1
00:00:43,091 --> 00:00:46,995
♬(ｵｰﾌﾟﾆﾝｸﾞﾃｰﾏ)

2
00:00:46,995 --> 00:01:07,149
♬～

3
00:01:07,149 --> 00:01:27,169
♬～

4
00:01:27,169 --> 00:01:47,122
♬～

5
00:01:47,122 --> 00:02:04,122
♬～

6
00:02:42,110 --> 00:02:45,781
(ボルボ西郷)ハァ ハァ ハァ｡➡

7
00:02:45,781 --> 00:02:47,281
ハァ｡

8
00:02:49,651 --> 00:02:51,151
(ボルボ)フッ｡

9
00:02:54,790 --> 00:02:59,294
(両津勘吉)
わあ～ あ～… 暇だなあ｡

10
00:02:59,294 --> 00:03:01,630
(中川圭一)ホント 平和ですよね｡

11
00:03:01,630 --> 00:03:04,066
(秋本麗子)結構なことじゃないの｡
はい お茶｡

12
00:03:04,066 --> 00:03:06,902
今となっては あの
とんでもハップン島の

13
00:03:06,902 --> 00:03:09,571
目くるめく日も
懐かしく思えるから

14
00:03:09,571 --> 00:03:11,607
不思議だな｡
そうですか？

15
00:03:11,607 --> 00:03:14,242
もう こりごりだって
言ってたじゃないですか｡

16
00:03:14,242 --> 00:03:16,578
あっ！
どうした？

17
00:03:16,578 --> 00:03:18,914
妙な男が こっちに
近づいてくるんです｡

18
00:03:18,914 --> 00:03:20,914
うん… 妙な男だって？

19
00:03:22,250 --> 00:03:24,753
(ボルボ)ササッ｡
ん？

20
00:03:24,753 --> 00:03:27,422
あれは…｡
(ボルボ)サッ タタッ｡

21
00:03:27,422 --> 00:03:30,325
なんだ ボルボじゃないか｡
(麗子･中川)えっ？

22
00:03:30,325 --> 00:03:32,294
おーい ボルボー！

23
00:03:32,294 --> 00:03:34,794
フッ… フン｡

24
00:03:37,599 --> 00:03:39,434
相変わらず大仰なヤツだな｡

25
00:03:39,434 --> 00:03:41,937
いつ背後から襲われるか
分からないからな｡

26
00:03:41,937 --> 00:03:44,840
日本は
そんな危険なとこじゃないぞ｡

27
00:03:44,840 --> 00:03:48,040
いつ日本に？
しかも その制服は…｡

28
00:03:49,444 --> 00:03:51,780
(ボルボ)
ボルボ西郷 本日から葛飾署➡

29
00:03:51,780 --> 00:03:55,283
射撃訓練所の教官として
勤務することになりました｡

30
00:03:55,283 --> 00:03:58,186
そうか
それじゃ仲間ってわけだな｡

31
00:03:58,186 --> 00:04:00,886
うん これからもよろしく頼む｡

32
00:04:02,090 --> 00:04:03,725
だあっ！
(麗子･両津･中川)ああっ！

33
00:04:03,725 --> 00:04:05,227
隠し銃！

34
00:04:05,227 --> 00:04:07,896
お前 日本に来て
まだ そんな武装してるのか？

35
00:04:07,896 --> 00:04:09,564
あっ いや これだけだ｡

36
00:04:09,564 --> 00:04:11,500
本当か？

37
00:04:11,500 --> 00:04:13,000
ほ… 本当だ｡

38
00:04:14,069 --> 00:04:16,569
じゃあ 調べさせてもらうぞ｡

39
00:04:17,906 --> 00:04:20,942
ほら こんなにあったじゃねえか！

40
00:04:20,942 --> 00:04:23,245
(ボルボ)
し… しかし 警察官として➡

41
00:04:23,245 --> 00:04:26,281
このくらいの装備は…｡
ここは ニューヨークや

42
00:04:26,281 --> 00:04:28,583
とんでもハップン島じゃないんだ｡

43
00:04:28,583 --> 00:04:31,486
見て見て この警棒
仕込み銃になってる｡

44
00:04:31,486 --> 00:04:33,455
座頭市みたいなヤツだな｡

45
00:04:33,455 --> 00:04:36,458
まさに 武器のデパートって
感じですね｡

46
00:04:36,458 --> 00:04:40,762
いいや ただの小心者だ｡
何を言うが！

47
00:04:40,762 --> 00:04:44,099
私は 警察官として
市民を守るために…｡

48
00:04:44,099 --> 00:04:47,002
違う！ 全部
自分を守るための武器だろ？

49
00:04:47,002 --> 00:04:48,603
≪(足音)
世界中のどこに

50
00:04:48,603 --> 00:04:51,506
モーゼル フルオートを
背負った警官がいるもんか！

51
00:04:51,506 --> 00:04:54,306
(ボルボ)あっ いや しかし…｡
(大原大次郎)なんの騒ぎだ？

52
00:04:57,112 --> 00:04:59,047
私の背後に近づくな！

53
00:04:59,047 --> 00:05:01,047
どわあ～！

54
00:05:04,219 --> 00:05:06,054
あっ…｡

55
00:05:06,054 --> 00:05:08,557
お前の銃は みんなここにあるぞ｡

56
00:05:08,557 --> 00:05:10,392
あっ そうだった｡➡

57
00:05:10,392 --> 00:05:12,227
人が後ろに来ると つい…｡

58
00:05:12,227 --> 00:05:14,730
だから小心者だって言うんだよ｡

59
00:05:14,730 --> 00:05:17,766
ともあれ 今晩は
ボルボさんの歓迎会ですね｡

60
00:05:17,766 --> 00:05:19,401
賛成 賛成｡
うん｡

61
00:05:19,401 --> 00:05:21,336
ボルボに
日本の常識ってやつを

62
00:05:21,336 --> 00:05:24,239
教えてやらんとな｡
両ちゃんが？

63
00:05:24,239 --> 00:05:26,575
(笑い声)

64
00:05:26,575 --> 00:05:29,375
(大原)ぐっ ぐ… ぐあー！

65
00:05:30,412 --> 00:05:31,913
それじゃ お邪魔しました｡

66
00:05:31,913 --> 00:05:33,949
ごちそうさま｡
あら 両ちゃんは？

67
00:05:33,949 --> 00:05:35,584
(ボルボ)眠ってしまってます｡

68
00:05:35,584 --> 00:05:37,519
しょうがないわね もう｡

69
00:05:37,519 --> 00:05:41,089
(ボルボ)では またあした｡
(麗子･中川)おやすみなさい｡

70
00:05:41,089 --> 00:05:46,089
(いびき)

71
00:05:53,101 --> 00:06:09,584
♬～

72
00:06:09,584 --> 00:06:11,484
(男性)時間だ｡

73
00:06:13,388 --> 00:06:15,223
むっ な… なんだ!?

74
00:06:15,223 --> 00:06:16,892
(ボルボ)何者だ？

75
00:06:16,892 --> 00:06:18,592
うわあ～ あっ！
(ボルボ)おっ…｡

76
00:06:19,561 --> 00:06:21,396
はあっ｡
(兵士１)うっ｡

77
00:06:21,396 --> 00:06:23,064
とりゃー！

78
00:06:23,064 --> 00:06:25,967
たあっ！
(兵士２)うわっ｡

79
00:06:25,967 --> 00:06:28,403
てえー！ たあー！
(兵士３)ああーっ｡

80
00:06:28,403 --> 00:06:31,439
うー チクショウ
ハァ ハァ…｡

81
00:06:31,439 --> 00:06:34,075
≪(ｽﾋﾟｰｶｰ:男性)そこまでだ｡
うん？

82
00:06:34,075 --> 00:06:35,675
(ヘリのローター音)
うわっ｡

83
00:06:37,946 --> 00:06:39,946
なんだ あのヘリは？

84
00:06:42,784 --> 00:06:44,584
(両津･ボルボ)ああっ！

85
00:06:45,687 --> 00:06:48,089
(爆竜大佐)防御に
20秒もかかっているぞ｡

86
00:06:48,089 --> 00:06:50,125
ば… 爆竜大佐｡

87
00:06:50,125 --> 00:06:53,261
同時に攻撃をかけられたら
命はないぞ｡

88
00:06:53,261 --> 00:06:55,961
こんな真夜中に
突然 襲ってくるんじゃない！

89
00:06:56,932 --> 00:06:59,601
大体 何しに日本へ来たんだ？

90
00:06:59,601 --> 00:07:02,504
娘のジョディーが
西郷を気に入ってしまってな｡

91
00:07:02,504 --> 00:07:06,208
えっ 私を？
本当か？

92
00:07:06,208 --> 00:07:09,711
花婿候補決戦で 娘に負けたのは

93
00:07:09,711 --> 00:07:13,381
西郷が 女性が苦手なのが
原因だと聞いてな｡

94
00:07:13,381 --> 00:07:15,317
(ジョディー)《はあー！》
(ボルボ)《うーっ｡》

95
00:07:15,317 --> 00:07:19,721
(ジョディー)《はっ はっ…｡》

96
00:07:19,721 --> 00:07:21,756
《おりゃー！➡

97
00:07:21,756 --> 00:07:23,892
あら…｡》
(ジョディー)《いや～ん｡》

98
00:07:23,892 --> 00:07:25,927
《うっ ブー！》

99
00:07:25,927 --> 00:07:29,064
《チャンス とうー！》

100
00:07:29,064 --> 00:07:31,064
(ボルボ)《だあー！》

101
00:07:32,734 --> 00:07:35,403
ぜひ 娘が再戦したいそうだ｡

102
00:07:35,403 --> 00:07:38,240
無理だよ また負けるぞ｡

103
00:07:38,240 --> 00:07:41,743
だから 慣れるために
娘としばらく暮らすのだ｡

104
00:07:41,743 --> 00:07:43,778
そして改めて 対戦しよう｡

105
00:07:43,778 --> 00:07:46,615
(ボルボ)一緒に 暮らす…｡

106
00:07:46,615 --> 00:07:49,084
ジョディーとボルボがか？

107
00:07:49,084 --> 00:07:50,684
ヘーイ ジョディー｡

108
00:07:52,120 --> 00:07:54,256
(ジョディー)ハーイ お久しぶり｡

109
00:07:54,256 --> 00:07:57,292
うちの船 カールヴィンソンが
横須賀に停泊している間

110
00:07:57,292 --> 00:07:58,927
ステキなルームメート

111
00:07:58,927 --> 00:08:00,962
ミスター･ボルボと
一緒に暮らすわ｡

112
00:08:00,962 --> 00:08:03,698
ス… ステキだなんて｡

113
00:08:03,698 --> 00:08:06,368
あっ 荷物は私が持ちますよ｡

114
00:08:06,368 --> 00:08:09,271
サンキュー｡
ホントに同棲させるのか？

115
00:08:09,271 --> 00:08:12,874
ルームメートだ
共同生活をするだけのことだ｡

116
00:08:12,874 --> 00:08:15,377
あくまでルームメートだぞ
ボルボ｡

117
00:08:15,377 --> 00:08:17,212
変なこと考えるなよ｡

118
00:08:17,212 --> 00:08:18,880
分かってるよ 失敬な｡

119
00:08:18,880 --> 00:08:22,751
女性に負ける男とは
結婚させたくないのよ パパは｡

120
00:08:22,751 --> 00:08:25,754
だから もう一度
五分の条件で戦いましょう｡

121
00:08:25,754 --> 00:08:27,555
け… 結婚!?

122
00:08:27,555 --> 00:08:29,891
んっ ボルボ 鼻血！
えっ…｡

123
00:08:29,891 --> 00:08:32,794
早速だけど
シャワーを浴びさせてね｡

124
00:08:32,794 --> 00:08:36,064
(ボルボ)シャワー!?
シャワーは玄関の隣だ｡

125
00:08:36,064 --> 00:08:38,566
そう ありがとう｡

126
00:08:38,566 --> 00:08:41,603
ブ～ッ｡
こらこら ここで服を脱ぐな！

127
00:08:41,603 --> 00:08:44,439
あら 別に
どうってことないでしょ｡

128
00:08:44,439 --> 00:08:48,076
どうってことあるだろ
ちゃんと風呂場で着替えろよ｡

129
00:08:48,076 --> 00:08:50,111
面倒ね｡

130
00:08:50,111 --> 00:08:52,948
まったく大胆すぎるぞ
あんたの娘は！

131
00:08:52,948 --> 00:08:56,418
アメリカ流のオープンマインドな
性格だからな｡

132
00:08:56,418 --> 00:08:59,087
私の前を裸で通ることもある｡

133
00:08:59,087 --> 00:09:02,057
だあー！ また鼻血が！

134
00:09:02,057 --> 00:09:03,858
ボルボ しっかりしろ！

135
00:09:03,858 --> 00:09:07,195
娘は 母親の血を100％ひいておる｡

136
00:09:07,195 --> 00:09:09,130
ちなみに これが➡

137
00:09:09,130 --> 00:09:12,030
ワイフだ｡
おっ 美人じゃないか｡

138
00:09:13,368 --> 00:09:15,203
ワイフの料理は世界一だ｡

139
00:09:15,203 --> 00:09:17,539
仕事もバリバリこなす才女だ｡

140
00:09:17,539 --> 00:09:20,041
アメリカ的に家族自慢するなよ｡

141
00:09:20,041 --> 00:09:23,545
日本とアメリカとでは
文化が全然 違う｡

142
00:09:23,545 --> 00:09:26,214
まして 一緒に暮らすとなったら
なおさらだ｡

143
00:09:26,214 --> 00:09:29,551
わしは ワイフと国際結婚したから
よーく分かる｡

144
00:09:29,551 --> 00:09:32,887
もし 西郷と娘が
結婚したとするだろう｡

145
00:09:32,887 --> 00:09:35,557
こんな状態じゃ分からんけどな｡

146
00:09:35,557 --> 00:09:37,492
こんなはずじゃあなかったと

147
00:09:37,492 --> 00:09:40,395
お互い あとから後悔しても遅い｡

148
00:09:40,395 --> 00:09:43,431
だから 相手を知るためには
ルームメートが一番だ｡

149
00:09:43,431 --> 00:09:47,168
男と一緒に暮らしても
父親としていいのか？

150
00:09:47,168 --> 00:09:48,737
(爆竜大佐)娘の決めたことだ｡

151
00:09:48,737 --> 00:09:51,239
ジョディーは15歳から自立させ

152
00:09:51,239 --> 00:09:53,074
１人で暮らしているからな｡

153
00:09:53,074 --> 00:09:56,745
日本だと大学生でも
親離れしてないもんなあ｡

154
00:09:56,745 --> 00:09:58,780
だから カルチャーが違うのだ｡

155
00:09:58,780 --> 00:10:00,415
自立心が強い｡

156
00:10:00,415 --> 00:10:02,684
というわけだそうだ｡
分かったか？

157
00:10:02,684 --> 00:10:04,584
(ボルボ)
ああ… やっと収まった｡

158
00:10:05,520 --> 00:10:07,455
バスタオル 貸してくれる？

159
00:10:07,455 --> 00:10:09,024
(両津･ボルボ)わあー！

160
00:10:09,024 --> 00:10:11,860
ああ～…｡

161
00:10:11,860 --> 00:10:13,360
(倒れる音)

162
00:10:14,696 --> 00:10:18,199
タオルぐらい持って入れ｡
サンキュー｡

163
00:10:18,199 --> 00:10:21,399
わしは 帰るぞ｡
(ヘリのローター音)

164
00:10:24,005 --> 00:10:26,305
おーい！ 娘はどうするんだよ？

165
00:10:28,209 --> 00:10:31,409
知らん｡
この冷たさがすごい｡

166
00:10:37,552 --> 00:10:41,890
まったく 午前３時半に
とんでもなく迷惑な親父だ｡

167
00:10:41,890 --> 00:10:43,391
大丈夫か ボルボ？

168
00:10:43,391 --> 00:10:46,591
(ボルボ)う… なんか
悪夢を見ているようだ｡

169
00:10:49,264 --> 00:10:52,100
フゥー いいお湯だったわ｡

170
00:10:52,100 --> 00:10:55,003
(ボルボ)だあー！
ああっ うー お～！

171
00:10:55,003 --> 00:10:57,939
あっ ボルボ おい
ちゃんと着替えて出てこいよ！

172
00:10:57,939 --> 00:10:59,574
(ジョディー)いいじゃない 別に｡

173
00:10:59,574 --> 00:11:03,374
(ボルボ)鼻血が…
鼻血が止まらない～！

174
00:11:05,914 --> 00:11:08,249
それで 明け方に
帰ってきちゃったんですか？

175
00:11:08,249 --> 00:11:10,919
先輩は｡
つきあいきれんよ｡

176
00:11:10,919 --> 00:11:14,756
女の手を握ったこともない男が
いきなり女と暮らすんだ｡

177
00:11:14,756 --> 00:11:17,092
しかもパツキン 爆乳だぞ｡

178
00:11:17,092 --> 00:11:19,127
ギャップがすごいですね｡
だろ？

179
00:11:19,127 --> 00:11:21,596
お父様は 心配じゃないのかしら？

180
00:11:21,596 --> 00:11:24,265
完璧な放任主義だからな｡

181
00:11:24,265 --> 00:11:27,602
そのうえ ジョディーは
空母カールヴィンソンの乗員だ｡

182
00:11:27,602 --> 00:11:30,939
レスラーみたいな兵隊の中で
生活してるから

183
00:11:30,939 --> 00:11:34,442
男以上に男っぽい性格に
なったんじゃないのか？

184
00:11:34,442 --> 00:11:36,377
言えてますね｡

185
00:11:36,377 --> 00:11:38,947
そろそろ ボルボたちも
起きたころだろう｡

186
00:11:38,947 --> 00:11:40,982
３人で様子を見に行ってみるか｡

187
00:11:40,982 --> 00:11:42,982
(車の走行音)

188
00:11:46,121 --> 00:11:48,056
大丈夫でしょうか？ ボルボさん｡

189
00:11:48,056 --> 00:11:50,625
鼻血の出血多量で
死んでたりしてな｡

190
00:11:50,625 --> 00:11:53,128
可能性がゼロじゃないところが
怖いわね｡

191
00:11:53,128 --> 00:11:54,628
まったくだ｡

192
00:11:57,632 --> 00:12:01,136
おや？ もしかして
あれ ボルボさんじゃないですか？

193
00:12:01,136 --> 00:12:02,736
えっ？
ん？

194
00:12:04,105 --> 00:12:07,505
うん ありゃ確かに ボルボだ｡

195
00:12:09,410 --> 00:12:12,447
あいつ ジョディーに気を遣って
外で寝やがったな｡

196
00:12:12,447 --> 00:12:14,249
まるでミノムシですね｡

197
00:12:14,249 --> 00:12:17,085
まったく世話の焼ける… ヤツ｡

198
00:12:17,085 --> 00:12:18,753
ああっ…｡

199
00:12:18,753 --> 00:12:22,590
起きたか？ 中川と麗子が
心配して来てくれたぞ｡

200
00:12:22,590 --> 00:12:24,425
あっ… どうも｡

201
00:12:24,425 --> 00:12:26,928
そんなとこに いつまでも
ぶら下がってないで

202
00:12:26,928 --> 00:12:28,863
早く中に入れろ｡

203
00:12:28,863 --> 00:12:30,363
分かりました｡

204
00:12:32,267 --> 00:12:34,769
≪(ボルボ)ぬお～！
ん？

205
00:12:34,769 --> 00:12:37,269
うっ… ううっ マズい｡➡

206
00:12:43,478 --> 00:12:45,078
ジョ… ジョディーさん｡

207
00:12:46,281 --> 00:12:48,316
ううん ああ…｡

208
00:12:48,316 --> 00:12:50,151
だあー！

209
00:12:50,151 --> 00:12:53,351
≪(ボルボ)だあ～！
あっ んっ 何かあったな｡

210
00:12:54,455 --> 00:12:58,126
わあー！
あっ あっ あっ…｡

211
00:12:58,126 --> 00:13:00,061
うーっ 裸で寝てたのか？

212
00:13:00,061 --> 00:13:03,565
違うわよ 夜中に暑くなって
脱いじゃったのよ｡

213
00:13:03,565 --> 00:13:07,068
同じことだろ
さっさと服を着ろ！

214
00:13:07,068 --> 00:13:09,571
だって 女性の免疫をつけるなら

215
00:13:09,571 --> 00:13:11,906
普段の生活を見せておいたほうが
いいでしょ？

216
00:13:11,906 --> 00:13:14,242
ボルボの免疫は中学生並みだぞ｡

217
00:13:14,242 --> 00:13:16,277
少しは 考えて行動しろよ｡

218
00:13:16,277 --> 00:13:18,413
もう ホント面倒なんだから｡

219
00:13:18,413 --> 00:13:20,248
(ボルボ)あっ あっ あっ…｡

220
00:13:20,248 --> 00:13:24,085
ボルボさん 大丈夫ですか？
ボルボさん！

221
00:13:24,085 --> 00:13:26,120
思いっきり
見ちまったみたいだな｡

222
00:13:26,120 --> 00:13:28,590
相当ショックだったようですね｡

223
00:13:28,590 --> 00:13:30,890
ホントに やっかいなカップルね｡

224
00:14:47,935 --> 00:14:50,435
えー！ これが夕飯なのか？

225
00:14:56,277 --> 00:15:00,882
｢朝のおわびに夕飯を｣って
言うから来てみれば…｡

226
00:15:00,882 --> 00:15:03,551
全部 軍用の缶詰ですね｡

227
00:15:03,551 --> 00:15:06,054
ウッフフフ… やっぱりね｡

228
00:15:06,054 --> 00:15:07,889
とってもおいしいわよ｡

229
00:15:07,889 --> 00:15:09,924
ボビーも喜んで食べてくれるわ｡

230
00:15:09,924 --> 00:15:12,727
いやあ アッハハハ…｡
ボビーだと？

231
00:15:12,727 --> 00:15:16,064
早くも新婚生活みたいに
見せつけるじゃないかあ｡

232
00:15:16,064 --> 00:15:18,099
いやあ そんな…｡

233
00:15:18,099 --> 00:15:21,402
なんか野戦の食事みたいだが
いただくとしよう｡

234
00:15:21,402 --> 00:15:24,739
どうせ 缶詰以外の料理は
苦手なんだろう？

235
00:15:24,739 --> 00:15:26,774
あら できるわよ｡

236
00:15:26,774 --> 00:15:28,609
えー ホントか？

237
00:15:28,609 --> 00:15:32,413
野生のイノシシとか熊の料理よ｡
えー！

238
00:15:32,413 --> 00:15:36,284
サバイバル訓練では
私が一番上手だったわ｡

239
00:15:36,284 --> 00:15:38,920
捕まえた獲物を
ロープでつるしてね

240
00:15:38,920 --> 00:15:41,255
まず 皮を剥ぐの｡➡

241
00:15:41,255 --> 00:15:43,191
それから内臓を引き出して➡

242
00:15:43,191 --> 00:15:45,093
骨から身をそいで食べるの｡➡

243
00:15:45,093 --> 00:15:46,928
おいしいわよ｡
へえ｡

244
00:15:46,928 --> 00:15:49,263
(ジョディー)そうそう
野ウサギなんかもおいしいわよ｡➡

245
00:15:49,263 --> 00:15:52,600
鶏肉みたいで｡
太ももなんか特に！

246
00:15:52,600 --> 00:15:55,503
そ… それは おいしそうだな｡

247
00:15:55,503 --> 00:15:58,503
今度 機会があったら
ぜひ ごちそうしてください｡

248
00:15:59,707 --> 00:16:01,743
さーて そろそろ帰るとするか｡

249
00:16:01,743 --> 00:16:04,543
そうですね
すっかり お邪魔しちゃいました｡

250
00:16:05,580 --> 00:16:08,383
じゃあな ボルボ
しっかりやるんだぞ｡

251
00:16:08,383 --> 00:16:10,051
また｡
おやすみなさい｡

252
00:16:10,051 --> 00:16:11,986
なっ… 本当に
帰っちゃうんですか？

253
00:16:11,986 --> 00:16:13,554
朝まで いてくださいよ｡

254
00:16:13,554 --> 00:16:15,056
これからオールナイトで

255
00:16:15,056 --> 00:16:17,725
｢ドリフ大爆笑大会｣を
見に行くんだ｡

256
00:16:17,725 --> 00:16:20,561
そんな…｡
(ジョディー)バイバーイ｡

257
00:16:20,561 --> 00:16:23,464
ジョディーと２人で
生活しないとダメだろ？

258
00:16:23,464 --> 00:16:26,434
そうですね せっかくの
ルームメートなんですから｡

259
00:16:26,434 --> 00:16:28,069
ウッフフフ…｡

260
00:16:28,069 --> 00:16:29,570
そうよ ボビー｡

261
00:16:29,570 --> 00:16:32,407
空母の出航まで
あと５日しかないのよ｡

262
00:16:32,407 --> 00:16:33,908
なんとしても ボビーの

263
00:16:33,908 --> 00:16:36,577
女性恐怖症を
克服してもらわないと｡

264
00:16:36,577 --> 00:16:38,079
頑張ります｡

265
00:16:38,079 --> 00:16:40,014
じゃあな｡
お邪魔しました｡

266
00:16:40,014 --> 00:16:41,582
バイバイ｡
(ボルボ)あっ…｡

267
00:16:41,582 --> 00:16:44,485
バイバーイ｡
(ボルボ)ああ 行っちゃった…｡

268
00:16:44,485 --> 00:16:47,088
ボルボを
なんとかせんといかんなあ｡

269
00:16:47,088 --> 00:16:48,589
そうですねえ｡

270
00:16:48,589 --> 00:16:50,889
せっかく相思相愛なのにね｡

271
00:16:52,260 --> 00:16:53,928
(ボルボ)ああ…｡

272
00:16:53,928 --> 00:16:57,365
２人っきりに
なっちゃいました… ね｡

273
00:16:57,365 --> 00:16:59,033
そうね｡

274
00:16:59,033 --> 00:17:02,904
あっ あの…
ジョ… ジョディーさん｡

275
00:17:02,904 --> 00:17:07,375
ウフッ ボビー
そんなに無理しなくてもいいのよ｡

276
00:17:07,375 --> 00:17:09,877
いやあ アッハハハ…｡

277
00:17:09,877 --> 00:17:12,547
さっきは あと５日しかないって
言ったけど

278
00:17:12,547 --> 00:17:15,383
逆に考えれば
あと５日もあるんだもんね｡

279
00:17:15,383 --> 00:17:17,318
だから 今日はもう寝ましょう｡

280
00:17:17,318 --> 00:17:19,053
ね… 寝る!?

281
00:17:19,053 --> 00:17:20,988
もちろん別々によ｡

282
00:17:20,988 --> 00:17:24,559
そ… そうですよね
ワハハハ…｡

283
00:17:24,559 --> 00:17:27,595
これならいいでしょ？
(ボルボ)そ… そうですね｡

284
00:17:27,595 --> 00:17:30,795
じゃ おやすみなさい ボビー｡
(ボルボ)おやすみなさい｡

285
00:17:36,170 --> 00:17:37,738
(ジョディー)んっ ん～｡

286
00:17:37,738 --> 00:17:40,074
(ボルボ)んっ ん？➡

287
00:17:40,074 --> 00:17:41,574
んんん…｡

288
00:17:44,412 --> 00:17:46,914
(ジョディー)う～ん｡
(ボルボ)ん…｡➡

289
00:17:46,914 --> 00:17:50,418
んんん…｡

290
00:17:50,418 --> 00:17:51,919
(ジョディー)う～ん｡

291
00:17:51,919 --> 00:17:56,757
(ボルボのうなり声)

292
00:17:56,757 --> 00:17:59,527
ああっ！ どうも気になって
寝つかれん｡

293
00:17:59,527 --> 00:18:01,863
緊張するな｡
あっ そうだ｡

294
00:18:01,863 --> 00:18:03,663
腕立て伏せでもしよう｡

295
00:18:05,700 --> 00:18:08,035
ん… ボビー｡

296
00:18:08,035 --> 00:18:10,538
あっ はい！➡

297
00:18:10,538 --> 00:18:13,207
なんだ 寝言か｡

298
00:18:13,207 --> 00:18:15,607
ああ～｡
(ボルボ)ああ～！

299
00:18:19,080 --> 00:18:22,216
あっ… フゥー｡

300
00:18:22,216 --> 00:18:24,216
うん 寝顔も美しい｡

301
00:18:29,557 --> 00:18:31,392
(唾を飲み込む音)

302
00:18:31,392 --> 00:18:33,728
ボビー｡
(ボルボ)おっ…｡

303
00:18:33,728 --> 00:18:35,928
アイ ラブ ユー｡

304
00:18:38,232 --> 00:18:40,067
ビー ア マン｡

305
00:18:40,067 --> 00:18:41,567
あ～！➡

306
00:18:42,904 --> 00:18:45,239
ビー ア マン｡➡

307
00:18:45,239 --> 00:18:48,576
男らしくなって？

308
00:18:48,576 --> 00:18:51,376
えっ… あっ あっ… ああ…｡

309
00:18:53,414 --> 00:18:56,751
よし 頑張るぞ｡

310
00:18:56,751 --> 00:18:58,686
うお～！

311
00:18:58,686 --> 00:19:02,857
女性恐怖症を克服して

312
00:19:02,857 --> 00:19:05,359
絶対に ジョディーさんに勝つぞ｡

313
00:19:05,359 --> 00:19:08,696
絶対に 絶対に 絶対に～！➡

314
00:19:08,696 --> 00:19:10,731
お～…｡

315
00:19:10,731 --> 00:19:13,568
ん？ ウフフ…｡
(ボルボ)うわ！➡

316
00:19:13,568 --> 00:19:18,205
あがあが…
くっ… 苦しい～｡

317
00:19:18,205 --> 00:19:22,376
ああっ あ～
死ぬところだった ハァ｡

318
00:19:22,376 --> 00:19:24,712
しかし 私は負けませんよ｡

319
00:19:24,712 --> 00:19:26,612
う～ん…｡

320
00:19:29,216 --> 00:19:31,252
あああっ うっ｡➡

321
00:19:31,252 --> 00:19:32,752
だあっ！
(倒れる音)

322
00:19:33,888 --> 00:19:37,388
(ボルボ)だあ～!!

323
00:19:38,392 --> 00:19:41,228
なに!? 特訓をしたいだと？

324
00:19:41,228 --> 00:19:45,566
ハハハ… やっぱり ゆうべ
なんかあったみたいだなあ｡

325
00:19:45,566 --> 00:19:48,235
このままでは
とても体がもちません｡

326
00:19:48,235 --> 00:19:51,272
安心しろ
ちゃんと方法を考えてある｡

327
00:19:51,272 --> 00:19:53,741
必ずボルボを改造してやる｡

328
00:19:53,741 --> 00:19:55,242
お願いします｡

329
00:19:55,242 --> 00:19:59,513
(ボルボ)えー！
この女性たちと柔道を？

330
00:19:59,513 --> 00:20:02,850
有段者の婦警たちだ｡
はあ…｡

331
00:20:02,850 --> 00:20:05,186
そして これだ！
あっ…｡

332
00:20:05,186 --> 00:20:06,854
なんですか これ？

333
00:20:06,854 --> 00:20:10,691
ボルボの平常心と体力が
ひと目で分かる機械だ｡

334
00:20:10,691 --> 00:20:13,391
どうだ 中川？
ええ もうすぐです｡

335
00:20:15,029 --> 00:20:16,829
(電子音)
よし！

336
00:20:17,865 --> 00:20:19,367
オーケーです｡

337
00:20:19,367 --> 00:20:22,703
よっしゃ みんな遠慮しないで
ボルボにかかってこい！

338
00:20:22,703 --> 00:20:25,539
あああ…｡
(婦警たち)はーい｡

339
00:20:25,539 --> 00:20:27,041
わあ…｡

340
00:20:27,041 --> 00:20:28,709
(婦警たち)いざ！
(婦警１)それ！➡

341
00:20:28,709 --> 00:20:30,378
えいっ えいっ｡

342
00:20:30,378 --> 00:20:31,878
ああ…｡
(婦警１)フッ｡

343
00:20:33,714 --> 00:20:36,617
おっ
平常心が乱れてきてますねえ｡

344
00:20:36,617 --> 00:20:38,219
なーに？
(婦警１)それっ｡

345
00:20:38,219 --> 00:20:39,720
(ボルボ)とう！
(婦警１)うっ｡

346
00:20:39,720 --> 00:20:41,555
(電子音)
うーん…｡

347
00:20:41,555 --> 00:20:43,391
体力だけで一本って感じですね｡

348
00:20:43,391 --> 00:20:46,427
甘いぞ ボルボ
勝負に男女の差はない！

349
00:20:46,427 --> 00:20:49,263
そんなもので ジョディーに
勝てると思ってるのか？

350
00:20:49,263 --> 00:20:51,732
ん… 押忍！

351
00:20:51,732 --> 00:20:54,402
(電子音)
おっ 回復した！

352
00:20:54,402 --> 00:20:55,903
(婦警２)でやー！

353
00:20:55,903 --> 00:20:57,505
おー！

354
00:20:57,505 --> 00:20:59,005
(婦警２)はっ！

355
00:21:00,174 --> 00:21:01,674
(ボルボ)どりゃー！

356
00:21:03,844 --> 00:21:05,513
(電子音)

357
00:21:05,513 --> 00:21:08,613
(ボルボ)
《あっ こ… この感触は…｡》

358
00:21:10,017 --> 00:21:11,952
わあー！

359
00:21:11,952 --> 00:21:13,854
(ボルボ)だあ…｡

360
00:21:13,854 --> 00:21:15,790
(電子音)

361
00:21:15,790 --> 00:21:18,726
ああっ アハハハ アハハ
あっ…｡

362
00:21:18,726 --> 00:21:21,195
えーい こんなことじゃ
らちが明かん｡

363
00:21:21,195 --> 00:21:24,195
基本から出直しだー！

364
00:21:25,066 --> 00:21:27,968
(保育士)みんな
今日は このおじちゃんが➡

365
00:21:27,968 --> 00:21:30,538
みんなと
お遊戯をしてくれるそうでーす｡

366
00:21:30,538 --> 00:21:32,039
(園児たち)
はーい！ わーい！

367
00:21:32,039 --> 00:21:34,542
基本からって
幼稚園のことなんですか？

368
00:21:34,542 --> 00:21:36,877
文句は結果を出してから言え｡

369
00:21:36,877 --> 00:21:40,548
(園児たち)
おじちゃん 踊ろう 踊ろう｡
(ボルボ)おお…｡

370
00:21:40,548 --> 00:21:42,883
平常心レベルが
半分になりました｡

371
00:21:42,883 --> 00:21:45,553
子供に手を握られたぐらいで
心を乱すな｡

372
00:21:45,553 --> 00:21:47,054
お… 押忍｡

373
00:21:47,054 --> 00:21:50,391
(園児たちの笑い声)
(ボルボ)あっ それ あへ…｡

374
00:21:50,391 --> 00:21:54,061
おっ！ 回復してきましたね｡
まだまだ｡

375
00:21:54,061 --> 00:21:56,964
ボルボ もっと気張って踊れ！

376
00:21:56,964 --> 00:22:00,568
(ボルボ)もっと 気張って…｡
(園児たち)おじちゃん すごーい｡

377
00:22:00,568 --> 00:22:02,069
(園児)すごい すごい｡

378
00:22:02,069 --> 00:22:04,105
100％まで回復｡

379
00:22:04,105 --> 00:22:06,907
当たり前だ
相手は幼稚園児だぞ｡

380
00:22:06,907 --> 00:22:09,243
(歓声と拍手)
(ボルボ)よっ ほっ ほっ…｡

381
00:22:09,243 --> 00:22:11,078
(園児)フフッ
おじちゃん すごーい！

382
00:22:11,078 --> 00:22:14,582
よーし ボルボ
小学校にレベルアップだ｡

383
00:22:14,582 --> 00:22:17,084
おらおら おらおら…｡➡

384
00:22:17,084 --> 00:22:18,586
ダンク！

385
00:22:18,586 --> 00:22:20,686
(小学生たち)わあ！ すご～い！

386
00:22:21,922 --> 00:22:25,426
ふん｡
(小学生)おじさん かっこいい！

387
00:22:25,426 --> 00:22:27,461
デヘ うっ…｡

388
00:22:27,461 --> 00:22:30,097
耐えるんだ ボルボー！

389
00:22:30,097 --> 00:22:32,032
おっ うぐ…｡

390
00:22:32,032 --> 00:22:36,032
よっしゃー！ 今度は一気に
女子高生で勝負だー！

391
00:22:36,971 --> 00:22:40,441
(女子高生)でね 十字キーで
フレームを決めるわけ｡

392
00:22:40,441 --> 00:22:42,109
(ボルボ)は… はい｡

393
00:22:42,109 --> 00:22:43,611
どうだ？

394
00:22:43,611 --> 00:22:48,115
平常心が50％と80％の間で
激しく揺れています｡

395
00:22:48,115 --> 00:22:50,050
相当 動揺してるなあ｡

396
00:22:50,050 --> 00:22:52,787
(女子高生)もうっ もっと
こっちに寄ってくれなきゃ➡

397
00:22:52,787 --> 00:22:54,455
ダメじゃん｡
(ボルボ)は… はい｡

398
00:22:54,455 --> 00:22:56,390
(女子高生)はい ポーズ｡➡

399
00:22:56,390 --> 00:22:59,226
イヤー！ ウソ？ マジ!?
(両津･中川)ん？

400
00:22:59,226 --> 00:23:00,728
(ざわめき)

401
00:23:00,728 --> 00:23:04,899
(ボルボ)うわあ… ああ…｡
(女子高生)信じらんない 最低！

402
00:23:04,899 --> 00:23:06,599
ンフフフ…｡

403
00:23:10,070 --> 00:23:12,740
ハハハハハ…｡

404
00:23:12,740 --> 00:23:15,643
さすがに
女子高生には敗北したなあ｡

405
00:23:15,643 --> 00:23:19,643
(部員たちの掛け声)

406
00:23:21,081 --> 00:23:24,752
やっぱり こういう
男くさい空間って落ち着きますね｡

407
00:23:24,752 --> 00:23:26,687
えっ!?

408
00:23:26,687 --> 00:23:30,257
ボルボ
そういう発言は誤解を招くぞ｡

409
00:23:30,257 --> 00:23:32,092
うーん｡

410
00:23:32,092 --> 00:23:34,929
まっ とにかく
本日最後の特訓といくか｡

411
00:23:34,929 --> 00:23:36,964
ほれ｡
(ボルボ)ううーっ｡

412
00:23:36,964 --> 00:23:39,433
頑張れ ボルボさん！

413
00:23:39,433 --> 00:23:41,936
今度は男だ｡
(ボルボ)フゥ…｡

414
00:23:41,936 --> 00:23:43,604
回復した｡
女｡

415
00:23:43,604 --> 00:23:45,272
ううっ｡
男｡

416
00:23:45,272 --> 00:23:46,774
女｡
ううっ｡

417
00:23:46,774 --> 00:23:50,444
男  女  男  女｡
フゥ うっ フゥ うっ｡

418
00:23:50,444 --> 00:23:54,644
男  女  男  女  男｡
フゥ うっ フゥ うっ フゥ｡

419
00:23:57,218 --> 00:23:59,253
(兵士たちの歓声)

420
00:23:59,253 --> 00:24:02,056
(兵士１)ジョディー
野郎 ぶちのめせ！

421
00:24:02,056 --> 00:24:04,959
(兵士２)負けたら承知しねえぞ！

422
00:24:04,959 --> 00:24:06,927
任せといて｡

423
00:24:06,927 --> 00:24:08,829
心配するな ボルボ｡

424
00:24:08,829 --> 00:24:12,529
この５日間で
お前は完全に改造された！

425
00:24:13,567 --> 00:24:16,167
よーし 試合開始だ｡

426
00:24:19,373 --> 00:24:21,909
手加減しないわよ ボビー｡

427
00:24:21,909 --> 00:24:23,844
望むところです｡

428
00:24:23,844 --> 00:24:25,412
ええいっ｡
(ジョディー)ふんっ｡

429
00:24:25,412 --> 00:24:28,916
あっ 組み合ったぞ
ボルボの具合はどうだ？

430
00:24:28,916 --> 00:24:31,819
平常心 体力
ともに100％です｡

431
00:24:31,819 --> 00:24:35,089
よーし いけるぞ ボルボー！

432
00:24:35,089 --> 00:24:37,024
だりゃー！
(ジョディー)ふんっ｡

433
00:24:37,024 --> 00:24:38,524
くうっ あん｡

434
00:24:39,593 --> 00:24:43,097
平常心に乱れが｡
しっかりしろ ボルボ！

435
00:24:43,097 --> 00:24:46,697
負けたらプロポーズはなしだぞ
神経を集中しろ！

436
00:24:49,270 --> 00:24:51,605
フゥーッ｡

437
00:24:51,605 --> 00:24:53,274
でいっ！
(ジョディー)ああっ｡

438
00:24:53,274 --> 00:24:56,777
押さえ込め！
３秒フォールすれば勝ちだ｡

439
00:24:56,777 --> 00:24:59,546
ううーっ くー…｡

440
00:24:59,546 --> 00:25:02,383
(ボルボ)よーし｡
(ジョディー)あん｡

441
00:25:02,383 --> 00:25:04,418
ああっ｡

442
00:25:04,418 --> 00:25:07,554
平常心レベルが
急激に減ってきた｡

443
00:25:07,554 --> 00:25:10,457
なに!? ボルボ しっかりしろ！

444
00:25:10,457 --> 00:25:12,057
ヤ… ヤバい｡

445
00:25:13,227 --> 00:25:15,162
うん？ はっ！
(ボルボ)おおっ｡

446
00:25:15,162 --> 00:25:17,398
ボルボー！
(ジョディー)ふんっ くっ｡

447
00:25:17,398 --> 00:25:21,068
フォールよ
ふんっ やあ はーっ｡

448
00:25:21,068 --> 00:25:25,239
ああ～！
平常心 体力ともにゼロです｡

449
00:25:25,239 --> 00:25:28,439
ハァ フゥ ハァ フゥ｡

450
00:25:30,411 --> 00:25:32,746
ボルボー！

451
00:25:32,746 --> 00:25:37,584
(兵士たち)ワン ツー スリー｡
(ゴングの音)

452
00:25:37,584 --> 00:25:40,254
(歓声)

453
00:25:40,254 --> 00:25:42,754
大バカ者～！

454
00:25:43,757 --> 00:25:45,693
結婚はダメだな｡

455
00:25:45,693 --> 00:25:49,930
お前の娘は色っぽすぎる
卑怯だぞ｡

456
00:25:49,930 --> 00:25:51,765
ダメなものは ダメだ｡

457
00:25:51,765 --> 00:25:55,602
ああ… あの地獄のような５日間は
なんだったんだ｡

458
00:25:55,602 --> 00:25:58,202
これじゃ あんまり
ボルボがふびんだ～｡

459
00:25:59,206 --> 00:26:03,544
そうでしょうか？
なんだか本人 幸せそうですよ｡

460
00:26:03,544 --> 00:26:06,213
なーに？
ごめんね ボビー｡

461
00:26:06,213 --> 00:26:08,048
また勝っちゃって｡

462
00:26:08,048 --> 00:26:11,385
ボビー
ねえ しっかりして｡

463
00:26:11,385 --> 00:26:14,085
あ… ううー｡

464
00:26:53,627 --> 00:26:55,662
〈なんですか 部長
このパトカーは｡➡

465
00:26:55,662 --> 00:26:59,133
えっ？ 人工頭脳を内蔵した
ロボットパトカー!?➡

466
00:26:59,133 --> 00:27:01,468
しかも階級は
わしより上ですって？➡

467
00:27:01,468 --> 00:27:04,805
どうして車ごときを上司に
持たにゃならんのですか｡➡

468
00:27:04,805 --> 00:27:06,740
わしは納得できません｡➡

469
00:27:06,740 --> 00:27:10,140
次回 ｢翔べ！ パトカー警部｣
よろしくな｡〉

470
00:27:11,478 --> 00:27:16,984
♬(ｴﾝﾃﾞｨﾝｸﾞﾃｰﾏ)

471
00:27:16,984 --> 00:27:23,090
♬～

472
00:27:23,090 --> 00:27:43,110
♬～

473
00:27:43,110 --> 00:28:03,130
♬～

474
00:28:03,130 --> 00:28:14,141
♬～

475
00:28:14,141 --> 00:28:25,141
♬～

476
00:30:43,140 --> 00:30:53,550
♬～

477
00:30:53,550 --> 00:30:56,119
(ｱﾚｯｸｽ)さあ 攻撃してきなさい｡

478
00:30:56,119 --> 00:30:58,138
うぐ…｡

479
00:30:58,138 --> 00:31:00,638
(男鹿)うお～っ！