どっかーん！
嘭！
恋はエクスプロージョン 恋はエクスプロージョン
恋爱即 Explosion 恋爱即 Explosion
これは緊急事態 こんなクソデカ感情 見たことない
这是紧急事态 这份沉重的爱 初入我心怀
バランスもいい 体幹もいい ふんふん なかなか様になってるじゃない
平衡感不错 肌肉也不错 哼哼 真是个好身材
目と目が合う視線 一瞬の隙も許さぬ死戦
与你眼神交会 犹豫一瞬便会被攻势剿碎
ここで会ったが100年目さ 嬢さん（坊や）
今天势必要将你拿下 小姑娘（臭弟弟）
ほら 絡み合う 絡み合う
看啊 缠绕 交织
運命の導火線
这命运的引火线
二人で火をつけたら すべてが始まるの
我们合力点燃 一切便将开始
どっかーん！
嘭！
恋の花は美しく咲くもの
恋爱之花唯美盛放
たとえ誰を好きになってしまっても
哪怕我是真的爱上了那个谁
この高鳴りにもう嘘なんてつけやしない
雷鸣般的心跳不许我对自己说谎
貴方に逢えた 君に巡り逢えた
我邂逅了你 我与你相遇
まるで世界を 嗚呼 征服したような気分だな
好似征服了全世界 啊 只因我拥有了你
どっかーん！
嘭！
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译·时轴：地狱鸡 后期：死死MIR
姐姐变了
久しぶりだな
好久不见了呀
ウラ美
恨恨美
うん
嗯
ねぇ お姉ちゃん
姐姐 我问你
んっ？
嗯？
あれ 誰？
他是谁？
彼はお姉ちゃんの知り合いだ
他是姐姐的熟人
君 名前は？
你叫什么？
ふ む…むどう れす
我 我叫不…无动
ふむ ムドウくん
嗯 无动君
一般ゲッコー兵の君がなぜ娘の 死神王女の部屋におるとか？
为何你一介月光小卒会在我女儿 死神公主的房间里？
えっと
这个嘛
べ 勉強を習ってたんだ
我 我们在学习
もうすぐテストだし
就快到期末考了嘛
このバカチンがー
你这臭丫头
ゲッコーたるもの 勉学など必要なし
身为月光人 根本不必学习
悪の心と 世界征服の野望さえあればよか
怀着一颗邪恶之心与征服世界的野心即可
だいたいなんね この部屋は
这房间又是怎么回事
チャラチャラしおってからに
到处摆着七七八八的东西
ゲッコー旗くらい飾らんか
连一面月光旗都没有成何体统
ちょ…やめてよお父さん
别…爸爸你别这样
部屋の雰囲気が悪くなる
会破坏房间整体的氛围的
なんね その言い草は
什…什么 你这说的什么话
イッタ
疼
こ これは スーパーボスラーくん人形
这 这是…超级波斯拉人偶
父ちゃんが現役の頃 喉から手が出るほど欲しかった
爸爸当时对这传说级的人偶可是垂涎三尺
伝説の人形をこんなぞんざいに…
你却将其乱扔在地…
ちょっと 置き場なくて
就…找不到地方放
ボスラー様 お許しをー
波斯拉大人 请宽恕小女
父さん いつもこんな感じなんだ
我爸爸一直就是这样的
大丈夫だ 問題ない
没事 问题不大
それにしてもデス美さんはあまり父さん似では…
话说回来 死死美小姐似乎不太像你爸爸…
そういや聞いたばい デス美
对了我听说了 死死美
お前 怪人に昇格する話も断ったらしいやないね
你好像拒绝了升官为怪人的美事啊
ずっと俺はヒラのゲッコー兵やったけん
我干了一辈子的月光兵
娘がスピード出世しよってどんだけ誇らしかったか
知不知道我听说你这么快就事业有成时有多自豪啊
それを断るとは
可你居然拒绝了
どげんこつか このバカチンが
怎么回事啊 臭丫头
お言葉ですが お父さん
容我说句话 祸原爸爸
その件は
这件事
デス美さんが悩みに悩んで出した結論です
是令媛经历了一番思想斗争后才得出的结论
どうか 彼女を責めないでやってくだ…
还请您不要再责备她了…
ふ…ムドウ
不…无动
アンタにお姉ちゃんの何がわかっとね
你懂我姐姐懂个锤子
部外者がお姉ちゃんのことを語らんで
外人别来管姐姐的事 少来沾边
大丈夫か 不動
你没事吧 不动
さすがデス美さんの妹
不愧是死死美小姐的亲妹妹
恐るべきポテンシャルだ
这令人生畏的潜力
不動の気持ちはうれしいが
我懂你的心情
あまり私に関することを口にするな
但我的事你还是别插嘴了
ウラ美は…
因为恨恨美…
お姉ちゃん大好き
我最喜欢姐姐了
お姉ちゃん大好き
我最喜欢姐姐了
重度のシスコンなんだ
是个重度的姐控
な…なるほど 気をつけよう
原…原来如此 我会注意的
日々の疲れにはこれ
每天都累就喝它
新発売エナジードリンク 「パワーワン」
新上市能量饮料 「力量一号」
レッドジェラート 一押し 「パワーワン」
红杰拉特力荐 「力量一号」
これを飲んで
喝了它
疲れもゲッコーもぶっ飛ばす
打败月光 也打败疲劳
やかましいわ こんガキィ
烦不烦呐这小逼崽子
今に死神王女が 貴様のハラワタを引きずり出しちゃるけんねー
现在立马看我家死神公主把你的肠子都给你扯出来
えっ なんで
诶 为什么
冗談 冗談
逗你玩的
ユーモア かわいい
真幽默 可爱
やはり 一刻も早くジェラート５を壊滅せんと
果然杰拉特5这种东西就该赶紧毁灭
デス美 勉強しよる暇なぞなか？
死死美 现在哪还顾得上学习？
これからはその時間も 特訓に使うんばい
今后把这些时间都用来特训
あと一年もすれば高校生活も終わって
还有一年你就高中毕业了
本格的にゲッコーに専念できるんやけ
就能真正地专心于月光的工作了
わかっとうな デス美
听懂了没 死死美
うん
嗯
一緒に通学できるといいな 不動
要是能一起上学该有多好啊 不动
きっとできるさ
一定能实现的
お父さん
祸原爸爸
お願いがあります
拜托您了
なんね？
干嘛？
デス美さんは
死死美小姐她
大学への進学を希望しています
希望能够上大学
どうか 許可を
还请您同意
不動
不动
なんかおかしいと思った
我就觉得奇怪吧
ウラ美の知っとるお姉ちゃんはそんなのんきな人やなかった
我熟悉的姐姐才不是这种天真烂漫的人
お姉ちゃんは誰よりも強く 非情じゃないといけん
姐姐必须是无敌的 必须是冷酷无情的
アンタがお姉ちゃんをダメにした
就是你把姐姐变成废人了
無敵やったお姉ちゃんを…返せ
把那个无敌的姐姐…还给我
やめろ ウラ美
住手 恨恨美
放して
放开我
やめろ
住手
お姉ちゃんの…バカ
姐姐这个…笨蛋
お父さん
祸原爸爸
どうかデス美さんの進学の許可を
还请您同意死死美小姐上大学
これは家族の問題やけん
这是我们家庭内部的问题
君は黙りんしゃい
你就闭嘴吧
黙りません
不行
そうね ならしかたなか
这样啊 那没办法了
立て ゲッコーの流儀で指導しちゃる
站起来 让你领教一下月光的行事作风
お 父さん
祸原爸爸
いくぞ ムドウくん
我上了 无动君
ちょ ちょっとま…
等 等一下…
俺は何もしてな…
我还什么都没干…
わかるかね ムドウくん
你懂吗 无动君
これが敗北の美学たい
这就是败北的美学
美学？
「いかに派手にやられるか」
「如何华丽地被击倒」
私が現役時代 一貫してこのスキルを磨き続けてきたと
这是我用整个职业生涯不断磨练出来的技巧
君には この矜持がわからんやろ
你能明白个中的骄傲所在吗
わかります
我明白
ムドウくん わかるとね？
无动君 你真的明白吗？
ええ
是的
ぴえん
哭哭
毫无美感
充满美感
このスキルを笑う者もおった
也有人嘲笑这个技巧
だが私は 貫くことに意味があると思っとう
但我始终坚信我坚持的东西是有意义的
黙りません
不行
そして君からも 一つのことを貫く覚悟を感じるったい
而我也能从你身上感受到这种水滴石穿的精神
君は なかなか見込みがありそうやね
你 相当有前途啊
デス美 シャワー借りるばい
死死美 借我浴室冲个凉
あ ああ…
嗯 好…
まあ 大学の件は 今度ゆっくり話そうやないね
上大学这事 下次再跟你好好聊一聊吧
じゃあな デス美
那我走了 死死美
明日一日 ウラ美のこと頼むばい
明天一天 替我照顾好恨恨美
今日はごめんな 不動
今天真的抱歉 不动
バタバタに巻き込んでしまって
把你卷进这些破事里
君と一緒に通学するためさ
这都是为了能和你一起上学
このくらいなんでもない
小事而已 不足挂齿
お前は本当にかっこいいよ
你真的好帅呀
不動 いつもありがとう
不动 谢谢你为我做这么多
ああ
嗯
なんね その顔
那表情 像个什么样
お姉ちゃんのそんな顔 見たくなか
我一点也不想看到这样的姐姐
ウラ美は絶対 そんな男認めんけんね
我是绝对不会认可这种男人的
恋は世界征服のあとで
恋爱要在征服世界后
ヘイヘイ 待てよウラ美ー
嘿 嘿 别走这么快嘛恨恨美
どうしたウラ美ー
怎么了呀恨恨美
やーい やーい
耶 耶
ぼっちのウラ美ー
孤苦伶仃恨恨美
ほらほら 言い返してきいやー
来呀 倒是还嘴呀
ボソボソしゃべりの根暗女には無理やー
只能细声细气自言自语的阴沉妹哪敢啊
デス美
死死美来了
やば みんな逃げろー
完蛋 兄弟们快跑
零食店
泣くなウラ美
别哭啦 恨恨美
ほら アイス食べるか？
来 吃根冰棍吧？
強くなれ ウラ美
变强吧 恨恨美
生き抜くには力が必要だ
力量才能使人活下去
うん
嗯
去往高尾山口
谢谢你昨天的招待！你的房间非常棒！
你随时放马过来！
どうしたと？
你怎么了呀？
朝からずっと不機嫌やないか
怎么一大早就不开心啊
別に不機嫌やなか
我哪有不开心
なぁ 本当に行くと
你真的要去那里吗
お父さんを先に帰してまで行くようなところやなかよ
我感觉也不是什么非得让爸爸先回去都要去逛的地方啊
いいやろ
又没什么不好
来年から自分が働く場所を見学したいだけ
我也只是想提前来参观明年自己工作的地方
死神王女に敬礼
向死神公主敬礼
お疲れ様です死神王女
您辛苦了 死神公主
さすがお姉ちゃん
不愧是姐姐
外ではヘニョヘニョやったけど
就算在外看起来是个柔弱小女子
結社内では威厳を発揮っしとるんやね
在公司内部还是相当有威严的嘛
いつも言ってるだろ
我不是总跟你们说了吗
そんな大仰な挨拶はよしてくれ
打招呼不用这么毕恭毕敬的
普通に「ごきげんよう」にしよう
普通点 「贵安」就好了
そう言われましても…
就算您这么说…
お姉ちゃん…
姐姐…
それより 今日の私いつもと違わないか
先不说这个 有没有觉得今天我哪里不一样
あっ いつもより殺気が増し増しで
哦哦 您今天释放出的杀气比以往更加猛烈
ヘアアレンジ気づいてくれん
这人根本没发现我换了发型
ちょっとこっちこい
姐姐你过来
部下の前でいつもあんな態度なん？
你在部下面前一直都是这种态度吗？
まあ基本はこんな感じだが
嗯…基本都是这种感觉吧
情けなか
丢人
やけん なんでそんな不機嫌なん？
哎呀 你为啥这么不开心啊？
死神王女の妹とな
死神公主的妹妹 是吧
はい 来年 中学校を卒業しだい
是的 明年 初中毕业后
ゲッコーへの入社を希望しています
志愿进入月光工作
死神王女の壁は高いぞ
死神公主这面墙可不矮啊
超えられるよう励むがよい
你就努力去翻越她吧
は…はい 頑張ります
好…好的 我会努力的
死神の血筋ってことは 相当な実力者だろうな
既然是死神的亲妹妹 想必实力不俗
ゲッコーも 戦力大幅アップですね
对于月光而言 也能迎来一波战力大幅上涨吧
王女シリーズにまで一目置かれるなんて
竟能得到公主系列的夸奖
さすがお姉ちゃ…
不愧是姐姐…
ウラ美 ポップコーン好きと？
恨恨美 你想不想吃爆米花？
はぁ？
哈？
はぁ…
唉…
原宿に新しいお店がオープンしたけん 行こう
原宿开了家新的店 我们走吧
いや ちょっと お姉ちゃん
不是 等等 姐姐
ふど…ムドウと食べる前に味見しときたいけん
跟不…无动去吃之前想先尝尝看好不好吃
こんな辛気臭いとこにいたってしょうがなかやろ
你肯定也不想老待在这种死气沉沉的地方对吧
姉がすみません
我替姐姐说句对不起
姉がすみません
我替姐姐说句对不起
原宿站
はいっ フローズンポップコーン
来 冰爆米花
いらん
不要
おお 似合うやん ウラ美
噢 挺好看呀 恨恨美
いらんってば
都说了不要了
これくださーい
这个我买了
ありがとうございまーす
谢谢惠顾
この服気に入ってもらえるかな
他会不会喜欢这件衣服呢
これムドウも持ってた
这杯子无动也有
これもムドウが使いやすいって言ってたんだー
这玩意无动也说好用来着
そうそう これも
对对对 这个也是
じゃあ 次はクレープでも…
我们去吃可丽饼吧…
帰る
回去了
おい ウラ美
喂 恨恨美
やけん どうしたと？
所以你怎么了这是？
ウラ美の憧れたお姉ちゃんはもうおらん
我憧憬的那个姐姐已经不在了
ウラ美？
恨恨美？
今のお姉ちゃんは ばり弱そうに見えったい
现在的姐姐看起来弱爆了
ま…待たんね ウラ美
等…你别走呀 恨恨美
ウラ美ー
恨恨美
ぼっちウラ美 発見
找到一只孤苦伶仃恨恨美
ウジウジしとんな 根暗女ー
畏畏缩缩的 这阴沉小妹
暗すぎて肩当たったの気づかんかったわ
太阴间了我都没注意我撞到你了
うるさい
闭嘴
ああ？なんか言ったー？
啊？说什么呢？
ぜーんぜん聞こえんなぁ
一个字都听不到
姉ちゃんおらんと文句一つ言えんて
没了姐姐连抱怨一句都不敢了是吧
ほんと陰キャよなー
真是够阴沉的
ウラ美はまだ部屋から出てこんと？
恨恨美还不愿意出房间吗？
ええ もう一週間も経つのに
是啊 都整整一星期了
お姉ちゃんが東京へ行ったんが
可能是因为姐姐去东京了
よっぽど悲しかったんやねぇー
她觉得特别难过吧
さぁ 今日も我らがジェラート５の前に
今天挡在我们杰拉特5面前的
死神王女が立ちふさがります
依然是屹立不倒的死神公主
よっ 待ってました デス美先生ー
哟 就等你了 死死美老师
フレーフレー お姉ちゃーん
耶 耶 姐姐
頑張れお姉ちゃーん
加油加油 姐姐
５対１は卑怯やろうもん
5个打一个也太卑鄙了吧
ゲッコー兵はちゃんと援護せんか このバカチンが
月光兵们怎么不来帮她啊这帮蠢货
聞かんねウラ美
听我说啊恨恨美
今日も負けたばい
今天姐姐也败了
でもお姉ちゃんは 最後まで立っとったよ
但是你姐姐 还是战到了最后
ウラ美 今日もお姉ちゃんは頑張ったばい
恨恨美 你姐姐今天也尽力了
ウラ美 お姉ちゃんまた一段と強くなっとうよ
恨恨美 你姐姐她又强了一个维度
ウラ美 今月もお姉ちゃんが成績一位や
恨恨美 这个月你姐姐又是业绩第一
すごかよ ウラ美
好棒 恨恨美
お姉ちゃんついに怪人に昇格するって
听说你姐姐要升官成怪人了
ウラ美
恨恨美
ウラ美もお姉ちゃんみたいになりたか
恨恨美也想成为像姐姐那样的人
お姉ちゃんの存在が ウラ美の心の支えやった
姐姐她 一直是我内心的支柱
でもかっこよかったお姉ちゃんは
但曾经那个威风凛凛的姐姐
変わってしまった
已经变样了
上京しておかしなヤツと知り合って
上京后结识了奇怪的人
ダメになってしまったんや
变成废人了
あれ？君泣いてんの？
咦？你在哭吗？
彼氏にフラられちゃったー？
被男朋友甩了？
俺らと遊んで嫌なこと忘れようぜー
跟我们去玩吧 忘掉这些不愉快
待て待て この子なんか幼くない？
慢着慢着 这女孩年纪有点小了吧？
かわいいから関係ないっしょ
长得可爱不就行了
ほら 行くべ
来 咱们走吧
放して
放开我
んっ？なんかボソボソ言ってる？
嗯？嘟哝啥呢？
もしかして君 陰キャ系ー？
难不成 你是社恐？
あー 確かに根暗っぽーい
噢 确实看起来挺孤僻的
会話とか成立しない感じ？
可能根本没听明白我们说的话呢
もしもーし？
喂喂喂？
もしもし？聞こえてまーすかぁ？
在吗？能听到我说话吗？
ウジウジしとんな 根暗女ー
畏畏缩缩的 这阴沉小妹
ほんと陰キャよなー
真是够阴沉的
誰？アンタ…
你谁啊…
お姉ちゃん…
姐姐…
泣くな ウラ美
别哭啦 恨恨美
ほら クレープ食べるか？
来 吃个可丽饼吧？
いや そんな場合じゃないでしょ
不 现在不是吃东西的时候吧
大丈夫 大丈夫
没事 没事
ウラ美は私を弱く見えると言ったな
恨恨美刚才说觉得我变弱了对吧
今のお姉ちゃんは
不过现在的姐姐呢
お姉ちゃん史上 最も強い
可是史上最强版本的姐姐哦
コラコラ あんまり無視してると
小妹妹 老是不理不睬的
お兄さんたち怒っちゃうよ
大哥哥们会生气的哦
こう見えて俺ら 結構ワルいヤツよ
别以貌取人吧 我们可不是什么善茬
じゃあ 手加減は必要ないな
那看来没必要放水了
ああ？
啊？
気をつけろ
小心点吧
私は本物のワルモノだ
我可是真正的恶人
恋をしろ ウラ美
去恋爱吧 恨恨美
生き抜くには愛が必要だ
爱才能使人活下去
昔と言っとること変わっとうし
跟你以前说的完全不一样嘛
今に お前にもわかる
你很快就能明白的
わからんでよか そんなこと
这种东西 不明白才好呢
クレープおいしい
可丽饼好好吃
お姉ちゃんは変わった
姐姐变了
丸く 甘く 乙女のようになった
变得圆滑了 天真了 宛如一名花季少女
そんなお姉ちゃんも 案外悪くなか
但这样的姐姐 其实也挺不错
だが お前はダメや どうしても気に食わん
但你还是不行 我怎么都看你不爽
デス美さーん
死死美小姐
ゲッコーに入社したら真っ先に粛清してやるけんね
等我进了月光第一件事就是要把你给肃清了
キュートなのがいいかな クールめもアリかなって
可爱系的风格比较好吗 还是酷一点好呢
キュートなのがいいかな クールめもアリかなって
可爱系的风格比较好吗 还是酷一点好呢
組み合わせ 問い合わせ かがみまえ
试了又试 问了又问 坐在化妆台前
組み合わせ 問い合わせ かがみまえ
试了又试 问了又问 坐在化妆台前
いい加減もう出なきゃだ
再不出门就来不及啦
いい加減もう出なきゃだ
再不出门就来不及啦
「ダメだ、まだ」ってこだわる前髪のゆくえ
都怪这几搓刘海怎么捋也捋不好看
「ダメだ、まだ」ってこだわる前髪のゆくえ
都怪这几搓刘海怎么捋也捋不好看
こんなんじゃなかった 私、どうしたの？
我以前不是这样的 我到底是怎么了
こんなんじゃなかった 私、どうしたの？
我以前不是这样的 我到底是怎么了
ぽやぽやきもき 行ったり来たり
一会发呆一会焦虑 走过来又走过去
ぽやぽやきもき 行ったり来たり
一会发呆一会焦虑 走过来又走过去
けど知らない頃よりも ずっと ずっと ずっと
但和情窦未开时的我相比 更加 更加 更加
けど知らない頃よりも ずっと ずっと ずっと
但和情窦未开时的我相比 更加 更加 更加
今、私 輝いてる ときめいてる！
现在的我更加闪耀 更加惹眼！
今、私 輝いてる ときめいてる！
现在的我更加闪耀 更加惹眼！
…好き。
…喜欢你
…好き。
…喜欢你
あなたと話すたびに あなたと触れ合うたびに
每当我和你交谈 每当我触摸到你
あなたと話すたびに あなたと触れ合うたびに
每当我和你交谈 每当我触摸到你
Love-you-go-round は回る
恋爱的旋转木马就开始旋转
Love-you-go-round は回る
恋爱的旋转木马就开始旋转
神様さえも予想ができない ふわふわな未来を想った
我构思的美好未来 连神明都想象不到
神様さえも予想ができない ふわふわな未来を想った
我构思的美好未来 连神明都想象不到
この映画の結末より こぼれそうなジェラートより
比起电影的结局 比起快要掉地上的冰淇淋
この映画の結末より こぼれそうなジェラートより
比起电影的结局 比起快要掉地上的冰淇淋
あなたを見つめたい
我更想注视着你
あなたを見つめたい
我更想注视着你
まばたきできない 過ぎて欲しくない 今だけは二人でいたいな
眨眼都可惜 又不想奢求太多 这个瞬间我只想跟你在一起
まばたきできない 過ぎて欲しくない 今だけは二人でいたいな
眨眼都可惜 又不想奢求太多 这个瞬间我只想跟你在一起
恋は世界定理と共に
恋爱与世界定理不可分离
恋は世界定理と共に
恋爱与世界定理不可分离
こんぐらいで打ち止め どんぐらい欲しがっても
不管我有多么贪心 今天就先这样吧
こんぐらいで打ち止め どんぐらい欲しがっても
不管我有多么贪心 今天就先这样吧
わがままのさかさまで時間切れ
扮出一副成熟的样子向你道别
わがままのさかさまで時間切れ
扮出一副成熟的样子向你道别
今日で最後じゃないって 約束してよ
今天不会是最后一次 约好了哦
今日で最後じゃないって 約束してよ
今天不会是最后一次 约好了哦
あまい合言葉のあとで
就在暧昧的暗示之后
あまい合言葉のあとで
就在暧昧的暗示之后
お姉ちゃん…
姐姐…
ウラ美 どこ行った？
恨恨美 你去哪了？
次回 黒帝の月の上で
下集 黑帝之月的上面
お姉ちゃん…大好き
姐姐…我最喜欢你了
ウラ美
恨恨美