なあ 不動…
那啥 不动呀…
ん？
嗯？
これ もしよかったら…
你不嫌弃的话 尝尝这个吧…
おお これは
噢噢 这是
クッキー 今朝 焼いてみたんだ…
曲奇 今早试着烤了一些…
口に合うかどうか わからんが…
也不知道你喜不喜欢…
衝撃的にうまい
好吃到令人震惊
本当か?
真的吗
よかった…
太好了…
不動？どうかしたのか？
不动？你怎么了
いや…
没事
このうららかなデート日和に
只是能在这春暖花开的日子里
最愛の人の 手作りお菓子を食べる…
得以品尝最爱之人亲手做的点心…
デス美さん 俺は宇宙一の幸せ者だ
死死美小姐 我是天下最幸福的人
大げさだな お前は
太夸张了你
ああ デス美さん 君は美しい…
啊 死死美小姐 你太美丽…
何時間でも見ていられる…
要我看多少个小时都不会腻…
じぃ
盯…
おい そんなに見つめるな
喂 别老这么一直盯着我看啊
まばたきもしてないじゃないか
怎么眼睛都不眨一下
でも勘違いするなよ
但你别误会
これは決して 嫌だというわけではなく…
我这绝不是不想让你看的意思…
単純に慣れていない だけで…
单纯只是还没习惯…
かわいさよ
太可爱了吧
デス美さん 今日は折り入って頼みがあるんだ
死死美小姐 今天有件事务必要拜托你
頼み？
拜托我？
専門の書籍によると…
根据相关书籍内容…
カップルは手をつなぐものらしい
情侣似乎应牵起对方的手
俺たちもやってみないか？
我们也试试好吗
なっ？手をつなぐ…だと？
什…要牵手吗
無理だ 我々にはまだ早すぎる
不行 对我们来说这事还太早了
デス美さん
死死美小姐
無理だったら無理だ
说不行就是不行
しかし
但是
よく考えろ 不動
你好好想想 不动
私たちはまだ付き合い始めで 会うのは今日で3回目だろ
我们才刚开始交往 今天还只是第三次见面不是吗
時期尚早だ
为时尚早
統計によると
根据数据统计
2 3回目のデートで皆 手をつなぐらしい
情侣们大多都会在第二三次约会时拉手
世のカップルたち すごいな
世界上的情侣们都这么强吗
レッド 無事か?
红 你没事吧
グッうお?
哦哦？
説明しよう
解释一下吧
氷結戦隊ジェラート5のリーダー
冰冻战队 杰拉特5的队长
Gelato
注：Gelato，意式冰淇淋
レッド ジェラートこと相川不動
红战士 相川不动
そして 秘密結社ゲッコー
另一边 秘密结社月光
戦闘員リーダー 死神王女こと
战斗员队长 死神公主
禍原デス美
祸原死死美
彼らは 絶対相容れぬ組織の壁を越えて
这两人翻越了水火不相容的两个组织间的高墙
禁断の交際をしているのである
开启了一段禁断的恋爱
どっかーん！
嘭！
恋はエクスプロージョン 恋はエクスプロージョン
恋爱即 Explosion 恋爱即 Explosion
これは緊急事態 こんなクソデカ感情 見たことない
这是紧急事态 这份沉重的爱 初入我心怀
バランスもいい 体幹もいい ふんふん なかなか様になってるじゃない
平衡感不错 肌肉也不错 哼哼 真是个好身材
目と目が合う視線 一瞬の隙も許さぬ死戦
与你眼神交会 犹豫一瞬便会被攻势剿碎
ここで会ったが100年目さ 嬢さん（坊や）
今天势必要将你拿下 小姑娘（臭弟弟）
ほら 絡み合う 絡み合う
看啊 缠绕 交织
運命の導火線
这命运的引火线
二人で火をつけたら すべてが始まるの
我们合力点燃 一切便将开始
どっかーん！
嘭！
恋の花は美しく咲くもの
恋爱之花唯美盛放
たとえ誰を好きになってしまっても
哪怕我是真的爱上了那个谁
この高鳴りにもう嘘なんてつけやしない
雷鸣般的心跳不许我对自己说谎
貴方に逢えた 君に巡り逢えた
我邂逅了你 我与你相遇
まるで世界を 嗚呼 征服したような気分だな
好似征服了全世界 啊 只因我拥有了你
どっかーん！
嘭！
我喜欢你！
なんて壮絶な戦いなんだ…
多么激烈的战斗啊…
とても割って入れる空気じゃない
根本没有旁人介入的余地
ここは任せたぜ レッド
她就交给你对付了 红
デス美さん
死死美小姐
その…
那个
つないでいるな 手を…
我们已经牵着了 手…
成し遂げたのだな 私たちは
我们成功做到了啊
ああ
是啊
やったな 不動
太好了 不动
おお しかも今のつなぎ方は
噢 而且我们刚才的牵法
恋人つなぎという 高度なものらしいぞ
好像还是专属于恋人间的方式
今日は手をつないだ記念日 だな
那今天就是 第一次牵手纪念日了呢
デス美さん… 俺の人生で初めての恋人
死死美小姐 我人生中第一位恋人
あの日勇気を出して 本当によかった
还好我那天 鼓起了勇气
英雄战队 杰拉特5总部
红战士
おはようございます 不動先輩
早上好 不动前辈
粉红战士
有栖川春
ああ おはようハルくん
哦 早啊小春
よかったら これ どうぞ
请用这个吧
ありがとう 助かる
谢谢你 帮大忙了
いえいえ
哪有的事
もうすぐ ミーティングですよね？
一会就该开会了吧
浓厚的口感 好喝的牛奶
清爽 易入口 一切只为理想的肌肉 蛋白质含量98.5%
一緒に行きましょう
一起去吧
もー 何照れてんの
别害羞了嘛
俺とデートすれば 君も絶対 エキサイトするから
我保证你跟我约会 一定会玩得超兴奋的啦
いや あの忙しいので…
我那个 还是挺忙的…
隼人さんたらまた…
隼人怎么又在…
蓝战士
どこ行く？カラオケ？クラブ？
去哪？卡拉OK？夜店？
俺のダンステク見たら 惚れちゃうよ
すみません 失礼しま…
要是目睹了我的舞技 你必将沦陷
不好意思 请让一…
任せときなって
就放心交给我吧
ちょ
别
かわいい子猫ちゃんをクールにエスコートが
帅气地守护可爱的小猫咪
俺のジャスティ…
便是我的正义…
素直じゃないんだから…
真是不够坦率呢…
おっ 時間ばっちりじゃない？
哦？都这么准时啊
黄战士
绿战士
全員揃ったな
所有人都到齐了啊
よし
好
おはよう ジェラート5の諸君
早上好 杰拉特5的5位
杰拉特5总司令 大杰拉特博士
おはようございます
早上好
おはよ
早
おはざっす
早啊
おはようございます
早上好
博士 例のものです
博士 这是之前说过的那个
大吾くん いつもすまないね
总是麻烦你了啊大吾
ほ いい香りじゃ
嚯 真香
クロワッサン
牛角包
ねぇ 私も食べていい？
我也能吃两个吗
ああ もちろんじゃ
嗯 当然
みんなも食べながらでいいから 聞いてくれたまえ
大家也是 都边吃边听我说吧
死神王女…
死神公主
うむ…半年前から姿を見せ始めた
嗯 她是半年前开始活跃的
ゲッコーの強力な戦闘員じゃ
月光的强力战斗员
皆も知ってのとおり
正如大家所知
ゲッコーは世界征服をたくらむ秘密結社じゃが…
月光本就是企图征服世界的秘密结社…
死神王女の登場によって
随着死神公主的登场
一層手ごわい敵になってしまった
他们成了更为棘手的敌人
皆 心してかかるように
大家一定要更小心谨慎
秘密結社 ゲッコーの出現を確認
确认到秘密结社月光的出现
ジェラート5は 直ちに出動してください
杰拉特5 请立即出动
うむ ジェラート5 出動じゃ
嗯 杰拉特5 出动
わぁ 助けて
哇 救命
公主系列 死神公主 月光怪人 蛇炮熊 月光兵
恐怖せよ 人間ども
感受恐惧吧 人类
ゲッコー来た
月光来了
カルバリンベアでっけ
蛇炮熊好大一只
そこまでだ
住手吧
ん？現れたな
嗯？现身了啊
来た
来了
氷結チェンジ
冰冻变身
ファイブ
5
フォー
4
スリー
3
ツー
2
ワンヌ
1
チェンジ・ジェラド
杰拉特变身
ストロベリー香る 正義のフレーバー
草莓的香气 正义的口味
レッド ジェラート
红杰拉特
ソーダ香る 勇気のフレーバー
苏打水的香气 勇气的口味
ブルー ジェラート
蓝杰拉特
レモン香る 命のフレーバー
柠檬的香气 生命的口味
イエロー ジェラート
黄杰拉特
ピーチ香る 愛のフレーバー
桃子的香气 爱的口味
ピンク ジェラート
粉红杰拉特
ピスタチオ香る 平和のフレーバー
开心果的香气 和平的口味
グリーン ジェラート
绿杰拉特
全員揃って 氷結戦隊 ジェラート5
全员汇合 冰冻战队 杰拉特5
甘く見てると やけどするぜ
如果太小看我们 会吃大亏的
今日こそ返り討ちにしてやる
今天我一定要你们血债血偿
かかれー
给我冲
スイートベリー インパクト
草莓冲击
メガトン レモン クラッシュ
百万吨柠檬重锤
スカイピーチ レイン
天之桃桃雨
真空ピスタチオ 突き
真空开心果突刺
ツインソーダ スラッシュ
双重苏打之斩
ヒーローすっげ
英雄们好猛
さすがジェラート5
不愧是杰拉特5
だが
但
ここからはそう簡単にはいかんぞ
接下来就不会这么简单了
なっ?
什么
みんなはカルバリンベアを頼む
蛇炮熊就交给你们了
俺は死神王女を
我来对付死神公主
行くぞ
上吧
ええ
好
て てったい
撤 撤退
今日のところはこれでおしまいにしてやる
今天就先放过你们一马
おぉ 覚えてろよ
你你你给我记住了
私とここまで戦えるのは貴様ぐらいだ
能和我打得不相上下的也就只有你了
運命の相手…というヤツかもな
或许这就是…命中注定的对手吧
なっ?
啥
また会おう レッドジェラート
再会了 红杰拉特
午前中に戦って 午後もトレーニングとはのう…
上午刚打完 下午就又在健身了啊…
常に努力をし続ける ヒーローのかがみのような少年じゃなぁ
努力已成为习惯 如英雄之镜一般的少年啊
さすがになんなの その人生？
你的人生到底怎么回事啊
筋トレのほかに することはないのかね？
你除了健身 就没有别的事可做了吗
少し考え事をしていまして…
其实我在想事情…
ほう…
嚯…
不動くんのことじゃ…
毕竟他可是不动…
おおかた世界平和か 正義とは 何かとか考えておるんじゃろう
多半是在思考世界和平或者何为正义吧
大好きな女性のことを考えていました
我脑子里满满都是我最爱的那位女性
なぬぅ?
什么
ふ 不動くん…
不 不动…
君 好きな人がおるのかね?
你有喜欢的人吗
一目惚れでした…
一见钟情了…
生まれて初めて 人を好きになりました
人生头一回 喜欢上了一个人
こ 告白はしたのかね？
你 你告白了吗
まさか…俺はヒーローです
怎么可能…我可是英雄啊
彼女とは住む世界が違いすぎる
跟她活在截然不同的世界里
バカモーン
白痴
は 博士?
博士？
ヒーローが恋をして何が悪い
谁说英雄不可近美色
君も一人の人間じゃ
何况你也是人
今すぐその思いを伝えてくるのじゃ
你应该立马向她传达你的思慕
あ いや でも…
啊 但是…
これは命令じゃ
这是命令
いいんですか 博士
真的可以吗 博士
愛を知り 一回り成長してくるのじゃ
知晓爱 再进一步地成长吧
責任はわしが持つ
出事我来负责
わかりました
我明白了
行ってきます
我这就去
筋トレに取りつかれた 悲しい男と思っとったが
还以为他是个被健身夺去了魂的可怜男人
ちゃんと 男の子だったのじゃな
原来还是有男孩的天性的嘛
しかし
不过
不動くんに見初められるとはいったいどんな女性なんじゃろうな
不动遇上的究竟是怎样一位女性呢
あれか ナースとかかの？
是那个吧 护士吧？
ナースはわしも好きじゃ
我也喜欢护士啊
個人的に呼び出しとは 驚いたぞ レッド
竟约我单刀赴会 让我吃了一惊啊 红
まぁ 理由は言わずともわかっている
不过原因你不必说 我明白
昼間の続きだろ？
白天没分出胜负对吧？
私も決着をつけたいと思っていたところだ
我也正想着要跟你分个高下呢
ん？どうした？
嗯？怎么了？
好きだ
我喜欢你
へっ？
诶？
好きだ…
喜欢你…
初めて会ったときから
从我们第一次相遇时起
君のことが好きだ
我就喜欢上你了
この思いよ 届け
要把这份爱意传达给你
待て待て待て正気か?
等等等等等等你认真的？
我々は天敵なのだぞ?
我们可是死对头啊？
無論 正気だ
毫无疑问 我是认真的
頭でも打ったのか？
你脑袋坏掉了吧
大丈夫だ
没坏
ビッグジェラート博士の許可ももらってきた
我获得了大杰拉特博士的许可才前来的
そうだろう 許可などするわけが…
就是啊 他怎么可能允许你…
そうか 読めたぞ 貴様の魂胆…
我懂了 我明白了 你的阴谋…
私がその手の話に縁がないと知って
你肯定是知道我与爱情无缘
からかっておるのだな…
故意要让我蒙羞…
なんたる屈辱…
太屈辱了…
心动
そんなデマカセで動揺を誘おうとは…
故意说这种蠢话好让我露出破绽…
見損なったぞ レッド
我看错你了 红
あ いや 違う
不 你误会了
おのれ こしゃくな
臭男人 贱不贱呐
そうじゃないんだ デス美さん
不是这样的 死死美小姐
し 下の名前で呼ぶな
别 别直呼我名字
私を好む男など いるはずがない
这世上不可能有男人喜欢我
私は仲間たちから
我的同伴们
熊の生肉が大好物とウワサされるような女だぞ
都暗中谣传说我是个喜欢生吃熊肉的女人
違う 君の好物はパンケーキとパスタだ
不 你喜欢吃的东西是松饼和意大利面
なんで知ってるんだ 気持ち悪い
你从哪知道的 真恶心
イノシシの生き血をすすってるとも言われている
他们还说我会生饮野猪的鲜血
違う よく吸うのはグリーンスムージーだ
不 你经常喝的是果蔬冰沙
夜な夜な強者を求めて 徘徊しているとも
还说我每晚都徘徊于大街上寻找强者
夜はピラティスのはずだ
每晚会做普拉提
注：普拉提（Pilates），一种全身协调运动。
地球外から来た殺りくマシーンとも
还说我是宇宙来的杀戮机器
君の出身は…
你的出身…
博多だ
是博多
なんで… 知っとと…
你怎么…知道的…
祸原死死美
点赞1次 做了明太子意大利面 #家庭料理 #想做的更好吃
评论
晚上好 看上去非常好吃
SNSも全部チェックさせてもらっている
你SNS上发的动态我全部看过了
ちなみにプロテインマンという名でリプしているのは…俺だ
顺带一提 评论区里的Proteinman就是我
君が殺りくマシーンだなんて とんでもない
你怎么可能会是什么杀戮机器呢
キュートなネイルを欠かさず
总喜欢做些可爱的美甲
ファンシーな小物が好きで
爱一些时髦的小挂件
気分によって香水を使い分ける
还会根据心情换不同的香水
君はこんなにも女の子じゃないか
你完完全全就是个普通女孩啊
女の子は鉄球なんて振り回さないはずだ
普通女孩不应该会挥舞这种铁球的
大丈夫だ 俺が受け止める
没问题 我会接下你每一个铁球
私たちは敵同士なんだぞ
我们可是敌人啊
きっとなんとかなる
车到山前必有路
でも…
可…
俺と交際してくれないか？
你不愿意与我交往吗
そんなの無理に…
这肯定没可能…
デス美さん 俺は本気なんだ
死死美小姐 我是认真的
わかったよ…
我知道了啦…
こちらこそ よろしく頼む…
我也 请多多关照…
言っとくが
先跟你说明白了
私は交際の作法など 一切わからんぞ
我是完全不懂谈恋爱该做些什么的
大丈夫だ 俺もわからん
没问题 我也不懂
时间回到现在—
そういえばな 不動
话说回来 不动
今朝 家を出るとき うちの猫がな…
今天出门时呢 我家的猫呀…
待ってくれ デス美さんは猫を飼っているのか？
等等 死死美小姐还养了猫吗
おや？知らんかったか？
哦？你不知道吗
不動は私が猫を飼っていること 知らんかったか
不动原来不知道我家养了猫啊
まだ 知らないこともあるな
看来你还有许多我不了解的事啊
しょうがない お前には特別に見せてやろう
没办法 就破例让你观赏一下吧
ヘル子というんだ どうだ？愛らしいだろ
它叫地狱子哦 怎么样 可爱吧
なっ？
什么
デス美さんが映り込んでいる…
拍到了镜子里的死死美小姐…
しかも恐らく これは風呂上がりのデス美さん
而且 这恐怕是刚洗完澡的死死美小姐
俺はこんなに幸せでいいのだろうか…
我真的可以享受这种天伦之乐吗…
まぁ 確かにヘル子はかわいいが お前はいちいち大げさだなぁ
虽然地狱子是很可爱啦 但你也太夸张了吧
大げさなものか
并不夸张
俺はデス美さんと一緒にいられるだけで幸せなんだ
我仅是能和死死美小姐在一起 就足够幸福了
うん… 私もだ…
嗯…我也是…
だが 不動 忘れるな
但是不动 你千万别忘了
私たちの関係は 誰にも 絶対にバレるわけにはいかん
我们的关系绝对 不能让任何人知道
もしバレたら 我々は一緒にいられない
一旦暴露了 我们就没法在一起了
どころか 割と本当に 国家的大ニュースになるだろうな…
不仅如此 或许会成为轰动全国的大新闻啊…
ああ…わかっている
嗯…我明白
隠し事は苦手だが この秘密は守る
虽然不擅隐瞒 但这个秘密我会守住
ああ
嗯
だけどいつか
但真希望有天
胸を張って付き合える世界が来るといいな
我们能够正大光明地交往就好了
なっ 不動
对吧 不动
デス美さん…
死死美小姐…
好きだ
我喜欢你
レッド こっちは終わ…
红 我们这边搞定了…
死神乱舞
ちょっと レッド しっかりして
喂 红 你振作点啊
さすがだな 死神王女…
不愧是你 死神公主…
この借りは必ず返す…
此仇必报…
近々また会おう
近期再会吧
いいだろう 受けて立ってやる
好啊 这邀战我就接下了
さらばだ ふど…レッド
再会 不动…红
私はいつでもいいぞ
我随时奉陪
まぁ 2日後とかでも…
就 2天后左右吧…
大丈夫？
还好吗
ああ 問題ない
嗯 没问题
説明しよう
解释一下吧
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：番茄鸡 后期：MIR
これは禁断の恋路を歩き始めた
这是一段走上了禁断恋爱之路的
正義の味方と悪の組織の戦闘員の物語である
正义的伙伴与坏人组织的战斗员之间的故事
キュートなのがいいかな クールめもアリかなって
可爱系的风格比较好吗 还是酷一点好呢
キュートなのがいいかな クールめもアリかなって
可爱系的风格比较好吗 还是酷一点好呢
組み合わせ 問い合わせ かがみまえ
试了又试 问了又问 坐在化妆台前
組み合わせ 問い合わせ かがみまえ
试了又试 问了又问 坐在化妆台前
いい加減もう出なきゃだ
再不出门就来不及啦
いい加減もう出なきゃだ
再不出门就来不及啦
「ダメだ、まだ」ってこだわる前髪のゆくえ
都怪这几搓刘海怎么捋也捋不好看
「ダメだ、まだ」ってこだわる前髪のゆくえ
都怪这几搓刘海怎么捋也捋不好看
こんなんじゃなかった 私、どうしたの？
我以前不是这样的 我到底是怎么了
こんなんじゃなかった 私、どうしたの？
我以前不是这样的 我到底是怎么了
ぽやぽやきもき 行ったり来たり
一会发呆一会焦虑 走过来又走过去
ぽやぽやきもき 行ったり来たり
一会发呆一会焦虑 走过来又走过去
けど知らない頃よりも ずっと ずっと ずっと
但和情窦未开时的我相比 更加 更加 更加
けど知らない頃よりも ずっと ずっと ずっと
但和情窦未开时的我相比 更加 更加 更加
今、私 輝いてる ときめいてる！
现在的我更加闪耀 更加惹眼！
今、私 輝いてる ときめいてる！
现在的我更加闪耀 更加惹眼！
…好き。
…喜欢你
…好き。
…喜欢你
あなたと話すたびに あなたと触れ合うたびに
每当我和你交谈 每当我触摸到你
あなたと話すたびに あなたと触れ合うたびに
每当我和你交谈 每当我触摸到你
Love-you-go-round は回る
恋爱的旋转木马就开始旋转
Love-you-go-round は回る
恋爱的旋转木马就开始旋转
神様さえも予想ができない ふわふわな未来を想った
我构思的美好未来 连神明都想象不到
神様さえも予想ができない ふわふわな未来を想った
我构思的美好未来 连神明都想象不到
この映画の結末より こぼれそうなジェラートより
比起电影的结局 比起快要掉地上的冰淇淋
この映画の結末より こぼれそうなジェラートより
比起电影的结局 比起快要掉地上的冰淇淋
あなたを見つめたい
我更想注视着你
あなたを見つめたい
我更想注视着你
まばたきできない 過ぎて欲しくない 今だけは二人でいたいな
眨眼都可惜 又不想奢求太多 这个瞬间我只想跟你在一起
まばたきできない 過ぎて欲しくない 今だけは二人でいたいな
眨眼都可惜 又不想奢求太多 这个瞬间我只想跟你在一起
恋は世界定理と共に
恋爱与世界定理不可分离
恋は世界定理と共に
恋爱与世界定理不可分离
こんぐらいで打ち止め どんぐらい欲しがっても
不管我有多么贪心 今天就先这样吧
こんぐらいで打ち止め どんぐらい欲しがっても
不管我有多么贪心 今天就先这样吧
わがままのさかさまで時間切れ
扮出一副成熟的样子向你道别
わがままのさかさまで時間切れ
扮出一副成熟的样子向你道别
今日で最後じゃないって 約束してよ
今天不会是最后一次 约好了哦
今日で最後じゃないって 約束してよ
今天不会是最后一次 约好了哦
あまい合言葉のあとで
就在暧昧的暗示之后
あまい合言葉のあとで
就在暧昧的暗示之后
今日もトレーニングとは 感心じゃな
今天也在健身啊 佩服佩服
ときに不動くん？その…やはり背中を押した手前
话说啊不动 那个…我之前推了你一把后
告白がどうなったのかなぁと思ってのう
你的告白怎么样了啊 想问问你
ん？聞こえてないのかなぁ 不動くん？
嗯？听不见吗 不动？
约会的真理
次回 恋は世界征服のあとで
下集 恋爱要在征服世界后
第2話 デートの真理
第2话 约会的真理