1
00:00:06,798 --> 00:00:12,387 
（虫の鳴き声）

2
00:00:32,490 --> 00:00:33,825 
（シャッター音）

3
00:00:40,123 --> 00:00:43,960 
（母）何してんの？
（あきら）あ… え？

4
00:00:47,797 --> 00:00:51,551 
（母）ん？　月？
（あきら）まあ いや ちょっと…

5
00:00:51,676 --> 00:00:55,138 
今日はスーパームーンじゃないわよ
（あきら）知ってるし

6
00:00:55,430 --> 00:00:58,016 
あんたでも
願い事なんてするんだね

7
00:00:58,266 --> 00:01:00,727 
あ… するし

8
00:01:00,935 --> 00:01:03,396 
（母）お風呂 先 入っちゃうね

9
00:01:09,527 --> 00:01:12,947 
あっ あんた 早いとこ
それ 持ってってよね

10
00:01:20,163 --> 00:01:20,997 
（あきら）ん？

11
00:01:31,466 --> 00:01:36,471 
♪～

12
00:02:54,507 --> 00:02:59,512 
～♪

13
00:03:02,390 --> 00:03:05,393 
（信号機の誘導音）

14
00:03:07,437 --> 00:03:08,938 
（近藤(こんどう)）橘(たちばな)さん！

15
00:03:09,480 --> 00:03:12,567 
ごめんね 遅れちゃって
ハハ…

16
00:03:13,902 --> 00:03:17,989 
すいません 急に誘ってしまって
（近藤）いやいや

17
00:03:18,114 --> 00:03:21,242 
えっと 今日は…
（あきら）今日は―

18
00:03:21,910 --> 00:03:24,579 
メ… メールにも書いたとおり―

19
00:03:25,622 --> 00:03:30,543 
あの… 友人として お薦めの本など
教えていただければと

20
00:03:31,085 --> 00:03:33,046 
うん 任せてよ

21
00:03:34,339 --> 00:03:38,259 
いや～ それにしても
いい天気だね

22
00:03:40,094 --> 00:03:43,765 
（汽笛）

23
00:03:44,474 --> 00:03:47,268 
（近藤）結構 出店数あるな

24
00:03:48,186 --> 00:03:49,062 
おっ

25
00:03:50,730 --> 00:03:53,066 
おっちゃん！
（店主）ん？　おお！

26
00:03:53,483 --> 00:03:56,653 
何だよ おっちゃんも
出店してたんだ

27
00:03:56,778 --> 00:04:00,698 
おうよ 出稼ぎってやつよ
ヒヒヒ

28
00:04:00,823 --> 00:04:02,325 
出稼ぎって…

29
00:04:02,450 --> 00:04:05,495 
こないだ馬場(ばば)に行った時
のぞいたら閉まってたろ？

30
00:04:05,620 --> 00:04:10,333 
潰れたかと思ってたよ
（店主）グハハ 潰すかよ！

31
00:04:10,458 --> 00:04:14,045 
もう年だからな
夜は やってねえんだよ

32
00:04:14,337 --> 00:04:16,464 
何だよ 心配させ…

33
00:04:16,589 --> 00:04:20,843 
ああ 学生の頃 よく通ってた
古本屋のおやじさん

34
00:04:21,052 --> 00:04:22,762 
あ こんにちは

35
00:04:24,389 --> 00:04:25,223 
ん？

36
00:04:27,767 --> 00:04:31,813 
おお あんた
こんな立派な娘がいたのかい

37
00:04:31,938 --> 00:04:33,523 
年取るわけだ

38
00:04:33,648 --> 00:04:36,859 
あ… いや 娘じゃないよ
職場の…

39
00:04:36,985 --> 00:04:38,653 
友達です！
（近藤）ん？

40
00:04:39,153 --> 00:04:42,198 
友達？　ふーん

41
00:04:42,573 --> 00:04:44,951 
まっ まあ いいじゃないの

42
00:04:45,076 --> 00:04:48,121 
で！　いい本 持ってきたんでしょ？
（店主）もちろん

43
00:04:48,246 --> 00:04:52,250 
違いの分かる本好きのために
いい本 たくさん持ってきたぜ！

44
00:04:53,626 --> 00:04:57,088 
それはね
昔の人が実際に出した古はがき

45
00:04:57,213 --> 00:04:59,799 
へえ 面白いもん置いてるね

46
00:05:00,258 --> 00:05:02,760 
（店主）古道具屋の
友人の委託だよ

47
00:05:05,513 --> 00:05:08,683 
（近藤）うんうん
うーん シンプル

48
00:05:09,017 --> 00:05:11,769 
ハハッ いい味 出してんなあ

49
00:05:12,228 --> 00:05:13,730 
そういや 橘さん―

50
00:05:13,855 --> 00:05:16,691 
世界で一番短い手紙って
知ってる？

51
00:05:16,816 --> 00:05:17,692 
いえ

52
00:05:17,817 --> 00:05:20,361 
ヴィクトル･ユーゴーだな
（近藤）ああ

53
00:05:20,820 --> 00:05:22,989 
フランスの作家なんだけどね

54
00:05:23,114 --> 00:05:25,325 
本の売れ行きが
気がかりだった彼は―

55
00:05:25,533 --> 00:05:29,454 
出版社に〝？(クエスチョン) 〞とだけ
書いた手紙を送ったんだ

56
00:05:29,579 --> 00:05:32,457 
それに対して出版社は
〝売れ行きは好調 〞―

57
00:05:32,582 --> 00:05:35,877 
っていう意味で〝！(ビックリマーク) 〞と
だけ書いた手紙を送った

58
00:05:36,878 --> 00:05:38,504 
（あきら）ん？
（近藤）つまりね―

59
00:05:38,629 --> 00:05:40,173 
ユーゴーと出版社の間に―

60
00:05:40,298 --> 00:05:43,134 
きちんとした信頼関係が
できてたから―

61
00:05:43,259 --> 00:05:46,054 
たった１文字でも
意思疎通ができたんだ

62
00:05:46,429 --> 00:05:47,555 
って まあ これが―

63
00:05:47,680 --> 00:05:51,267 
“世界で一番短い手紙”って
言われてるんだけどね

64
00:05:52,518 --> 00:05:57,106 
きっと この短い文章の中にも
２人にしか分からない―

65
00:05:57,231 --> 00:05:59,233 
いろんな思いが
詰まってるんだろうね

66
00:05:59,358 --> 00:06:03,446 
（店主）いや～
相変わらず ロマンチストだね

67
00:06:03,571 --> 00:06:07,575 
えっ 今 そんな感じだった？
（店主）ヘヘヘヘ

68
00:06:07,950 --> 00:06:11,704 
あ そういや あっちに
あんたの好きそうなのがあるよ

69
00:06:11,829 --> 00:06:12,830 
（近藤）ホント？

70
00:06:15,291 --> 00:06:18,878 
う… うん？　あ？

71
00:06:32,100 --> 00:06:33,851 
店長 このはがき…

72
00:06:36,104 --> 00:06:37,688 
（店主）ダメ ダメ
（あきら）え？

73
00:06:38,231 --> 00:06:42,026 
ああなっちまうと
周りの声も耳に入らなくなっちまう

74
00:06:56,833 --> 00:06:58,876 
ん… あっ

75
00:07:07,009 --> 00:07:08,928 
（店主）
ああ こりゃ夢中になって―

76
00:07:09,053 --> 00:07:11,597 
どっか行っちまったかもな
（あきら）えっ！

77
00:07:15,435 --> 00:07:16,269 
（あきら）あ…

78
00:07:23,693 --> 00:07:27,738 
（カモメの鳴き声）

79
00:07:29,574 --> 00:07:30,950 
（メッセージの受信音）
（あきら）ん？

80
00:07:55,183 --> 00:07:59,061 
（ホイッスル）
（生徒たちのかけ声）

81
00:08:40,937 --> 00:08:44,190 
うーん やっぱ
おっちゃんのとこが…

82
00:08:44,524 --> 00:08:48,236 
うーん ああっ しまった！　つい…
（通行人たちのどよめき）

83
00:08:48,361 --> 00:08:49,904 
（メールの受信音）

84
00:08:50,863 --> 00:08:51,739 
（近藤）ん？

85
00:08:59,956 --> 00:09:01,165 
（メールの受信音）

86
00:09:10,091 --> 00:09:12,593 
ヤツは まだ見つからんかい？

87
00:09:12,718 --> 00:09:15,429 
（あきら）あ たぶん
もうすぐ戻ってくると思います

88
00:09:15,555 --> 00:09:16,389 
（店主）ん？

89
00:09:17,098 --> 00:09:20,560 
しかし わしも長年
この仕事をしてきたが―

90
00:09:20,685 --> 00:09:24,146 
ヤツほどの本の虫は そうはおらん
（あきら）へえ

91
00:09:24,355 --> 00:09:27,567 
確か 自分でも
書いてたはずだしのう

92
00:09:27,692 --> 00:09:31,696 
ああ そうそう
小説家を目指してるとかでな

93
00:09:31,821 --> 00:09:33,239 
小説家…

94
00:09:33,489 --> 00:09:36,033 
（近藤）ごめん！　あっ… ごめん

95
00:09:36,158 --> 00:09:38,244 
ハァ ハァ ハァ

96
00:09:38,869 --> 00:09:40,955 
つい夢中になってしまって

97
00:09:41,080 --> 00:09:44,208 
すいません！
（あきら）いえ 大丈夫です

98
00:09:44,750 --> 00:09:47,920 
そういうことって
誰でもあると思うので

99
00:09:50,089 --> 00:09:52,091 
できた娘さんだ

100
00:09:53,593 --> 00:09:57,722 
何か いい本 買えました？
（近藤）え？　ああ それがね…

101
00:09:57,847 --> 00:09:59,807 
やっぱり ここの品ぞろえが一番

102
00:10:00,349 --> 00:10:03,561 
ってことで おっちゃん
この本 まけてくれない？

103
00:10:03,686 --> 00:10:07,189 
（店主）ん？　ダメ
（近藤）お願い 一生のお願い！

104
00:10:07,315 --> 00:10:08,733 
（店主）絶対にダメ

105
00:10:08,858 --> 00:10:11,694 
（近藤）おっちゃん 頼むよ
まけてくれよ～

106
00:10:12,069 --> 00:10:16,282 
こんな本 俺しか買わねえって
（店主）バッキャロ～

107
00:10:16,407 --> 00:10:18,784 
こいつは初版本だぞ

108
00:10:18,909 --> 00:10:22,455 
あっ じゃあ 古はがき１枚
おまけでつけてやる

109
00:10:22,580 --> 00:10:25,708 
それでいいだろ！
（近藤）え～

110
00:10:26,542 --> 00:10:28,961 
よーし 買った！
（店主）まいど

111
00:10:29,086 --> 00:10:32,506 
この商売上手！
（店主）この本バカ

112
00:10:33,466 --> 00:10:36,719 
（近藤）橘さん はがき選んでよ
（あきら）え？

113
00:10:37,136 --> 00:10:40,306 
今日のお礼というか
おわびというか―

114
00:10:40,431 --> 00:10:42,683 
俺ばっか
楽しんじゃったからさ

115
00:10:56,072 --> 00:10:58,115 
橘さん いいのあった？

116
00:10:58,574 --> 00:11:02,244 
じゃあ これ
（近藤）え？　早いね

117
00:11:02,370 --> 00:11:04,413 
さっきから 気になってて

118
00:11:08,668 --> 00:11:10,044 
ふーん

119
00:11:11,754 --> 00:11:14,382 
うん いい手紙だね

120
00:11:35,986 --> 00:11:38,030 
（部員）昨日のあれ 見た？
（部員）ああ 見た見た

121
00:11:50,543 --> 00:11:54,130 
（部員）キャン 早く！
（はるか）あっ はーい！

122
00:11:57,675 --> 00:11:59,844 
（諸星）
足のほうは 何も問題ないかな？

123
00:12:00,177 --> 00:12:01,679 
（あきら）はい 特に

124
00:12:02,221 --> 00:12:04,473 
（諸星）
傷のほうは治ったと言えるね

125
00:12:04,598 --> 00:12:05,433 
（あきら）はい

126
00:12:05,850 --> 00:12:07,852 
じゃ 定期検診 終わり

127
00:12:07,977 --> 00:12:10,354 
また次回ね
（あきら）はい

128
00:12:10,479 --> 00:12:12,940 
これからバイト？
（あきら）はい

129
00:12:13,065 --> 00:12:16,819 
続いてるね ファミレスだっけ？
（あきら）はい

130
00:12:17,319 --> 00:12:18,612 
失礼します

131
00:12:21,782 --> 00:12:22,741 
（ナース）あきらちゃん―

132
00:12:22,867 --> 00:12:26,912 
結局 陸上部 復帰へ向けての
リハビリはしないんですかね？

133
00:12:27,037 --> 00:12:29,081 
って言ってるね

134
00:12:29,206 --> 00:12:31,959 
やれば また走れるようになるのに

135
00:12:33,127 --> 00:12:37,089 
こればかりは
肉体的な問題だけじゃないからな

136
00:12:37,590 --> 00:12:41,218 
本人に その意志がないと
なかなか難しいよ

137
00:12:44,263 --> 00:12:45,723 
（店員）はい お待ち

138
00:12:45,848 --> 00:12:51,145 
（テレビの音楽）

139
00:12:51,312 --> 00:12:52,813 
（タレント）
それでは 改めまして―

140
00:12:52,938 --> 00:12:55,024 
本日 スタジオに
お越しいただいております―

141
00:12:55,524 --> 00:12:59,153 
作家の九条(くじょう)ちひろさんです
（ちひろ）どうも

142
00:12:59,487 --> 00:13:00,529 
（近藤）ブハッ！

143
00:13:00,696 --> 00:13:04,617 
（タレント）
九条さんにとって 小説とは
ズバリ 何なんでしょうか？

144
00:13:05,034 --> 00:13:10,080 
難しい問題ですね
僕は小説と共に歩んできました

145
00:13:10,664 --> 00:13:14,543 
楽しい時も つらい時も
ずっと小説を書いてきました

146
00:13:15,503 --> 00:13:18,422 
僕にとって 小説とは―

147
00:13:19,006 --> 00:13:20,966 
恋人のようなものです

148
00:13:21,675 --> 00:13:24,678 
それは きっと
この先も変わりはしません

149
00:13:25,304 --> 00:13:28,807 
（タレント）わあ～ では
ずっと両思いの関係ってことですね

150
00:13:29,308 --> 00:13:31,602 
いや～
そう思っていただけるものを―

151
00:13:31,727 --> 00:13:34,230 
書き続けたいですね
アハハハハ

152
00:13:34,355 --> 00:13:36,857 
（タレント）本日のゲスト
九条ちひろさんでした！

153
00:13:36,982 --> 00:13:38,609 
（ちひろ）
ありがとうございました

154
00:13:41,695 --> 00:13:45,032 
（近藤）ごちそうさん
（店員）はい まいど

155
00:13:57,253 --> 00:14:00,089 
（近藤）“小説は恋人”か…

156
00:14:04,510 --> 00:14:06,387 
かつては 俺もそうだった

157
00:14:18,190 --> 00:14:24,738 
四六時中 小説のことを考えて
書きまくっていた あの頃

158
00:14:29,118 --> 00:14:32,746 
（近藤）
よっ ん？　よっと あ…

159
00:14:32,872 --> 00:14:33,831 
げっ

160
00:14:34,748 --> 00:14:36,625 
あちゃ～

161
00:14:38,919 --> 00:14:41,797 
ん… よいしょっと あ？

162
00:14:42,381 --> 00:14:44,258 
（近藤）それが いつからか…

163
00:14:49,138 --> 00:14:50,222 
（落ちる音）

164
00:14:55,185 --> 00:14:57,771 
（近藤）
俺の片思いになってしまった

165
00:15:02,234 --> 00:15:07,656 
それでも追って 追って
追いかけて―

166
00:15:09,283 --> 00:15:12,786 
周りの人間を傷つけて…

167
00:15:20,878 --> 00:15:22,963 
（近藤）
俺の文学への思いは―

168
00:15:23,672 --> 00:15:26,050 
誰も救うことができないのか？

169
00:15:42,191 --> 00:15:46,654 
（近藤）158円の お返しです
ありがとうございました

170
00:16:14,014 --> 00:16:15,683 
（ドアの開く音）

171
00:16:15,808 --> 00:16:18,185 
（あきら）お疲れさまです
（近藤）お疲れ

172
00:16:31,782 --> 00:16:34,868 
（あきら）あの 店長
（近藤）うん？

173
00:16:36,578 --> 00:16:40,374 
あの… これ
あの時に買ったんですけど

174
00:16:40,499 --> 00:16:41,750 
あの時？

175
00:16:41,875 --> 00:16:44,753 
ああ 古本市？
（あきら）はい

176
00:16:45,129 --> 00:16:47,381 
（近藤）おっ 漱石(そうせき)の「それから」

177
00:16:47,881 --> 00:16:49,883 
前期３部作の１つ

178
00:16:50,050 --> 00:16:52,136 
（あきら）
タイトルだけで買ってしまって

179
00:16:52,636 --> 00:16:53,762 
読んでみた？

180
00:16:54,054 --> 00:16:57,057 
まだ… 少し難しくて あっ

181
00:16:58,475 --> 00:17:01,228 
（近藤）ん？　しおり…

182
00:17:02,229 --> 00:17:05,024 
こりゃ ずいぶん使い込んだ

183
00:17:05,149 --> 00:17:06,775 
（あきら）
最初から入ってたみたいで

184
00:17:07,526 --> 00:17:11,572 
（近藤）
持ち主は きっと たくさんの本を
読んできたんだろうね

185
00:17:12,072 --> 00:17:15,784 
これって やっぱり お店に
返したほうがいいんですよね？

186
00:17:15,909 --> 00:17:18,162 
（近藤）いや 返さなくていい

187
00:17:18,537 --> 00:17:21,040 
これは この本に含まれるものだよ

188
00:17:21,915 --> 00:17:24,752 
いわば この本が たどった
歴史そのものだ

189
00:17:25,294 --> 00:17:28,422 
これも 古本の持つ
だいご味なんだよね

190
00:17:28,547 --> 00:17:30,674 
クローバーって柄もいい

191
00:17:30,924 --> 00:17:32,259 
大事にするといい

192
00:17:32,384 --> 00:17:34,928 
ん？　これは…

193
00:17:35,888 --> 00:17:38,390 
大発見！
（あきら）ん？

194
00:17:39,183 --> 00:17:42,519 
（近藤）ほら！
（あきら）ツバメ

195
00:17:43,353 --> 00:17:47,733 
うん 透かし というより―

196
00:17:48,400 --> 00:17:51,445 
古くなって
箔(はく)がはがれたんだろうね

197
00:17:54,615 --> 00:17:59,536 
ツバメといえば そこのドアの所に
ツバメの巣があったんだけど

198
00:17:59,870 --> 00:18:01,955 
（あきら）えっ そうなんですか？

199
00:18:02,081 --> 00:18:05,000 
久保(くぼ)さんが壊しちゃったんだ
（あきら）えっ！

200
00:18:05,125 --> 00:18:07,294 
フンが ひどくてねえ

201
00:18:07,419 --> 00:18:10,881 
飲食店だから しかたないけどね
悲しかったなあ

202
00:18:11,090 --> 00:18:14,676 
ああ いやいや
ヒナが皆 巣立った後ね

203
00:18:18,263 --> 00:18:21,517 
１羽だけ
なかなか飛び立たなくてね

204
00:18:21,642 --> 00:18:25,229 
ヒヤヒヤしたもんだけど
無事 みんな巣立っていったよ

205
00:18:32,319 --> 00:18:34,404 
（あきら）もしも…
（近藤）ん？

206
00:18:34,780 --> 00:18:37,116 
（あきら）仲間と一緒に
飛び立てなかったら―

207
00:18:37,241 --> 00:18:40,744 
そのツバメは
どうなってしまうんでしょうか？

208
00:18:51,463 --> 00:18:53,423 
（近藤）飛び立てなくても―

209
00:18:54,258 --> 00:18:59,596 
その地に とどまって得る幸せも
あるかもしれないね

210
00:19:00,722 --> 00:19:02,850 
仲間たちのことも忘れて

211
00:19:04,017 --> 00:19:06,770 
でも そのツバメの
飛び立たなかった理由が―

212
00:19:07,729 --> 00:19:09,982 
ただの あきらめで
あったとしたら―

213
00:19:11,400 --> 00:19:14,653 
きっと 毎日
空を見上げることになる

214
00:19:15,696 --> 00:19:18,574 
ずっと 永遠に

215
00:19:21,869 --> 00:19:26,707 
なんてな アハハハ…
ごめん しゃべりすぎたね

216
00:19:26,832 --> 00:19:28,834 
ああ これ ありがとう

217
00:19:29,126 --> 00:19:33,881 
もう 古本市の時といい
最悪だな 俺は

218
00:19:39,553 --> 00:19:43,223 
（あきら）店長
（近藤）うん？

219
00:19:43,432 --> 00:19:47,186 
私は 店長の言葉が聞けて
うれしいです

220
00:19:47,728 --> 00:19:49,521 
えっ 俺の？

221
00:19:50,063 --> 00:19:53,233 
店長の言葉を
もっと聞きたいですし―

222
00:19:53,400 --> 00:19:56,862 
いつか 店長の言葉を
読んでみたいです

223
00:19:56,987 --> 00:20:00,908 
えっ 俺の言葉を？

224
00:20:01,700 --> 00:20:06,496 
（あきら）店長がメモを取るのは
いつか書く小説のためですよね？

225
00:20:09,416 --> 00:20:11,919 
（近藤）え… こんな俺の？

226
00:20:15,464 --> 00:20:17,466 
（あきら）そんな店長だからです

227
00:20:18,759 --> 00:20:23,597 
それから 本当に飛ぶことを
あきらめたツバメは―

228
00:20:24,348 --> 00:20:29,102 
きっと 空を見上げることも
忘れてしまうでしょうから

229
00:20:31,521 --> 00:20:33,440 
（近藤）ツバメは知っている

230
00:20:34,566 --> 00:20:39,488 
雨の当たらぬ場所は
陽(ひ)も当たらぬ場所だと

231
00:20:43,575 --> 00:20:48,121 
私 店長の書く小説
きっと好きです

232
00:21:02,594 --> 00:21:04,513 
ハッ ハハ…

233
00:21:05,847 --> 00:21:10,185 
（近藤）許されたい… なんて
そんな大げさなことじゃない

234
00:21:11,436 --> 00:21:15,524 
けれど ずっと
誰かに言ってほしかった

235
00:21:16,942 --> 00:21:18,026 
“それでもいい”と

236
00:21:20,696 --> 00:21:22,030 
ありがとう

237
00:21:26,493 --> 00:21:31,498 
♪～

238
00:22:48,575 --> 00:22:53,580 
～♪