:08:13,092
（中川）麗子さんも

174
00:08:13,159 --> 00:08:16,395
（麗子）あっ ごめんなさい
私はイブは ちょっとダメなの

175
00:08:16,462 --> 00:08:20,500
そういえば 毎年 クリスマスイブは
忙しいとか言ってたよね

176
00:08:20,566 --> 00:08:22,969
（麗子）そうなの
決まって やることがあって

177
00:08:23,035 --> 00:08:24,270
ごめんなさいね

178
00:08:24,337 --> 00:08:27,940
（中川）残念だなぁ
今年は 会社のガーデンに—

179
00:08:28,007 --> 00:08:31,410
10メートルの高さの
特注ケーキを用意するのに

180
00:08:31,477 --> 00:08:33,045
ほう それは すごい

181
00:08:33,112 --> 00:08:35,915
（中川）あっ 寺井さんは
大丈夫ですよね？

182
00:08:35,982 --> 00:08:38,150
残念だけど　僕も今年のイブは—

183
00:08:38,217 --> 00:08:41,153
子供たちと遊園地に
行くことになってるんだ

184
00:08:41,220 --> 00:08:43,789
（中川）家族サービスじゃ
しかたないですね

185
00:08:45,791 --> 00:08:48,861
フゥ…　ケーキ屋のバイトに
麗子の手伝い

186
00:08:48,928 --> 00:08:52,098
寺井一家は 遊園地に
入れてやらなきゃならん

187
00:08:52,164 --> 00:08:54,200
夜は 中川のパーティーか…

188
00:08:54,267 --> 00:08:57,169
これじゃ 体が
いくつあっても足りんぞ

189
00:08:58,070 --> 00:09:01,040
ンン…　それから本田か

190
00:09:01,107 --> 00:09:05,177
まあ あいつには
あれを渡しておけばいいか

191
00:09:09,248 --> 00:09:11,117
（両津）オーライ オーライ
オーライ

192
00:09:11,183 --> 00:09:12,785
よし オーライ

193
00:09:12,852 --> 00:09:15,021
よ～し ストップ

194
00:09:16,122 --> 00:09:18,224
よ～し あとは
このまま ここで焼けば—

195
00:09:18,291 --> 00:09:20,326
スポンジ作りは終了だ

196
00:09:20,393 --> 00:09:21,794
すごい大きさだ

197
00:09:21,861 --> 00:09:24,230
15トンのケーキだからな

198
00:09:24,730 --> 00:09:26,198
（両津）よ～し 上げろ

199
00:09:28,200 --> 00:09:31,203
どうにか 夕方の搬入には
間に合いそうだな

200
00:09:31,270 --> 00:09:34,006
両さん　花火の仕掛けの準備は
できてるよね？

201
00:09:34,073 --> 00:09:35,207
任せとけ

202
00:09:35,274 --> 00:09:38,210
今 デコレーションする前に
仕掛けてくるよ

203
00:09:42,381 --> 00:09:43,749
（両津）ンッ…

204
00:09:45,585 --> 00:09:46,752
ンンッ…

205
00:09:48,020 --> 00:09:49,322
フゥ…

206
00:09:51,190 --> 00:09:54,126
あとは このスイッチを
埋め込めばＯＫだ

207
00:09:55,628 --> 00:09:57,463
ハァ…　終わった

208
00:09:57,530 --> 00:10:00,499
10か所も埋め込めば
どれかには当たるだろう

209
00:10:00,900 --> 00:10:04,103
さて 出るか　このあと
麗子のほうに行かないとな

210
00:10:04,170 --> 00:10:05,938
（おなかの鳴る音）
うん？

211
00:10:06,005 --> 00:10:08,941
飲まず食わずで
徹夜続きだったからな

212
00:10:09,008 --> 00:10:11,110
そうか　ここはケーキの中なんだ

213
00:10:11,177 --> 00:10:13,879
ハハッ…　少しぐらいなら

214
00:10:16,983 --> 00:10:19,151
ウン うまい！

215
00:10:23,689 --> 00:10:24,690
（あくび）

216
00:10:24,757 --> 00:10:26,359
少し寝るか…

217
00:10:28,628 --> 00:10:30,830
（作業員）よし 誰もいないな

218
00:10:33,199 --> 00:10:34,033
ＯＫ！

219
00:10:38,704 --> 00:10:43,576
（職人たち）よいしょ よいしょ…

220
00:10:44,577 --> 00:10:45,878
（職人）いくぞ

221
00:10:48,614 --> 00:10:50,516
（職人たち）そ～れ！

222
00:10:52,618 --> 00:10:55,721
（チーフ）さあ 急げ
夕方までに間に合わねえぞ！

223
00:10:55,788 --> 00:10:58,658
（いびき）

224
00:11:00,359 --> 00:11:02,228
（麗子）よ～し 材料は そろったわ

225
00:11:02,662 --> 00:11:05,097
さあ 今年も頑張らなくちゃ

226
00:11:08,668 --> 00:11:10,736
これで やっと20個か

227
00:11:10,803 --> 00:11:12,038
もう お昼だわ

228
00:11:12,104 --> 00:11:14,707
両ちゃん 午前中には来るって
言っていたのに…

229
00:11:14,774 --> 00:11:16,676
-（小町(こまち)）あれ？　麗子さん
-（麗子）うん？

230
00:11:16,742 --> 00:11:18,477
（奈緒子(なおこ)）何してるんですか？

231
00:11:18,544 --> 00:11:20,813
（麗子）えっ？
クリスマスケーキを作ってるの

232
00:11:20,880 --> 00:11:23,616
（小町）あ～ どうりで
いい匂いがすると思った

233
00:11:23,682 --> 00:11:25,551
でも どうして ここで？

234
00:11:25,618 --> 00:11:27,753
自宅のマンションが
リフォーム中なの

235
00:11:27,820 --> 00:11:30,056
それで ここを
使わせてもらってるの

236
00:11:30,122 --> 00:11:32,825
今日中に 200個
作らなくちゃいけないのよ

237
00:11:32,892 --> 00:11:34,093
200個も！？

238
00:11:34,160 --> 00:11:35,561
麗子さんひとりで？

239
00:11:35,628 --> 00:11:38,998
ええ…　両ちゃんが
手伝ってくれるはずだったんだけど

240
00:11:39,065 --> 00:11:40,232
すっぽかしたのね

241
00:11:40,299 --> 00:11:42,668
あんなヤツ 信用しちゃダメよ

242
00:11:42,735 --> 00:11:45,171
あれ？　麗子さん
ちょっと顔が赤いわよ

243
00:11:45,237 --> 00:11:48,607
う… うん
ちょっとだけ熱があるみたい

244
00:11:48,674 --> 00:11:51,911
えっ！？　じゃ 私たちも
手伝いますよ　ねっ？

245
00:11:51,977 --> 00:11:53,045
もちろんよ！

246
00:11:53,446 --> 00:11:54,480
ありがとう

247
00:11:54,547 --> 00:11:57,116
（小町）麗子さん
何をやればいいの？

248
00:11:57,183 --> 00:11:58,851
（麗子）とりあえず
ブッシュ･ド･ノエルの—

249
00:11:58,918 --> 00:12:02,421
焼き上がった生地から
どんどん完成させていきましょう

250
00:12:03,823 --> 00:12:04,690
これね

251
00:12:04,757 --> 00:12:06,092
ブッシュ･ド･ノエルか

252
00:12:06,158 --> 00:12:09,395
確か デコレーションしたあと
のり巻きみたいに巻くのよね

253
00:12:09,462 --> 00:12:10,963
これって どうやって デコ…

254
00:12:11,030 --> 00:12:12,565
麗子さん！

255
00:12:13,132 --> 00:12:15,601
-（小町）麗子さん！
-（奈緒子）大丈夫！？

256
00:12:15,668 --> 00:12:17,002
（麗子）ウウッ…

257
00:12:17,069 --> 00:12:20,372
ひどい熱！　大変
奈緒子　すぐに救急車を！

258
00:12:20,439 --> 00:12:21,273
う… うん！

259
00:12:21,340 --> 00:12:23,709
（サイレン）

260
00:12:23,776 --> 00:12:27,046
ケーキを… ケーキを届けないと…

261
00:12:27,113 --> 00:12:30,015
うわごとだわ
よっぽど大事なケーキなのね

262
00:12:30,082 --> 00:12:33,419
でも 200個も
どこに届けるのかな？

263
00:12:33,486 --> 00:12:34,987
（麗子）ウ～ン…

264
00:12:35,054 --> 00:12:36,355
あら？

265
00:12:37,690 --> 00:12:38,924
こ… これは…

266
00:12:38,991 --> 00:12:42,461
“ダリア老人ホーム 37個”

267
00:12:42,528 --> 00:12:44,797
“サンタマリア孤児院 40個”

268
00:12:44,864 --> 00:12:45,898
それって…

269
00:12:45,965 --> 00:12:48,968
そうよ！　麗子さんは
このメモ帳に書いてある所に—

270
00:12:49,034 --> 00:12:50,402
ケーキを届けようとしたんだわ

271
00:12:50,469 --> 00:12:51,337
うん

272
00:12:51,403 --> 00:12:52,872
ケ… ケーキを…

273
00:12:52,938 --> 00:12:53,839
どうする？

274
00:12:53,906 --> 00:12:55,808
私たちでやるっきゃないわよ

275
00:12:55,875 --> 00:12:58,611
麗子さんが書いたレシピが
どっかにあるはずだわ

276
00:12:58,677 --> 00:13:00,146
それを見て作ればいいのよ

277
00:13:00,212 --> 00:13:03,649
うん　イブの日なのに
あぶれている交通課の婦警に—

278
00:13:03,716 --> 00:13:05,117
総動員をかけましょう

279
00:13:05,184 --> 00:13:07,920
麗子さん　ケーキのことは
心配しないで

280
00:13:07,987 --> 00:13:09,555
私たちで なんとかするわ！

281
00:13:09,622 --> 00:13:12,558
{\an8}ウ… ウ～ン

282
00:13:13,058 --> 00:13:15,394
（サンタ）さあ 今晩の
クリスマスのプレゼント

283
00:13:15,461 --> 00:13:16,929
まだ間に合うよ！

284
00:13:17,963 --> 00:13:22,301
（読経）

285
00:13:22,368 --> 00:13:23,502
（本田）先輩

286
00:13:23,569 --> 00:13:27,173
イブでも お寺なら すいてるって
これに書いてあるけど

287
00:13:27,239 --> 00:13:30,109
確かに すいてるけど…

288
00:13:30,176 --> 00:13:32,311
これでいいのかなぁ？

289
00:13:32,378 --> 00:13:34,647
（菜々）本田さん
足 しびれちゃった…

290
00:13:34,713 --> 00:13:36,515
うん ぼ… 僕も

291
00:13:36,582 --> 00:13:37,983
（本田）せんぱ～い…

292
00:13:38,050 --> 00:13:40,920
ウ… ウ～ン　もう食えない…

293
00:13:44,290 --> 00:13:45,524
（ボルボ）来たぞ

294
00:14:00,906 --> 00:14:02,107
（ジョディー）ハーイ ボビー

295
00:14:02,174 --> 00:14:03,042
ジョディー！

296
00:14:04,376 --> 00:14:05,411
（ボルボ）ジョ…　あっ！

297
00:14:05,477 --> 00:14:07,213
-（ボルボ）ジョディー
-（ジョディー）久しぶり

298
00:14:07,279 --> 00:14:08,948
（ボルボ）あっ…　ウウ～ッ！

299
00:14:09,014 --> 00:14:12,885
（マリア）助かりますわ
両さまが行方不明なもので

300
00:14:12,952 --> 00:14:16,021
（爆竜(ばくりゅう)）娘の同僚の海兵隊員も
連れてきた

301
00:14:16,088 --> 00:14:18,857
-（マリア）皆さん ありがとう
-（隊員たち）おう！

302
00:14:19,391 --> 00:14:21,594
（爆竜）さすが全員はムリだな

303
00:14:21,660 --> 00:14:23,262
お前たちは外で待ってろ

304
00:14:23,329 --> 00:14:24,930
（警官たち）アア…

305
00:14:24,997 --> 00:14:28,133
さあ 始めるわよ
パパは 洋梨を薄切りにして

306
00:14:28,200 --> 00:14:28,868
うむ！

307
00:14:30,603 --> 00:14:33,372
（マリア）まあ お上手ですこと！

308
00:14:33,439 --> 00:14:36,976
マリアさん
麗子さんの様子は どうなの？

309
00:14:37,042 --> 00:14:39,111
タチの悪い風邪だそうですわ

310
00:14:39,178 --> 00:14:41,914
点滴を打って 少しは
よくなったみたいですけど

311
00:14:41,981 --> 00:14:44,316
（小町）あ～ 困った
これじゃ分からない

312
00:14:44,917 --> 00:14:46,185
（マリア）どうしたんですか？

313
00:14:46,252 --> 00:14:48,621
（小町）麗子さんのレシピの
細かい所が—

314
00:14:48,687 --> 00:14:51,423
外国語で書いてあって
読めないんです

315
00:14:52,124 --> 00:14:55,227
（ジョディー）英語じゃないわね
フランス語みたい

316
00:14:55,294 --> 00:14:57,663
これは 書いた本人でないと
分からないわね

317
00:14:57,730 --> 00:14:59,999
（マリア）でも
麗子さんは入院中ですわ

318
00:15:00,065 --> 00:15:01,934
ふむ そうだ…

319
00:15:02,401 --> 00:15:05,371
（麗子）じゃ 生クリームに
ココアを入れてくれる？

320
00:15:06,438 --> 00:15:07,806
（モニター音声：小町）
こんなもんですか？

321
00:15:07,873 --> 00:15:10,442
（麗子）ＯＫ　じゃ それを混ぜて

322
00:15:10,509 --> 00:15:14,380
（電動ミキサーの音）

323
00:15:17,783 --> 00:15:21,987
（寺井）遅いな 両さん
ここならタダだからって言ったのに

324
00:15:22,054 --> 00:15:24,023
（長男）パパ　もう入っちゃおうよ

325
00:15:24,089 --> 00:15:25,524
（次男）入ろう入ろう

326
00:15:25,591 --> 00:15:28,360
（妻）あなた　そうしましょう
どんどん混んできちゃうわ

327
00:15:28,427 --> 00:15:29,261
（寺井）う… うん

328
00:15:30,029 --> 00:15:32,398
（風の音）

329
00:15:34,466 --> 00:15:36,635
-（本田）つ… 釣れないね
-（菜々）ええ…

330
00:15:36,702 --> 00:15:38,370
ハ… ハクション！

331
00:15:38,437 --> 00:15:40,205
本田さん　大丈夫ですか？

332
00:15:40,272 --> 00:15:42,141
ハハハッ…　大丈夫だよ

333
00:15:42,207 --> 00:15:44,643
菜々ちゃんこそ
風邪ひかないようにね

334
00:15:44,710 --> 00:15:45,844
（菜々）ええ…

335
00:15:45,911 --> 00:15:51,150
う～ん このガイドブックどおりの
デートコースなのに…

336
00:15:51,216 --> 00:15:52,584
せんぱ～い…

337
00:16:08,233 --> 00:16:10,703
（大原）いやぁ
盛大なパーティーだな

338
00:16:10,769 --> 00:16:13,339
ところで 中川
両津は見かけたか？

339
00:16:13,405 --> 00:16:16,942
（中川）いえ…　変ですね
麗子さんとの約束を片づけたら—

340
00:16:17,009 --> 00:16:19,078
すぐに駆けつけるって
言っていたのに…

341
00:16:19,144 --> 00:16:20,279
（大原）あいつめ

342
00:16:20,346 --> 00:16:23,916
あれだけ 大介に
プレゼントの約束をしておきながら

343
00:16:23,982 --> 00:16:25,551
{\an8}（大介）おじいちゃん
おいしいよ

344
00:16:25,617 --> 00:16:26,752
{\an8}（大原）おお そうか

345
00:16:26,819 --> 00:16:27,953
（中川）おかしいなぁ

346
00:16:28,020 --> 00:16:30,622
先輩が 食べ物に
釣られないはずないのにな

347
00:16:31,090 --> 00:16:32,558
先輩用に ローストビーフ

348
00:16:32,624 --> 00:16:35,427
30人分 用意したんですがね

349
00:16:37,463 --> 00:16:40,566
（小町）やった～！
ケーキ200個目 出来上がり！

350
00:16:40,632 --> 00:16:41,734
（マリア）やりましたわ！

351
00:16:42,401 --> 00:16:44,169
（小町）麗子さん　これでいい？

352
00:16:44,236 --> 00:16:47,740
上出来よ　ご苦労さま
みんな ありがとう

353
00:16:47,806 --> 00:16:49,575
あとは届けるだけだな

354
00:16:49,641 --> 00:16:52,678
でも 場所は各地に散らばってるぞ
間に合うかな？

355
00:16:52,745 --> 00:16:55,614
心配ない　わしの部隊のヘリを使う

356
00:16:56,148 --> 00:16:57,549
（司会）お待たせしました

357
00:16:57,616 --> 00:16:59,752
いよいよ 本日のクライマックス

358
00:16:59,818 --> 00:17:02,354
ロケット花火
危機一髪ケーキです！

359
00:17:02,421 --> 00:17:07,960
♪（ファンファーレ）

360
00:17:08,027 --> 00:17:09,561
{\an8}-（大原）おお～！
-（大介）わあ～！

361
00:17:09,628 --> 00:17:11,997
（歓声）

362
00:17:21,940 --> 00:17:23,842
さあ 皆さん
（ボタンを押す音）

363
00:17:25,411 --> 00:17:29,314
この剣をケーキに刺して
中にあるスイッチに触れると—

364
00:17:29,982 --> 00:17:32,251
ロケット型花火が打ち上がります

365
00:17:32,317 --> 00:17:37,156
見事に当てた方には
ご覧の景品をプレゼント！

366
00:17:38,690 --> 00:17:40,793
（大介）わあ すごい！　船だ！

367
00:17:40,859 --> 00:17:43,295
両津の物より ずっとよさそうだな

368
00:17:43,362 --> 00:17:45,831
それでは まず１本目の入刀です

369
00:17:45,898 --> 00:17:48,567
お手持ちのナンバーカードを
お確かめください

370
00:17:48,634 --> 00:17:50,469
１本目のナンバーは これです！

371
00:17:50,536 --> 00:17:52,337
（ドラムロール）

372
00:17:52,404 --> 00:17:54,406
（司会）214番です！

373
00:17:54,473 --> 00:17:57,409
{\an8}（大原）
２１４番…　外れた

374
00:17:57,476 --> 00:17:59,745
{\an8}-（大介）僕も
-（中川）残念だったね

375
00:17:59,812 --> 00:18:01,346
{\an8}（男性）
当たった！　は～い！

376
00:18:01,413 --> 00:18:03,182
（司会）おめでとうございます

377
00:18:03,248 --> 00:18:06,985
じゃ お好きな所の剣を取って
ケーキに突き刺してください

378
00:18:07,486 --> 00:18:10,055
アッ アア…　よく寝た

379
00:18:10,122 --> 00:18:12,124
ンッ ンン～ッ…

380
00:18:12,191 --> 00:18:13,225
うん？

381
00:18:13,625 --> 00:18:16,161
しまった！　完全に塞がれちまった

382
00:18:16,595 --> 00:18:18,831
外じゃ みんな心配してるだろうな

383
00:18:18,897 --> 00:18:21,834
部長との約束も
麗子との約束もあったし

384
00:18:21,900 --> 00:18:25,104
あっ ついでに寺井とも
何か約束してたような…

385
00:18:25,170 --> 00:18:26,105
ウワッ！

386
00:18:26,171 --> 00:18:28,540
はい 残念でした　次の方！

387
00:18:28,607 --> 00:18:30,809
（ドラムロール）

388
00:18:30,876 --> 00:18:32,478
（司会）75番の方！

389
00:18:32,544 --> 00:18:34,947
{\an8}惜しい　１７５番だ

390
00:18:35,013 --> 00:18:37,449
{\an8}おじいちゃん
僕も外れちゃった

391
00:18:37,516 --> 00:18:38,684
{\an8}次は当たるかもな

392
00:18:38,750 --> 00:18:39,418
{\an8}うん！

393
00:18:40,619 --> 00:18:41,854
こ… これは…

394
00:18:41,920 --> 00:18:45,324
しまった　もう会場に運ばれたのか

395
00:18:45,390 --> 00:18:46,492
ウワッ！

396
00:18:47,125 --> 00:18:49,561
お～い やめろ　人がいるんだ！

397
00:18:49,628 --> 00:18:51,663
やめろ！　やめてくれ！

398
00:18:51,730 --> 00:18:53,632
お～い！　ウワッ！

399
00:18:53,699 --> 00:18:57,569
ク～ッ…　こうなったら
ケーキを食いまくって脱出してやる

400
00:19:06,011 --> 00:19:08,580
ハァハァ…
クソ～ 何の因果で—

401
00:19:08,647 --> 00:19:12,084
こんなアリみたいなマネを
しなくちゃいけないんだ

402
00:19:12,151 --> 00:19:14,119
体中 ベトベトするし

403
00:19:14,186 --> 00:19:17,389
…などとボヤいている場合じゃない
早く脱出しなくちゃ

404
00:19:17,456 --> 00:19:18,357
ウワッ！

405
00:19:18,423 --> 00:19:21,426
また外れました
次こそ当ててください

406
00:19:21,493 --> 00:19:23,295
さあ 次の番号は…

407
00:19:27,065 --> 00:19:30,569
クリスマスだから ヘリを
サンタのソリみたいにした

408
00:19:30,636 --> 00:19:32,304
真っ赤に塗ったのか

409
00:19:32,371 --> 00:19:33,906
-（ジョディー）ボビー
-（ボルボ）うん？

410
00:19:33,972 --> 00:19:35,641
ベルもつけてみたら どう？

411
00:19:35,707 --> 00:19:37,943
ホントにサンタのソリに見えてきた

412
00:19:43,882 --> 00:19:47,286
（司会）残念　また外れました

413
00:19:47,686 --> 00:19:50,189
（大原）なかなか スイッチに
当たらないもんだな

414
00:19:50,255 --> 00:19:51,823
（中川）ええ そうですね

415
00:19:51,890 --> 00:19:54,059
それにしても 先輩 来ませんね

416
00:19:54,126 --> 00:19:57,896
まったく いつも約束を守らない
そういうヤツだ！

417
00:19:59,898 --> 00:20:02,768
-（男性）な… 何じゃ？
-（女性）何の音だ？

418
00:20:02,834 --> 00:20:03,902
（男性）ええっ…

419
00:20:03,969 --> 00:20:06,204
あ… あれは…

420
00:20:06,271 --> 00:20:07,839
サ… サンタさん？

421
00:20:07,906 --> 00:20:09,775
メリークリスマス！

422
00:20:09,841 --> 00:20:12,711
（マリア）メリークリスマス
（子供たちの はしゃぎ声）

423
00:20:12,778 --> 00:20:15,380
（ボルボ･ジョディー）
メリークリスマス

424
00:20:15,714 --> 00:20:16,949
（奈緒子･小町）メリークリスマス

425
00:20:17,015 --> 00:20:19,718
（女性）まあ 今年は
麗子さんじゃないんだね

426
00:20:19,785 --> 00:20:21,587
（奈緒子･小町）
ピンチヒッターで～す

427
00:20:24,590 --> 00:20:26,959
-（長男）うわぁ すごいや！
-（次男）うわぁ 高い！

428
00:20:27,426 --> 00:20:31,363
両さん この時間は絶対に
観覧車に乗れって言ってたけど

429
00:20:31,430 --> 00:20:33,398
何かあるのかな？

430
00:20:36,969 --> 00:20:39,271
（小町）麗子さん
無事 配り終えました

431
00:20:39,338 --> 00:20:40,939
（麗子）みんな ありがとう

432
00:20:41,006 --> 00:20:43,041
（小町）麗子さん
ゆっくり休んでくださいね

433
00:20:43,108 --> 00:20:46,912
今晩は 両津と麗子さんの代わりに
３人で派出所勤務です

434
00:20:46,979 --> 00:20:49,081
せっかくのクリスマスなのに
悪いわね

435
00:20:49,147 --> 00:20:51,416
（奈緒子）３人で
ミニパーティーしま～す！

436
00:20:51,483 --> 00:20:54,720
（ドラムロール）

437
00:20:54,786 --> 00:20:57,189
（司会）次の番号は175番

438
00:20:57,723 --> 00:21:00,125
175番です！

439
00:21:00,192 --> 00:21:01,793
{\an8}やった！
ついに当たった！

440
00:21:01,860 --> 00:21:03,362
{\an8}おじいちゃん すごい！

441
00:21:03,428 --> 00:21:04,529
{\an8}やりましたね

442
00:21:04,596 --> 00:21:06,565
{\an8}は～い １７５番！

443
00:21:06,632 --> 00:21:07,966
おめでとうございます！

444
00:21:08,033 --> 00:21:11,069
さあ 見事 ロケット型花火の
スイッチに当たるか？

445
00:21:11,136 --> 00:21:14,740
当たれば この豪華な景品が
全て あなたの物になります！

446
00:21:14,806 --> 00:21:17,175
-（係員）さあ どうぞ
-（大原）あ… ああ

447
00:21:17,709 --> 00:21:22,347
やってやるぞ　大介のために
絶対 あの帆船模型を取ってやる

448
00:21:27,352 --> 00:21:31,556
菜々ちゃん ごめんね　今日は
あっちこっち引っ張り回して

449
00:21:31,623 --> 00:21:33,859
どこも面白くなかったでしょう？

450
00:21:33,925 --> 00:21:35,827
ううん　クリスマスイブを—

451
00:21:35,894 --> 00:21:39,231
本田さんと２人で過ごせただけでも
うれしかったわ

452
00:21:39,831 --> 00:21:41,633
菜々ちゃん…

453
00:21:41,700 --> 00:21:46,171
先輩の立てたスケジュールだと
この聖橋(ひじりばし)が最後なんだけど…

454
00:21:46,805 --> 00:21:49,107
何かあるのかなぁ？

455
00:21:51,710 --> 00:21:53,311
（小町）今日は大変だった

456
00:21:53,378 --> 00:21:55,180
-（奈緒子）でも 心地いい疲れね
-（小町）うん

457
00:21:55,247 --> 00:21:56,481
コーヒーでも入れましょうか

458
00:21:56,548 --> 00:21:57,582
（２人）すみませ～ん

459
00:21:59,918 --> 00:22:00,752
（マリア）あら？

460
00:22:00,819 --> 00:22:05,057
あれは大原部長のお孫さんのために
作った帆船…

461
00:22:05,123 --> 00:22:08,260
（両津）クソ～！　なにも
食べなくてもよかったんだ

462
00:22:08,326 --> 00:22:10,929
ンンッ…　おっ やった　出口だ！

463
00:22:10,996 --> 00:22:14,099
ゲゲッ！　なんだ
元の場所じゃねえか

464
00:22:14,166 --> 00:22:15,367
クソ～！

465
00:22:15,434 --> 00:22:16,702
タアーッ！

466
00:22:16,768 --> 00:22:17,736
ウワッ！

467
00:22:17,803 --> 00:22:18,470
ウッ…

468
00:22:18,537 --> 00:22:20,372
（発射音）
（歓声）

469
00:22:20,439 --> 00:22:22,307
-（大原）当たった！
-（大介）やった！

470
00:22:22,374 --> 00:22:25,677
（両津）ウワーッ！

471
00:22:26,078 --> 00:22:26,912
（花火の音）

472
00:22:26,978 --> 00:22:28,213
-（大原）おお～
-（大介）わあ～

473
00:22:37,923 --> 00:22:39,791
（大原）
“メリークリスマス 両津”？

474
00:22:39,858 --> 00:22:42,294
（中川）先輩が
作ったんですよ このケーキ！

475
00:22:42,361 --> 00:22:43,295
（大原）両津が？

476
00:22:43,762 --> 00:22:45,230
（小町）まあ きれい

477
00:22:45,297 --> 00:22:47,265
あの原始人 粋なことやるわね

478
00:22:47,332 --> 00:22:48,166
ホント

479
00:22:48,600 --> 00:22:50,102
まあ…

480
00:22:50,168 --> 00:22:51,803
（長男）うわぁ きれい！

481
00:22:51,870 --> 00:22:54,272
両さんが言ってたのは これか

482
00:22:54,339 --> 00:22:56,875
-（妻）あなた　来て良かったわね
-（寺井）うん

483
00:22:56,942 --> 00:22:58,310
あっ パパ　雪だよ

484
00:22:58,376 --> 00:22:59,745
-（寺井）おお～
-（妻）まあ

485
00:22:59,811 --> 00:23:02,547
パパ　こんなクリスマス
初めてだよ

486
00:23:05,050 --> 00:23:06,251
きれい…

487
00:23:06,318 --> 00:23:07,986
（本田）先輩
これが見せたくて—

488
00:23:08,053 --> 00:23:10,422
ここへ来るように
予定を立ててたんだ

489
00:23:10,489 --> 00:23:12,858
ええっ！？　“手をにぎれ”？

490
00:23:12,924 --> 00:23:14,993
そそそ… そんな大胆なこと…

491
00:23:15,060 --> 00:23:16,394
ステキ…

492
00:23:16,461 --> 00:23:17,295
（本田）あっ…

493
00:23:17,362 --> 00:23:19,898
冬の花火に
ホワイトクリスマスなんて

494
00:23:19,965 --> 00:23:20,799
（本田）えっ…

495
00:23:22,401 --> 00:23:24,269
な… 菜々ちゃん

496
00:23:24,369 --> 00:23:25,871
（本田）よし

497
00:23:25,937 --> 00:23:27,806
-（菜々）ハッ…
-（本田）あっ いや ごめん

498
00:23:28,640 --> 00:23:29,741
本田さん…

499
00:23:31,476 --> 00:23:33,412
な… 菜々ちゃん

500
00:23:36,481 --> 00:23:39,351
（本田）先輩
ありがとうございます

501
00:23:41,853 --> 00:23:44,222
（マリア）はい 両さまからですわ

502
00:23:44,289 --> 00:23:47,959
（大介）うわぁ
商品と合わせて ２つ目だ！

503
00:23:51,630 --> 00:23:53,231
ウッ ウウ…

504
00:23:53,298 --> 00:23:55,867
なんで わしだけ こんな目に…

505
00:23:55,934 --> 00:24:00,138
クリスマスなんか 大っ嫌いだ～！

506
00:24:02,040 --> 00:24:07,913
♪～

507
00:25:19,985 --> 00:25:25,991
～♪