どっかーん！
嘭！
恋はエクスプロージョン 恋はエクスプロージョン
恋爱即 Explosion 恋爱即 Explosion
これは緊急事態 こんなクソデカ感情 見たことない
这是紧急事态 这份沉重的爱 初入我心怀
バランスもいい 体幹もいい ふんふん なかなか様になってるじゃない
平衡感不错 肌肉也不错 哼哼 真是个好身材
目と目が合う視線 一瞬の隙も許さぬ死戦
与你眼神交会 犹豫一瞬便会被攻势剿碎
ここで会ったが100年目さ 嬢さん（坊や）
今天势必要将你拿下 小姑娘（臭弟弟）
ほら 絡み合う 絡み合う
看啊 缠绕 交织
運命の導火線
这命运的引火线
二人で火をつけたら すべてが始まるの
我们合力点燃 一切便将开始
どっかーん！
嘭！
恋の花は美しく咲くもの
恋爱之花唯美盛放
たとえ誰を好きになってしまっても
哪怕我是真的爱上了那个谁
この高鳴りにもう嘘なんてつけやしない
雷鸣般的心跳不许我对自己说谎
貴方に逢えた 君に巡り逢えた
我邂逅了你 我与你相遇
まるで世界を 嗚呼 征服したような気分だな
好似征服了全世界 啊 只因我拥有了你
どっかーん！
嘭！
原原本本的你
諸君
诸君
心の準備はいいかな
做好心理准备了吗
ではこれより
那么现在
毎月恒例の王女シリーズ個人成績の発表を行う
开始发表每月一次的王女系列个人成绩
戦闘結果 ネガティブエネルギーの回収量
战斗的结果 负能量的收集量
やる気 熱意など
上进心 热情等等
それらを総合したランキング1位は
综合以上条件考量后得出的第1名
今回もぶっちぎりで クマさんチーム
本次也毫无疑问 恭喜熊队
2位に大差をつけて 連続新記録 更新中
断层式领先第2名 连续蝉联记录仍在刷新
チッ
啧
死神王女は作戦の立案も積極的
死神公主提出作战方案方面足够积极
戦闘への参加も皆勤賞
战斗出席率也是满中满
まさに 悪の手本だ
简直就是恶人典范
先日レッドを半殺しにしたのも 高ポイントである
前几天甚至将红战士打了个半死 值得表彰
みんなも見習うように
各位员工也要多向她看齐
すごいですね 死神さん
真厉害啊 死神
1位の喜びをひと言
请您发表一句获奖感言
はあ うれしいです
哦 我好开心
死神王女には記念として
赠予死神公主以作纪念
スーパーボスラーくん人形が贈られます
超级波斯拉男人偶
納得いかねえな
这到底怎么评的
毎度毎度 私の前に立ちやがって
每次每次都把我踩在脚下
直接勝負しろ死神
来直接单挑啊 死神
落ち着け これはお前にやるから
冷静点 这个送你
な いるか こんなもんっ
什么…谁要啊这种破烂
チッ
嘁
はい パスタセットお待ち
来 你的意面套餐
くっそ バカ死神め
奶奶的死神
今に見てろ
给我走着瞧
次こそ私が1位になってやる
下次我一定拿到第1名
そう うまくいきますかしら
是吗 究竟能不能如你所愿呢
いや ドベに言われたくねえよ
不是 你这倒一还说我呢
つか それ何食ってんだ
话说 你吃的这啥
なまこ酢です
醋拌海参
何なんだお前は
你也是挺奇葩的
魔獣王女
魔兽公主
何かと私を目の敵にしてくる
她似乎视我为眼中钉
負けず嫌いで 気性が激しい子
是个既好胜 又爱恨分明的女孩
鋼鉄王女
钢铁公主
いつもおっとりでマイペース
做事不紧不慢 不随大流
競争心とは無縁な
在她身上看不到所谓的竞争意识
少し不思議な子
是个有点不可思议的女孩
ひと口食べます
要来一口吗
いらん
不要
ほほえましい二人だ
真是个温馨的二人组
聞いて 魔獣さん
魔兽 我跟你说
私 悩みがありまして
我有个烦恼
実は とある方を好きになってしまったのです
其实 我喜欢上了一个人
うっわ 興味ね
哦是吗 没兴趣
つまんねえ相談すんな
别跟我聊这种没劲的
詳しく聞かせてもらおうか
展开说说吧
なっ テメェ死神
什…混帐死神
好きな人か
有喜欢的人了啊
すばらしいじゃないか鋼鉄
这不是很棒的一件事吗 钢铁
死神さんは恋に興味がおありで？
死神居然对恋爱感兴趣？
お お前そんなヤツだったのか
你…你是这种性格的人吗
それでそれで
所以呢所以呢
相手はどんな人なんだ
对方是个什么样的人
ワイルドで包容力のある方です
既野性 又极具包容力
死神ともあろうものが情けない面するな
都叫死神了 能不能做出这么丢人的表情啊
ですがその方は結社内の方なのです
但我的这位心上人 是结社内部的人
おいおい マジかよ
喂喂喂 真的假的
社内恋愛はご法度だぞ
公司内部禁止恋爱
諦めろ
你放弃吧
いけないことだというのはわかっています
我知道这事是不被允许的
ですが 止められないのです
但我的思念已经要爆发了
さすがにルール違反だ
违规是真的不行
死神からも言ってやれ
死神也说她两句吧
わかる
我懂你
わかるぞ鋼鉄 その気持ち
钢铁我懂你这种心情
おい
喂
ルール違反がなんだ
规定算什么
私は全力で応援するぞ
我会全力给你加油的
なんでお前 そんなにグイグイなんだよ
你为什么这么来劲啊
ありがとう 死神さん
谢谢你 死神
だからダメなんだっつの
不是都说了这样不行了吗
それで鋼鉄
然后呢钢铁
これからどうするつもりなんだ
你现在有什么打算
コイツら聞いちゃいねえ
这俩根本把我当不存在
その 告白したいと思っているのですが
那个 我在考虑去告白
おお そうだよな
噢 对对对
まずは相手に思いを伝えないとな
首先得向对方表明心意才是
どうした
怎么了
私は案外うっかりしてるし
我其实是个挺冒失的人
顔も地味で仕事もできません
长相普通 工作也做不好
私には 女性としての魅力が何もないのです
女性应有的魅力 在我身上都没有体现
こんな私が告白しても
我这样的人即便告白了
受け入れられるとは思えないんです
想必也不会被对方接受的
大丈夫だ 鋼鉄
没事的钢铁
お前は必ず 告白できる
你一定可以成功告白的
いったい どうやって
究竟怎么才能做到
女子力さ
女子力
女子力を高め 自信と告白する勇気を手に入れるんだよ
提升女子力 从而获得足以支撑你自信地告白的勇气
悪の軍団員が女子力とか言うな
邪恶军团的人别一口一个女子力
私にできるでしょうか
我真的可以做到吗
できるさ
能的
大丈夫 私も付き合うからな
你可以的 我也会帮你的
死神さん…
死神…
私 やってみます
我要努力试试看
その意気だ
就是这股气势
頑張ろう 三人で
咱们3人一起加油吧
なんで私まで入ってんだぁ
为什么还要算上我啊
オイ
喂
オイ
喂
オイッ
喂
ピラティスは心と体をキレイにする
普拉提可以净化身心
普拉提：一种锻炼方式
集中しろ 魔獣
集中点 魔兽
だから私は関係ねえだろ
都说了这事跟我没关系吧
どうだ 鋼鉄
感觉如何 钢铁
よし 次だ
行 下一项
次
下一项
成年人的优美举止讲座 图文解说 简单易懂 恰当的打扮
次
下一项
次
下一项
このエクササイズは体幹も鍛えられる上に
这项锻炼既可以练到核心力量
シェイプアップ効果も
还有塑形的效果
おい 大丈夫
喂 你还好吗
もう結構です
已经够了
私はこれほどまでに何もできない女だったのですね
原来我就是这么一个彻头彻尾的没用的女人啊
もう恋は 諦めます
已经不会 再爱了
お付き合いいただき ありがとうございました
非常感谢您陪着我做了这么多
オイオイ より自信なくしてんじゃねえか
喂喂 她这不是越发没自信了吗
鋼鉄…
钢铁…
今日こそ返り討ちにしてやる
今天定要一雪前耻
突撃
突击
なるほど
原来如此
お友達のために頑張ったんだな デス美さん
你已经为你朋友尽力做了很多了 死死美小姐
鋼鉄は私と同じだったんだ
钢铁和以前的我很像
自分に自信が持てずにいて
缺乏对自己的信心
なのに私はから回って
然而我还是做了无用功
逆に傷つけてしまった
甚至还让她更受伤了
告白して恋人になるって
向心上人告白 成为恋人
簡単なことではないんだな
原来并不是这么简单的啊
なぁ 不動
不动啊
お前が恋人に求めることってなんだ
你对你的恋人有什么要求
特にないな
没什么要求
ない？
没有？
デス美さんがいてくれる以上に
我只要死死美小姐能够陪伴我
望むことはないよ
就不再有奢求了
ば バカ 何かあるだろ
傻…傻瓜 总该有一点的吧
料理が上手になってほしいとか
就比如希望我做菜技艺更精湛
ないよ
真没有
俺はありのままの君が好きなんだ
喜欢的就是原原本本的你
まったくもう
哎呀真是的
しょうがないヤツだな 不動は
你说是那就是吧
ありがとう不動 私は幸せ者だ
谢谢你不动 我真是个幸福的女孩
何か お役に立てたかな
应该有帮上你吧
ああ 助かったよ不動
嗯 帮大忙了不动
私は大切なことを見落としていた
我忽略了一件十分重要的事
入るぞ 鋼鉄
我要进来了 钢铁
钢铁迷宫
この調子でもう丸一日引きこもってんだよ
看起来她已经把自己关在里边一整天了
こうなっちまったら テコでも動かねえし
她这个样子 应该不会轻易出来了
無策じゃ危険だぞ
无谋地接近很危险
バカ 刺激するな
蠢货 别刺激她
本人の意思に関係なく オートで迎撃してくるぞ
这玩意无关她本人想法 是会自动攻击的
聞いてくれ鋼鉄
听我说 钢铁
私が間違っていた
我先前搞错了
お前は変わる必要なんてなかった
你根本没有必要改变自己
苦手なことがあったっていい
有不擅长的方面也无所谓
お前はそのままで
你就做你自己
ありのままの鋼鉄でいいんだ
做原原本本的钢铁就好了
だから 鋼鉄
所以啊钢铁
恋を諦めるなんて言わないでくれ
千万不要再说什么不会再爱了
ありのままの… 私
原原本本的…我
お前だって本当は諦めきれないんだろう
你自己肯定也不想就此放弃的吧
はい
是的
好きという気持ちまで否定したいわけじゃないはずだ
我知道你是不想连自己的喜欢都全盘否定的
はい 死神さん
嗯 死神
たく 世話の焼けるやつだぜ
唉 就会让人操心
ありがとう 二人とも
谢谢你们
おかげで勇気が出ました
多亏了你们 我有勇气了
確かに私は何もできないし
确实我什么也做不好
何の魅力もない
也没有什么魅力
でも それが
但这就是
ありのままの私なんですもの
这就是原原本本的我
私 告白します
我要去告白
ちんまり
一片平原
ぶっ飛ばすぞ テメェ
我一拳捶死你丫的
振られろ バーカ バーカ
赶紧被甩吧 傻子傻子
って
啥
告白の相手 アイツかい
她心上人是这家伙吗
フフ
嘻嘻
んで
啥
付き合えるんかい
怎么还就交往了啊
いやいや ルール違反だから
不是不是 这违反规定了啊
どいつもこいつも
一个两个的
よかったな 鋼鉄
太好了 钢铁
恋は世界征服のあとで
恋爱要在征服世界后
いただきます
我开动了
俺のおごりだ 食ってくれ
请你的 吃吧
マジで
真的吗
なになに 超親切じゃん
咋了咋了 对我这么好
サンキューです
谢谢你啦
その代わり 頼みたいことがある
作为交换 有件事想拜托你
あ はいはい そういうことね
哦 行行行 是这么一回事啊
オッケー 理解した
OK 你说吧
鋼鉄王女を俺に貸してくれ
把钢铁公主借我
鋼鉄王女を…
钢铁公主…
全然いいよ
完全OK啊
ほ 本当か
真…真的吗
マジマジ
真的真的
つかアイツ 結構おバカだけど大丈夫？
话说她啊还挺傻的 你没问题吧？
彼女を悪く言うなぁ
不许你说她的坏话
ちょいちょいちょい
干嘛干嘛干嘛
急にキレんの怖いんですけど
你突然发飙很可怕哎
くらえ ジェラートファイブ
接招吧 杰拉特5
愛の波状攻撃
爱之波纹攻击
ちょっと なんで鋼鉄王女まで出て来てんのよ
什么呀 为什么钢铁公主也在这里啊
ヤツは違う部隊のはずだろ
她不应该在别的部队的吗
いったい何が起こっている
究竟发生了什么
愛の力
爱的力量
しかたない
没办法了
レッドを呼び戻してくる
我去把红叫回来吧
レッドさんはここへは来ていません
红大哥并不在这里
え いや 確かにこっちのほうへ
呃 不是 我记得他确实往这边走了
来てません
他不在这里
ですが どうしても通りたければ
不过 如果你说什么都要过去的话
私を倒してからにしてください
就请先击败我吧
ホワッツ？
What？
悪い夢でもみてるみたいだ
我难道是在做噩梦吗
褒めて 褒めて 褒めて
夸我夸我夸我
あ ありがとう
谢 谢了
助かったよハル
谢谢你帮忙 小春
エッヘヘ
诶嘿嘿
そうだ 不動
对了不动
おなか空いてないか
你肚子饿了吗
手作り弁当じゃないか デス美さん
是你亲手做的便当啊 死死美小姐
母さん 俺をデス美さんと同じ時代に産んでくれてありがとう
妈妈 谢谢你把我生在这个有死死美小姐的时代
大げさなヤツだなぁ
太夸张了啦
いただきま…
我开动…
ま 待て不動
等 等一下不动
専門の書籍によると
根据专业书籍内容
世間のカップルは食事の際
这世上的情侣们在用餐时
あーんをして食べさせ合ったりするものらしい
似乎时而会让对方「啊—」后 喂对方吃东西
あーん
啊—
お 俺も聞いたことがある
我 我也有所耳闻
ついにあれがかなう日が来たのか
亲自体验的这一天终于到来了啊
神よ 世界を創造してくれてありがとう
神啊 谢谢你创造了这个世界
だからそれやめろ
好啦你 差不多得了
我々も そろそろ挑戦してみる頃合いだろう
我们也差不多到了尝试这个的时间点了吧
そうだな
是啊
次のステップへ駆け上がろう
一起登上下一级台阶吧
い 行くぞ不動
我 我要上了不动
来い デス美さん
来吧 死死美小姐
あ あーん
啊 啊——
あ あ…
啊 啊…
なんだ これは…
我这是 怎么了…
どうした 不動
你怎么了不动
ウソみたいに… おなか… 痛い…
我肚子…剧烈的…疼…
なんだって
怎么回事
あーん…
啊…
いや 無理無理無理
不行不行不行
そんな場合じゃないだろ
不是干这个的时候
最後に… なるかも… しれない…
说不定…我马上…就要死了…
早くっ
快
こんなあーん 嫌だぁ
我才不要这样的「啊—」
むっ 無念
死…不瞑目
ふ 不動
不 不动
ハル 大変だぁ
小春 不好啦
町野医院
致红杰拉特 愿你早日康复 要死也得死在我们手上 月光代表 波斯拉大总统
主治医によると
主治医师说
明日には退院できるそうじゃ
你明天应该就能出院了
よかったですね 先輩
太好了前辈
しっかし さすがのアンタも
不过就算是你
盲腸相手じゃどうしようもなかったわね
面对盲肠也是束手无策啊
迷惑をかけてすまない
抱歉 给各位添麻烦了
言いっこなしじゃ
用不着这么客气
今はゆっくり休め
你好好休息就行
りんごむいたわよ 食べる？
苹果帮你弄好了 吃吗
ありがとう 美咲姉さん
谢谢你 美咲姐
ほら あーん
张嘴 啊—
あ…
啊…
あ あーん
啊 啊——
いかん
不行
俺とデス美さんの初「あーん」が…
我的初「啊—」就要…
ちょ 何やってんのよ不動
喂 你在干嘛不动
口開けなさいってば
把嘴巴张开啊
遊んでないで さっさと食べな
别玩了 赶紧吃
アンタまで何やってんの
怎么连你都玩上了
ハルくん…
小春…
じゃあ
我们走了
お大事にな 不動くん
保重身体 不动
はい ありがとうございます
好 谢谢各位
じゃあね
走啦
住院大楼 诊察室
ほら不動 あーんしな
来不动 啊一个吧
デス美さん
死死美小姐
あ…
啊…
りんごだよ
苹果哦
危なっ
千钧一发
あら 何が危ないんだい
哦哟 什么东西千钧一发
いや なんでもないよ 母さん
没事 什么都没有 妈
着替え持ってきたよ
换洗衣物我带过来了
あ ありがとう
谢 谢谢你
りんご残しとくから
苹果我给你留着了
後で食べるんだよ
一会记得吃
じゃあ あたしはママさんバレーがあるから
那我走了 还得去跟妈妈们打排球
ああ
嗯
邪念が多いから こうなるんだな
是因为邪念太多才导致胡思乱想吧
よし
好
バカなマネはやめろ 不動
可别想着干蠢事 不动
傷口が開いてしまうぞ
伤口会裂开的哦
デス美さん
死死美小姐
退院は明日とは聞いたが
我听说你明天就能出院
珍しい不動の姿も見ておきたくてな
但就是想看看平时看不到的不动
かわいさよ
太可爱了
もうすっかり元気そうだな
看起来已经好得差不多了
うん 顔色もいい
嗯 脸色也很棒
デス美さんのあーんをいただくまでは
在享受到死死美小姐的「啊—」之前
くたばるわけにはいかんからな
我是不能轻易去世的
盲腸でそんな大げさなっ
盲肠而已哪有这么夸张
そこ 傷口ね
我那里缝了针哦
まったく しょうがないヤツだな
真是的 你这个令人头疼的人
ほら不動 快気祝いだ
来吧不动 恭喜你康复
あーん
啊—
あ…
啊…
どどどうだ
怎怎怎么样
人類が生み出したどの食べ物より うまい
比人类创造出的任何食物都要美味
不動…
不动…
デス美さん…
死死美小姐…
そうだ不動
我想起来了不动
明日は父ちゃんが軽トラで迎えに来るからね
明天你爹会开皮卡来接你
余韻がっ
气氛没了
あら お友達？
这你朋友？
バレーボールできるかい
会打排球吗
人数足りないんだよ
我们这边凑不够人
ハイハイ
来吧来吧
余韻
气氛
キュートなのがいいかな クールめもアリかなって
可爱系的风格比较好吗 还是酷一点好呢
キュートなのがいいかな クールめもアリかなって
可爱系的风格比较好吗 还是酷一点好呢
組み合わせ 問い合わせ かがみまえ
试了又试 问了又问 坐在化妆台前
組み合わせ 問い合わせ かがみまえ
试了又试 问了又问 坐在化妆台前
いい加減もう出なきゃだ
再不出门就来不及啦
いい加減もう出なきゃだ
再不出门就来不及啦
「ダメだ、まだ」ってこだわる前髪のゆくえ
都怪这几搓刘海怎么捋也捋不好看
「ダメだ、まだ」ってこだわる前髪のゆくえ
都怪这几搓刘海怎么捋也捋不好看
こんなんじゃなかった 私、どうしたの？
我以前不是这样的 我到底是怎么了
こんなんじゃなかった 私、どうしたの？
我以前不是这样的 我到底是怎么了
ぽやぽやきもき 行ったり来たり
一会发呆一会焦虑 走过来又走过去
ぽやぽやきもき 行ったり来たり
一会发呆一会焦虑 走过来又走过去
けど知らない頃よりも ずっと ずっと ずっと
但和情窦未开时的我相比 更加 更加 更加
けど知らない頃よりも ずっと ずっと ずっと
但和情窦未开时的我相比 更加 更加 更加
今、私 輝いてる ときめいてる！
现在的我更加闪耀 更加惹眼！
今、私 輝いてる ときめいてる！
现在的我更加闪耀 更加惹眼！
…好き。
…喜欢你
…好き。
…喜欢你
あなたと話すたびに あなたと触れ合うたびに
每当我和你交谈 每当我触摸到你
あなたと話すたびに あなたと触れ合うたびに
每当我和你交谈 每当我触摸到你
Love-you-go-round は回る
恋爱的旋转木马就开始旋转
Love-you-go-round は回る
恋爱的旋转木马就开始旋转
神様さえも予想ができない ふわふわな未来を想った
我构思的美好未来 连神明都想象不到
神様さえも予想ができない ふわふわな未来を想った
我构思的美好未来 连神明都想象不到
この映画の結末より こぼれそうなジェラートより
比起电影的结局 比起快要掉地上的冰淇淋
この映画の結末より こぼれそうなジェラートより
比起电影的结局 比起快要掉地上的冰淇淋
あなたを見つめたい
我更想注视着你
あなたを見つめたい
我更想注视着你
まばたきできない 過ぎて欲しくない 今だけは二人でいたいな
眨眼都可惜 又不想奢求太多 这个瞬间我只想跟你在一起
まばたきできない 過ぎて欲しくない 今だけは二人でいたいな
眨眼都可惜 又不想奢求太多 这个瞬间我只想跟你在一起
恋は世界定理と共に
恋爱与世界定理不可分离
恋は世界定理と共に
恋爱与世界定理不可分离
こんぐらいで打ち止め どんぐらい欲しがっても
不管我有多么贪心 今天就先这样吧
こんぐらいで打ち止め どんぐらい欲しがっても
不管我有多么贪心 今天就先这样吧
わがままのさかさまで時間切れ
扮出一副成熟的样子向你道别
わがままのさかさまで時間切れ
扮出一副成熟的样子向你道别
今日で最後じゃないって 約束してよ
今天不会是最后一次 约好了哦
今日で最後じゃないって 約束してよ
今天不会是最后一次 约好了哦
あまい合言葉のあとで
就在暧昧的暗示之后
あまい合言葉のあとで
就在暧昧的暗示之后
ハーイ
接好了
デス美ちゃん
死死美
老太婆队 老不死队
今日は助かったよ デス美ちゃん
还好你今天来了 死死美
私も楽しかったです
我也玩得很开心
またいつでも呼んでください
以后有机会也请随时叫上我
ああ もちろんさ
嗯嗯 当然当然
しかし 悪いことしちゃったね
不过还是有点不好意思啦
あーんの途中だったんだろ？
你们当时不是「啊—」到一半吗
い いや それは…
不 不是 我们那是…
てれなくてもいいんだよ
用不着害羞
あたしも父ちゃんによくやったもんさ
我当年也经常和孩子他爸这么干
こう見えて あたしも昔はすごい美人だったのさ
别看我现在这样 当年也是个大美人哦
見るかい
要看看吗
か かわいいっ
好 好可爱
そうだろう そうだろう
对吧对吧 我也觉得
あたしだからね
毕竟是我嘛
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：番茄鸡 后期：MIR
デス美ちゃん 不動をよろしくね
死死美 不动就麻烦你了
は はいっ
好 好的
我が秘密結社ゲッコウは社員食堂 社員寮完備
我们秘密结社月光配备了社员食堂 社员宿舍
未経験者でも先輩が丁寧に指導
即便毫无经验 也有前辈悉心指导工作
個性を尊重する働きやすい職場で
让我们在这个尊重个性的 能够轻松工作的职场
共に世界征服を目指そうではないか
朝着征服世界的目标一起奋斗吧
难得来一次海边
次回 せっかくのビーチなんだし
下一集 难得来一次海边
たくさんの応募 待っておるぞ
期待各位的积极报名